Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,747 --> 00:00:27,626
Cestou do školy se Čestmíru Trnkovi
přihodí neuvěřitelná věc.
2
00:00:27,787 --> 00:00:29,778
Je pohlcen meteoritem.
3
00:00:30,307 --> 00:00:32,457
A ocitne se na planetě květin.
4
00:00:34,587 --> 00:00:40,105
Do třídy přijde pozdě, učitelka mu
nevěří, a pozve si do školy tatínka.
5
00:00:41,307 --> 00:00:43,980
Čestmír si z planety donesl
dvě květiny.
6
00:00:44,147 --> 00:00:47,423
Díky nim může létat
a stát se dospělým.
7
00:00:47,587 --> 00:00:51,466
Všechny tety vždy říkaly,
že je Čestmír celý tatínek,
8
00:00:51,627 --> 00:00:55,381
je zde náhle místo Čestmíra,
správce ústavu, pan Trnka.
9
00:00:56,467 --> 00:00:57,786
Podoba je dokonalá.
10
00:00:58,507 --> 00:01:02,295
To chlapci umožní, aby učitelku
navštívil jako svůj vlastní tatínek.
11
00:01:04,787 --> 00:01:07,904
Když je mu zabaveno naslouchátko,
usnadňující napovídání,
12
00:01:09,147 --> 00:01:13,504
v noci si klidně pro něj zaletí.
Okno sborovny je otevřené.
13
00:01:14,107 --> 00:01:15,859
Tak se dostane
k zabavenému předmětu.
14
00:01:16,827 --> 00:01:23,062
Z krádeže aparátu je však
obviněn učitel Filip Janda.
15
00:01:23,227 --> 00:01:27,379
Čestmír se ke svému činu přizná.
16
00:01:28,787 --> 00:01:33,417
Jeho prohlášení, že přiletěl do
sborovny oknem, působí nevěrohodně.
17
00:01:33,587 --> 00:01:38,297
Zvláště, když zatají, existenci
zázračných květin, aby o ně nepřišel.
18
00:01:40,267 --> 00:01:45,785
Postavení učitele se tak zhorší, a
Čestmíra čeká trest za to, že lže.
19
00:02:01,467 --> 00:02:02,661
-Tak ahoj.
-Seď!
20
00:02:04,707 --> 00:02:05,981
Já ti ještě neřekl všechno.
21
00:02:06,707 --> 00:02:10,939
-Ale tati, uteče mi David.
-A to se zboří svět?
22
00:02:11,107 --> 00:02:16,386
Nechci už nikde slyšet, že jsi lhář!
Máš měsíc domácí vězení!
23
00:02:18,627 --> 00:02:21,061
-Celý měsíc?
-Ano!
24
00:02:21,227 --> 00:02:22,216
A teď už jdi.
25
00:02:30,787 --> 00:02:32,379
-Ahoj.
-Kde jsi byl?
26
00:02:32,547 --> 00:02:37,985
Hele, z nepřístupných bych brala
"Vítěz nad piráty".
27
00:02:38,147 --> 00:02:41,457
A "Vášeň ve tvých očích".
Já jsem pro to druhé.
28
00:02:41,627 --> 00:02:44,619
Půjdeme na ty piráty. Co říkáš?
29
00:02:46,707 --> 00:02:49,301
Nemůžu. Mám domácí vězení.
30
00:02:51,067 --> 00:02:54,696
-A na co tu květinu tedy máš?
-Nejde to.
31
00:02:55,627 --> 00:02:58,460
-Vždyť jsi nám to slíbil.
-To jsi nás tedy otrávil.
32
00:02:58,627 --> 00:03:01,778
-Ty "Piráti" mohli být nervák.
- A ta "Vášeň" také.
33
00:03:03,307 --> 00:03:07,300
Kolegyně Klepáčová tvrdí,
že jste jí ten předmět vzal ze stolu.
34
00:03:07,467 --> 00:03:10,982
-A Trnku jste donutil k přiznání.
-To je nesmysl.
35
00:03:11,147 --> 00:03:13,138
Samozřejmě. Sama tomu nevěřím.
36
00:03:13,307 --> 00:03:16,777
Děti vás mají rády
a chtěly vám pomoct.
37
00:03:18,627 --> 00:03:21,061
-To je všechno?
-Bohužel ne.
38
00:03:21,227 --> 00:03:24,776
Zítra bude váš případ projednán
kárnou komisí.
39
00:03:24,947 --> 00:03:27,302
Kolegyně Klepáčová na tom trvá.
40
00:03:28,067 --> 00:03:30,058
(křik při fotbale)
41
00:03:36,147 --> 00:03:37,136
Penalta.
42
00:03:37,787 --> 00:03:39,220
Čestmíre, pojď sem.
43
00:03:40,747 --> 00:03:43,500
Já vím, že jsi to myslel dobře,
ale co sis to vymyslel za pitomost?
44
00:03:43,667 --> 00:03:47,057
-Jakou?
-Jakou? Že jsi přilétl oknem.
45
00:03:48,627 --> 00:03:53,462
Ale vždyť je to pravda.
Já si někdy vymýšlím, to je fakt.
46
00:03:53,627 --> 00:03:55,458
Ale teď jsem vážně nelhal.
47
00:03:56,627 --> 00:04:01,462
Jenže já mám kvůli tobě
kárnou komisi. Tak jedem!
48
00:04:04,227 --> 00:04:05,376
Gól!
49
00:04:05,627 --> 00:04:07,618
(hudba)
50
00:04:11,107 --> 00:04:14,622
-Ahoj.
-Takže, učit se, a ani na krok.
51
00:04:15,467 --> 00:04:17,981
Mamince řekni, že nepřijdu k obědu.
Jdu na stavební podnik.
52
00:04:18,147 --> 00:04:20,138
(hudba)
53
00:04:47,947 --> 00:04:50,461
-Jdeš nějak brzo.
-No jo...
54
00:04:50,627 --> 00:04:53,460
Ale, Čestmír se někde toulá,
už tady měl být.
55
00:04:53,627 --> 00:04:57,540
-Ty si nesedneš na své místo?
-Sednu, já jen zkoušel tuhle židli.
56
00:04:57,707 --> 00:05:00,346
-Ty máš něco s hlasem?
-Trochu jsem nastydl.
57
00:05:04,107 --> 00:05:07,144
S tím domácím vězením
to byla chyba.
58
00:05:07,307 --> 00:05:11,220
-Proč?
-Měl by se trochu proběhnout.
59
00:05:11,387 --> 00:05:12,376
Pošli ho ven.
60
00:05:14,467 --> 00:05:20,224
A dej mu nějakou korunu
na cukrárnu. Ať si zamlsá.
61
00:05:21,987 --> 00:05:25,696
To koukám jako blázen,
ráno děláš takové dílo.
62
00:05:25,867 --> 00:05:30,543
-Ahoj. Co se děje?
-Táta všechno Čestmírovi odpustil.
63
00:05:30,707 --> 00:05:33,779
A prý ho mám pustit ven
a dát mu na cukrárnu. Jo!
64
00:05:33,947 --> 00:05:37,656
A kdy se bude učit?
Když bude venku celé odpoledne?
65
00:05:37,827 --> 00:05:43,777
Kdy? Kdy? Dnes je úterý.
66
00:05:43,947 --> 00:05:44,936
Ty máš dneska volno?
67
00:05:45,067 --> 00:05:48,298
-No a co?
-Že bys za něj mohla napsat úkoly.
68
00:05:48,467 --> 00:05:53,416
-To tedy...
-Co tedy?! Já ti to tedy poroučím!
69
00:05:54,867 --> 00:06:00,305
Abys věděla, že držím slovo,
tak do toho kina večer jdeme.
70
00:06:00,467 --> 00:06:06,144
Vážně, jsem to já, Barčo.
Čichnul jsem si.
71
00:06:06,307 --> 00:06:09,902
Ale jen málo,
za chvilku to bude, ách...ách...
72
00:06:10,947 --> 00:06:12,505
No vidíš, už je to pryč.
73
00:06:13,107 --> 00:06:14,256
Čestmíre, ty už jsi doma?
74
00:06:15,307 --> 00:06:18,185
Na tenise se domluvíme.
Ahoj.
75
00:06:18,467 --> 00:06:23,939
Jak to, že nejdeš jíst?
Brát telefon si nesmíš! Otevři!
76
00:06:24,547 --> 00:06:26,458
-Nemůžu.
-Proč ne?
77
00:06:27,667 --> 00:06:32,582
Protože, protože...
Nemůžu se dotknout kliky.
78
00:06:32,747 --> 00:06:36,535
Je nějaká zelektrizovaná
a dává šílené rány.
79
00:06:41,067 --> 00:06:43,581
To je zajímavé,
že mně to nic nedělá.
80
00:06:43,747 --> 00:06:47,581
To máš tedy štěstí,
asi jsem víc vodivý.
81
00:06:47,747 --> 00:06:51,137
Spíš si moc vymýšlíš.
Pojď ke stolu.
82
00:06:53,987 --> 00:06:56,626
No, to je dost,
musela jsem to znovu hřát.
83
00:06:56,787 --> 00:06:58,618
-Ale já už jsem jedl.
-Kdy?
84
00:06:59,307 --> 00:07:02,060
Vlastně nejedl, ale nemám hlad.
85
00:07:02,227 --> 00:07:07,301
Hele, bez řečí.
Tatínek byl tak laskav...
86
00:07:10,467 --> 00:07:14,301
Tatínek byl tak velice laskav,
že ti ten trest odpustil.
87
00:07:14,467 --> 00:07:16,298
Až se najíš, můžeš ven.
88
00:07:16,467 --> 00:07:19,698
-Zuzko!
-To je bezvadné.
89
00:07:19,867 --> 00:07:25,624
-Táta je moc hodný.
-Tady máš a něco si kup.
90
00:07:26,387 --> 00:07:29,299
-Díky. -Zuzanko!
-Co je?
91
00:07:34,187 --> 00:07:38,305
Hele, brácho jestli máš nějaké
úkoly, tak mi je dej.
92
00:07:40,147 --> 00:07:44,220
-Mámo, to je ale hodná sestra.
-Nemluv, a dej mi sešity.
93
00:07:45,707 --> 00:07:47,265
Ve tři má pro mě přijít Filip.
94
00:07:48,467 --> 00:07:50,458
(hudba)
95
00:07:58,547 --> 00:08:05,464
-Tak dál. 84 děleno 57.
-Nevím.
96
00:08:07,027 --> 00:08:11,543
Nevím. Tak mě alespoň
poslouchej, když ti to vysvětluji.
97
00:08:11,707 --> 00:08:14,540
-A nech to lízátko.
-A proč?
98
00:08:14,707 --> 00:08:16,777
Táta říkal,
že stejně nemůžu propadnout.
99
00:08:16,947 --> 00:08:18,300
Byla by to pro vás ostuda.
100
00:08:30,467 --> 00:08:35,177
Táta je stejně chytrý, že ano?
101
00:08:35,827 --> 00:08:40,298
Nechcete? Jak jsem měl úkol
za dvě, táta mi jich koupil deset.
102
00:08:42,467 --> 00:08:47,939
Já dávám opisovat úkoly Frantovi
a on mi za to říká Velký vezíre.
103
00:08:48,947 --> 00:08:51,302
A takhle se při tom klaní,
prima, co?
104
00:08:53,907 --> 00:08:55,818
Já nevím,
co to toho tátu napadlo.
105
00:08:56,787 --> 00:09:01,463
Nejdřív mu dá trest,
a pak ho zase zruší.
106
00:09:01,627 --> 00:09:07,543
84 děleno 57...to je jedna...
107
00:09:07,707 --> 00:09:10,460
Sakra, já už to dneska
počítám podruhé.
108
00:09:10,627 --> 00:09:14,540
Měl by sis najít pořádný byt
a od těch Blechů odejít.
109
00:09:17,707 --> 00:09:19,538
Já bych potřeboval udělat věcí.
110
00:09:28,547 --> 00:09:32,699
Poslyš, ten tvůj brácha,
to je pro mě pekelná záhada.
111
00:09:50,027 --> 00:09:54,100
-Co když bude vyprodáno?
-Neboj se. Po tenise koupíme lístky.
112
00:09:58,147 --> 00:10:01,617
-Au...
-Promiňte, pane Vágnere.
113
00:10:02,667 --> 00:10:04,783
Člověče, vy jste mi dal.
114
00:10:04,947 --> 00:10:08,781
To vypadá jako atentát.
Myslím, že jsem dohrál.
115
00:10:08,947 --> 00:10:10,619
Podívejte, už jde.
116
00:10:13,787 --> 00:10:16,779
-Dovolte, abych vám pogratuloval.
-Blahopřeji vám.
117
00:10:16,947 --> 00:10:21,304
-Prosím vás, není k čemu.
-Krajský přebor se nevyhrává denně.
118
00:10:21,507 --> 00:10:22,496
Je to pro naše město čest.
119
00:10:22,667 --> 00:10:25,465
(potlesk)
120
00:10:25,627 --> 00:10:26,616
Děkuji.
121
00:10:31,627 --> 00:10:32,855
-Dobrý den.
-Nazdar.
122
00:10:34,067 --> 00:10:39,699
-Otakárku, jdeme si pro tebe.
-Zase si sedáš, když jsi uhřátý.
123
00:10:39,867 --> 00:10:44,543
-Za trest po večeři žádný pudink.
-Tak, tak.
124
00:10:44,707 --> 00:10:51,783
A jak to vypadáš? Už jsme ti třikrát
říkaly, abys šel k holiči.
125
00:10:51,947 --> 00:10:55,906
Děvčata, prosím vás, až doma.
Tady přece...
126
00:10:56,067 --> 00:10:57,056
Promiňte.
127
00:10:57,227 --> 00:11:01,539
-Zítra jde Filip před kárnou komisi.
-Opravdu?
128
00:11:03,867 --> 00:11:05,698
Co když ho kvůli nám
vyhodí ze školy?
129
00:11:08,627 --> 00:11:10,219
Já bych věděla, jak ho zachránit.
130
00:11:21,867 --> 00:11:25,303
-Ahoj.
-Dobrý den. -Pojď sem.
131
00:11:26,347 --> 00:11:29,180
Ty se tady potloukáš a úkoly
za sebe necháš psát sestru?
132
00:11:29,307 --> 00:11:35,701
Prosím, jo. A té kárné komise se
bát nemusíte. Já to zařídím.
133
00:11:36,707 --> 00:11:40,620
Prosím tě, jen to ne.
Umím si představit, co bys vymyslel!
134
00:11:45,307 --> 00:11:46,296
Dovolíš?
135
00:11:47,067 --> 00:11:49,786
-Půjdeš se školníkem na šachy?
-Co? Ovšem.
136
00:11:49,947 --> 00:11:52,939
-Já jdu s Filipem do kina.
-A na co?
137
00:11:53,107 --> 00:11:57,544
-Vítěz nad piráty.
-Prosím tě, aby ti něco neuteklo.
138
00:11:58,107 --> 00:11:59,096
No co?
139
00:11:59,747 --> 00:12:03,740
Já jsem měl pocit, že rozumní
lidé na takové věci už nechodí.
140
00:12:06,227 --> 00:12:09,458
Co Čestmír? Učil se?
Zavolej ho.
141
00:12:13,267 --> 00:12:14,620
Je přece venku!
142
00:12:16,867 --> 00:12:18,016
To snad ne!
143
00:12:19,707 --> 00:12:23,495
Řekl jsem přece, aby zůstal doma!
A nehnul se ani na krok!
144
00:12:24,267 --> 00:12:26,178
To tedy ne!
145
00:12:26,347 --> 00:12:29,180
Nařídil jsi, abych ho poslala ven.
A dala mu na cukrárnu!
146
00:12:29,347 --> 00:12:30,780
-Řekl to?
-Jasně.
147
00:12:30,947 --> 00:12:32,619
A já musela napsat jeho úkoly.
Už je tady.
148
00:12:32,707 --> 00:12:33,696
(bouchnutí dveří)
149
00:12:33,787 --> 00:12:35,220
Už je tady. Čestmíre!
150
00:12:39,787 --> 00:12:43,700
Já jsem snad skutečně nemocný
člověk. Nevím, co mluvím.
151
00:12:44,787 --> 00:12:48,985
Mám vidiny. Já jsem úplně
vyřízený člověk.
152
00:12:51,227 --> 00:12:53,787
-Dobrý večer.
-Ahoj.
153
00:13:01,307 --> 00:13:02,296
Čestmíre...
154
00:13:03,867 --> 00:13:07,064
...pamatuj si,
tvé domácí vězení stále trvá.
155
00:13:09,547 --> 00:13:15,986
I kdybych tě osobně...posílal
ven, ty zůstaneš doma.
156
00:13:16,147 --> 00:13:19,617
I kdybychom s maminkou třeba
klečeli a posílali tě ven...
157
00:13:20,267 --> 00:13:23,862
...ty se nedáš zviklat
a zůstaneš doma. Rozumíš?
158
00:13:42,827 --> 00:13:46,706
-Čestmírku spíš?
-Hmm...
159
00:13:55,067 --> 00:13:59,902
Poslouchej. Chtěla jsem ti říct.
160
00:14:00,067 --> 00:14:03,298
Musíme teď být
na tatínka moc hodní.
161
00:14:03,467 --> 00:14:07,176
Nesmíme ho rozčilovat.
On je asi nemocný.
162
00:14:08,627 --> 00:14:10,857
Ty si myslíš, že mi táty není líto?
163
00:14:12,987 --> 00:14:14,466
On je strašný chudák.
164
00:14:15,467 --> 00:14:17,583
Fakticky. Strašný chudák.
165
00:14:18,667 --> 00:14:21,545
Ty jsi můj hodný chlapec.
Tak spinkej. Dobrou noc.
166
00:14:34,867 --> 00:14:36,858
(hudba)
167
00:14:45,227 --> 00:14:46,376
Vlevo, prosím.
168
00:14:49,067 --> 00:14:50,056
Dobrý večer.
169
00:14:51,387 --> 00:14:52,456
-Vpravo, prosím.
-Děkujeme.
170
00:14:53,467 --> 00:14:56,823
Hele, já mám dojem,
že tamhle je táta.
171
00:15:01,707 --> 00:15:04,460
-No a co?
-Doma říkal, že jde na šachy.
172
00:15:09,827 --> 00:15:11,783
To by mě zajímalo,
co je to tam s ním za lidi.
173
00:15:15,307 --> 00:15:17,377
Jdi si sednout,
já dojdu pro zmrzlinu.
174
00:15:22,027 --> 00:15:24,222
Je tady asi Filip s vaší Zuzanou.
175
00:15:24,387 --> 00:15:29,017
-No nazdar. A viděli mě?
-Asi ano. Dívali se sem.
176
00:15:29,707 --> 00:15:33,541
Nemůže přece vědět, že jsi
Čestmír. Myslí si, že viděla tátu.
177
00:15:33,707 --> 00:15:37,461
Právě, tátu. Ten bude mít zase
pěkně zamotanou hlavu.
178
00:15:37,627 --> 00:15:40,937
-Pojďme pryč.
-Musíš se příště nějak maskovat.
179
00:16:05,227 --> 00:16:07,297
(hudba)
180
00:16:21,867 --> 00:16:25,906
Nemysli na tu kárnou komisi,
určitě to dobře dopadne.
181
00:16:27,227 --> 00:16:28,296
Co je?
182
00:16:29,307 --> 00:16:30,660
Hm? Nic.
183
00:16:32,627 --> 00:16:34,265
Ve kterém okně bydlí Čestmír?
184
00:16:35,507 --> 00:16:41,104
-Úplně nahoře. Proč?
-Jenom tak.
185
00:16:42,867 --> 00:16:45,506
Myslím si, že ten tvůj brácha
je pěkné kvítko...
186
00:16:47,947 --> 00:16:49,346
...ale rozhodně není lhář.
187
00:16:51,667 --> 00:16:55,342
Představ si, že jsem včera večer
třikrát v šachu porazil školníka.
188
00:16:55,507 --> 00:16:57,065
No vidíš, jaký jsi chlapík.
189
00:17:00,467 --> 00:17:02,458
Můžeš mi říct, tati,
190
00:17:02,627 --> 00:17:08,304
jak jsi mohl porážet školníka,
když jsme tě viděli v kině?
191
00:17:08,467 --> 00:17:14,224
Cože?
Kde já bych se včera vzal v kině?
192
00:17:16,067 --> 00:17:18,137
Můžeš nám to vysvětlit?
193
00:17:19,347 --> 00:17:22,145
-Já že jsem byl včera v kině?
-Byl.
194
00:17:22,307 --> 00:17:26,300
-S nějakou paní a s nějakým pánem.
-Co to bylo za lidi?
195
00:17:27,227 --> 00:17:29,218
Já jsem byl u Bláhy.
196
00:17:29,387 --> 00:17:31,503
Přísahám, že jsme ho viděli v kině.
197
00:17:33,787 --> 00:17:36,699
Proboha, copak jsem vážně blázen?
198
00:17:38,067 --> 00:17:40,945
Čestmír! Ten kluk snad ještě spí.
199
00:17:41,107 --> 00:17:43,575
Čestmíre, vstávat! Čestmíre...
200
00:17:47,947 --> 00:17:50,700
No Čestmíre? Čestmíre!
201
00:17:51,627 --> 00:17:54,061
-Co to tam děláš?
-Ona mi uletěla.
202
00:17:55,067 --> 00:17:57,058
Ona si sama umí otevřít klec.
203
00:17:59,587 --> 00:18:01,543
(vzdechy)
204
00:18:01,707 --> 00:18:04,858
Nejsem normální.
Je to jasné, já jsem se zbláznil.
205
00:18:06,307 --> 00:18:10,300
-Přece nemůžeme být dva...
-Jenom se uklidněte.
206
00:18:10,467 --> 00:18:13,982
Toto blábolení mi nic nedá. Znova.
207
00:18:14,147 --> 00:18:19,904
Nejdřív jsem se viděl ve skříni,
jak vykukuju za pláštěm.
208
00:18:20,067 --> 00:18:23,616
Přitom jsem vám měl špatně
uvázanou kravatu.
209
00:18:23,787 --> 00:18:27,177
-Dovolíš, kolego?
-Pak jsem šel hrát šachy.
210
00:18:27,347 --> 00:18:29,907
A v tu samou dobu mě
viděla dcera v kině.
211
00:18:30,067 --> 00:18:35,061
Před chvílí jsem viděl syna,
jak chodí po stěně. No tak...
212
00:18:35,227 --> 00:18:39,106
Tohle je ten pán, co seděl
v noci u Pelců na skříni!
213
00:18:42,267 --> 00:18:49,423
Dneska si budeme kreslit piráty.
Jistě jste je viděli na obrázku.
214
00:18:49,587 --> 00:18:54,377
Někdo třeba četl dobrodružnou
knížku, a jiní třeba viděli film.
215
00:18:54,547 --> 00:18:55,536
To říká schválně.
216
00:18:55,707 --> 00:18:58,346
Ten, kdo viděl film,
bude samozřejmě ve výhodě.
217
00:18:58,507 --> 00:19:01,340
-Trnko, víš něco o pirátech?
-Ano.
218
00:19:02,707 --> 00:19:04,538
Chm...to bych prosil.
219
00:19:04,707 --> 00:19:10,304
Bartáková a Pelc toho vědí také dost.
Vyndejte si pastelky a začněte.
220
00:19:18,707 --> 00:19:22,495
-On nás v tom kině poznal.
-Ale jak je to možné?
221
00:19:23,227 --> 00:19:25,422
-Vždyť jsme vypadali jinak.
-Nebavte se.
222
00:19:26,707 --> 00:19:30,780
Všechno si řekneme o přestávce.
Tak začneme.
223
00:19:39,067 --> 00:19:41,297
Pojďte sem. Jen pojď.
224
00:19:43,507 --> 00:19:47,102
Nechcete se mi náhodou
k něčemu přiznat?
225
00:19:49,587 --> 00:19:52,306
-A k čemu?
-K čemu?
226
00:19:54,547 --> 00:19:56,105
Jak to bylo s tím kinem?
227
00:19:56,267 --> 00:19:57,461
Mohl byste na okamžik?
228
00:19:58,947 --> 00:20:02,986
Kárná komise se sejde ve 14 hodin.
Buďte, prosím, přesný.
229
00:20:03,147 --> 00:20:05,297
Co tady děláte?
Už je po přestávce. Jděte.
230
00:20:09,867 --> 00:20:10,936
Filip všechno ví.
231
00:20:15,707 --> 00:20:20,223
-Ale jak se to mohlo stát?
-Pan Padevět si dělá, co chce.
232
00:20:21,067 --> 00:20:23,058
Je to magor, pane profesore.
233
00:20:23,227 --> 00:20:24,785
Vždycky, když jde domů,
zavře vodu.
234
00:20:24,947 --> 00:20:28,462
-Ano. Ale světlo nechá svítit.
-Jo!
235
00:20:28,627 --> 00:20:31,539
-Padevěte!
-Prosím, pane profesore.
236
00:20:32,667 --> 00:20:38,458
Když nebudete poslouchat Zuzanku,
bude vaši práci dělat někdo jiný.
237
00:20:38,627 --> 00:20:42,142
Pane profesore,
přijel pan docent Ťuhýk.
238
00:20:42,307 --> 00:20:44,138
Ten tu ještě scházel.
239
00:20:44,307 --> 00:20:46,104
-Objednala jste mě u holiče?
-Ano.
240
00:20:50,627 --> 00:20:55,542
Co vám to udělá? Vždyť to máte
za půl hodiny hotové.
241
00:20:55,707 --> 00:20:59,461
-A my budeme mít sporák v pořádku.
-No...
242
00:20:59,627 --> 00:21:06,146
Mámo, pan Křepelka se přijde
večer podívat na ten náš sporák.
243
00:21:06,307 --> 00:21:08,662
Jé, to jste moc hodný.
244
00:21:08,827 --> 00:21:11,580
-Pojď mi vynést umyvadlo.
-Co?
245
00:21:11,747 --> 00:21:12,975
Oskare, co tady děláš?
246
00:21:16,867 --> 00:21:18,095
Proč jsi nešel domů?
247
00:21:18,907 --> 00:21:23,298
-Já jsem ztratil klíče.
-Už zase! Tele jedno!
248
00:21:23,467 --> 00:21:27,301
-Nekřič na něj.
-Tak budeš mámě vynášet umyvadla.
249
00:21:28,627 --> 00:21:33,303
Ucpal se nám odpad. Vy byste
se na to nechtěl podívat, co?
250
00:21:33,467 --> 00:21:34,980
To jste tedy uhádl.
251
00:21:35,147 --> 00:21:38,822
Já jsem strašný člověk, podáte mi
prst a už vám škubu s rukávem.
252
00:21:38,987 --> 00:21:41,057
(smích)
253
00:21:42,627 --> 00:21:44,857
-Docent Šubrt.
-Ať jde dál. Pojďte.
254
00:21:45,027 --> 00:21:51,899
Tady pan docent přivezl poznámky
z pozůstalosti profesora Perichota.
255
00:21:52,067 --> 00:21:53,864
-Luise Perichota?
-Ano, prosím.
256
00:21:54,027 --> 00:21:57,906
Má naprosto geniální nápady.
Podívejte se.
257
00:21:58,067 --> 00:22:02,299
To není možné. Tady ta křivka.
To je úchvatné.
258
00:22:02,467 --> 00:22:06,779
To by se dalo využít pro naše účely.
259
00:22:06,947 --> 00:22:12,226
A proč myslíte,
že jsem vám to přivezl, pánové?
260
00:22:12,387 --> 00:22:14,537
-Máte v rukou vzácnost.
-Ano.
261
00:22:15,307 --> 00:22:21,906
Jediný exemplář. A bude záležet
jen na vás, jak toho využijete.
262
00:22:22,067 --> 00:22:23,056
Ano.
263
00:22:29,107 --> 00:22:32,144
Na to vaše revma jedině
skořicové obklady.
264
00:22:32,307 --> 00:22:35,299
-Teplé nebo studené?
-Ledové. -A jo.
265
00:22:36,347 --> 00:22:40,056
Poslyšte, to, co radíte tomu
pánovi, je evidentní nesmysl.
266
00:22:40,227 --> 00:22:42,343
To je zajímavé, že to tolika
lidem pomohlo.
267
00:22:43,667 --> 00:22:49,697
On má diplom.
Génius! Já jsem pro něj nula.
268
00:22:51,747 --> 00:22:52,862
Frajírek jeden.
269
00:22:53,867 --> 00:22:55,141
Další se připraví, prosím.
270
00:22:55,307 --> 00:22:56,296
Oskare!
271
00:22:56,827 --> 00:22:58,545
Dobrý den. Pojď sem. Pojď.
272
00:23:02,467 --> 00:23:05,140
-Co je?
-Vyneseš to do kanálu.
273
00:23:06,787 --> 00:23:09,096
Už vám to moc odrůstalo.
To nebylo hezké.
274
00:23:11,467 --> 00:23:16,461
To jste slyšela, jak v noci
u Pelců našli pana Trnku na skříni?
275
00:23:16,627 --> 00:23:17,855
Dobrý den, pane profesore.
276
00:23:18,867 --> 00:23:20,061
Dobrý den, pane profesore.
277
00:23:20,227 --> 00:23:23,458
Dobrý den, pojďte si sednout,
váš čas je dražší.
278
00:23:23,627 --> 00:23:30,066
Není třeba, nespěchám,
mám s sebou zajímavé čtení.
279
00:23:38,467 --> 00:23:40,503
-Jéé...
-Rychle, ručník.
280
00:23:40,667 --> 00:23:43,977
To Oskar.
Já ne, to chlapec, prosím.
281
00:23:44,147 --> 00:23:47,298
Rychle, vysušit pana profesora.
No to, jéé...
282
00:23:47,467 --> 00:23:50,061
-Horkou vodu.
Vodu ne, to se srazí šaty.
283
00:23:50,227 --> 00:23:52,138
Jediný exemplář.
284
00:23:54,307 --> 00:23:57,902
Je to v podstatě celé zničené.
Podívejte se.
285
00:23:58,067 --> 00:24:01,616
Svěřili mi světově významné
unikáty, a já je zničil.
286
00:24:01,787 --> 00:24:05,621
-Nezničil jste je vy, ale ten holič.
-Ale...prosím...
287
00:24:09,307 --> 00:24:11,616
-Kolik je?
-Za pět minut dvě.
288
00:24:11,787 --> 00:24:15,177
-Už se připrav.
-To je těžké vypočítat.
289
00:24:15,347 --> 00:24:18,305
Nebylo by dobré,
aby ses tam objevil moc brzo.
290
00:24:19,467 --> 00:24:23,301
Třeba se mi přistání povede,
když bude mluvit naše...
291
00:24:23,467 --> 00:24:26,857
...drahá učitelka Klepáčová.
292
00:24:28,307 --> 00:24:30,138
Pokud jsem tomu dobře rozuměl,
293
00:24:30,307 --> 00:24:37,543
předmět zmizel z vaší zásuvky,
a k činu se přihlásil žák Trnka.
294
00:24:37,707 --> 00:24:42,303
Ten chlapec řekl,
že přiletěl do školy oknem,
295
00:24:42,467 --> 00:24:47,097
aby kryl zde přítomného kolegu,
Filipa Jandu.
296
00:24:47,267 --> 00:24:50,464
Znovu prohlašuji,
že jsem nic ze zásuvky nevzal.
297
00:24:50,627 --> 00:24:54,905
Už jste někdy viděl žáka,
aby přiletěl do školy oknem?
298
00:24:55,067 --> 00:24:56,739
A já ho právě vidím.
299
00:25:00,707 --> 00:25:02,140
To je přece Trnka.
300
00:25:06,387 --> 00:25:08,457
No jistě, to je Trnka.
301
00:25:11,067 --> 00:25:12,056
Trnka.
302
00:25:12,467 --> 00:25:13,456
Trnko!
303
00:25:15,147 --> 00:25:17,536
Trnko, co to má znamenat?
304
00:25:17,707 --> 00:25:22,781
Já jsem vám jen chtěl ukázat,
jak jsem tuhle přilétl do sborovny.
305
00:25:24,707 --> 00:25:29,462
-To je neuvěřitelné.
-Musíme vyšetřit, jak to, že létá.
306
00:25:33,707 --> 00:25:36,175
-Už letí.
-Filip je zachráněný.
307
00:25:36,347 --> 00:25:39,339
Ale Klepáčka chce vědět,
jak to, že létám.
308
00:25:40,387 --> 00:25:41,376
No nazdar.
309
00:25:41,467 --> 00:25:43,537
Ukážeme jim tu kytku,
a oni nám ji vezmou.
310
00:25:47,227 --> 00:25:49,900
-Čestmíre, jsi tam?
-Co potřebuješ, tati?
311
00:25:50,067 --> 00:25:52,376
-Nic, jen tě kontroluji.
-Aha.
312
00:25:55,307 --> 00:25:58,697
-Jak to uděláme?
-To by chtělo...
313
00:25:58,867 --> 00:26:04,305
Kytku jim sice ukázat, ale zařídit
to tak, aby nám ji nemohli vzít.
314
00:26:05,267 --> 00:26:09,340
Nemůžeme připustit,
aby děti jen tak létaly.
315
00:26:09,507 --> 00:26:15,776
-A proč ne?
-No, aby létaly děti, a my ne?
316
00:26:16,827 --> 00:26:19,660
Děti přece dovedou plno věcí,
které my už nedokážeme.
317
00:26:19,827 --> 00:26:23,297
Musíme aspoň vědět, jak to dělají.
318
00:26:23,467 --> 00:26:26,857
Jestli náhodou...
v tom není něco nekalého.
319
00:26:27,027 --> 00:26:28,938
Hm? Pelc.
320
00:26:29,507 --> 00:26:32,067
Bartáková, ty už také?
321
00:26:32,947 --> 00:26:37,896
My jsme tedy přiletěli říct, jak to
děláme. Ale jen jednomu z vás.
322
00:26:38,947 --> 00:26:41,381
Komu, Trnko? Komu?
323
00:26:42,267 --> 00:26:45,942
Paní ředitelce, ale nesmí naše
tajemství prozradit.
324
00:26:46,467 --> 00:26:52,861
-Ne, ne. Jaképak tajemství?
-Vy jste nikdy neměla tajemství?
325
00:26:54,027 --> 00:26:58,896
-Co je vám do toho?
-No vidíte, že máte.
326
00:26:59,067 --> 00:27:02,776
Tak proč by také děti neměly
mít tajemství?
327
00:27:02,947 --> 00:27:05,939
Ale prosím vás, děti. Že?
328
00:27:07,587 --> 00:27:12,263
Dobře, já to rukou dáním slibuji.
Povídej.
329
00:27:13,347 --> 00:27:17,545
Ale my bychom potřebovali,
abyste tady byla s námi jen vy.
330
00:27:19,467 --> 00:27:23,062
Ano.
Necháte nás laskavě o samotě?
331
00:27:23,787 --> 00:27:24,776
Prosím.
332
00:27:27,267 --> 00:27:32,387
To je neslýchané,
co si dnes děti mohou dovolit.
333
00:27:33,947 --> 00:27:36,620
Davide, židli.
Báro, kytku.
334
00:27:39,067 --> 00:27:40,056
Posaďte se.
335
00:27:41,307 --> 00:27:42,376
Dobře. Děkuji.
336
00:27:45,427 --> 00:27:48,385
-Čichněte si, paní ředitelko.
-K tomu?
337
00:27:49,347 --> 00:27:51,941
-Proč ne?
-Teď to zkuste. -Létat?
338
00:27:54,547 --> 00:27:58,904
(vzdechy)
339
00:27:59,067 --> 00:28:01,456
Děti, to je nádhera.
340
00:28:02,467 --> 00:28:06,301
Kdybych alespoň teď přišel
s něčím novým.
341
00:28:06,467 --> 00:28:08,697
Ale to víte, že přijdete.
342
00:28:13,787 --> 00:28:19,225
Dobrý den, profesore.
Je to prostě nádhera. Pa pá...
343
00:28:21,627 --> 00:28:22,662
Pa pá...
344
00:28:26,547 --> 00:28:30,222
Já mám pocit,
že paní ředitelka létá.
345
00:28:32,347 --> 00:28:34,941
-Paní ředitelka létá!
-Pane profesore...
346
00:28:41,427 --> 00:28:42,416
Dovolte.
347
00:28:43,707 --> 00:28:44,935
To je nepříjemné.
348
00:28:46,267 --> 00:28:47,302
Promiňte.
349
00:28:51,387 --> 00:28:52,376
Krucinál.
350
00:28:54,467 --> 00:28:58,904
Bohužel, pane profesore, nemohu
nic prozradit, dala jsem slovo.
351
00:28:59,067 --> 00:29:04,460
Udělejte výjimku, je to zájem vědy.
Víte, co by lidem létání přineslo?
352
00:29:04,627 --> 00:29:09,462
Jistě byste ve svém nadšení polevil,
kdybyste věděl, co by to přineslo.
353
00:29:09,627 --> 00:29:15,224
Mohly by se zrušit ploty, zahrady,
prostě by se jen kradlo.
354
00:29:16,907 --> 00:29:19,216
Vezměte si třeba Trnku. Létání mu
umožnilo vloupat se do mého stolu.
355
00:29:20,227 --> 00:29:23,776
Létání mu umožnilo
vloupat se do mého stolu.
356
00:29:23,947 --> 00:29:27,303
Ale to je nesmysl.
Trnka nechtěl nikoho poškodit.
357
00:29:27,467 --> 00:29:32,063
Trvám na tom,
aby létání bylo dětem zakázáno.
358
00:29:32,227 --> 00:29:36,459
Aby ta síla, která to umožňuje,
jim byla zabavena.
359
00:29:36,627 --> 00:29:42,623
Ale paní kolegyně. Děti netouží
po létání, aby mohly krást.
360
00:29:42,787 --> 00:29:46,063
Myslím, že jim tuto možnost
ponecháme.
361
00:29:47,467 --> 00:29:50,459
-Nemáte kousek papíru?
-Prosím.
362
00:29:50,627 --> 00:29:54,097
Rád bych si udělal pár poznámek.
363
00:29:54,267 --> 00:30:01,264
Nikdy mě nenapadlo, že mezi
námi a dětmi je tak velký rozdíl.
364
00:30:05,067 --> 00:30:08,457
-Vy si dnes nezahrajete?
-Mám ještě práci.
365
00:30:08,627 --> 00:30:10,777
-Nechal jste téct vodu?
-Co?
366
00:30:10,947 --> 00:30:12,300
-Vodu?
-No jo, vodu.
367
00:30:12,467 --> 00:30:13,946
Dobře, já to ještě zkontroluji.
368
00:30:16,267 --> 00:30:18,019
Já mám hlad, až šilhám.
Půjdu domů.
369
00:30:18,667 --> 00:30:24,299
To je krásná představa.
Létající člověk! Chápete?
370
00:30:24,467 --> 00:30:27,220
Pochopitelně byly by s tím
nějaké potíže.
371
00:30:28,227 --> 00:30:31,139
Já jsem si tady udělal
pár poznámek.
372
00:30:33,067 --> 00:30:34,625
Dobrý večer, pane profesore.
373
00:30:35,627 --> 00:30:36,616
Nazdar, chlapci.
374
00:30:39,627 --> 00:30:44,462
-Pane Blecha, neviděl jste Křepelku?
-Je u nás, spravuje sporák.
375
00:30:44,627 --> 00:30:49,621
Čtyřikrát guláš a plný džbán.
Mně jedno od cesty.
376
00:30:51,827 --> 00:30:53,226
Teď to přišlo z tiskárny.
377
00:30:56,427 --> 00:30:58,895
Koho tipuješ na muže roku?
378
00:30:59,067 --> 00:31:03,026
Určitě to bude někdo, kdo má
na kontě něco významného.
379
00:31:03,187 --> 00:31:09,296
Anketa teprve začíná,
já myslím, že doktor Vogel.
380
00:31:09,467 --> 00:31:14,302
Hehehe, ten frajírek libovej...
381
00:31:14,467 --> 00:31:16,776
(smích)
382
00:31:16,947 --> 00:31:23,295
Poslyšte, pane...doktor Vogel
vyhrál krajský přebor.
383
00:31:23,467 --> 00:31:27,142
-Co jste dokázal vy?
-Jenom přistřihnout vousy.
384
00:31:27,307 --> 00:31:29,263
(smích)
385
00:31:29,427 --> 00:31:30,462
Pánové, hrajeme.
386
00:31:36,147 --> 00:31:40,299
-Promiňte, pane profesore.
-To mi snad děláte schválně.
387
00:31:42,787 --> 00:31:47,622
Čestmír také říkal, že ty kytky
z toho kamene chtějí lidem pomoct.
388
00:31:47,787 --> 00:31:51,063
Mít ten kámen pan profesor,
měl by po starostech.
389
00:31:52,147 --> 00:31:57,699
Myslíš ty také na někoho jiného
než na toho profesora?
390
00:31:57,867 --> 00:32:00,256
Když já jsem nikoho takového
nepoznala.
391
00:32:05,467 --> 00:32:08,379
Filipe? Filipe, vidíš to?
392
00:32:09,467 --> 00:32:10,456
Co?
393
00:32:10,627 --> 00:32:11,742
Ty to nevidíš?
394
00:32:39,067 --> 00:32:40,136
Vždyť je to kámen.
395
00:32:50,307 --> 00:32:52,298
(zvuk růstu)
396
00:33:00,787 --> 00:33:01,856
(heky)
397
00:33:04,467 --> 00:33:05,456
Filipe!
398
00:33:23,707 --> 00:33:25,060
Frajeři doktorští.
399
00:33:29,427 --> 00:33:30,542
-Dobrý večer.
-Dobrý večer.
400
00:33:35,547 --> 00:33:36,616
Filipe!
401
00:33:41,147 --> 00:33:42,216
Filipe!
402
00:34:10,107 --> 00:34:11,142
Filipe.
403
00:34:12,227 --> 00:34:16,618
-Filipe. -Zuzano.
-Ty máš vousy. Jak to?
404
00:34:16,787 --> 00:34:20,063
Vždyť já tam byl skoro rok,
tam je úplně jiný čas.
405
00:34:20,227 --> 00:34:23,697
-Já jsem se o tebe bála.
-Tam se mi nemohlo nic stát.
406
00:34:23,867 --> 00:34:28,941
Je to svět těch nejhodnějších bytostí,
jaké si umíš představit.
407
00:34:29,107 --> 00:34:31,746
Dali mi tam všechna
nejdůležitější semínka.
408
00:34:31,907 --> 00:34:36,662
Až tyhle květiny vyrostou,
lidé budou zdraví, chytří a dobří.
409
00:34:37,827 --> 00:34:41,900
-Svět se úplně změní.
-Zasadíme je hned.
410
00:34:43,307 --> 00:34:44,376
Tak pojď.
411
00:34:57,267 --> 00:34:59,497
-Kolik těch semínek máš?
-Šest.
412
00:35:00,547 --> 00:35:03,380
Ale jsou úplně jiná než ty,
co si přinesl Čestmír.
413
00:35:04,227 --> 00:35:05,296
Proč se tam svítí?
414
00:35:05,467 --> 00:35:08,140
Padevět zase zapomněl zhasnout.
Pojď.
415
00:35:29,427 --> 00:35:30,416
Tak.
416
00:35:35,867 --> 00:35:37,823
Dávej pozor,
musíš se v tom vyznat.
417
00:35:38,827 --> 00:35:44,060
Tak tohle je květina zdraví.
Tahle je chytrosti.
418
00:35:45,027 --> 00:35:48,702
Tahle, ta znásobuje tělesnou
sílu a obratnost.
419
00:35:49,347 --> 00:35:50,462
Tohle je kytka sluchu.
420
00:35:51,547 --> 00:35:54,778
Tohle je květina dobra,
ta vykvete už zítra.
421
00:35:56,627 --> 00:36:00,461
A k téhle květině v tom kameni
čichají za odměnu.
422
00:36:00,627 --> 00:36:05,223
K té si čichneš a omládneš,
zkrátka žiješ znovu.
423
00:36:07,307 --> 00:36:08,706
To je úžasné, Filipe.
424
00:36:11,467 --> 00:36:12,695
Proč je tady takové ticho?
425
00:36:15,427 --> 00:36:18,260
Voda! Zatracený Padevět!
světlo nechá svítit, a vodu zavře!
426
00:36:19,547 --> 00:36:21,503
Světlo nechá svítit, a vodu zavře!
427
00:36:24,667 --> 00:36:25,656
Půjdeme.
428
00:36:26,667 --> 00:36:28,862
Ta semínka mohou úplně
změnit celý život.
429
00:36:30,547 --> 00:36:32,458
Kdybych byla básník,
tak bych řekla,
430
00:36:32,627 --> 00:36:35,300
že je to chvíle velkého štěstí
pro všechny lidi.
431
00:36:38,667 --> 00:36:40,066
Zatracená práce!
432
00:36:42,627 --> 00:36:43,696
Ještě nastydnu.
433
00:36:45,707 --> 00:36:47,698
Šlo by to, nebo by to nešlo?
434
00:36:47,867 --> 00:36:53,897
-Mně by se to velice hodilo.
-Au...
435
00:36:54,067 --> 00:36:55,295
Zase vy!
436
00:36:55,467 --> 00:36:58,777
-Vy mi to děláte schválně.
-Promiňte, pane profesore.
437
00:36:58,947 --> 00:37:03,463
To už přestává všechno,
to je přímo spiknutí.
438
00:37:04,547 --> 00:37:06,777
Uklidněte se, pane profesore.
Pojďte.
439
00:37:09,347 --> 00:37:11,144
Pan Blecha to tak určitě nemyslel.
440
00:37:25,067 --> 00:37:27,627
Kolik má...nekousej tu tužku!
441
00:37:27,787 --> 00:37:29,220
Vezmi to do ruky a piš!
Honem!
442
00:37:31,547 --> 00:37:33,856
-Sedm a půl...Pojď sem!
-Večeře!
443
00:37:35,667 --> 00:37:37,544
-Pomoz mi s tím.
-Kde máš to jídlo?
444
00:37:37,707 --> 00:37:40,460
Pořád jenom jídlo. Tašku!
445
00:37:41,067 --> 00:37:42,056
Béďo?
446
00:37:44,667 --> 00:37:45,782
Co tohle?
447
00:37:46,907 --> 00:37:49,785
-Jak to vypadáš?
-Co se stalo? Už týden nepršelo.
448
00:37:49,947 --> 00:37:54,225
-Proč jsi tak mokrý?
-Hned se převléknu do suchého.
449
00:37:54,387 --> 00:37:57,060
-Proč mi bereš tu pažitku?
-To nic.
450
00:37:57,227 --> 00:37:59,377
-A kde je to jídlo?
-Večeře bude, i pivo.
451
00:37:59,547 --> 00:38:02,459
-Honem, papír.
-To je můj sešit!
452
00:38:02,627 --> 00:38:05,699
-Dej to sem. A červenou tužku.
-Tužku!
453
00:38:05,867 --> 00:38:08,700
Tak a pojď se mnou,
namaluješ mi ucho a činku.
454
00:38:11,147 --> 00:38:12,785
On se snad zbláznil.
455
00:38:14,627 --> 00:38:15,946
Koukám, že tu máte veselo.
456
00:38:17,467 --> 00:38:19,458
(hudba)
457
00:38:47,467 --> 00:38:49,458
(otevření dveří)
458
00:38:53,147 --> 00:38:54,944
To jsem si mohl myslet,
světla jako na bále.
459
00:38:57,067 --> 00:38:59,865
A voda zavřená,
zatracený Padevět!
460
00:39:01,827 --> 00:39:02,816
A hele.
461
00:39:07,667 --> 00:39:08,656
A je to teplé.
462
00:39:13,707 --> 00:39:14,856
Gulášek.
463
00:39:17,027 --> 00:39:20,019
No počkej, Padevěte...
464
00:39:20,187 --> 00:39:25,466
...ty budeš koukat,
až tu budou prázdné kastrůlky.
465
00:39:25,627 --> 00:39:27,458
A není to špatné.
466
00:39:30,827 --> 00:39:34,217
Cítím, že nejsem momentálně
schopen přijít s něčím novým.
467
00:39:35,507 --> 00:39:38,977
-Je na čase to vzdát.
-Nesmíte se unáhlit.
468
00:39:41,427 --> 00:39:42,542
To je zase on.
469
00:39:44,587 --> 00:39:45,861
Slyšíte, jak čvachtá?
470
00:39:48,947 --> 00:39:54,465
Ten člověk není normální.
A proč je neustále tak vlhký?
471
00:39:56,267 --> 00:40:00,146
Kde ses tak dlouho toulal?
Nejsi už nejmladší.
472
00:40:00,307 --> 00:40:03,140
Za trest nedostaneš pudink.
473
00:40:03,307 --> 00:40:05,867
Prosím vás, dejte mi pokoj.
474
00:40:08,227 --> 00:40:09,865
Mám vážné starosti!
475
00:40:12,547 --> 00:40:13,536
No tohle!
476
00:40:14,667 --> 00:40:19,104
Otakárku! Takhle se mluví se
staršími sestřičkami?
477
00:40:19,267 --> 00:40:22,737
To by se rodiče divili.
478
00:40:22,907 --> 00:40:25,979
Pochop, Cecílie,
chci se vzdát vedení ústavu.
479
00:40:26,827 --> 00:40:27,942
(zvonek u dveří)
480
00:40:28,107 --> 00:40:31,986
To by bylo krásné.
Budeš doma.
481
00:40:32,147 --> 00:40:35,059
Budeš si hrát s kamínky.
482
00:40:35,227 --> 00:40:37,980
A co abychom hned zavolali
docenta Ťuhýka?
483
00:40:39,307 --> 00:40:40,296
(dveře)
484
00:40:41,227 --> 00:40:44,458
Máš tady návštěvu.
485
00:40:44,627 --> 00:40:48,336
-To nemohlo počkat do rána?
-Dobrý večer.
486
00:40:48,507 --> 00:40:53,900
Pan docent Ťuhýk. Dobrý den,
tady Langmajerová.
487
00:40:54,067 --> 00:40:56,581
Na tom nezáleží která.
488
00:40:56,747 --> 00:41:01,059
Chci vám říct,
že můj bratr se vzdává funkce.
489
00:41:02,067 --> 00:41:05,298
-Ne, nevzdává se.
-Co to je za chování?! Vzdává!
490
00:41:05,467 --> 00:41:07,935
Mám pro to své chování
vážné důvody.
491
00:41:08,107 --> 00:41:11,144
-Pane profesore.
-Jaké důvody?
492
00:41:11,307 --> 00:41:12,786
Mám pro vás radostnou zprávu.
493
00:41:12,947 --> 00:41:16,462
Pod vaším vedením stane ústav
v čele světové vědy.
494
00:41:16,627 --> 00:41:18,345
Ale nesmysl.
495
00:41:18,507 --> 00:41:22,216
-Vzdává se funkce!
-Nevzdává se funkce!
496
00:41:22,387 --> 00:41:25,106
-Vzdává se funkce.
-Nevzdává. -Vzdává.
497
00:41:25,267 --> 00:41:28,976
Během 48 hodin se stanete
tvůrcem dokonalejšího lidstva.
498
00:41:29,147 --> 00:41:33,106
-A jaké máte důkazy?
-Že si z něj neděláte legraci.
499
00:41:33,267 --> 00:41:36,816
-Pane docente...
-Co je?
500
00:41:36,987 --> 00:41:41,060
-Ten nezdvořák zavěsil.
-Ano. Kde je důkaz?
501
00:41:42,307 --> 00:41:46,061
Zítra vám předám základ
vašich budoucích úspěchů.
502
00:41:46,227 --> 00:41:50,857
-A co to bude?
-Šest květináčů.
503
00:41:53,707 --> 00:41:54,856
No Bedřichu?
504
00:41:57,947 --> 00:42:00,780
-Jak to, že jsi už zase mokrý?
-Jak to děláte?
505
00:42:00,947 --> 00:42:03,586
-Už je to tady! Večeře.
-Nech to, Oskare!
506
00:42:03,747 --> 00:42:04,941
Pozor. Vyleješ to!
507
00:42:06,507 --> 00:42:08,463
Vždyť je to prázdné!
Tys nám to snědl!
508
00:42:09,067 --> 00:42:10,341
Ale nesmysl.
509
00:42:10,507 --> 00:42:14,056
Byl jsem ve třech hospodách,
nic teplého už není.
510
00:42:14,227 --> 00:42:18,140
-Vezmeme si chleba s máslem.
-Tak to ne, já jdu domů.
511
00:42:18,307 --> 00:42:20,298
-A kdy to doděláte?
-Přijdu brzo ráno.
512
00:42:21,427 --> 00:42:23,702
Ale najedený,
nalačno nedělám.
513
00:42:24,667 --> 00:42:27,101
-A hned se vyrovnáme.
-Já mám hlad!
514
00:42:27,267 --> 00:42:30,464
-Dejte mi něco k jídlu!
-No tak, Oskare.
515
00:42:30,627 --> 00:42:34,461
Dejte mi něco k jídlu!
Já mám hlad. Chci večeři!
516
00:42:34,627 --> 00:42:37,300
Nevidíš, že kluk roste
a musí jíst.
517
00:42:37,467 --> 00:42:39,935
Můžeš mi vysvětlit,
co tohle znamená? Kuš!
518
00:42:40,947 --> 00:42:42,062
To je těžké.
519
00:42:42,627 --> 00:42:46,222
Ale ujišťuji tě, že tenhle
půst se nám náramně vyplatí.
520
00:42:46,222 --> 00:42:50,000
www.titulky.com
41844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
