Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,907 --> 00:00:29,061
Zázračné květiny z meteoritu,
schopné změnit život k lepšímu,
2
00:00:29,227 --> 00:00:31,582
se stávají
kořistí holiče Blechy.
3
00:00:31,747 --> 00:00:35,137
Ten je využívá k závratné
kariéře celé své rodiny.
4
00:00:36,067 --> 00:00:39,742
Sám řídí nemocnici
a jeho žena místní noviny.
5
00:00:40,427 --> 00:00:42,782
Syn Oskar, největší ignorant třídy,
6
00:00:42,947 --> 00:00:47,543
stojí v čele vědeckého ústavu
a čeká ho Nobelova cena.
7
00:00:48,707 --> 00:00:52,985
Učitel Filip a Čestmír se svými
kamarády se s tím nechtějí smířit.
8
00:00:53,147 --> 00:00:57,538
Vadí jim, že květiny, které měly
sloužit všem, zneužívají tři sobci.
9
00:00:59,027 --> 00:01:02,781
Konečně se dětem podaří uskutečnit
dlouho připravovanou akci.
10
00:01:02,947 --> 00:01:06,781
Zmocní se květiny, která dává sílu.
Přiletí do ústavu
11
00:01:06,947 --> 00:01:09,302
a zneškodní
svého bývalého spolužáka.
12
00:01:10,467 --> 00:01:14,460
Potom prchají s kořistí do sklepa
budovy, kde se chtějí skrýt.
13
00:01:17,147 --> 00:01:20,617
Ve zmatku pronásledování jsou
však květiny zničeny.
14
00:01:22,147 --> 00:01:25,457
Blechovi netuší,
že si na květinách pochutnala koza.
15
00:01:25,627 --> 00:01:28,300
Doufají tedy, že zdroj své moci
znovu získají.
16
00:01:29,027 --> 00:01:32,906
Dobře vědí, že bez něj by jejich
nadvláda v městečku skončila.
17
00:01:33,307 --> 00:01:35,696
Což je perspektiva,
s níž se nechtějí smířit.
18
00:01:45,987 --> 00:01:50,697
Já vím, maminko, no...
Jdu na nádraží, budu dělat nosiče.
19
00:01:55,267 --> 00:02:00,295
Tatínku, dojdi do ústavu
pro kozí mléko, co ti slíbil Křepelka.
20
00:02:02,307 --> 00:02:05,743
Jen aby mě neviděl Oskar,
to by byl průšvih.
21
00:02:06,507 --> 00:02:08,702
Tak, rodinko, nashledanou.
22
00:02:11,787 --> 00:02:17,100
-Včera jste moc úspěšní nebyli.
-Kytky jsou pryč.
23
00:02:20,147 --> 00:02:22,138
Ten Blecha teď musí šílet.
24
00:02:23,707 --> 00:02:24,696
Ještě sem jednu.
25
00:02:26,067 --> 00:02:27,944
Tady nahoru také.
26
00:02:30,627 --> 00:02:34,063
Dneska přijede profesor Olson,
a my jsme bez kytek.
27
00:02:34,387 --> 00:02:35,376
(zvonek u dveří)
28
00:02:35,467 --> 00:02:38,106
-Musíme dělat, že jsme nemocní.
-Já budu také ležet?
29
00:02:38,267 --> 00:02:41,737
Ty přece musíš na nádraží.
A budeš dělat, že jsi němý.
30
00:02:41,907 --> 00:02:44,296
-A proč?
-Ale!
31
00:02:44,467 --> 00:02:47,698
Protože by všichni poznali,
že jsi naprostý hlupák.
32
00:02:50,867 --> 00:02:53,222
Když budeš mlčet, dostaneš,
co budeš chtít.
33
00:02:56,147 --> 00:02:59,457
-Dobrý den. Pojďte dál.
-Dobrý den.
34
00:02:59,627 --> 00:03:03,779
Jen pojďte dál.
Ani jí nepodávejte ruku.
35
00:03:03,947 --> 00:03:07,656
Má skvrnitý tyfus.
Podívejte se na ty skvrny.
36
00:03:07,827 --> 00:03:09,783
A syn, ten mi oněměl.
37
00:03:09,947 --> 00:03:13,622
Asi se nadýchal těch omamných par.
Sodík, víte?
38
00:03:14,467 --> 00:03:21,384
-A proč je nevyléčíte?
-V tomhle stadiu to ani nejde.
39
00:03:21,547 --> 00:03:23,299
Ale abych vás nezdržoval.
40
00:03:23,467 --> 00:03:27,142
Představte si, že nám někdo
ukradl nějaké květiny.
41
00:03:27,307 --> 00:03:31,698
-Zvykli jsme si na ně.
-To chápu.
42
00:03:31,867 --> 00:03:34,779
Když mi je pomůžete vyčenichat,
máte u mě balík.
43
00:03:35,827 --> 00:03:38,705
To máte štěstí, že jsem si schoval
pár těch čichacích tablet. Hele.
44
00:03:39,827 --> 00:03:40,816
Hele!
45
00:03:46,787 --> 00:03:49,096
Tak kde byly ty květiny?
Honem, já pospíchám.
46
00:03:52,467 --> 00:03:58,144
-My jsme domluveni.
-Až budete mít peníze, ohlaste se.
47
00:03:58,307 --> 00:04:01,777
-Ale já s tím nesouhlasím.
-Budu se těšit, dámy.
48
00:04:01,947 --> 00:04:03,539
-Nashledanou.
-Rukulíbám.
49
00:04:03,707 --> 00:04:06,665
Když mi prodáte ty kameny,
odejdu z domu.
50
00:04:06,827 --> 00:04:11,139
-A nevíš kam?
-Tak ty jsi hubatý! Dobrá.
51
00:04:11,307 --> 00:04:14,379
Nedostaneš třikrát pudink.
52
00:04:25,467 --> 00:04:27,537
-Rukulíbám.
-Dobrý den.
53
00:04:30,547 --> 00:04:33,107
Prosím tě, ten Koloušek...
54
00:04:37,227 --> 00:04:38,296
Ten čichá, co?
55
00:04:50,827 --> 00:04:53,546
-To je stopař k nezaplacení.
-Pusť mě, já tam nechci!
56
00:04:53,707 --> 00:04:56,540
-Musíš! Dělej jen jako.
-Já nechci! Pusť mě.
57
00:04:56,707 --> 00:04:58,345
-Hlavně nemluv!
-Já nechci!
58
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Zítra je slosování ankety,
teď je škoda něco pokazit.
59
00:05:01,547 --> 00:05:02,900
-Pojď! Za ním.
-Já nechci, pusť mě!
60
00:05:11,667 --> 00:05:13,783
Pojď!
Nechytej se toho zábradlí.
61
00:05:14,547 --> 00:05:15,616
Povídám, pojď!
62
00:05:20,907 --> 00:05:24,456
Jen si vezmi, kolik potřebuješ.
63
00:05:24,627 --> 00:05:29,143
Přece...jé...
Tam ne. Tam radši ne.
64
00:05:29,307 --> 00:05:33,095
A pročpak ne? Syn tam chce!
On je tady šéfem.
65
00:05:33,267 --> 00:05:34,700
-Chceš tam?
-Ne.
66
00:05:34,867 --> 00:05:37,665
Chceš tam?
Chce tam.
67
00:05:37,827 --> 00:05:39,499
Vidíte, že tam chce.
Ustupte.
68
00:05:39,707 --> 00:05:42,619
-Ale...
-Ustupte! Čichejte dál.
69
00:05:49,187 --> 00:05:51,462
To víš, holka, musíme šetřit.
70
00:05:58,947 --> 00:06:00,141
Tady stopa končí.
71
00:06:02,667 --> 00:06:08,776
-Tak Trnka.
-Béďo, přece kvůli trošce mléka.
72
00:06:08,947 --> 00:06:09,936
Jděte ven.
73
00:06:15,427 --> 00:06:18,225
To mléko jsme ochotní
zatím přehlédnout, viď?
74
00:06:19,667 --> 00:06:23,137
-Béďo, děkuji ti.
-Všechno smažem, Zbyňku.
75
00:06:23,307 --> 00:06:25,059
-Budeme zase dobrý.
-Budeme.
76
00:06:25,227 --> 00:06:29,459
-Jenom když nám vrátíš ty květiny.
-Které květiny?
77
00:06:29,627 --> 00:06:34,382
Ty, co jsi nám ukradl.
Někoho sis na to zjednal, viď?
78
00:06:34,547 --> 00:06:37,778
Ne, to ne...
79
00:06:37,947 --> 00:06:42,463
Je možné, že jsem něco vzal,
já teď dělám věci, ani o tom nevím.
80
00:06:42,627 --> 00:06:46,461
-Tak kam jsi dal ty kytky?
-Já bych si rád vzpomněl.
81
00:06:46,627 --> 00:06:48,060
Věř mi to. Na mou duši.
82
00:06:48,227 --> 00:06:52,459
-Ale já si nevzpomínám.
-Neboj, ty si vzpomeneš.
83
00:06:54,947 --> 00:07:01,295
Léčím pana Trnku delší čas,
složitý případ.
84
00:07:01,467 --> 00:07:02,695
Ani vám se to nepovedlo.
85
00:07:07,027 --> 00:07:12,465
Existuje nějaký účinný lék,
aby se mu vrátila paměť?
86
00:07:12,907 --> 00:07:18,459
Ano, nejsilnější je klokodril forte.
Je velice účinný.
87
00:07:19,707 --> 00:07:21,504
Výborně, "krokodýl forte".
88
00:07:23,347 --> 00:07:26,464
-Trojnásobnou dávku.
-Ale bude mít vidiny.
89
00:07:26,627 --> 00:07:28,697
Jako šéf kliniky vám to nařizuji.
90
00:07:33,227 --> 00:07:38,779
Zbyňku, abys věděl,
že je mezi námi všechno dobré.
91
00:07:38,947 --> 00:07:43,065
Zařídím, aby tě vzali
zpět do ústavu.
92
00:07:43,227 --> 00:07:45,183
Aby tě zase přijali.
93
00:07:45,347 --> 00:07:51,183
Jenom si musíš vzpomenout.
Zbyňku!
94
00:07:51,347 --> 00:07:52,939
Ty jsi tak hodný, Béďo.
95
00:07:57,387 --> 00:07:58,376
Tak.
96
00:08:03,347 --> 00:08:06,384
Ani nevíte, jak jsem ráda,
že ten náš cikánský život končí.
97
00:08:06,547 --> 00:08:08,185
To vám věřím.
98
00:08:08,347 --> 00:08:12,340
Zbyněčku, máš to brát
každé dvě hodiny.
99
00:08:13,667 --> 00:08:14,656
Tak.
100
00:08:24,507 --> 00:08:25,542
Zbyňku.
101
00:08:29,547 --> 00:08:33,984
Tam je lesní divadlo a zde hodláme
postavit hudební pavilon.
102
00:08:34,147 --> 00:08:36,297
-Skutečně?
-Pro velký orchestr?
103
00:08:38,627 --> 00:08:39,616
Velbloudi.
104
00:08:42,707 --> 00:08:45,699
Tři velbloudi.
Co tady dělají?
105
00:08:45,867 --> 00:08:47,300
Naše město je proslulé
hudební tradicí.
106
00:08:47,467 --> 00:08:50,027
Kde se tady vzali?
Mají být v ZOO.
107
00:08:51,667 --> 00:08:54,056
-Kdo to je?
-Neškodný blázen.
108
00:08:54,227 --> 00:08:57,936
Bydlí tady na stromě.
Račte tudy.
109
00:08:58,627 --> 00:09:04,975
(indiánský pokřik)
110
00:09:05,147 --> 00:09:06,136
Co se tam děje?
111
00:09:10,027 --> 00:09:12,541
-Tak co je?
-Vyhodil mě.
112
00:09:12,707 --> 00:09:15,744
Večer přijede profesor Olson,
a práce není hotová.
113
00:09:15,907 --> 00:09:16,942
Pojďte.
114
00:09:20,467 --> 00:09:26,702
(indiánský pokřik)
115
00:09:26,867 --> 00:09:27,856
Oskare!
116
00:09:30,587 --> 00:09:31,656
Oskare!
117
00:09:37,547 --> 00:09:38,775
-Počkejte venku!
-Ano.
118
00:09:43,667 --> 00:09:46,739
Řekl jsem ti, že budeš dělat
němého, a ty tady řveš!
119
00:09:47,747 --> 00:09:48,736
Pojď sem!
120
00:09:49,467 --> 00:09:50,946
To je práce s tebou.
121
00:09:53,307 --> 00:09:56,617
Tati, ne! Já už budu mlčet.
122
00:10:02,867 --> 00:10:07,258
Pane docente, představte si,
kluk mi zrovna oněměl.
123
00:10:07,427 --> 00:10:12,626
-Asi se nadýchal výparů z vodíku.
-Cože?
124
00:10:12,787 --> 00:10:14,618
-Velkovezír oněměl?
-Ano.
125
00:10:18,747 --> 00:10:20,499
Za chvíli přijede profesor Olson.
126
00:10:20,667 --> 00:10:25,138
A my tu novou tabletu musíme
zbavit vedlejších účinků.
127
00:10:26,027 --> 00:10:31,055
Jen klid, kluk mi všechno vysvětlil,
ještě než oněměl.
128
00:10:31,227 --> 00:10:33,457
Že jsi mi vše vysvětlil?
129
00:10:33,627 --> 00:10:36,505
Že ano?!
Tak vidíte.
130
00:10:36,667 --> 00:10:38,385
Poznamenejte si, prosím.
131
00:10:38,547 --> 00:10:45,339
Dva celé kečupy, lžíci pitralonu
a strunu od houslí.
132
00:10:45,507 --> 00:10:49,546
Já teď strašně pospíchám.
Pojď honem.
133
00:10:50,627 --> 00:10:53,699
Strunu od houslí.
134
00:10:58,267 --> 00:11:04,979
Pojďte dál. Mockrát děkujeme,
ale máme tady nepořádek.
135
00:11:05,147 --> 00:11:09,299
Hlavně, že jste zase doma.
Tak co je, Zbyňku?
136
00:11:10,667 --> 00:11:15,218
Maminko, přišli k nám velbloudi.
Ten starý s mláďátkem.
137
00:11:16,947 --> 00:11:20,462
-Takhle to s ním vypadá.
-Není sám.
138
00:11:20,627 --> 00:11:24,381
Moje žena má skvrnitý tyfus
a jediný syn mi oněměl.
139
00:11:25,467 --> 00:11:31,497
Každý má kopýtka a hrb.
A ten starý má tady ještě místo.
140
00:11:31,667 --> 00:11:33,464
To je po těch prášcích.
141
00:11:33,627 --> 00:11:37,256
Až se z toho dostane, řekněte mu,
že mi slíbil ty květiny.
142
00:11:37,427 --> 00:11:39,224
Vlak už tady bude,
musíme honem.
143
00:11:39,387 --> 00:11:40,456
Velbloudi!
144
00:11:49,787 --> 00:11:52,859
-Jakou jste měl cestu?
-Ani nevím, pracoval jsem.
145
00:11:53,027 --> 00:11:56,576
-Zítra přednáším v Londýně.
-Na jaké téma?
146
00:11:56,747 --> 00:12:02,219
O postupném mizení zvířecích znaků
u inteligentních tvorů.
147
00:12:03,787 --> 00:12:06,301
Á, náš malý génius.
Už jsi zdravý?
148
00:12:10,267 --> 00:12:11,700
Tak ano, nebo ne?
149
00:12:13,427 --> 00:12:18,945
-Nadýchal se výparů a oněměl.
-Oněměl? A práci nedokončil?
150
00:12:19,107 --> 00:12:22,304
Tak ano nebo ne?
151
00:12:23,547 --> 00:12:26,186
Ano. To samozřejmě ano.
152
00:12:27,467 --> 00:12:29,105
Tak to je hlavní.
153
00:12:36,187 --> 00:12:40,226
-Preparát je tedy hotov?
-Bez vedlejších účinků.
154
00:12:44,427 --> 00:12:47,703
-Já bych to raději nejedl.
-Nechte toho.
155
00:12:50,547 --> 00:12:54,176
Jsem přesvědčen,
že ten chlapec je génius.
156
00:12:54,347 --> 00:12:57,066
Jestli je s tou tabletou spokojen,
není se čeho bát.
157
00:13:07,427 --> 00:13:09,895
Prosím tě, netahej to.
Lehni si a odpočiň si.
158
00:13:10,067 --> 00:13:13,059
To je pořád dokola.
Od čeho mám odpočívat?
159
00:13:13,227 --> 00:13:14,706
Velbloudy už nevidím, tak co?
160
00:13:30,947 --> 00:13:32,460
Také jsem ti chtěl říct...
161
00:13:44,947 --> 00:13:45,936
Prosím.
162
00:13:46,507 --> 00:13:49,624
Jsme tedy domluveni, zítra
se mi podíváte na ta játra.
163
00:13:51,267 --> 00:13:55,783
Ano, zajisté. Uvidíme.
164
00:13:55,947 --> 00:13:58,461
-Prosím.
-Prosím. Prosím, madam.
165
00:14:00,067 --> 00:14:01,705
To je velká pocta příteli.
Bravo.
166
00:14:05,307 --> 00:14:09,664
Rozmyslete si to s těmi játry.
167
00:14:09,827 --> 00:14:14,184
Kdosi mi naznačil, že Blechovi byli
v novinách označeni za podvodníky.
168
00:14:14,347 --> 00:14:17,976
Říká se, že se ve městě
objevily květiny.
169
00:14:18,147 --> 00:14:22,186
-Prý mají zvláštní schopnosti.
-Víte o tom něco?
170
00:14:22,347 --> 00:14:27,580
-Nesmysl, nic takového neexistuje.
-Člověče, kde létáte?!
171
00:14:27,747 --> 00:14:30,545
-Bohužel nelétám.
-Já létám!
172
00:14:30,707 --> 00:14:34,177
Pane Trnko! Tady pan Trnka...
173
00:14:34,347 --> 00:14:35,541
Já létám.
174
00:14:35,707 --> 00:14:37,379
Je to ta květina, kterou hledáš?
175
00:14:39,667 --> 00:14:42,659
-Kdo to je?
-To je neškodný blázen.
176
00:14:43,227 --> 00:14:46,105
Čichnul jsem si a létám.
Já létám!
177
00:14:46,267 --> 00:14:49,020
-Dejte mi čichnout.
-Ne. Už je vyčichaná.
178
00:14:49,867 --> 00:14:52,745
-Tady se dějí věci.
-Blázni létají.
179
00:14:52,907 --> 00:14:55,296
A hluchoněmí slyší a mluví.
180
00:14:55,907 --> 00:14:58,705
Je to ona? Jéé...
181
00:14:58,867 --> 00:15:01,097
To je omyl, nevěřte mu.
182
00:15:01,267 --> 00:15:03,462
-Tak přece kytka.
-Ale žádná kytka.
183
00:15:03,627 --> 00:15:05,618
Je to bývalý fakír.
Mazaný podvodník.
184
00:15:06,947 --> 00:15:08,062
Je to kytka? Je.
185
00:15:10,507 --> 00:15:11,622
Je to tou kytkou.
186
00:15:13,627 --> 00:15:15,060
Takže jste přece jen podvodník.
187
00:15:15,227 --> 00:15:21,223
-A váš syn také. Pojďme.
-Pane doktore, pojďte.
188
00:15:22,627 --> 00:15:25,141
Oskare, okamžitě zpátky.
189
00:15:25,947 --> 00:15:30,782
-Vždyť jsi mohl spadnout.
-Hlupáku, měl jsi být němý!
190
00:15:32,667 --> 00:15:35,181
-Já chtěl jinou kytku.
-Jinou kytku nemám.
191
00:15:35,747 --> 00:15:37,578
-Co je? Proč to děláš?
-Rozdupu to.
192
00:15:37,747 --> 00:15:43,458
Ty se na mě zase zlobíš?
Béďo. No tak, Béďo.
193
00:15:50,027 --> 00:15:51,016
Pudink.
194
00:15:53,187 --> 00:15:58,181
Langmajere, starý kamaráde, to je
od tebe hezké, že jsi nás pozval.
195
00:15:58,347 --> 00:16:05,059
-Ve vší skromnosti.
-O to přece nejde, že?
196
00:16:05,227 --> 00:16:08,936
Mně tady tak chutná,
že sním i tu kost. Promiňte.
197
00:16:14,627 --> 00:16:20,304
To je po té tabletě. Čím to, že ten
chlapec dosáhl takových úspěchů?
198
00:16:20,467 --> 00:16:27,543
Před chvílí vás udivila květina,
která dokázala, že člověk létal.
199
00:16:27,707 --> 00:16:30,460
A předtím existovala jiná květina
která pouhou vůní
200
00:16:30,627 --> 00:16:34,540
dokázala změnit mozek hlupáka
v mozek génia.
201
00:16:34,707 --> 00:16:37,540
Ta květina už není.
202
00:16:37,707 --> 00:16:42,064
A Oskar Blecha,
ten už nikdy nic nevymyslí.
203
00:16:46,227 --> 00:16:50,505
Ale ta květina měla být
získána pro všechny lidi.
204
00:16:50,667 --> 00:16:54,501
Bohužel se dostala
do nepovolaných rukou.
205
00:16:54,667 --> 00:16:56,623
A v nich může být nebezpečná.
206
00:16:56,787 --> 00:16:59,062
To je pravda.
A právě pro váš ústav.
207
00:16:59,227 --> 00:17:01,457
Pro vědecké úsilí
o zdokonalení člověka, který...
208
00:17:01,627 --> 00:17:04,505
Co je to dokonalejší člověk?
209
00:17:04,667 --> 00:17:09,183
Tvor, který čichá lépe než pes
a slyší lépe než netopýr?
210
00:17:09,347 --> 00:17:17,140
Nám se zdá, že dokonalejší člověk
je ten, který není schopný podlosti.
211
00:17:17,307 --> 00:17:23,746
-A takových jsou kolem nás miliony.
-Miliony? To nemyslíš vážně.
212
00:17:23,907 --> 00:17:29,539
Jsou to přece děti, které nejsou
schopny opravdové podlosti.
213
00:17:29,707 --> 00:17:33,461
A my musíme zahájit výzkum,
ať trvá sebedéle.
214
00:17:33,627 --> 00:17:39,304
Musíme zjistit, kdy člověka opouštějí
tyto krásné čisté vlastnosti.
215
00:17:39,467 --> 00:17:42,300
Bohužel jsem na takový výzkum
už příliš starý.
216
00:17:49,307 --> 00:17:52,504
Pane doktore, vstávat,
za hodinu nám jede vlak.
217
00:17:56,467 --> 00:17:57,456
-Jé!
-Prosím.
218
00:18:04,307 --> 00:18:07,299
P-p-profesore!
219
00:18:07,467 --> 00:18:12,302
Pane profesore! Pane profesore!
Profesore!
220
00:18:13,387 --> 00:18:14,456
(zaječí)
221
00:18:19,667 --> 00:18:24,866
Je mi líto,
ale takhle ke snídani nemůžete.
222
00:18:25,027 --> 00:18:28,906
-Jsme přece hoteloví hosté!
-Pánové jsou obětí podvodníků a...
223
00:18:29,067 --> 00:18:34,095
Prosím. Uznávám.
Ale takhle to bude lepší.
224
00:18:36,667 --> 00:18:41,536
Profesor Olson měl za chvíli
odcestovat, takhle nemůže odjet.
225
00:18:41,707 --> 00:18:44,983
-Musíme tady zůstat.
-Takže já nikam nepojedu?
226
00:18:45,147 --> 00:18:46,136
Ne.
227
00:18:46,747 --> 00:18:47,896
(kňučí jako pes)
228
00:18:48,067 --> 00:18:51,377
Pane profesore, ne.
229
00:18:56,227 --> 00:19:02,416
Ještě vy obtěžujte! Běžte!
Taková drzost.
230
00:19:02,547 --> 00:19:04,299
Je to má profesionální povinnost.
231
00:19:10,627 --> 00:19:15,701
Já jsem úplně bezradný.
Poslal jsem pro pana Blechu.
232
00:19:15,867 --> 00:19:18,700
Já mu nevěřím,
pro mě je to podvodník.
233
00:19:18,867 --> 00:19:21,620
-Oba, otec i syn.
-Už jsou tady!
234
00:19:22,707 --> 00:19:25,141
Já nikoho neléčím,
já mám vzteklinu!
235
00:19:25,307 --> 00:19:26,786
(vrčí)
236
00:19:26,947 --> 00:19:30,622
Proč není úterý?! Já chci,
aby bylo úterý! Aby tu byly závory.
237
00:19:30,787 --> 00:19:31,902
Co je to?
238
00:19:32,067 --> 00:19:38,063
-To způsobily tablety vašeho syna.
-Jéé...
239
00:19:38,227 --> 00:19:41,299
Tak tohle to?
Proč není úterý?
240
00:19:41,467 --> 00:19:44,140
Dejte mi balón!
Já ho budu balancovat!
241
00:19:44,307 --> 00:19:46,298
Já si jdu pro brusle.
242
00:19:50,107 --> 00:19:56,455
Já se postarám, aby kariéra
Blechů rychle skončila.
243
00:19:57,227 --> 00:20:01,061
Blechovi prohlášeni za podvodníky!
244
00:20:01,227 --> 00:20:04,617
Holič Blecha a jeho syn Oskar
jsou podvodníci!
245
00:20:04,787 --> 00:20:07,096
-Dobrý den.
-Dobrý den, paní ředitelko.
246
00:20:07,267 --> 00:20:10,782
-Tak jste měl přece jen pravdu.
-Vidíte?!
247
00:20:10,947 --> 00:20:11,936
Děkuji.
248
00:20:12,747 --> 00:20:17,263
Profesor Langmajer se ujímá
vedení ústavu. Ber peníze.
249
00:20:17,427 --> 00:20:21,386
Dneska slosování ankety
o nejlepšího muže roku.
250
00:20:22,107 --> 00:20:24,780
Profesor Olson a doktor Johanson
obětí vědy.
251
00:20:24,947 --> 00:20:28,178
-Pane učiteli, jednou.
-Prosím. -Děkuji.
252
00:20:28,347 --> 00:20:31,464
-Senzační snímky na zadní straně.
-Vypadají strašně.
253
00:20:31,627 --> 00:20:36,303
Takhle vypadal huňáč předtím,
než ho ošetřil doktor Vogel.
254
00:20:38,307 --> 00:20:40,457
-Můžete jít na chvilku se mnou?
-Ano, jistě.
255
00:20:40,627 --> 00:20:43,699
-Prodávej.
-Evička a Huňáč půjdou s námi.
256
00:20:43,867 --> 00:20:50,056
Holič Blecha a jeho syn Oskar
jsou zloději a podvodníci.
257
00:20:50,227 --> 00:20:55,904
Holič Blecha a jeho syn Oskar
jsou zloději a podvodníci.
258
00:21:00,067 --> 00:21:05,460
-A není to nějak nebezpečné?
-Proč by to bylo nebezpečné?
259
00:21:05,627 --> 00:21:07,458
-Paní Paštiková, buďte tak hodná.
-Ano.
260
00:21:11,307 --> 00:21:16,461
Tahle vypadal náš Huňáč dříve
a takhle vypadá teď.
261
00:21:21,667 --> 00:21:25,182
Pořád mu bylo horko
a takhle vyplazoval jazyk.
262
00:21:27,467 --> 00:21:29,298
Ukažte, jak máte dlouhý jazyk?
263
00:21:33,307 --> 00:21:35,946
No dobře,
my s tím tedy souhlasíme.
264
00:21:36,507 --> 00:21:37,622
Prosím, pane doktore.
265
00:21:47,467 --> 00:21:52,063
Vodička na psy,
čeho jsem se to dožil?
266
00:21:52,227 --> 00:21:54,946
(vyje jako pes)
267
00:21:55,947 --> 00:21:59,098
Dal si inzerát, že shání nějaký
modrý kámen. Není to blázen?
268
00:22:00,147 --> 00:22:03,059
-Není to blázen?
-A kdo?
269
00:22:03,227 --> 00:22:06,458
-No kdo? Blecha!
-Aha.
270
00:22:06,627 --> 00:22:08,618
Dobrý den. Uctivá poklona.
271
00:22:08,787 --> 00:22:11,460
-Kde je doktor Vogel?
-Tamhle.
272
00:22:14,067 --> 00:22:17,616
Pane doktore, dovolte,
abych vám veřejně poděkoval.
273
00:22:18,627 --> 00:22:21,221
Naši hosté se cítí
jako znovuzrození.
274
00:22:21,387 --> 00:22:23,298
-Blahopřeji vám.
-Děkuji.
275
00:22:24,627 --> 00:22:27,300
-Promiňte.
-Prosím. Tak pánové...
276
00:22:27,467 --> 00:22:32,063
-Pane doktore, mohu také přijít?
-Ukažte. Tak ano.
277
00:22:32,667 --> 00:22:36,455
-Pane Trnko, obdivuji vás.
-Mě? -Ano, vás.
278
00:22:36,627 --> 00:22:38,697
Byl jste první,
kdo řekl holiči pravdu.
279
00:22:38,867 --> 00:22:40,539
-A trpěl za to. -Správně.
-Já jsem přece...
280
00:22:40,707 --> 00:22:46,577
Oznamovatel, zvláštní vydání.
Výsledky ankety.
281
00:22:46,747 --> 00:22:49,784
Prosím, pánové. Oznamovatel.
282
00:22:49,947 --> 00:22:53,781
Kdo ještě nemá?
Prosím. Výsledky ankety.
283
00:22:53,947 --> 00:22:54,936
Oznamovatel.
284
00:22:58,147 --> 00:23:00,900
Tak ten frajírek to přece
jenom vyhrál.
285
00:23:01,067 --> 00:23:04,298
-Ten doktor Vogel?
-To jste nemusel ani nosit.
286
00:23:05,947 --> 00:23:09,019
Kvůli tomu jsem nepřišel.
287
00:23:09,187 --> 00:23:12,384
Ale tuhle, jak jsem kvůli vám
běhal po čtyřech,
288
00:23:12,547 --> 00:23:13,866
tak jste mi nic nedal.
289
00:23:17,667 --> 00:23:19,020
Tady máte a jděte.
290
00:23:21,667 --> 00:23:24,135
Tedy, takového lakomce
jsem ještě neviděl.
291
00:23:24,307 --> 00:23:27,458
-Vypadněte!
-Prosím, prosím.
292
00:23:27,627 --> 00:23:32,098
Já četl ten váš inzerát,
a tak jsem vám to přišel říct.
293
00:23:32,267 --> 00:23:35,304
Vím, kdo ten kámen má.
Nashledanou.
294
00:23:36,187 --> 00:23:41,944
Počkejte. Růžo, peníze.
Dej mi nějaké peníze.
295
00:23:43,067 --> 00:23:46,696
Tak, pane Koloušku, povídejte.
296
00:23:49,627 --> 00:23:55,065
Řekl bych, že náš holič milý,
bez květinek pěkně šílí.
297
00:23:55,227 --> 00:23:57,377
(smích)
298
00:23:57,547 --> 00:24:01,062
Takový Blecha by nebyl
na planetě květin vůbec možný.
299
00:24:01,227 --> 00:24:05,584
-Viď, Čestmíre?
-Jasně, tam jsou všichni hodní.
300
00:24:05,747 --> 00:24:10,616
A když je někdo ještě hodnější,
tak si může čichnout k bílé kytce.
301
00:24:11,347 --> 00:24:15,306
-Tím omládnete a žijete znovu.
-To je nádhera.
302
00:24:15,467 --> 00:24:19,380
To bych řekl, vždyť si Blecha dal
také na ten meteorit inzerát.
303
00:24:19,547 --> 00:24:24,860
Podívejte...dobře zaplatím tomu,
kdo mi donese modrý kámen.
304
00:24:25,027 --> 00:24:27,222
Cože? Ten meteorit je modrý?
305
00:24:30,227 --> 00:24:33,776
-To se mi neřeklo. Proč?
-Kam jdete?
306
00:24:33,947 --> 00:24:36,302
-Co se stalo?
-Pane profesore.
307
00:24:36,467 --> 00:24:37,456
Jdu za ním.
308
00:24:47,747 --> 00:24:50,978
Slíbily jste mi, že mi sbírku
prodáte? Slíbily.
309
00:24:51,147 --> 00:24:54,901
Ano, ale to byl bratr
ještě bez místa.
310
00:24:55,067 --> 00:24:57,786
Situace se změnila.
311
00:24:57,947 --> 00:24:59,983
-Slečno Langmajerová.
-Počkejte, pane Blecho.
312
00:25:00,147 --> 00:25:07,781
To byste musel hodně přidat.
Jsou to samé vzácné kameny.
313
00:25:07,947 --> 00:25:10,177
-Tak já tedy přidám.
-Ale já dám víc.
314
00:25:10,347 --> 00:25:14,784
Cože?
Vy byste bratrovu sbírku koupil?
315
00:25:14,947 --> 00:25:18,496
Já potřebuji jenom jeden kámen.
Jenom jeden.
316
00:25:18,667 --> 00:25:21,465
A dám vám za něj víc,
než dá tenhle pán za všechny.
317
00:25:21,627 --> 00:25:24,300
-Otylko, slyšela jsi?
-Ano.
318
00:25:56,347 --> 00:25:57,462
Konečně.
319
00:26:17,587 --> 00:26:18,622
Pane profesore!
320
00:26:22,227 --> 00:26:23,296
Pane profesore!
321
00:26:26,467 --> 00:26:27,786
Pane profesore.
322
00:27:18,867 --> 00:27:21,540
Pane profesore, pane profesore...
323
00:27:22,547 --> 00:27:26,460
...vy jste si tam
čichnul k bílé kytce?
324
00:27:26,627 --> 00:27:29,699
Ale psst. To víš jenom ty.
325
00:27:29,867 --> 00:27:33,223
Ale Barborce a Davidovi
bychom to mohli říct, ne?
326
00:27:34,867 --> 00:27:38,906
-Potřebuji, aby mě někdo adoptoval.
-Co to je?
327
00:27:39,787 --> 00:27:44,463
-Aby si mě vzal někdo za vlastního.
-To zařídím, pane profesore.
328
00:27:44,627 --> 00:27:49,985
Nemůžeš mi říkat pane profesore.
Já jsem Otakar.
329
00:27:50,147 --> 00:27:52,297
-Já jsem Čestmír.
-Pojďme raději odtud.
330
00:27:54,867 --> 00:27:57,506
Pudink, ten dělá máma
skoro každý den.
331
00:27:57,667 --> 00:27:58,861
To je skvělé.
332
00:28:00,227 --> 00:28:02,582
-Dobrý den.
-Dobrý den.
333
00:28:02,747 --> 00:28:08,777
-Čestmírku, ty jsi ale už velký.
-A čípak je to vlastně chlapec?
334
00:28:08,947 --> 00:28:13,577
Ten je podobný našemu
Otakárkovi, když byl malý.
335
00:28:13,747 --> 00:28:20,459
Víš, že máš pravdu. Skutečně.
Copak?
336
00:28:20,627 --> 00:28:22,743
Podívej, ty kalhoty.
337
00:28:22,907 --> 00:28:27,856
-Ty jsou od paní Kropáčkové.
-Ano.
338
00:28:28,027 --> 00:28:29,221
-Kluci!
-Stůjte!
339
00:28:30,027 --> 00:28:32,700
-Stůjte!
-Vraťte ty kalhoty!
340
00:28:33,067 --> 00:28:35,217
Dámy, prosím vás.
341
00:28:48,107 --> 00:28:50,780
Pojďte dál, pane Blecho.
Tady to máte.
342
00:28:51,187 --> 00:28:52,381
Tady je to všechno.
343
00:28:53,107 --> 00:28:54,938
-Jé...Cecilko.
-Jé...
344
00:28:55,547 --> 00:28:57,219
Tak zas tu byl ten Trnka.
345
00:28:59,307 --> 00:29:02,140
Vida! Tady je.
346
00:29:05,627 --> 00:29:09,905
-A co peníze?
-Prosím, můžete si je přepočítat.
347
00:29:10,067 --> 00:29:16,302
Cecilko! Otakárek píše,
že nás opustil. Navždy!
348
00:29:17,867 --> 00:29:21,416
-Proč to udělal?
-Víš přece, co řekl.
349
00:29:21,587 --> 00:29:26,945
Jestliže se dotkneme jeho sbírky...
A to jsme právě udělaly.
350
00:29:28,627 --> 00:29:32,222
Zvětši se!
Povídám, zvětši se!
351
00:29:33,107 --> 00:29:34,096
Slyšíš?
352
00:29:35,627 --> 00:29:36,662
Já se nekoukám.
353
00:29:39,027 --> 00:29:40,619
Tak se, hergot, zvětši!
354
00:29:44,147 --> 00:29:45,136
Šutr!
355
00:29:49,587 --> 00:29:51,976
Spolkni mě.
Spolkni mě.
356
00:29:52,147 --> 00:29:54,536
-Béďo.
-Tak mě, sakra, spolkni.
357
00:29:54,707 --> 00:29:56,618
-Mami?
-S tatínkem je to špatné.
358
00:29:57,587 --> 00:30:01,705
Co je to za nápad, někoho
adoptovat? To je nás málo?
359
00:30:01,867 --> 00:30:05,303
-Ale tati, měl bych bráchu.
-Řekl jsem ne, tak ne.
360
00:30:07,307 --> 00:30:09,059
A zmiz, já mám ještě práci.
361
00:30:13,467 --> 00:30:17,016
-Chápu, že slib nemůžeš splnit.
-Ale, pane profesore.
362
00:30:23,667 --> 00:30:25,623
Neříkej mi "pane profesore".
363
00:30:27,107 --> 00:30:32,101
Když sem řekl, že to zařídím,
tak to také zařídím.
364
00:30:34,907 --> 00:30:38,217
Vy jste se rozhodli
toho chlapce adoptovat?
365
00:30:38,467 --> 00:30:41,698
Ano, ale prosil bych hned,
on totiž nemá kde spát.
366
00:30:43,307 --> 00:30:44,706
Vy s tím souhlasíte?
367
00:30:46,827 --> 00:30:49,660
Nevím, co to manžela napadlo.
Tak najednou.
368
00:30:49,827 --> 00:30:51,818
Ty vždycky chceš,
aby se dělaly dobré skutky.
369
00:30:53,307 --> 00:30:56,060
Dobře, když si to manžel přeje.
370
00:30:56,227 --> 00:30:58,900
-Ale kde bude spát?
-Samozřejmě se mnou.
371
00:30:59,627 --> 00:31:02,425
Totiž s Čestmírem.
372
00:31:02,587 --> 00:31:06,466
Jestli oba souhlasíte,
tak mi to tady podepište.
373
00:31:13,507 --> 00:31:14,496
Máš babu.
374
00:31:20,907 --> 00:31:22,738
-Nemáme přece místenky.
-To zařídíme.
375
00:31:23,867 --> 00:31:25,903
-Pane Trnko.
-Co když nastanou mrazy...
376
00:31:26,067 --> 00:31:29,139
-To je přece ten blázen.
-Prosím? Dobrý den.
377
00:31:29,307 --> 00:31:32,902
-Už jste v pořádku?
-Jak to myslíte?
378
00:31:33,067 --> 00:31:35,865
Já bych řekl, že ano.
Že už jsem...
379
00:31:36,627 --> 00:31:38,936
Ne! Už je to tady zase.
380
00:31:39,667 --> 00:31:42,465
(výkřiky hrůzy)
381
00:31:45,027 --> 00:31:46,540
Vy tu máte takových víc?
382
00:31:48,227 --> 00:31:51,219
Propána, já mám dva?
383
00:31:52,427 --> 00:31:55,305
Maminko! Mami! Tati!
384
00:31:56,707 --> 00:31:59,062
-Zavolejte někoho.
-Ano, pane profesore.
385
00:32:02,907 --> 00:32:05,865
Copak to nevidíte?
Omdlela, musíme ji odnést.
386
00:32:23,267 --> 00:32:27,579
-Pan Trnka má dvojče.
-A jeho žena o tom zřejmě nevěděla.
387
00:32:33,627 --> 00:32:36,346
Vidíš, už je dobře, Helenko.
388
00:32:36,507 --> 00:32:40,500
Ale jsem rád, že jsem ho neviděl
jen já sám, ale vy všichni.
389
00:32:40,667 --> 00:32:44,899
-Tak co se stalo?
-Ne tam, tam se podívejte.
390
00:32:45,067 --> 00:32:49,106
-Tam sedí to moje zjevení.
-A odmítá odpovídat na otázky.
391
00:32:58,267 --> 00:33:00,576
-Který jste doopravdy vy?
-Přece já.
392
00:33:00,747 --> 00:33:02,977
-Ne, ale...počkej.
-Jak to, že ne?
393
00:33:03,147 --> 00:33:08,460
Ale na úřadě jsem byla...
tamhle s tím. Určitě.
394
00:33:11,067 --> 00:33:15,583
O jakém úřadě mluvíš?
Jestli myslíš svatbu, to jsem byl já.
395
00:33:15,747 --> 00:33:18,102
-Já myslím tu adopci.
-Jakou?
396
00:33:18,267 --> 00:33:22,146
My jsme adoptovali chlapce.
Jmenuje se Otakar.
397
00:33:22,307 --> 00:33:27,301
Ale já jsem tu adopci
výslovně zakázal. Jé...
398
00:33:27,467 --> 00:33:30,937
-Ale já, prosím, budu hodný.
-Tak takhle to je.
399
00:33:37,507 --> 00:33:39,941
Takhle je to.
Vy jste se domluvili.
400
00:33:40,707 --> 00:33:44,336
Rozumíte?
Oni se na mě domluvili.
401
00:33:44,507 --> 00:33:48,546
Promiňte, pane Trnko,
mně už je teď jasné,
402
00:33:48,707 --> 00:33:50,299
kdo byl u nás na té skříni.
403
00:33:52,667 --> 00:33:56,216
Mně už je také vše jasné.
Tak tohle byly ty vaše vidiny.
404
00:33:56,947 --> 00:33:58,938
-Poklona.
-Nashledanou.
405
00:34:02,227 --> 00:34:05,663
Mohl bys mi říct, jak to děláš?
Jak to děláte?
406
00:34:07,227 --> 00:34:08,945
Můžete mi říct ten trik?
407
00:34:13,907 --> 00:34:17,695
Zase nějaká kytka!
Zase nějaká květina!
408
00:34:24,467 --> 00:34:26,105
(spláchnutí)
409
00:34:26,267 --> 00:34:27,461
A je po legraci.
410
00:34:31,267 --> 00:34:32,256
Rukulíbám.
411
00:34:40,387 --> 00:34:43,379
Vy jste přinesl nějaké semínko,
pane profesore?
412
00:34:43,547 --> 00:34:49,895
Už jsem to říkal, žádný profesor,
ale Otakar! Sleduj.
413
00:34:50,067 --> 00:34:56,097
-Přinesl jsi semínko, Otíku?
-Správně. Přinesl jsem semínko.
414
00:34:56,267 --> 00:34:59,896
Ale vytratil jsem ho brzy poté,
co jsem opustil ten kámen.
415
00:35:00,067 --> 00:35:03,776
-Proč tak divně mluvíš?
-Proč neřekneš třeba:
416
00:35:03,947 --> 00:35:08,577
-"Když jsem vylezl z toho šutru."
-Však já se s tím časem sblížím.
417
00:35:08,827 --> 00:35:14,743
-Řekni: "Jen co to očíhnu".
-Jen co to očíhnu.
418
00:35:16,467 --> 00:35:17,695
No vidíš, jak to umíš.
419
00:35:35,027 --> 00:35:38,224
Kolega Janda je ode dneška
váš nový třídní učitel.
420
00:35:38,387 --> 00:35:40,901
Hurá! Sláva! To je ono!
421
00:35:41,067 --> 00:35:44,298
Kolegyně Klepáčová přechází
na jinou školu.
422
00:35:44,467 --> 00:35:47,618
Hurá!
423
00:35:47,787 --> 00:35:48,776
Ticho, prosím.
424
00:35:49,947 --> 00:35:54,099
Doufám, že svému třídnímu učiteli
budete dělat radost.
425
00:35:55,107 --> 00:35:56,620
-Hodně zdaru.
-Děkuji.
426
00:36:06,467 --> 00:36:07,456
Sednout.
427
00:36:18,827 --> 00:36:21,864
Oskare? Kolik jsi zase
dostal pětek?
428
00:36:22,827 --> 00:36:24,977
-Prosím, tři.
-Tři?
429
00:36:25,147 --> 00:36:28,139
Neboj se, nějak to spolu
zvládneme. A schovej tu svačinu.
430
00:36:29,347 --> 00:36:32,419
Co si to píšeš?
Ty jsi ten nový?
431
00:36:35,867 --> 00:36:36,936
Můžu se podívat?
432
00:36:39,227 --> 00:36:42,139
Poznámky k problematice
zdokonalení lidského druhu.
433
00:36:43,907 --> 00:36:46,137
-Tebe takové věci zajímají?
-Ano, prosím.
434
00:36:46,667 --> 00:36:50,785
Prosím, prosím.
Prosím, pan profesor,
435
00:36:50,947 --> 00:36:53,017
tedy Otakar, je můj nový bratr.
436
00:36:55,627 --> 00:36:57,902
-Tobě říkají "Profesor"?
-Ano.
437
00:36:58,067 --> 00:37:00,297
To je hezká přezdívka,
hlavně ať ti jde matematika.
438
00:37:03,107 --> 00:37:06,258
A dej se trochu ostříhat,
a ty Čestmíre také.
439
00:37:07,547 --> 00:37:09,060
-Vy nejste zdejší?
-Ne.
440
00:37:09,627 --> 00:37:13,302
Pane, já tady vyléčil všechno.
441
00:37:13,467 --> 00:37:16,618
Slepotu, žaludeční vředy i tyfus.
442
00:37:17,307 --> 00:37:18,706
Na to jsem dával vývar.
443
00:37:19,347 --> 00:37:21,542
Stačilo pár listů
z telefonního seznamu.
444
00:37:21,707 --> 00:37:23,538
Mohl být i loňský.
445
00:37:23,707 --> 00:37:27,461
Svařit, vypít, a pacient byl
hned jako rybička.
446
00:37:27,627 --> 00:37:29,777
-Mámo, řekni.
-No jo.
447
00:37:29,947 --> 00:37:30,936
Slyšel jste.
448
00:37:31,627 --> 00:37:34,425
(smích)
449
00:37:34,587 --> 00:37:37,624
Chcete vyletět?
Tak držte pusu a seďte.
450
00:37:38,867 --> 00:37:43,145
Ale ono zase všechno bude.
Tohle město mi bude ležet u nohou.
451
00:37:43,307 --> 00:37:46,299
A syn? Tomu teď ze závisti
dávají pětky.
452
00:37:46,467 --> 00:37:50,699
Ale až bude ředitelem,
poletí všichni, jako špinavý prádlo.
453
00:37:50,867 --> 00:37:52,061
Kluka čeká Nobelova cena.
454
00:37:52,227 --> 00:37:55,105
(smích)
455
00:37:55,267 --> 00:37:57,462
A ven!
Rošťáci!
456
00:37:58,387 --> 00:38:00,821
Já vás...já vás oba...!
457
00:38:03,307 --> 00:38:04,740
Počkejte, jak to jednou slíznete.
458
00:38:05,067 --> 00:38:06,705
Nobelova cena!
459
00:38:07,387 --> 00:38:11,062
Když nevěříte, tak se koukněte.
Budu mít všechno, co budu chtít.
460
00:38:16,467 --> 00:38:17,536
Co to je?
461
00:38:40,947 --> 00:38:44,144
Zpátky!
Okamžitě zpátky!
462
00:38:44,307 --> 00:38:45,535
Co budu dělat?!
463
00:38:49,947 --> 00:38:51,539
Určitě nikdo nepřijde?
464
00:38:51,707 --> 00:38:55,382
Určitě. Sestry jsou teď
v botanické zahradě.
465
00:38:55,547 --> 00:38:57,060
Tedy vlastně ségry.
466
00:38:57,227 --> 00:38:58,216
No vidíš, jak válíš.
467
00:38:59,827 --> 00:39:02,295
To semínko musí být
někde na podlaze.
468
00:39:03,627 --> 00:39:06,061
Já tam vlezu ze dvora oknem
a otevřu vám.
469
00:39:08,507 --> 00:39:13,297
Ani nápad, mohl byste,
tedy, mohl bys spadnout.
470
00:39:13,467 --> 00:39:16,459
-Kolik je ti vlastně let?
-64.
471
00:39:16,627 --> 00:39:19,221
Tak vidíš, ještě se ti něco stane.
472
00:39:23,707 --> 00:39:27,302
-Od jaké kytky je to semínko?
-Od létací.
473
00:39:28,747 --> 00:39:31,978
Asi takhle velké, bledě modré.
474
00:39:32,147 --> 00:39:35,059
Jak to, že jsi ho ztratil
zrovna tady?
475
00:39:35,227 --> 00:39:39,459
-Hmm...tady je. Mám ho.
-Ukaž, jak vypadá?
476
00:39:39,627 --> 00:39:43,540
-Jé...Cecilko! Zloději!
-No tohle!
477
00:39:43,707 --> 00:39:46,938
-Tady máš tu svou botanickou.
-My nejsme zloději!
478
00:39:47,947 --> 00:39:54,136
Podívejme se, Čestmírek.
Tak co tady děláte?
479
00:39:54,307 --> 00:39:58,585
A to je ten, co ukradl ty kalhoty.
480
00:39:58,747 --> 00:40:02,456
Tentokrát vás to přijde draho!
481
00:40:02,627 --> 00:40:04,697
-To bych prosila!
-Počkejte!
482
00:40:06,587 --> 00:40:11,024
Nová koncepce ústavu,
pod vaším vedením,
483
00:40:11,187 --> 00:40:15,066
by se měla opírat
o názory profesora Langmajera.
484
00:40:15,227 --> 00:40:20,620
-Myslíte ty jeho názory na děti?
-Ano. Jen si vzpomeňte.
485
00:40:20,787 --> 00:40:24,382
Nebýt dětí, tak by se nám tady
dodnes Blechovi roztahovali.
486
00:40:25,547 --> 00:40:29,745
Říkáte, děti jako norma
určité mravní dokonalosti?
487
00:40:29,907 --> 00:40:31,260
Ano a...
488
00:40:32,947 --> 00:40:34,460
Chtěli nám vykrást byt.
489
00:40:35,947 --> 00:40:37,938
To je ale dneska mládež, co?
490
00:40:39,027 --> 00:40:43,703
Říkáte, děti jako norma
mravní dokonalosti?
491
00:40:45,107 --> 00:40:46,540
Výjimka potvrzuje pravidlo.
492
00:40:47,347 --> 00:40:51,056
Tihle dva kluci,
vaši kluci, pane Trnko,
493
00:40:51,227 --> 00:40:54,458
přišli k nám nedávno,
aby si to u nás obhlédli.
494
00:40:54,627 --> 00:40:58,461
Ano, a dnes nás všichni
společně chtěli vyloupit.
495
00:40:59,627 --> 00:41:00,946
Zase loupež.
496
00:41:03,627 --> 00:41:09,145
Nepřeji si, aby Čestmír neustále
sváděl slušně vychovaného Davida.
497
00:41:09,827 --> 00:41:15,106
Řekla bych, že nejhoršího je tenhle.
Vypadá jako Otakar, když byl malý.
498
00:41:15,267 --> 00:41:18,065
Ten byl také pěkné kvítko.
499
00:41:18,227 --> 00:41:21,378
To je pravda.
A já se vám divím,
500
00:41:21,547 --> 00:41:23,777
vzít si do rodiny takovéhle číslo!
501
00:41:23,947 --> 00:41:28,702
Jen se nebojte. Kluci!
Já už si s nimi poradím.
502
00:41:31,667 --> 00:41:36,946
Nevím, kdo tě vychovával, ale u nás
takovou lumpárnu trestáme přísně.
503
00:41:37,867 --> 00:41:40,700
Zřejmě myslíte trest tělesný,
nemám námitek.
504
00:41:41,227 --> 00:41:45,186
-Pro mě to bude vítaná změna.
-Kdepak, s tím nepočítej.
505
00:41:45,347 --> 00:41:48,783
Já přece kvůli tobě nepřekročím
zákon. Ale povím ti něco jiného.
506
00:41:49,467 --> 00:41:51,981
Ty máš rád pudink, viď?
507
00:41:52,147 --> 00:41:53,944
Tak se s ním na půl roku rozluč!
508
00:41:55,747 --> 00:42:01,458
-Půl roku bez pudinku?
-Bez pudinku!
509
00:42:02,627 --> 00:42:04,697
(pláč)
510
00:42:09,267 --> 00:42:12,703
To je hrůza,
mlátí ho jak ve středověku.
511
00:42:12,867 --> 00:42:16,223
-To je ostuda.
-To vy dva děláte ostudu.
512
00:42:18,067 --> 00:42:20,535
Tak abys věděla, koho táta mlátí.
513
00:42:20,707 --> 00:42:25,497
Upozorňuji tě, že to není obyčejný
kluk, ale univerzitní profesor.
514
00:42:25,667 --> 00:42:31,856
Kdo, Otakar? Tak poslouchej,
už zase plácáš ty nesmysly?
515
00:42:32,027 --> 00:42:34,143
Ty nevíš, jak si tím škodíš.
516
00:42:37,467 --> 00:42:39,185
-Takhle to bude úplně nejlepší.
-Prosím.
517
00:42:42,307 --> 00:42:43,296
Děkujeme.
518
00:42:44,227 --> 00:42:48,140
A když dáme sprchový kout
sem do rohu.
519
00:42:50,867 --> 00:42:54,621
Zůstane tady místo na pračku.
520
00:42:55,627 --> 00:42:56,901
To bude nádhera.
521
00:42:57,067 --> 00:42:58,466
(dětský křik)
522
00:42:58,627 --> 00:43:04,463
-Kdo to tady tak křičí?
-Čestmír a jeho parta.
523
00:43:04,627 --> 00:43:05,696
Kdyby se radši učili.
524
00:43:13,947 --> 00:43:17,144
-To je co?
-Létáme bez vrtule.
525
00:43:18,347 --> 00:43:22,625
-Tomu říkám žúžo.
-Může být něco lepšího?
526
00:43:23,467 --> 00:43:25,856
Ano, být dítětem.
527
00:43:29,787 --> 00:43:30,981
Počkejte na mě.
528
00:43:32,147 --> 00:43:33,216
Tak dělej.
529
00:43:44,307 --> 00:43:48,300
Náš příběh skončil,
nezbývá než se rozloučit.
530
00:43:48,467 --> 00:43:52,255
S městečkem, s řekou.
I s Čestmírem a jeho přáteli,
531
00:43:52,427 --> 00:43:57,057
kterým nakonec přece jen zbyla
alespoň ta létací květina.
532
00:43:57,227 --> 00:44:00,458
Ale i kdyby ji neměli,
moc by jim to nevadilo.
533
00:44:00,627 --> 00:44:04,905
Byli by pány jiných zázraků,
které děti dokážou,
534
00:44:05,067 --> 00:44:08,298
které jsou nám,
dospělým, nedostupné.
535
00:44:08,298 --> 00:44:12,000
www.titulky.com
43160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
