Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,084 --> 00:00:23,503
All characters and events depicted
in this series are fictitious.
2
00:00:23,587 --> 00:00:26,089
Child actors were filmed safely in
the presence of their guardians.
3
00:01:11,343 --> 00:01:14,554
A long time ago, this place was scary
4
00:01:15,347 --> 00:01:17,307
and cozy at the same time.
5
00:01:20,477 --> 00:01:22,479
Now that I look at it, it's pathetic.
6
00:01:29,694 --> 00:01:31,863
Why are you still staying
at a place like this?
7
00:01:34,699 --> 00:01:38,537
Is it because of something
like remorse and repentance?
8
00:01:44,125 --> 00:01:46,169
So has it somewhat freed you from guilt?
9
00:01:46,795 --> 00:01:51,800
I could never understand you burying them
and building stone towers for them.
10
00:01:58,890 --> 00:01:59,975
Don't you feel cheated?
11
00:02:01,810 --> 00:02:04,271
Those who locked us up in here
like we were wild dogs
12
00:02:04,729 --> 00:02:07,315
and spoke to us
like this was everything in the world…
13
00:02:09,276 --> 00:02:10,402
Aren't they disgraceful?
14
00:02:14,114 --> 00:02:16,950
It wasn't our fault, Van.
15
00:02:17,409 --> 00:02:21,746
We just did what we had to do.
16
00:02:32,716 --> 00:02:34,301
I'm not like you,
17
00:02:35,802 --> 00:02:38,763
who kills innocent people for fun
because you are hungry.
18
00:02:42,350 --> 00:02:43,351
You're right.
19
00:02:44,477 --> 00:02:46,897
Looking back, you were quite smart.
20
00:02:48,189 --> 00:02:53,278
The fact that we only had to take one life
to escape this place…
21
00:02:53,987 --> 00:02:55,238
You knew it already.
22
00:02:57,407 --> 00:02:58,408
Shut up.
23
00:02:58,909 --> 00:02:59,910
So this time…
24
00:03:02,162 --> 00:03:03,622
when are you going to kill her?
25
00:03:08,627 --> 00:03:11,379
Why do you think
I've been just watching you?
26
00:03:12,297 --> 00:03:13,965
Because what I have is a certainty.
27
00:03:14,966 --> 00:03:20,805
A certainty without the slightest doubt
that you will kill her again.
28
00:03:25,268 --> 00:03:28,396
It's not too late to be honest
and admit that you fear her.
29
00:03:31,107 --> 00:03:34,736
Isn't that why you sent lust demons
instead of taking it into your own hands?
30
00:03:37,155 --> 00:03:38,323
So how did you feel…
31
00:03:42,494 --> 00:03:44,371
when Wonjeong sealed you?
32
00:03:48,208 --> 00:03:53,964
The only things there
were emptiness and nothingness.
33
00:03:55,173 --> 00:04:01,346
There was no sense of time or pain,
and I couldn't even think I was thinking.
34
00:04:01,930 --> 00:04:02,973
It was an empty place.
35
00:04:06,393 --> 00:04:11,773
If you cannot kill her,
that's the place we'll end up together.
36
00:04:13,358 --> 00:04:15,568
How does it sound, my brother?
37
00:04:18,071 --> 00:04:21,199
Well, I'm not interested
in a place like that.
38
00:04:24,786 --> 00:04:28,498
The blood of lust demons
runs in both you and me.
39
00:04:30,291 --> 00:04:31,835
Our blood cannot be pure again.
40
00:04:38,091 --> 00:04:42,220
If it can't be made pure again,
it must be drawn out. That's all.
41
00:04:42,303 --> 00:04:44,222
Sounds like you'll get in my way again.
42
00:04:45,098 --> 00:04:47,934
I cannot let my brother
feel the emptiness again.
43
00:04:51,187 --> 00:04:53,023
I'll be the one to draw out your blood.
44
00:06:19,859 --> 00:06:22,403
Are you okay?
It seemed like you were severely hurt.
45
00:06:25,907 --> 00:06:30,161
-How about you?
-I'm okay, unlike someone.
46
00:06:34,207 --> 00:06:35,208
What was that?
47
00:06:36,209 --> 00:06:38,545
It seemed like either a ghost or a shadow.
48
00:06:39,754 --> 00:06:42,590
It seemed different
from the lust demons we faced until now.
49
00:06:43,466 --> 00:06:45,927
A monster
that makes a person commit suicide…
50
00:06:46,010 --> 00:06:50,515
It's called Gunsunsae, an evil spirit
that has long been present on Jeju.
51
00:06:52,308 --> 00:06:56,062
It was never this evil,
but lust demons probably took over it.
52
00:06:56,646 --> 00:06:57,730
Just like with Benjulle.
53
00:06:58,565 --> 00:07:01,860
So, how can we kill it?
54
00:07:33,558 --> 00:07:34,559
Let's go together.
55
00:07:35,435 --> 00:07:36,686
You can't save them all alone.
56
00:07:36,769 --> 00:07:39,772
I'm not going there to save people.
I'm not interested in such a thing.
57
00:07:40,273 --> 00:07:41,274
Sorry?
58
00:07:44,360 --> 00:07:47,655
I can sense Gusunsae's energy.
I think I just need to take care of it.
59
00:07:48,531 --> 00:07:49,908
-Let's go together then.
-No.
60
00:07:50,992 --> 00:07:54,162
Do what you want to do well.
Protect Won Mi-ho.
61
00:07:56,539 --> 00:07:57,540
That will be enough.
62
00:10:51,672 --> 00:10:52,715
Su-jin…
63
00:10:57,678 --> 00:10:58,679
I'm sorry.
64
00:11:01,224 --> 00:11:02,350
I'm sorry, Su-jin.
65
00:11:08,189 --> 00:11:09,982
Su-jin!
66
00:11:10,650 --> 00:11:11,692
Su-jin…
67
00:11:24,205 --> 00:11:28,709
NO OPEN FLAME
68
00:12:25,641 --> 00:12:26,642
What the…
69
00:12:48,831 --> 00:12:49,832
Miss.
70
00:12:54,670 --> 00:12:55,671
Miss!
71
00:13:21,322 --> 00:13:22,323
Su-jin.
72
00:13:27,828 --> 00:13:28,913
Su-jin!
73
00:13:37,547 --> 00:13:38,548
Miss.
74
00:13:41,133 --> 00:13:42,134
Mister.
75
00:13:43,302 --> 00:13:45,221
You shouldn't be outside.
76
00:13:45,513 --> 00:13:46,931
Let's go back inside quickly.
77
00:13:47,014 --> 00:13:48,516
Su-jin is over there.
78
00:13:48,933 --> 00:13:50,893
I must go to Su-jin.
79
00:13:57,900 --> 00:13:58,901
Wow, that was close.
80
00:14:00,027 --> 00:14:01,028
Are you okay?
81
00:14:01,487 --> 00:14:02,989
Hey!
82
00:14:03,072 --> 00:14:04,073
Hey, wait a minute.
83
00:14:04,448 --> 00:14:05,825
Hey… Excuse me!
84
00:14:08,411 --> 00:14:10,746
I'm sorry, but I don't have much time now.
85
00:14:11,372 --> 00:14:14,458
In the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit.
86
00:14:15,042 --> 00:14:16,043
Amen.
87
00:14:28,389 --> 00:14:32,518
Butler Chang, how much do you trust him?
88
00:14:33,477 --> 00:14:35,688
Do you want me to show you
the truth about him?
89
00:14:42,361 --> 00:14:47,116
What do you think will happen to Won Mi-ho
once she regains her memory of Wonjeong?
90
00:14:47,450 --> 00:14:49,368
She is just a shell anyway.
91
00:14:50,244 --> 00:14:53,289
Don't worry about it,
regardless of what happens.
92
00:14:53,873 --> 00:14:56,709
What we need is Wonjeong, right?
93
00:14:58,628 --> 00:15:02,632
But Father Chang, were you by her side
all your life with that mindset?
94
00:15:02,923 --> 00:15:07,303
I'm just carrying out God's mission.
To me, there's nothing more to it.
95
00:15:17,647 --> 00:15:18,648
Miss.
96
00:15:21,692 --> 00:15:22,693
Miss!
97
00:16:15,121 --> 00:16:17,540
See? I was right, wasn't I?
98
00:16:26,298 --> 00:16:27,299
Miss…
99
00:16:30,553 --> 00:16:31,554
Tell me.
100
00:16:35,433 --> 00:16:37,017
Tell me that it's not true
101
00:16:38,686 --> 00:16:40,479
and that you have never deceived me.
102
00:16:41,939 --> 00:16:47,445
Tell me that you didn't approach me
to turn me into Wonjeong.
103
00:17:02,835 --> 00:17:04,170
Father Peter…
104
00:17:06,172 --> 00:17:09,175
That is what I really go by.
105
00:17:11,677 --> 00:17:14,305
I was an exorcist, like Johan.
106
00:17:14,847 --> 00:17:19,769
Out of all the priests
who received the mission back then,
107
00:17:19,852 --> 00:17:21,687
I'm the only one who survived.
108
00:17:23,147 --> 00:17:24,148
So…
109
00:17:27,109 --> 00:17:28,486
This mission you speak of--
110
00:17:28,569 --> 00:17:34,366
Our mission was to protect Tamra
from lust demons.
111
00:17:37,244 --> 00:17:39,038
After surviving by myself,
112
00:17:40,080 --> 00:17:45,461
protecting you,
who carried the power of Wonjeong,
113
00:17:46,170 --> 00:17:48,047
has become my mission.
114
00:17:49,173 --> 00:17:50,174
How could you…
115
00:17:53,427 --> 00:17:55,012
How could you do this to me…
116
00:18:15,157 --> 00:18:16,492
Didn't you feel bad?
117
00:18:17,535 --> 00:18:22,581
Didn't you feel terrible
reaching out your hand to me?
118
00:18:24,250 --> 00:18:26,418
I'm sorry. But--
119
00:18:26,502 --> 00:18:27,545
Get out.
120
00:18:27,628 --> 00:18:29,922
-Miss!
-Get out of my house right now.
121
00:18:31,715 --> 00:18:33,926
Get out of my sight right now!
122
00:18:37,179 --> 00:18:38,180
Won Mi-ho!
123
00:19:47,666 --> 00:19:49,501
They all died because of you.
124
00:19:51,545 --> 00:19:53,380
Everyone deceived me because of you.
125
00:19:55,049 --> 00:19:57,551
My life is completely wrecked
because of you.
126
00:20:00,554 --> 00:20:02,222
Didn't I tell you to protect Won Mi-ho?
127
00:20:02,932 --> 00:20:05,434
There was a soul
that sincerely wanted to be saved.
128
00:20:05,517 --> 00:20:07,728
If you have time to talk, find Gusunsae.
129
00:20:50,688 --> 00:20:51,730
Won Mi-ho.
130
00:20:52,439 --> 00:20:53,440
Won Mi-ho.
131
00:20:53,649 --> 00:20:54,775
Where did Won Mi-ho go?
132
00:21:17,214 --> 00:21:22,136
Once the bowl is no more,
it will be the end for you, too, Wonjeong.
133
00:21:25,055 --> 00:21:26,432
It might be better that way.
134
00:21:28,642 --> 00:21:29,643
Now…
135
00:21:31,895 --> 00:21:33,022
let's end it here.
136
00:21:51,040 --> 00:21:52,041
Wonjeong.
137
00:21:59,715 --> 00:22:00,841
Wonjeong!
138
00:22:11,852 --> 00:22:14,229
This is my punishment to you.
139
00:22:14,980 --> 00:22:16,607
Jongryeong!
140
00:22:16,690 --> 00:22:18,776
I need to hear from Wonjeong herself.
141
00:22:56,188 --> 00:22:57,189
Van…
142
00:23:10,994 --> 00:23:11,995
It's okay.
143
00:23:39,690 --> 00:23:44,528
Miss, you were my only family
and life itself.
144
00:23:44,987 --> 00:23:45,988
So…
145
00:23:50,534 --> 00:23:52,244
I wanted to protect you.
146
00:24:08,886 --> 00:24:09,887
Father.
147
00:24:11,263 --> 00:24:13,682
Why are you wearing a cassock…
148
00:24:15,017 --> 00:24:16,768
There is nothing more I can do.
149
00:24:17,811 --> 00:24:22,316
Until now,
I thought I was protecting Miss.
150
00:24:24,484 --> 00:24:29,031
But I can no longer be
by her side like this.
151
00:24:29,114 --> 00:24:30,657
What are you talking about now--
152
00:24:30,741 --> 00:24:34,870
Father Johan, please protect Miss,
even if I won't be here.
153
00:24:35,245 --> 00:24:37,414
-Father…
-I have to go to the diocese
154
00:24:38,665 --> 00:24:40,375
and bring something back.
155
00:24:42,586 --> 00:24:43,587
Father Chang.
156
00:24:49,426 --> 00:24:54,097
I'll entrust you with my Miss until then.
157
00:26:10,090 --> 00:26:11,091
I…
158
00:26:13,135 --> 00:26:14,803
met Wonjeong.
159
00:26:18,140 --> 00:26:19,641
It wasn't your fault.
160
00:26:21,893 --> 00:26:24,771
You were just trying
to protect her, right?
161
00:26:26,481 --> 00:26:27,941
I couldn't protect her.
162
00:26:33,488 --> 00:26:34,489
I…
163
00:26:37,409 --> 00:26:39,494
I was the one who ended her life.
164
00:26:42,247 --> 00:26:43,832
For a long time…
165
00:26:46,626 --> 00:26:49,296
you were waiting alone, right?
166
00:26:51,423 --> 00:26:52,424
That promise…
167
00:27:00,182 --> 00:27:01,183
I'm sorry.
168
00:27:03,393 --> 00:27:04,394
I'm sorry.
169
00:27:07,147 --> 00:27:09,316
I'm sorry that I am not her.
170
00:27:14,613 --> 00:27:18,992
I'm not able to create the barrier.
171
00:27:20,660 --> 00:27:22,746
I'm not able to save you either.
172
00:27:29,836 --> 00:27:30,837
I'm sorry.
173
00:27:41,431 --> 00:27:43,850
-Even though her memory returned…
-Don't cry.
174
00:27:44,851 --> 00:27:46,686
She hasn't regained her power.
175
00:27:48,772 --> 00:27:50,524
Was she merely a shell?
176
00:27:54,403 --> 00:27:56,696
Because of a mere shell like that…
177
00:27:58,532 --> 00:28:03,036
until now, I have…
178
00:28:09,501 --> 00:28:10,502
Gungtan.
179
00:28:16,550 --> 00:28:19,010
To protect a mere shell like that,
180
00:28:21,096 --> 00:28:23,515
you want to become
a disgusting and weak human?
181
00:28:27,352 --> 00:28:28,353
Stop it.
182
00:28:29,688 --> 00:28:31,440
That day was like hell for everyone.
183
00:28:31,523 --> 00:28:33,108
-So, from now on--
-How dare you!
184
00:28:35,444 --> 00:28:37,362
You're nothing more than a shell.
185
00:29:40,383 --> 00:29:42,093
It's pathetic to see you struggle.
186
00:29:43,011 --> 00:29:44,221
Because I'm human.
187
00:29:54,814 --> 00:29:56,983
I am desperate
because I am a vulnerable human.
188
00:30:00,195 --> 00:30:04,699
I must save her so that I can live on too.
189
00:30:57,460 --> 00:30:58,461
Mi-ho.
190
00:30:59,296 --> 00:31:00,589
Mi-ho! Mi-ho…
191
00:33:02,711 --> 00:33:03,920
The man in black…
192
00:33:06,423 --> 00:33:07,507
was not Van.
193
00:33:28,153 --> 00:33:29,154
Are you okay?
194
00:33:31,823 --> 00:33:32,824
Thank you.
195
00:33:33,533 --> 00:33:35,744
I thought you weren't going to wake up.
196
00:33:40,999 --> 00:33:42,000
Won Mi-ho…
197
00:33:44,794 --> 00:33:45,795
-Yes?
-Here…
198
00:33:49,340 --> 00:33:50,341
I'm sorry.
199
00:34:10,153 --> 00:34:11,821
Did you breastfeed your baby today?
200
00:34:21,748 --> 00:34:24,167
Apparently, you must eat well
to make a lot of milk.
201
00:34:51,486 --> 00:34:52,737
How are you feeling?
202
00:34:53,196 --> 00:34:57,867
Before, you healed up quickly,
but it seems like it's getting slower.
203
00:35:05,708 --> 00:35:08,419
It feels like we are
on a camping trip, right?
204
00:35:14,050 --> 00:35:15,301
What's on your mind now?
205
00:35:18,054 --> 00:35:22,141
I'm just thinking that this is nice.
206
00:35:29,148 --> 00:35:30,149
Tell me honestly.
207
00:35:31,484 --> 00:35:33,486
You injured your brain too, right?
208
00:35:36,656 --> 00:35:38,616
Okay, let's say it was injured.
209
00:35:39,659 --> 00:35:41,828
Actually, no. Let's say it wasn't.
210
00:35:55,008 --> 00:35:57,218
There was something
I wanted to know for a while.
211
00:35:57,677 --> 00:36:01,472
I'm talking about that place
where the stone towers are stacked.
212
00:36:02,599 --> 00:36:03,683
Right.
213
00:36:03,766 --> 00:36:06,394
You should stay
at a more comfortable place.
214
00:36:06,477 --> 00:36:07,729
Why do you stay there?
215
00:36:09,647 --> 00:36:11,149
The place is comfortable for me.
216
00:36:11,941 --> 00:36:16,029
It is my home
that has good and bad memories.
217
00:36:18,907 --> 00:36:22,160
Were the stone towers always there?
218
00:36:24,037 --> 00:36:25,622
I started stacking them long ago.
219
00:36:26,456 --> 00:36:28,499
There are so many. All by yourself?
220
00:36:29,459 --> 00:36:33,004
At the time, it was the only way
I could think of to atone for what I did.
221
00:36:45,224 --> 00:36:46,225
The smoke…
222
00:36:55,693 --> 00:36:56,694
If…
223
00:36:59,072 --> 00:37:02,909
all the lust demons are gone,
what do you want to do then?
224
00:37:06,788 --> 00:37:07,872
Well…
225
00:37:08,289 --> 00:37:12,502
I've never lived in a world like that,
so I'm not sure.
226
00:37:17,840 --> 00:37:22,428
If that's the case…
let's renew our contract.
227
00:37:23,471 --> 00:37:24,472
How does it sound?
228
00:37:27,350 --> 00:37:31,854
Well, being a protector is your forte,
so you should use your speciality
229
00:37:31,938 --> 00:37:37,151
to protect something
that is rare, precious, and beautiful.
230
00:37:41,739 --> 00:37:42,740
You know what I mean.
231
00:37:43,408 --> 00:37:45,743
Something precious is closer
than you think.
232
00:37:53,042 --> 00:37:55,962
I think you are the one
with the brain injury.
233
00:38:04,762 --> 00:38:06,431
Let's stay still without talking.
234
00:38:12,937 --> 00:38:13,938
This is nice.
235
00:38:15,898 --> 00:38:16,899
Isn't it?
236
00:38:27,452 --> 00:38:31,789
You said, "Let's stay still."
Why don't you keep your mouth still too?
237
00:38:34,417 --> 00:38:36,127
You're getting better at talking.
238
00:39:01,402 --> 00:39:04,739
Uncle, how did it go?
What about Ms. Won Mi-ho? Did she die?
239
00:40:25,736 --> 00:40:30,491
Your lives will be completed
for my purpose.
16145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof