Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,520 --> 00:01:42,840
- Here you are.
- Wait, leave it to me.
2
00:01:42,880 --> 00:01:44,840
Help me ... Here.
3
00:01:44,880 --> 00:01:47,400
Come on. One two...
4
00:01:47,440 --> 00:01:49,480
- Here it is.
- Below.
5
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
> Take off the mask?
6
00:01:54,120 --> 00:01:56,160
> Don't worry.
7
00:02:03,960 --> 00:02:06,720
- Wait a moment.
- Yes, softly.
8
00:02:14,320 --> 00:02:17,760
00:02:59,720
Daniele...
15
00:02:59,760 --> 00:03:02,080
Is dead.
16
00:03:02,120 --> 00:03:05,040
- Here, go.
- Wait a second.
17
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
> Avanti !
18
00:03:29,040 --> 00:03:33,080
> Have you uploaded everything?
> Yes.> Good.
19
00:03:33,120 --> 00:03:37,200
(recording) "Do you know what I do?
I finish my homework "
20
00:03:37,240 --> 00:03:42,040
00:03:46,960
"If you have Cantonese rice,
we eat it on the sofa. Okay? "
22
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
"I love you. Sorry about the bike."
23
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
> Otto !
24
00:03:58,840 --> 00:04:00,960
- Nail.
- Thank you.
25
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
Diego !
26
00:04:28,080 --> 00:04:30,080
I'm back !
27
00:04:35,520 --> 00:04:37,960
- You are here ?
- I was waiting for you.
28
00:04:38,000 --> 00:04:41,840
00:05:28,360
and a blackboard had red dots,
all clues connected
37
00:05:28,400 --> 00:05:31,840
except the fundamental one
and knows where to go.
38
00:05:31,880 --> 00:05:35,760
Everyone has abandoned her, she is alone,
takes the car
39
00:05:35,800 --> 00:05:40,000
00:06:01,400
A red light illuminates it all.
Everything is red.
45
00:06:01,440 --> 00:06:03,440
End of episode.
46
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
[MOBILE PHONE VIBRATION]
47
00:06:18,240 --> 00:06:20,280
[MOBILE PHONE VIBRATION]
48
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
Yup ?
49
00:06:27,560 --> 00:06:31,640
Is the boy's image clear?
Is fine ?
50
00:08:26,560 --> 00:08:28,800
> Cow...
51
00:08:28,840 --> 00:08:31,360
Cow.
52
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
What happened ?
53
00:08:43,360 --> 00:08:48,160
00:09:44,000
I held it tight to me ...
62
00:09:45,400 --> 00:09:48,200
and I prayed that he would make it.
63
00:09:50,760 --> 00:09:54,360
I do not know why,
I thought he was still alive.
64
00:10:02,200 --> 00:10:04,280
Pope ?
65
00:10:04,320 --> 00:10:07,360
- Today is it even or odd?
- Um...
66
00:10:08,880 --> 00:10:10,840
It is even.
67
00:10:10,880 --> 00:10:14,760
00:10:44,800
No, no, no! You are great !
You hurt me ! Very quietly !
74
00:10:44,840 --> 00:10:47,440
(laughing) Ouch! Help !
75
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
Arrgh! Help !
76
00:10:49,800 --> 00:10:53,920
Business!
Okay, we'll take you both!
77
00:10:53,960 --> 00:10:56,040
Come on let's go.
78
00:10:56,080 --> 00:11:01,120
00:11:50,680
- No, you go to the station to pick up
a person. - Send Vincenzo.
85
00:11:50,720 --> 00:11:56,080
- I need you to go there. -Ernesto,
the case is mine, I speak to the family.
86
00:11:57,680 --> 00:12:02,240
00:13:47,520
I've been there for seven years.
94
00:13:49,160 --> 00:13:53,680
- I didn't know you were
in the police. - I've been there for a long time.
95
00:13:59,360 --> 00:14:01,640
Didn't you want to be a musician?
96
00:14:02,920 --> 00:14:05,640
Yes, when I was young.
97
00:14:05,680 --> 00:14:11,080
Then I looked for you a lot and I understood
that I liked being a detective.
98
00:14:13,640 --> 00:14:16,160
And Giulia? Do you see her anymore?
99
00:14:16,200 --> 00:14:19,760
Yes, we work together with Mobile.
100
00:14:19,800 --> 00:14:23,440
00:15:11,720
- We're not sure
that it is a suicide. - On what basis?
109
00:15:14,880 --> 00:15:19,720
I can't tell you before the outcome
of a biometric comparison.
110
00:15:19,760 --> 00:15:22,440
A comparison of what?
111
00:15:22,480 --> 00:15:27,320
Among your photos of Gilberto
Ballarin and a photo we have.
112
00:15:47,680 --> 00:15:49,640
Mr and Mrs Ballarin?
113
00:15:49,680 --> 00:15:54,480
- Yes. - We are ready,
00:16:38,080
It's here with me
also Dr. Zonin.
121
00:16:42,280 --> 00:16:45,880
Thanks for collaboration.
Brace yourselves.
122
00:17:04,040 --> 00:17:06,920
We will create a path of support.
123
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
- Professional psychologists ...
- Excuse me.
124
00:17:12,560 --> 00:17:14,880
Nail.
125
00:17:14,920 --> 00:17:16,920
Thank you.
126
00:17:19,640 --> 00:17:24,760
I know there are no words and that there are no
you would like questions to be asked
127
00:17:24,800 --> 00:17:29,280
but these hours are fundamental
to understand what happened.
128
00:17:30,240 --> 00:17:35,080
We need to search the room
by Gilberto and ask you some questions.
129
00:17:35,120 --> 00:17:36,120
- When ?
130
00:17:36,160 --> 00:17:39,480
- Now. It's important.
131
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
In your complaint
132
00:17:50,320 --> 00:17:54,920
you said that Gilberto is not
stayed at basketball practice.
133
00:17:54,960 --> 00:17:59,960
No ... We found out
when we started looking for him.
134
00:18:02,280 --> 00:18:05,120
He left the gym around 5pm.
135
00:18:05,160 --> 00:18:09,720
None of you have seen it
after that time, is that correct?
136
00:18:09,760 --> 00:18:11,960
Yes it's correct.
137
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
I got back from work at 10pm.
138
00:18:15,040 --> 00:18:19,000
My parents weren't there.
I took a shower
139
00:18:19,040 --> 00:18:24,240
before seeing if she was in the room.
-She couldn't imagine what happened.
140
00:18:25,280 --> 00:18:30,720
Those are the only culprits
who hurt his brother.
141
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
Excuse me...
142
00:18:34,120 --> 00:18:36,760
00:19:19,920
The truth is that we were often
at work, do you understand?
151
00:19:19,960 --> 00:19:23,320
Gilberto
he was used to getting by on his own ...
152
00:19:24,680 --> 00:19:28,920
and us to believe
that it was okay.
153
00:19:28,960 --> 00:19:31,080
- It's difficult...
- It should be enough.
154
00:19:35,600 --> 00:19:40,400
All right. We will continue to your home
after the search.
155
00:19:41,120 --> 00:19:44,400
00:20:15,680
If there is confirmation, every minute that
we lose is irrecoverable damage.
162
00:20:15,720 --> 00:20:18,720
Can you trust me until then?
163
00:20:18,760 --> 00:20:21,560
Last time it didn't go well.
164
00:20:41,760 --> 00:20:44,480
Come on, give it to me. I know you have it.
165
00:20:45,520 --> 00:20:47,960
Or do you want the beating?
166
00:20:50,000 --> 00:20:53,640
- I don't have it, I told you.
- Oh yes ?
167
00:21:04,520 --> 00:21:06,640
What's going on here?
168
00:21:07,640 --> 00:21:10,640
00:22:23,280
But I'm not sure.
177
00:22:24,640 --> 00:22:28,680
You will be the first to be informed
on any development.
178
00:22:31,880 --> 00:22:34,600
See you at the police station.
179
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
[CRY]
180
00:22:38,640 --> 00:22:41,520
[WHISTLE IN THE EARS]
181
00:23:00,680 --> 00:23:03,800
Did they find anything?
182
00:23:03,840 --> 00:23:08,680
In the phone they did not find
nothing, just calls to the family.
183
00:23:08,720 --> 00:23:11,920
This is a complicated age.
184
00:23:11,960 --> 00:23:14,280
00:23:53,880
- Hi Giulia !
- Hello, here! - Thank you !
191
00:23:53,920 --> 00:23:56,320
- Good morning !
- Biscotti !
192
00:23:56,360 --> 00:24:01,880
-I made them for Daniele, but I give them
to you. I would eat them all. -Thank you.
193
00:24:01,920 --> 00:24:04,320
How are you ?
194
00:24:04,360 --> 00:24:06,320
00:28:58,400
- Long, su.
00:29:10,520
- What, love?
- How does Stella come out of the belly?
204
00:29:12,040 --> 00:29:15,240
I'll explain later. Watch TV.
205
00:29:15,280 --> 00:29:19,880
- Let's look at the Tiger Man!
- No, I'm afraid, Emilio.
206
00:29:21,560 --> 00:29:24,400
["PICTURES OF YOU" BY THE CURE]
207
00:29:34,960 --> 00:29:37,600
- Hey.
- Hey.
208
00:29:42,000 --> 00:29:44,680
How did she go?
[LOWER THE VOLUME]
209
00:29:44,720 --> 00:29:46,320
-She scored three goals. - Good.
210
00:29:46,360 --> 00:29:49,360
- In the wrong door. - Cabbages.
211
00:29:49,400 --> 00:29:54,080
I have to give up on the idea
to fire me and be his manager.
212
00:29:58,160 --> 00:30:00,400
00:30:31,680
You know she's back, right?
220
00:30:32,920 --> 00:30:35,080
Emilia told me.
221
00:30:39,160 --> 00:30:43,320
It was strange to see her again
under these circumstances.
222
00:30:43,360 --> 00:30:47,640
She doesn't think the little boy is
committed suicide, but does not say why.
223
00:30:47,680 --> 00:30:51,240
Wait for the results
00:31:25,480
This is your song.
230
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
Is it still beautiful?
231
00:31:31,400 --> 00:31:34,120
Ah...
232
00:31:34,160 --> 00:31:37,240
Oh yeah. She is still beautiful.
233
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
But never as much as you.
234
00:31:47,840 --> 00:31:50,080
You should invite her to dinner.
235
00:31:54,440 --> 00:31:59,000
As far as we know it is
the first time it's back in 20 years.
236
00:32:00,360 --> 00:32:04,000
00:33:44,000
- Perfect, I'll put everything on the record.
- Notice them too. - It will be done.
243
00:33:47,520 --> 00:33:49,960
Giancarlo.
244
00:33:50,000 --> 00:33:55,040
He died between one on Friday
and four o'clock on a Saturday night.
245
00:33:55,080 --> 00:34:00,040
The first thing to point out
00:34:25,840
Signs of violence?
252
00:34:25,880 --> 00:34:30,880
No, but there are traces of DNA underneath
the nails. We are analyzing them.
253
00:34:33,440 --> 00:34:37,680
- So he fought?
- Eh ... it's likely.
254
00:34:41,600 --> 00:34:44,720
- Fingerprints ?
- Only the boy's.
255
00:34:45,720 --> 00:34:50,720
- We continue the investigations,
00:36:27,320
- Do you know what Sokway is?
- Tell me.
268
00:36:27,360 --> 00:36:29,800
A virtual market.
269
00:36:29,840 --> 00:36:35,680
But it is in a dark and parallel web
to ours. It is called the Dark Web
270
00:36:35,720 --> 00:36:40,560
and it is not accessible to whom
does not have high computer skills.
271
00:36:43,920 --> 00:36:49,440
Think of the abyss. The deeper you go
the more you find monstrous creatures.
272
00:36:49,480 --> 00:36:52,280
There
you can buy whatever you want at auction.
273
00:36:52,320 --> 00:36:56,600
Drugs, weapons, organs, children.
274
00:37:05,160 --> 00:37:08,320
I follow
an investigation into a pedophile network.
275
00:37:08,360 --> 00:37:12,360
They operate in the North East of Italy
at least since 2013.
276
00:37:12,400 --> 00:37:16,080
With Gilberto, there are eight cases
that are connected.
277
00:37:16,120 --> 00:37:20,600
But it could be more, often
no complaints are made.
278
00:37:20,640 --> 00:37:24,560
- How is it possible ?
- They are children of illegal immigrants
279
00:37:24,600 --> 00:37:29,920
of guests of family homes, of children
of Italians in disadvantaged conditions.
280
00:37:29,960 --> 00:37:35,080
They think they have drifted apart
voluntarily, they do not report.
281
00:37:36,960 --> 00:37:39,240
But Gilberto has a family.
282
00:37:40,880 --> 00:37:44,200
He had a family.
283
00:37:44,240 --> 00:37:46,680
[MOBILE PHONE RINGS]
284
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
Marta, good morning.
285
00:37:52,080 --> 00:37:54,200
Sure, we'll get there right away.
286
00:38:12,480 --> 00:38:14,480
Thank you.
287
00:38:30,400 --> 00:38:33,080
- Hello Marta.
- Good morning. - Good morning.
288
00:38:36,680 --> 00:38:41,160
I made you come here because
I didn't want my parents to hear.
289
00:38:41,200 --> 00:38:44,280
For them it is already too much so.
290
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Let's sit down.
291
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
About a month ago
292
00:39:12,160 --> 00:39:16,040
I accompanied clients
at the vaporetto stop
293
00:39:16,080 --> 00:39:18,880
00:39:57,760
I told him that at his age
I also felt like him.
302
00:39:57,800 --> 00:39:59,720
Because ?
303
00:40:02,520 --> 00:40:04,520
Some time ago...
304
00:40:05,520 --> 00:40:08,280
My Dad...
305
00:40:18,400 --> 00:40:20,720
Did he play?
306
00:40:22,760 --> 00:40:25,360
Yes, he played hard
307
00:40:25,400 --> 00:40:28,440
and he had lost a lot of money.
308
00:40:29,760 --> 00:40:35,040
They always argued, I felt alone
00:41:03,200
He hated this city.
314
00:41:04,240 --> 00:41:06,960
He promised me he would stop.
315
00:41:07,000 --> 00:41:11,680
I told him if he needed it
of money, I would have given it to him.
316
00:41:13,440 --> 00:41:16,680
Two seconds later he was on his cell phone.
317
00:41:18,600 --> 00:41:23,320
-Was he often on his cell phone?
-Like all boys of his age.
318
00:41:24,520 --> 00:41:28,240
00:42:03,120
What you said is very useful.
326
00:42:04,920 --> 00:42:06,920
Thanks, Marta.
327
00:42:15,600 --> 00:42:18,080
He didn't kill himself, did he?
328
00:42:26,560 --> 00:42:28,560
No.
329
00:42:29,680 --> 00:42:31,800
Will you find who did it?
330
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
I promise you.
331
00:42:40,800 --> 00:42:43,680
Gilberto is part of the series.
332
00:42:43,720 --> 00:42:48,920
Family in trouble, doubtful
acquaintances, desire to escape.
333
00:42:48,960 --> 00:42:53,960
But we did not find in the mobile
the messages with that girl.
334
00:42:55,120 --> 00:43:00,040
- Maybe they are hasty conclusions.
- If it had been like the other times
335
00:43:00,080 --> 00:43:04,680
Gilberto would remain in the window
for days and they would sell it.
336
00:43:04,720 --> 00:43:09,160
But he died unexpectedly,
so they had to improvise
337
00:43:09,200 --> 00:43:14,640
and get rid of the body in place
closer and safer for the kidnapper.
338
00:43:14,680 --> 00:43:19,840
I was sure the network operated between
Pordenone and Rovigo, but it is also here.
339
00:43:19,880 --> 00:43:25,520
- Maybe their center is in Venice.
- But there have never been cases here.
340
00:43:25,560 --> 00:43:29,080
- Nobody got there.
- There is no evidence.
341
00:43:29,120 --> 00:43:33,320
- The biometric comparison is.
- It gave a 50% result.
342
00:43:33,360 --> 00:43:37,120
I believe you want to find
What are you looking for
343
00:43:37,160 --> 00:43:41,440
and that's not good. - I'm following this case
for seven years. You can trust me ?
344
00:43:41,480 --> 00:43:45,400
In the name of what?
What are you and me?
345
00:43:45,440 --> 00:43:49,040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof