All language subtitles for Maria Wern - Vinna Eller Forsvinna Pt1

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�uM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��~�M��S��T�gS���0�O�I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v71.1.0 ('Fortitude') 32-bitD��AD�Da� �!f��zs��[���T�C�7l�]"��T�k���ׁsňb�Y¾�^������"���swe��S_TEXT/UTF8"���sv�D"C�u��U(�����Stick hem, din jävel!��h�����Ta ditt skit nån annanstans, din jävla junkie!���C�u��lp�����Jag ska döda fanskapet...�� ������ XLugna dig, lugna dig!���C�u�炁`�����-Rör mig inte, för fan! -Lugn!�� Ƞ���� hStefan, du också. Gå in och fira!�� �C�u�炙H�����Du är inte välkommen här!�� �ȡ �Ta en jävel så det går över. Blanda en GT åt mig också.�� C�u�炾𠩡��Din kväll är över, för fan!��������Nej, nej. Dennis, lyssna nu. Gå hem och sov.��C�u���H�����Fy fan...�� P����� �Nu är det fest!���C�u���𠐡��Fan...��C�u��������Hallå? Hallå?��࠙����Kasper? Kasper!���C�u��%x�ɡÁ-Larsson, kan jag komma in? -Ja, men bara hit in till dörren.���C�u��Qؠ����-Kan du pussla ihop den spegeln? -Absolut.��8������Vad är det som händer här egentligen?�� �C�u@��nH�����-Du måste stå helt stilla. -Hur fick du den där?�� ������Det var Dennis, en supporter som inte ens var bjuden.���C�u@���p�ġ��Han betedde sig för jävligt så det blev lite stökigt.�� ������ �Det verkar ha gått vilt till här i går.�� �C�u@���X�����Ja, det är inte varje dag laget går upp i ettan.����á��H-Fan, jag måste prata... -Stanna kvar här, stå still.�� XC�u��Ș�����Vi säger till när undersökningen är klar.�� ������ PVad hände i omklädningsrummet?�� C�u��ਠ����Göran, du kan lika gärna berätta nu-�� ������ P-för den tekniska undersökningen ger alla svar sen.�� xC�u��������Jag minns fan ingenting.�� �C�u����ҡ́Han hette Kasper Pettersson, 18 år, spelat i klubben sen han var barn.���C�u��4�á��Med i A-lagstruppen men spelade inte i gårdagens match.�� ࠲��� �-Han var inte heller på festen. -Okej.��pC�u��I��ϡɁVi får sätta in alla resurser. Det är en hel del vi måste höra.���C�u��_ؠ����Analyserar Oscar telefon- och datatrafik?���C�u��t�����Se om rättsläkarna kan arbeta övertid.�� ������8Vi behöver snabba svar.�� xC�u���x�����-Stopp, stopp, stopp... -Släpp, för fan!�� 蠹����-Nej, stopp... -Ge fan i mig! Det är min son!��C�u�����͡ǁ-Det är Kasper! Det är min son! -Du vill inte se honom så här.��0������Det är min son!�� �C�u��޸�����Följ med till klubbhuset.���C�u���������Är ni säkra på att det är Kasper?��P������Han kanske har sovit över hos en kompis.��HC�u�� p�����Han är så dålig på att höra av sig.�� �C�u��f�����-Spelade Kasper matchen i går? -Nej.�� ������`Han skadade knäet i början på säsongen.��`C�u@�����ΡȁHan var så ledsen och arg för att han inte kunde hjälpa laget...��H�ǡ���Det hade varit bråk och tjafs om allt möjligt sista tiden.�� �C�u���@�����Han hade sin mobil på sig, men inte sin plånbok.��0������Jag tror inte han hade nån plånbok ens.���C�u��������Vi ska lämna er i fred nu.�� �C�u�� @�����Hade han klockan på sig då?��Р���� HKlockan?���C�u��5�����Nej... Kan den finnas här hemma kanske?���C�u��I8�����Nej, han tog aldrig av sig den.��0������Han fick ärva den av sin morfar.���C�u��q������Nu får jag be... Jag måste ha lite luft.��X������-Jag kan följa med dig. -Vad gör du ens här?!�� �C�u���𠵡��Kan din Gud ge oss Kasper tillbaka? Fan...��PC�u��΀�����Du...�� `����� Det är inte säkert att det var överlagt.��������8Hur vet du det?�� `C�u����ȡKan du berätta om den krossade spegeln i omklädningsrummet?��`C�u�� h�����Ni tror mig inte.��H������Jag minns inget.���C�u�� �á��Det förvånar inte mig, du hade nästan tre i promille.��������Det kan få de flesta att tappa minnet.��HC�u@��6��ʡāOch få människor att göra sånt de inte skulle göra annars.��������Hade du nåt otalt med Kasper Pettersson?���C�u@��xР����Såg du inget ovanligt i går?�������� 8Jag kommer tillbaks och pratar med er sen.�� �������-Vad heter du? -Ivan Gonzalez. Två z.���C�u���ؠǡ��Joel Ingman här spelar i A-laget och har spelat med Kasper-�� 蠛����-sen de var små.��XC�u���X�����-Maria. -Joel.��𠸡���-Hej. Sebastian. -Vad händer här? Hej, hej.��C�u��ѐ�����-Stefan Ingman, sportchef. -Hej.��������-Vi får prata senare. -Det är min grabb, Joel.��C�u���࠺���Är det sant att ni har gripit Göran Carnerud?�� ؠ���� xVi kan inte dela nåt om utredningen nu.�� C�u�������Berätta det du berättade för mig.�� �C�u�������Det är okej, berätta nu.��Р�����Det är om honom. Om Göran.���C�u��J��ɡÁVi frågade tidigare om du och Kasper haft problem med varann.��ؠ����xHar ni det?��C�u��e��ġ��Okej. Så du har aldrig pressat honom att gå ner i vikt?�� 蠦����Han saknar speed på planen.�� �C�u@�����ơ��Hans knäskada hade aldrig hänt om han haft bättre fysik.��������(Okej. Berätta om när ni hamnade i bråk.���C�u����¡��Det var efter en träning, alla andra hade gått hem...��C�u@����š��Jag sa att jag skulle bänka honom om han inte kom i form.��P�Ρȁ�Han blev förbannad och lappade till mig men jag rörde honom inte.�� �C�u����ԡ΁Det kanske var alkoholen som gjorde att du inte lade band på dig i natt.��PC�u���𠭡��Vad tyckte du om Kasper egentligen?�� ��ġ�� �Han försökte få styrelsen att sparka mig som tränare.��C�u�� @�ɡÁKan det ha varit så att du hamnade i bråk med Kasper i natt?��C�u�� 8𠸡��Göran, du säger att du inte minns nånting.���C�u�� U8�����Ändå är du helt säker på att det inte var du.��������-Försök minnas nu. Titta. -Ta bort det.�� C�u�� q��á��Titta nu. Tänk efter. Kan det här ha varit du? Göran?��C�u�� � �����Jag minns inget, för helvete!���C�u�� �ؠ����Ta bort honom...��蠬���`Jag minns ju för fan ingenting...�� �C�u�� �x�͡ǁDå avslutar vi förhöret med Göran Carnerud. Klockan är 17.12.���C�u�� �ؠ����-Hej. -Hej.��X����� 0Gud, alltså...���������-Hur mår du? -Bra.�� �C�u�� 6������Shit...���C�u�� NH�����Icke.�� `������Ja, men ge mig den. Ge hit den.���C�u�� �������Åh, Gud...�� ������PJag är så jävla sugen på öl.�� �C�u�� �`�����Och semlor.�� ������ P-Semlor? -Ja, öl och semlor. Det vill jag ha.��XC�u�� Ӹ�����Var får man ens tag på semlor så här års?�� ������`Vi måste berätta för Linda och Emil snart.���C�u�� 󘠞���Det börjar märkas.��Р���� 0Nej, det är så tidigt.�� HC�u�� �������-Shit, vad du skräms! -Shit, vad du skräms!�� Р���� p-Sorry. -Det är lugnt.�� C�u�� �������-Låt det vara, jag tar det. -Nej...�� ����� �-Jag kan ta in tvätt också. -Det behövs inte, Iris.�� �C�u@�� ������När jag börjar mina kurser märker du knappt av mig.��H�ǡ���Det är bara fint att ha dig här. Jag såg när du dansade.�� C�u�� �p�����Blindtarmen?�� 8����� På semester i Thailand, med en rostig kniv.��PC�u�� 쀠̡ƁI en hydda. Jag tror fan han var veterinär. Full var han också.���C�u�� /P�����Ulrika?���C�u�� �p�����Hallå? Hör ni mig? Fan...��蠳����Jag minns! Jag minns vad fan som hände.��0C�u��Ƞơ��Så han ska alltså ha varit för full för att ta sig hem-�� h����� -och sov i omklädningsrummet?�� C�u@��5������Ja, han påstår det.��@�á���Där halkade han runt i nåt han inte förstod var blod-�� @�ˡŁ�-så simmade han omkring i det innan han somnade på en bänk...��C�u��\࠷���-Maria... -Han är inte avskriven än. Sitt.���C�u@��t��ˡŁDet finns inget i hans redogörelse som strider mot utredningen.��������Har inte du också funderat på hur en man som Göran-�� HC�u@���ġ��-som har tre promille i blodet och knappt kan gå själv-�� ࠲��� �-har släpat Kasper som är 1,85 lång?�� �C�u���ؠ����Okej, det här är mamma Ulrika. Hon är läkare-��𠬡���-på distriktsmottagningen i Roma.�� �C�u@����ԡ΁Och pappa Anders har varit tränare för Dalhems damlag i två säsonger.��蠿����Just nu är han förbundskapten för F16-landslaget-�� �C�u@��蠭���-där dottern Cornelia är uttagen.���ɡÁ�Förlåt, men är inte det jäv att plocka ut sin egen dotter?���C�u@����̡ƁHon är rankad som etta i sin årskull. Ingen motsätter sig det.�� �ơ���Cornelia var den som satt uppe när Kasper lämnade hemmet-��`C�u@��%������-runt midnatt. Sen dess har ingen sett honom-�� ��ˡŁ (-eller vet om han haft kontakt med nån. Ja, det är det vi har.���C�u��Bࠫ���Vad fick ni fram under gårdagen?��X�á���Jo, han har sannolikt dött av ett hugg i bukpulsådern.���C�u@��\0�����De toxikologiska provsvaren dröjer nån dag till.���̡Ɓ�Och en teori är att den här saknade spegelbiten är mordvapnet.��@C�u���������Okej. Ja, det är en teori. Nån som har nånting mer?��HC�u��������Men kom igen, vad har ni? Ge mig nånting.��蠸��� �-Är hon alltid så här bossig? -Vet du vad?�� �C�u@����СʁIngen blir gladare än jag när de hittar en ersättare till Hartman.��������Men så länge får ni hålla till godo med mig.�� �C�u@����ġ��-Har nån hört från Hartman? -Han har skaffat Facebook.�� 0�ʡā �Det jobbigaste beslutet i hans liv är om han ska ta en Fernet-��C�u���h�����-till sangrian eller inte.�� 𠿡�� �Jag kommer att behöva en Fernet, två, och sangria-�� �C�u@�� X�����-om inte ni ger mig nåt. Kom igen. Fokus, please.�� ��ʡā Okej, chefen. Dennis Mårtensson följer alla A-lagets matcher.���C�u��,������Han hamnade i bråk med Göran strax innan midnatt.�� ����� �Han är dömd för dopingbrott fyra gånger.�� C�u@��B�ơ��Det var en stor härva i Stockholm där han spelade hockey-�� ��ġ�� X-med nåt division 1-gäng och fick halva laget att kura.��C�u@��]�ȡ-Han fick ett års fängelse för det. -Har nån hört honom?����ġ��XHan bor hos sin gamla mamma och de var inte hemma i går.�� �C�u��|�����-Han svarar inte i telefonen. -Få tag på honom då.��hC�u���h�����Du, hallå...�� �C�u��������-Polis. -Är det nån här?�� @C�u��������Dennis?��������8Dennis?��pC�u��)蠑���Hallå?�� �C�u��h������Hallå?��pC�u��8�����Hör du mig?��h����� 0Hör du mig?��pC�u���x�����Lugn, lugn.�� ��ġ�� PDu, det hjälper inte direkt att du inte säger nånting.�� HC�u@���������Jag minns när jag såg dig lira i Visby-Roma.�� �ӡ́ �Ingen tacklades som du. Motståndarna tog omvägen när du var på isen.�� C�u��� �����Blev inte du draftad för Flyers?�������� 8Jag fick lägga ner helt efter en halv säsong i AIK.�� 0C�u��������Jag fick ju hjärnskakningar.�������� 8Oftast får jag ligga i ett mörkt rum hela dan...�� C�u@�� 𠻡��Vi är inte här för att prata om din karriär.��0�ȡ�Fast jag har inte gjort Kasper nåt. Vi kände knappt varann.�� pC�u��"Р����Kan inte du redogöra för kvällen då?�� x����� Börja med från att du kom hem och däckade-�� �C�u@��;�����-och redogör för kvällen baklänges.�� @�Сʁ �Jag kom hem, tog några nattisar och däckade, morsan låg där uppe.��C�u��`�ҡ́I går var vi på sjukhuset i Visby hela dan och kollade morsans höft.���C�u��t������Fortsätt med kvällen som festen var.��X������Är det nån ni borde prata med är det Stefan Ingman.�� XC�u@���x�����Varför då?��P������Kasper gjorde allt för att kunna börja lira igen.�� Ƞ����XHan var mycket bättre än Stefans grabb.���C�u@���h�ΡȁÄndå är det han som blev antagen till nåt jävla talangprogram.���ˡŁ�-Är det nån som vill ha kaffe? -Nej, morsan. Jag kommer snart.���C�u���x�ȡJag såg Stefan och Kasper bråka med varann på parkeringen.���C�u@��������-Jaha, när var det här? -Fem, sex dar sen.��������Hade inte Göran särat på dem, hade det slutat illa.��8C�u@��h�����Tränar ni redan?�� ������ (Ingen vill sitta hemma och grubbla.�� �ѡˁ�De tog bort avspärrningsbanden från planen i morse, så vi kör på.���C�u��9ࠡ���Bra, Magnusson! Så ja.�� Ƞ���� hKan vi ställa några frågor?�� (C�u��P�����Ni blir för långa, grabbar. Pressa!�� ����� �-Fortsätt du. -Så ja, snyggt!�� �C�u��z�����Nej, nej. Jag köper inte det där.�� �š�� �Försök inte dribbla bort mig med ditt jävla säljsnack.�� C�u����š��Det är precis som med Kasper. Se hur det gick för honom!�� �C�u���������-Vad handlade det där om? -Va?��H�����xVad fan är det med dig? Flytta på dig.��pC�u���8�ȡAntingen svarar du på mina frågor här eller på stationen.���C�u���𠻡��-Jag brusade upp i onödan. -Vem pratade du med?��������X-Stefan Ingman. -Okej...���C�u@��������Min son har tränat och spelat som vanligt.��h�ġ��Ändå har han suttit på bänken de fem sista matcherna.�� �C�u@��+H�����Vad har Stefan med det att göra?�� p�ԡ΁Om det finns en Guds tro här på IP, är det att Stefan är allsmäktig.��@C�u��J8�����Han spelade ett par säsongen i engelska tredjeligan-�� ������ �-och folk verkar tro att han är Zlatan.�� @C�u@��c������Joel har haft huvudet nån annanstans hela säsongen-�� ������ H-men han är med i startelvan varenda jävla match!��C�u���������Okej...��pC�u���@�����Jo, det var en sak till.�� ؠá�� xMen det får inte komma fram att du hört det från mig.�� PC�u��ި�ǡ��Stefan Ingman fick alla rutor krossade på sitt hem nyligen.���C�u���Р����Åh, fan. Av vem?��������Han anklagade Kasper men hade inga bevis.�� @C�u@��1�ʡāHan var i bilen när vi pratade så han är här snart. Kom in.��ؠ����x-Vill ni ha kaffe? -Det är fint, tack.��PC�u��Z��ȡ-Umgås ni med Petterssons? -Nej. Jo, när pojkarna var små.���C�u��n�����Men Kasper verkar ha utvecklat nåt slags hat mot oss.���C�u@�������-Det var drastiskt. -Det är inte så konstigt.�� 𠼡�� �Joel har fått en plats i FC Köpenhamns akademi.�� �C�u���蠣���Det tog hårt på Kasper.�� �C�u���`�����-Hej. Jag sticker ut och springer. -Okej.��0C�u@����ġ��Ingen av dem hade blivit lika bra om de inte haft varann.��Рš��pDe har tävlat konstant sen de började hänga på planen-�� xC�u���h�����-i fyraårsåldern.�� �C�u��#Р����Jaha, ja...�� ��¡��-Brukar man inte ringa innan? -Vi hade vägarna förbi.��C�u��E������Hej, älskling.�� 8�ϡɁ �Varför anklagade du Kasper för att ha krossat rutorna på ert hus?���C�u@��_������Jaha, då undrar jag om det kanske är bäst för mig-��Ƞ����h-att jag har med mig min advokat på det här.�� C�u��{ȠϡɁDet går bra. Och vi vill gärna ha de kläder du hade festkvällen.���C�u��������Absolut. De hänger på tork där ute.��XC�u���H�����-Hej. -Hej.��p����� -Tar du dem till tvåan? -Hej.�� �C�u���Ƞ����Den här vägen.�� ������ �Maria. Toxikologiska provsvaren har kommit tillbaks.�� �C�u@��樠����Han har både Tramadol och oxycontin i kroppen.�� ��š�� �-Smärtstillande mot skadorna? -Inget han fått utskrivet.���C�u��������-Arvidsson, du har besök. -Jag kommer snart.���C�u@��:��ˡŁ-Nämen, hej. Är du här? -Jag tänkte att vi kunde äta lunch.�� �š�� �Ja, vilken bra idé. Tyvärr, jag ska in på ett förhör.��0C�u��{�����Men vi ses sen. Jag ringer dig sen.��xC�u���Ƞ����Ja, jag såg honom springa från huset.�� `����� Och du är helt säker på att det var Kasper du såg?��C�u�����ġ��-Det såg ut som han, ja. -Såg ut som han, säger du nu?��H������Men du är inte 100 % säker?�� PC�u���`�����Men det var ju mörkt.���̡Ɓ �Så det var mörkt och du är inte säker men ändå har du sagt-��8C�u���������-att det var han som gjorde det.�� (������Ja, och jag...�� �C�u��x�����Ja, det är inte okej att göra det men jag blev...�� ������ HVafan, jag blev lite förbannad bara.��pC�u��&Р����Har du problem med humöret, Stefan?�� 𠼡�� �-Du behöver inte svara på det. -Va? Har du det?��HC�u��N�����Alltså... Förlåt mig, är vi klara nu?�� 8C�u��f@�����Göran, hur länge vill du sitta här? Va?��C�u@��~ȠȡBerätta om när du avbröt bråket mellan Stefan och Kasper.�� p�ϡɁ�Enligt min advokat kan ni bara hålla kvar mig i några timmar till.�� C�u@���X�̡ƁSäg vad du vet så slipper vi få en anledningen att häkta dig.�� �̡Ɓ�Du blir inte långvarig i klubben om du går upp mot sportchefen.��C�u@���������Och nu när vi har gått upp en division-�� �աρ �-har jag chansen att få lite bättre betalt för all tid jag lägger ner.��xC�u���8�����Okej, jag går och pratar med åklagaren om häktning.�� �C�u�������Vänta...�� ������8Kan min klient lämna nu?���C�u@��!��ӡ́Göran avstyrde ett bråk mellan dig och Kasper för ett par veckor sen.����ҡ́PKasper ska ha anklagat dig för att sprida falska rykten till akademin.���C�u@��FP�����Vad handlade det om?��P�ġ���Han fick för sig att det var jag som hade hindrat honom-�� ࠩ���p-att bli antagen till akademin-�� C�u��dx�ġ��-och att jag hade spridit rykten om att han hade problem-��������(-med droger och alkohol och sånt.��HC�u��|��̡ƁOch det ledde till att din son Joel blev antagen och inte Kasper?��hC�u���������Men snälla, det är ju helt absurt.�� �¡�� �Det var ju på grund av skadorna han inte blev antagen.�� pC�u@���X�ɡÁInte för att han möjligen hade... Ja, vad han nu hade gjort.��h�ơ��Han förstörde ditt hus. Det måste ha gjort dig upprörd.��xC�u���x�����Ni får faktiskt ta och ge er nu.���C�u��������Jag har inte rört pojken.�� ������ @Tvärtom, jag har gjort allt för att undvika honom.�� `C�u���X�����Jag har inte pratat med honom på flera veckor.��x�����Jag tror ni ska prata med Ivan i stället.�� �C�u��������Den assisterande coachen?�� ������För han och Kasper har suttit i hans bil-�� XC�u@��'P�¡��-efter i stort sett varenda träning senaste halvåret.��`�ΡȁJa, jag har sett dig för jag lämnar IP sist av alla på kvällen.���C�u��Q�ҡ́Och var och varannan kväll har de suttit där och samtalat i hans bil.���C�u��nࠡ���Lundin, akta rygg där.�� x������Bra, Magnusson. Bra där.�� �C�u���蠚���Snyggt! Skitbra.�� Ƞ���� hRodén, du är så jävla kort-�� �C�u���x�ȡ-så du får stickor i arslet när du går över en tröskel!��C�u���ؠ����Han måste ha åkt direkt hit från stationen.�� @C�u��Ո�����Hej, kan vi få byta några ord med dig?��P������-Jag har inte tid just nu. -Eller så har du det.�� �C�u���̡ƁNi trippar runt som om ni gjort ett könsbyte när jag var borta!��Ƞ����h-Kom igen nu! -Kommer du?�� C�u�� Ƞ����-Göran... -Va?�� ��á�� XKasper gjorde allt för att komma tillbaka efter skadan-�� 0C�u��&𠾡��-fast läkarna inte visste om han kunde spela igen.��@������Ni har setts en hel del tillsammans.�� PC�u@��G��ɡÁHan har varit deppig och burit runt på ilska och frustration.��Ƞӡ́hJag försökte få honom att inse att det finns ett liv efter fotbollen.���C�u��g������Han var trött. Trött på allt det här.�� ࠯��� �På att Göran kallade honom tjockis.�� �C�u@���@�ˡŁPå att alltid springa 20 varv runt planen efter varje träning.��������På att Joel hade en helt egen gräddfil.�� C�u���ؠġ��Alla föräldrar vill att deras unge ska lyckas som Joel.�� ������8Komma ut i Europa och allt det där.���C�u@���H�����De fattar inte att det är en av 10 000 som blir nåt.��X�ɡÁ�Om ens det och det är inte säkert den personen blir lycklig.���C�u��ภѡˁVi borde hjälpa ungdomarna. De ska spela för att ha kul och må bra.��������XMen så är det inte.���C�u��0�����Hej. Kommer du? Vi kör markering med libero nu. Bra.���C�u@��"�����Jag måste verkligen...��������Hade Kasper vad som krävdes för att nå hela vägen?�� 𠻡�� Ja, utan skadan hade han gått längre än Joel.�� �C�u@��AH�����Visste du att han tog smärtlindring?�� ��ʡā (Han hade sina humörsvängningar som inte kändes helt normala.�� �C�u@��Y��ԡ΁Jag har hört att fler och fler unga spelare knaprar piller mot smärtor.��������@Var kan han ha fått det ifrån?�� �C�u@��t`�ΡȁEn spelare i IFK Visby åkte dig i fjol för att ha krängt piller-��x�ϡɁ-men han tog mycket själv. Han var på intensiven i flera månader.��C�u���������-Var det allt? -Okej.�� �C�u���0�����Snälla, du måste äta lite.�� HC�u���`�ԡ΁Jag har meddelat att vi inte kommer till lägret på Bosön nästa vecka.���C�u�� ������Bara så du vet.��0����� �Ska jag vara med på landskampen den 27, då?�� hC�u��+������Jag vet inte.��Р���� �Ät nu.���C�u��d�����Pappa...��Р���� �Pappa!�� xC�u���������-Cornelia, vart sprang han? -Där nere.��(������Kom fram, din jävel!�� (C�u���Р����Du ska fan inte vara på vår tomt! Hör du det?��������Jag dödar dig!���C�u���8�����-Pappa... -Gå in.��C�u�� �����Gå in med dig. Gå in, Cornelia.���C�u@��$�����Sasha. Vi fick in Kaspers dator först i går.�� ��ҡ́ Men det här är en konversation han hade med sin syster på Messenger.��C�u@��M������Vad är det här? Vad ska hon säga till honom?�� ������ PDet framgår inte, men det är samma dag som han dog.�� @C�u��d(�ʡā-Vi måste plocka in hennes mobil. -Bra. Jag tar det med Maria.��Ƞ����hBra.���C�u��}𠫡��-Är du redo? -Ja. Kom igen då.��xC�u@��������En dag ska du också spela i landslaget, syrran.�� @����� �-Kommer jag det, pappa? -Ja, det tror jag. Helt klart.�� C�u���������-Lovar du? -Ja, du är ju bäst i världen.�� ������ 0-Näst bäst, jag är bäst. -Nej, farsan är bäst.��xC�u���𠫡��Det är jag som är bäst. Nej...��(C�u���x�����Är ni med?��pC�u��������Ja, det är Anders.��ȠʡāhHej. Det är Krister Hjalmarsson från förbundet. Hur är det?���C�u��5������Jag lider med er, ska du veta.�� ������ (Om det är nåt vi kan göra, säg bara till. Okej?�� �C�u��N`�����Ja. Tack.����Сʁ `Och gällande lägret på Bosön, tänk inte på det. Det löser sig.���C�u@��l�����Vi har en bra lösning på kort sikt.�� x�ʡā Jag får besök här. Jag måste lägga på. Kan jag ringa den?�� XC�u��� �����Absolut.�� �C�u@�� FX�����Okej, och har du nån kontakt till henne?�� ��ȡXNej, okej. Men hör av er om ni hör nånting. Vad som helst.���C�u�� p8�����Ja, tack. Hej.�� `����� Nej, hans mamma, pappa, lagkamrater, tränare-�� hC�u@�� �@�ϡɁ-ingen har hört nåt om att Kasper skulle ha tagit smärtstillande.��ؠ����x-Några apoteksinbrott på senaste? -Nej.�� �C�u�� � �����Det finns en som kan ha fixat det till honom.���C�u��!Ƞ����Hej.�� h�����x-Var är mamma och pappa? -Där inne.�� pC�u��!$������Vi skulle behöva din mobiltelefon.�������-Vad behöver ni den till? -Allting kan vara viktigt.��8C�u��!Fp�����Du får tillbaks den så fort som möjligt.�� h����� Ja... Jag har tappat bort den.��C�u@��!a(�����Då får du försöka leta reda på den.�� 8����� �Jag säger till om jag hittar den.��Ƞš��@Vår tekniker hittade meddelanden du skickade till Kasper-�� pC�u��!x�ѡˁ-natten då han dog där du skriver att det är nåt du vill berätta.�� �C�u��!������Men du nämner inte vad det handlar om.�� ������ 0Nej, jag minns inte.�� �C�u��!�������Fast det är bara några dar sen. Nåt minns du väl?�� �������-Nej, tyvärr. -Okej.�� �C�u��!�h�����Hallå, Ulrika?�� h������Ulrika? Hallå?�� pC�u��"-ؠ����Hej.��Р���� �Vi skulle behöva ställa några frågor.�� �C�u@��"B𠲡��Du får följa med till polisstationen.�� P�ӡ́ �Du har gjort receptförfalskningar på Tramadol, oxycontin och Stesolid.��hC�u��"h蠨���Jag gav honom bara mikrodoser.��xC�u��"�������Jag ville bara hjälpa honom.�� P����� �Så han kunde träna.��HC�u��"�X�����Han hade skadat ryggen.�� ������Finns det nåt mer du inte berättar för oss?���C�u��"������Det är din sons mördare vi söker.�� �C�u��"�𠐡��Han...�� Ƞ���� hHan ville ha mer nu när han hade skadat knäet-��`C�u��"�X�����-men jag vågade inte ge honom mer.�� H�����0Han kom till mig några dagar innan han...�� �C�u��#(�����Han hade fortsatt på egen hand. Skaffat mer.���C�u��#4������Han kunde inte sluta.�� Ƞ���� hIfrån vem?���C�u��#N蠝���Ulrika, ifrån vem?�� 8C�u@��#k��ӡ́Du, vi måste ta reda på var Kasper kan ha fått tag på mer tabletter.��0�š���Ja, absolut. Har du lämnat in Cornelias mobil till Oscar?�� �C�u��#�������-Hon har tappat den. -Tappat den?�� ������ PJa, hon säger det.���C�u��#�p�š��Jävligt märkligt att hon skulle ha tappat den precis nu.��(C�u@��#��͡ǁJag kan få ett åklagarbeslut på att vi ska få ta den i beslag-�� ������ �-men hon kan fortfarande hävda att den är borta.�� �C�u��$`�����Jag vet inte om jag kommer att klara det här.�� h����� Det känns som att jag håller på att dö.�� C�u��$58�����Jag hade det under kontroll.�� �¡��8Jag visste inte att han hade skaffat mer på egen hand.�� 0C�u��$q������-Anders... -Rör mig inte, för fan!�� Р���� pBort med dig. Gå härifrån.�� hC�u��$�H�����Fan, du gjorde vår son till en jävla knarkare.�� ������ Alla hans utbrott.���C�u��$�`�����Du gjorde honom för fan beroende.�� ������ XJag försökte ju bara hjälpa honom.�� �C�u@��$��ǡ��Han hade inte kunnat träna sen han var 16 utan tabletterna.��������0-Det vet du också. -Du har blod på dina händer!��XC�u��$������-Utan den skiten... -Vad fan står du och säger?�� ����� �Fattar du vad du har gjort?!�� �C�u��%d0�����Förlåt.���C�u��%�蠠���Så. Nu är det gjort.���C�u@��&;������Spelaren i IFK Visby som nästan dog av skiten...�� �ѡˁ �De säger att han sålde till andra för att finansiera sitt missbruk.��0C�u��&Zp�����-Ett av namnen kände jag igen. -Vem då?�� h������Dennis Mårtensson.�� 8C�u��'�����Polis. Hallå?�� xC�u��'8P�����Stanna!���C�u��(������Sasha!��PC�u��(Y������Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno�� �S�kh�����U(����������h����\0��������&�������lp�����K���� �����xȷ����K��*��������`���������� Ȼ����ȷ�������1�� ໔���H��������� �����������,�� ���������{��������ΐ�����{��/�������H���������� P�����8��������������������#��������������?����໕��ǐ�����?�� �������%x���������ػ���Qط���������8����`���������<�� �����nH�����J���� ����������J��E��Ȼ����p���������� ��������������K�� ������X�����_����������������_��D�� X����Ș���������� ������跎������?�� ����਷����^���� ������������^��9�� x��������������� Ȼ��������� ���������4�����j���� ໕��@������j��J��p����I����������������_ط����H���������t���������� ������8��������;�� x�����x���������� 軕�����������<�������������h����0����È�����h��T�� �����޸����������軕��������� ����P���������� ��6��H���� p�����~���� Ȼ���f���������� �����th��������7��`�����������1����H�����������1��U�� ������@����������0�������������D������������� T���� ����� @����� �����л��������� ���.�������5����� �����ػ���I8�����! ����0����[�����! ��0��Ȼ���q������!m����X�����������!m��<�� ����������!�����P����΀�����",���� `����؀�����",���������ḷ����",��N�� `����������"�����`���� h�����"�����H��������"���"������� �����#1��������-з����#1��J��H����6������#���������H`�����#���Q�������xз����$A���������������$A��/�� ������X�����$A��f��໕���ط����$����� 軕���`�����$���N��X�����X�����%P����𻕳��跎���%P�� ������ѐ�����%����������0�����%���2�������෎���&#���� ػ����X�����&#��A�� ���������&����� 𻕳������&�����л���+������&���+�������J������'0����ػ���Z �����'0��P������e������'����� 軕��t8�����'���K�� л����������(����������з����(��M�������������(����������෎���(�����P�����з����(���L�� ����������)�����P���������)����� ����� ������)���4������ @�����*m�������� 8����*�����軕�� U8�����+�������� f෎���+��D�� ���� q������+��������� � �����+���������� �ط����,����軕�� �8�����,��!�� Ȼ��� �x�����,\��������� �ط����,�����X���� �����,���������� `�����,���8�� ����� 6������-��������� NH�����-/���� `���� ]跎���-/��������� �������-u���� ����� �H�����-u���� ����� �`�����-����� ����� �������-�����X���� Ӹ�����.���� ����� ������.��@��໕�� 󘷎���.�����л��� �ȷ����.���%�� H���� �������.����� л��� ������.���?�� ���� �������/T���� 𻕳� �H�����/T��6�� ����� �෎���/�����H���� �ȷ����/���H�� ���� �p�����0i���� 8���� ܐ�����0i����P���� 쀷����0�����Ȼ��� /P�����1��������� �p�����19����軕�� ������19��,��0����ȷ����1����� h����+з����1���M�� ����5������2����@����<`�����2��&�� @����H@�����2��k������\෎���2����������t������3����軕���(�����3��R�� H����������3����� ໕���������3���K�� ������ط����4<����𻕳��h�����4<��C�� ػ����෎���4�����軕���h�����4���[�� ໕���跎���5T����໕���h�����5T��4��𻕳�������5����� 軕��������5���S��`����%������6z���� �����/������6z��?�������B෎���7 ����X����Jط����7 ��2�������\0�����7�����𻕳�l������7���D��@�����������8 ����H����������8m����軕���������8m��<�� л���������8���������ǰ�����8���W�� ������跎���9����� 0����⸷����9���K�������h�����:���� 𻕳��������:��+�� ����� X�����:����� �����x�����:���D�������,������;&���� ����9H�����;&��E�� ����B�����;����� �����N`�����;���M������]�����"���� ������ȷ����>"���� H�����������>����� �����`�����>���@�� ����� �����?$����������X�����?$��2�� 0����������?����������8�����?���.�� ���� ����@����0����������@��B�� p����"з����@����� x����-跎���@���:�� �����;�����A���� @����F跎���A��9������`�����A�����ػ���t������B ����X����|������B ��8�� X�����x�����B�����P�����h�����B����� Ȼ����з����B���]��������h�����C"����𻕳��������C"��U��ػ����x�����C�����𻕳�������D������������D��>��8����h�����D����� ����� ������D���"�� ����)P�����D���Q��𻕳�9෎���EO���� Ȼ���EH�����EO��(�� (����P�����E����� ����Y������E���6�� �����z�����F ���� �����������F ��4�� �����෎���F����� 軕���������F�����H�����(�����F���1��p�����8�����GI����Ȼ��������G�����������H�����G���B��Ȼ���������H ����h����������H ��=�� 𻕳�+H�����H����� p����9X�����H���2��@����J8�����I ���� �����Wз����I ��G�� @����c������I����� �����p������I���G�������������J.����p�����@�����JK���� ػ���Ӹ�����JK��)�� P����ި�����J�����������з����K��������������K��"�� @����1����Kn����ػ���Ah�����Kn��Q��P����Z������K����������n෎���LM����л���������L����� 𻕳��������L���A�� ������跎���M���� Ȼ����`�����MN����0�����෎���M�����л����P�����M���K�� x�����h�����N&���� 𻕳�#з����NO���� �����6෎���NO��������E������N����� 8����Oh�����N��� �������_������O*����Ȼ���p�����O*��H�� ����{ȷ����O����������������P����X�����H�����PK����p�����X�����PK���� л����ȷ����P����� �����و�����P���!�� �����樷����P����� ������@�����P���A��ػ���������Q�����𻕳�:������Q����� ����Hx�����Q���R��0����{�����Rp����x�����ȷ����R����� `�����ȷ����R���9�������������S*����H�����p�����S*��K�� P�����`�����S�����軕���跎���S���'��8�����������T���� (����H�����T��1�� �����x�����Tm���� �����������Tm��E��p����&з����T����� 𻕳�2`�����T���5��H����N�����U`���� 8����f@�����U���������~ȷ����U����� p�����������U���O�� �����X�����V����� 軕���෎���V���S�������������W.���� ����� �����W.��;��x�����8�����W����� ����������X���� �����@�����X����໕��!������XW���������1�����XW��Z�������FP�����Y ����P����L@�����Y ��%�� ໕��X������Y ��k�� ����dx�����Y����������s������Y���K��H����|������Z%����h�����������Z}���� �����H�����Z}��5�� p�����X�����Z�����h�����`�����Z���P��x�����x�����[�����Ȼ���������[����� ������X�����[���+�� `�����X�����\A����x����p�����\A��A�� �����������\����� ����X�����\���*�� X����'P�����]$����`����6P�����]$��I��໕��Q�����]�����𻕳�n෎���^!���� x�����������^!��(�� ������跎���^s���� Ȼ����P�����^s��!�� ������x�����^����������ط����_���� @����Ո�����_]����P�����x�����_]��:�� �����񨷎���_�����Ȼ��������_���S�� ���� ȷ����`X���� ����� �����`X��!�� 0����&����`�����@����7з����`���E�� P����G������a=����Ȼ���X(�����a=��P��ػ���g������a����� ໕��t �����a���;�� ������@�����bY���������������bY��R�� �����ط����b����� �����������b���K��������H�����cg����X�����@�����cg��H��ػ���ื����d���������������d��X�������0�����d~���������"�����d�����𻕳�(������d���(�� 𻕳�4(�����d���k�� �����AH�����ex���� �����Kp�����ex��6�� 軕��Y������f���������j8�����f��[�� �����t`�����f�����x�����x�����f���U�������������g9���� ������0�����ge���� H�����`�����g�����໕�� ������g�����0����������g���!�� h����+������hX����л���8������hX���������d�����h�����л���p������h����� x�����������h�����(�����X�����h���9�� (�����з����i����������෎���i��B��������8�����i�������� �����i�����ػ���$�����i����� �����18�����i���@������M������jy���� �����XH�����jy��A�� @����d(�����k����Ȼ���t������k��Q�������}����kh����x����������k����� @���������k���B�� �����������l*���� ������ط����l*��=��x���������l�����(�����x�����l�����p����������m����Ȼ���跎���m��$�������5������mz���� �����?ط����mz��/�� 軕��N`�����m����������W������m����������l�����n_���� x����w(�����n_��6�� X����� �����n����� ����� FX�����o���� ����� W������o��;��軕�� p8�����o����� `���� z8�����o����� h���� �@�����o�����ػ��� �������o���V�� л��� � �����p����������!ȷ����p����� h����!@�����p����� p����!$������q��������!7������q��4��8����!Fp�����q����� h����!Rx�����q���=������!a(�����q����� 8����!k�����q���:��Ȼ���!qh�����q���h�� p����!x�����r����� �����!������s ���� �����!�@�����s ��9�� Ȼ���!�������sh���� �����!�p�����sh��G�� л���!�h�����s����� h����" H�����s��� �� p����"-ط����t����л���"8ȷ����t���� �����"B����tf���� P����"M෎���tf��9��h����"h跎���t�����x����"�������u.���� P����"�p�����u.��.��H����"�X�����u����� �����"�h�����u���(��軕��"������u����� л���"�����v$���� Ȼ���"�X�����v$����`����"�X�����v}���� H����#������v}��4�� ໕��#(�����v����������#4������w1���� Ȼ���#?跎���w1��&�������#N跎���ws���� 8����#k������w�����0����#}P�����w���Z�� �����#�������xC���� �����#�跎���xC��3��軕��#�p�����x�����(����#�跎���x����� �����#�������x���T�� �����$`�����y����� h����$h�����y���@�� ����$58�����z���� ����$Hp�����z��-�� 0����$q������zw���� л���$ �����zw��6�� h����$�H�����z����� �����$�h�����z���B��軕��$�`�����{@���� �����$�������{@��3�� �����$�跎���{����������$������{���N��X����$������|<���� ����$�з����|<��C�� Ȼ���%d0�����|����������%�跎���|����������&;������|����� ����&H������|���C��0����&Zp�����}����� h����&j8�����}���;�� 8����'�����}����� x����'8P�����~���������(������~3����P����(Y������~O���� �T�gA?ssA;c��cňb�Y¾�^gȋE��BPSD��57gȠE��DURATIOND��00:43:45.360000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��453gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��18946g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v71.1.0 ('Fortitude') 32-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2023-08-22 18:03:37g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES62853

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.