Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,084 --> 00:00:23,503
All characters and events depicted
in this series are fictitious.
2
00:00:23,587 --> 00:00:26,047
Child actors were filmed safely
in the presence of their guardians.
3
00:00:38,477 --> 00:00:39,686
Van…
4
00:02:12,279 --> 00:02:13,989
Mi-ho!
5
00:03:11,087 --> 00:03:12,339
What happened?
6
00:03:12,422 --> 00:03:15,342
-I needed to confirm.
-Confirm what?
7
00:03:15,675 --> 00:03:19,220
To see if he is dangerous or not.
8
00:03:19,930 --> 00:03:24,643
But at the last moment,
he stabbed his own arm.
9
00:03:24,726 --> 00:03:27,020
So he protected the lady.
10
00:03:29,606 --> 00:03:32,192
When he transformed…
11
00:03:33,109 --> 00:03:34,986
he became a lust demon.
12
00:03:35,362 --> 00:03:39,658
When I first met Van,
I thought the same as you.
13
00:03:41,284 --> 00:03:42,410
Priest Johan.
14
00:03:42,744 --> 00:03:46,164
Didn't you see for yourself?
15
00:03:46,790 --> 00:03:49,459
He protected the lady
by sacrificing his own arm.
16
00:03:49,542 --> 00:03:52,295
-That's--
-Van protected this land for a long time.
17
00:03:53,129 --> 00:03:56,299
And Van has protected the lady until now.
18
00:03:58,677 --> 00:03:59,761
You cannot deny that.
19
00:04:00,887 --> 00:04:02,889
You confirmed your suspicions.
20
00:04:03,765 --> 00:04:05,600
Now you should know.
21
00:04:05,892 --> 00:04:10,563
Van is… the only one
who can protect the lady.
22
00:04:12,357 --> 00:04:13,441
No.
23
00:04:14,526 --> 00:04:16,736
I only confirmed his true identity.
24
00:04:17,654 --> 00:04:19,072
I can't let him do that.
25
00:04:21,783 --> 00:04:22,909
I will protect her.
26
00:04:23,994 --> 00:04:25,453
That is my choice.
27
00:04:49,436 --> 00:04:52,105
I'm worried if you use
your abilities too much,
28
00:04:52,188 --> 00:04:55,483
you might permanently
become a lust demon.
29
00:06:48,471 --> 00:06:50,723
The wood smells so good.
30
00:06:50,807 --> 00:06:51,933
Hello.
31
00:06:52,433 --> 00:06:54,519
I'm exhausted.
32
00:06:54,936 --> 00:06:56,187
Let's take a little break.
33
00:06:56,688 --> 00:06:59,649
We have to hurry up
to finish the course.
34
00:07:00,775 --> 00:07:03,361
Are we doing a marathon at Jeju Island?
35
00:07:03,903 --> 00:07:07,198
-Let's take a break.
-Stop it already!
36
00:07:07,282 --> 00:07:09,033
You're being a pest.
37
00:07:09,117 --> 00:07:11,536
Don't come up if you don't want to, then.
38
00:07:12,078 --> 00:07:14,706
You are being so weak.
I can't go with you at this rate.
39
00:07:15,999 --> 00:07:17,083
Whatever!
40
00:07:17,625 --> 00:07:20,879
-Go up first, I will follow up.
-Sure, whatever.
41
00:07:22,297 --> 00:07:23,506
This is nice.
42
00:07:24,757 --> 00:07:25,758
I'm dying.
43
00:07:47,780 --> 00:07:48,823
This is not mine.
44
00:08:09,928 --> 00:08:11,679
Grandma, did you have breakfast?
45
00:08:11,763 --> 00:08:13,556
Take care of the aunts first.
46
00:08:14,140 --> 00:08:15,141
Thank you.
47
00:08:17,101 --> 00:08:19,938
A murder case targeting
Jeju Island tourists has occurred.
48
00:08:20,021 --> 00:08:21,814
The victim was a lady in her fifties.
49
00:08:21,898 --> 00:08:24,859
Some of her organs have been
intentionally removed,
50
00:08:24,943 --> 00:08:27,362
-causing shock among the people.
-Is that the Fox Demon?
51
00:08:27,445 --> 00:08:28,571
It looks like it.
52
00:08:28,655 --> 00:08:31,532
It takes the form of a human
and eats your insides.
53
00:08:32,033 --> 00:08:33,993
That sounds scary.
54
00:08:34,077 --> 00:08:38,831
They said on television
that it killed three people.
55
00:08:38,915 --> 00:08:41,542
Grandmothers, have some breakfast.
56
00:08:41,626 --> 00:08:43,586
Okay, thank you.
57
00:08:45,546 --> 00:08:47,715
But, what is a Fox Demon?
58
00:08:48,091 --> 00:08:49,509
Oh, that?
59
00:08:50,051 --> 00:08:52,845
I heard from my grandmother
when I was younger.
60
00:08:53,596 --> 00:08:56,557
It lived in that village long before
my grandma was even born.
61
00:08:56,933 --> 00:08:59,644
It lived off eating people's livers,
62
00:08:59,727 --> 00:09:01,688
and it never died.
63
00:09:01,771 --> 00:09:04,482
Yeom-ji, aren't you late for school?
Go on now.
64
00:09:05,650 --> 00:09:06,943
I'm going now.
65
00:09:10,863 --> 00:09:12,782
-I will be going now.
-Okay.
66
00:09:14,617 --> 00:09:16,786
She grew up so much.
67
00:09:19,330 --> 00:09:22,250
MURDER CASES CONTINUE
TARGETING THE JEJU TOURISTS
68
00:09:23,418 --> 00:09:24,419
Mi-ho!
69
00:09:25,086 --> 00:09:26,254
Are you awake?
70
00:09:27,547 --> 00:09:28,589
I'm coming in.
71
00:10:36,532 --> 00:10:40,078
If I knew it would be like this,
I would have worn hiking clothes.
72
00:10:45,875 --> 00:10:48,836
I'm sure he stopped by here,
according to the phone GPS.
73
00:11:20,701 --> 00:11:22,537
Is this a historical site?
74
00:11:34,966 --> 00:11:36,050
Found you.
75
00:11:40,012 --> 00:11:41,013
Wait.
76
00:11:43,015 --> 00:11:44,016
Go back.
77
00:11:44,559 --> 00:11:46,269
Before I return,
78
00:11:46,894 --> 00:11:48,229
let me see your wound first.
79
00:11:48,729 --> 00:11:49,814
Did you already forget?
80
00:11:52,650 --> 00:11:54,110
What I did to you?
81
00:11:58,448 --> 00:11:59,615
You tried to kill me.
82
00:12:02,785 --> 00:12:04,203
But you also tried to save me.
83
00:12:04,912 --> 00:12:05,913
Multiple times.
84
00:12:06,914 --> 00:12:07,957
Don't come.
85
00:12:10,251 --> 00:12:11,919
I might not be myself next time.
86
00:12:12,920 --> 00:12:14,255
You protected me.
87
00:12:17,341 --> 00:12:18,885
Sacrificing your own arm.
88
00:12:20,720 --> 00:12:22,305
You protected me until the end.
89
00:12:25,641 --> 00:12:27,268
You can't be that stupid.
90
00:12:28,853 --> 00:12:30,354
I can't guarantee anymore…
91
00:12:31,189 --> 00:12:32,356
that I will not kill you.
92
00:12:33,441 --> 00:12:34,692
So, stop and go back.
93
00:12:35,568 --> 00:12:37,195
You said you will protect me.
94
00:12:37,904 --> 00:12:39,906
You promised to protect me!
95
00:12:41,908 --> 00:12:42,909
Promise?
96
00:12:44,243 --> 00:12:45,745
Should I show you once again
97
00:12:45,828 --> 00:12:47,830
how meaningless that promise can be?
98
00:12:51,501 --> 00:12:53,669
Okay, fine. Don't protect me then.
99
00:12:54,295 --> 00:12:55,671
I also have a self-esteem.
100
00:12:57,924 --> 00:12:59,675
I will never beg for your help again.
101
00:13:05,431 --> 00:13:08,851
But… let's make this one thing clear.
102
00:13:13,356 --> 00:13:14,982
It's not the promise that is weak.
103
00:13:15,942 --> 00:13:17,360
It is your will that is weak.
104
00:13:40,424 --> 00:13:41,425
Mi-ho!
105
00:13:43,803 --> 00:13:44,887
Why did you come out?
106
00:13:45,513 --> 00:13:47,014
I was not doing much.
107
00:13:47,098 --> 00:13:49,058
Where did you go
so early in the morning?
108
00:13:49,559 --> 00:13:50,643
I was worried.
109
00:13:54,522 --> 00:13:56,440
-I went hiking.
-Mi-ho.
110
00:13:56,857 --> 00:13:59,860
From today onward,
don't go anywhere without me.
111
00:14:01,112 --> 00:14:04,323
I will be your personal bodyguard,
right by your side.
112
00:14:04,407 --> 00:14:07,076
I was worried with Van not being here.
113
00:14:07,159 --> 00:14:08,494
I asked him to do so.
114
00:14:09,579 --> 00:14:12,123
But, is this right?
115
00:14:13,124 --> 00:14:14,625
Johan has to investigate--
116
00:14:15,501 --> 00:14:17,587
No, you said you had to study.
117
00:14:17,670 --> 00:14:20,172
I am good at multi-tasking.
118
00:14:20,256 --> 00:14:22,675
I will study and bodyguard you
at the same time.
119
00:14:24,343 --> 00:14:25,845
Miss, please consent to it.
120
00:14:27,972 --> 00:14:29,640
I look forward to your cooperation.
121
00:14:30,850 --> 00:14:32,268
I will get ready for work now.
122
00:14:35,062 --> 00:14:36,063
Yes.
123
00:14:37,231 --> 00:14:38,983
Please find out where it is.
124
00:14:40,192 --> 00:14:42,403
Okay, thank you.
125
00:14:48,909 --> 00:14:49,910
Mi-ho.
126
00:14:50,453 --> 00:14:51,746
-Yes?
-I'm over here.
127
00:14:54,498 --> 00:14:55,541
Your bodyguard.
128
00:14:57,835 --> 00:14:58,836
Okay, get in now.
129
00:15:25,613 --> 00:15:28,616
Is it really okay for you
to be alone in the counseling room?
130
00:15:28,699 --> 00:15:30,993
You're not in a position
to worry about others.
131
00:15:31,077 --> 00:15:33,496
Are you okay to teach alone?
How many classes today?
132
00:15:34,747 --> 00:15:37,583
Or should I take you to the classroom?
133
00:15:37,667 --> 00:15:39,377
Or how about this?
134
00:15:40,252 --> 00:15:41,754
I will be a student in disguise.
135
00:15:41,837 --> 00:15:43,631
A student from Italy.
136
00:15:43,714 --> 00:15:46,759
Father Johan, please calm down.
137
00:15:46,842 --> 00:15:50,513
If you wear the school uniform,
do you think the girls will let you go?
138
00:15:50,596 --> 00:15:53,224
If it wasn't for your uniform,
I'd have to protect you.
139
00:15:53,307 --> 00:15:54,392
No way…
140
00:15:56,352 --> 00:15:58,187
-This is because of you!
-Move aside!
141
00:15:58,604 --> 00:16:01,649
She's the girl
who met the college student.
142
00:16:02,233 --> 00:16:03,901
Oh, that's her? What a joke.
143
00:16:05,486 --> 00:16:06,570
It's okay.
144
00:16:09,532 --> 00:16:10,908
It will be okay.
145
00:16:21,502 --> 00:16:23,963
Do you know what's best
for treating your wounds?
146
00:16:26,799 --> 00:16:27,800
Time.
147
00:16:28,926 --> 00:16:32,346
Taking care of the wound
as soon as you can.
148
00:16:33,973 --> 00:16:35,891
But before that,
149
00:16:36,976 --> 00:16:39,937
knowing how deep
your wound actually is.
150
00:16:43,774 --> 00:16:45,317
It will take a while.
151
00:16:45,401 --> 00:16:47,403
Maybe a lifetime.
152
00:16:48,529 --> 00:16:52,032
So take your time.
Don't force yourself too much.
153
00:16:53,492 --> 00:16:56,537
The wounds hurt too much for that, right?
154
00:17:00,332 --> 00:17:01,792
Thank you.
155
00:17:03,878 --> 00:17:07,423
-But…
-Yes? You can tell me anything.
156
00:17:10,468 --> 00:17:12,011
Who are you?
157
00:17:14,805 --> 00:17:18,476
Oh, I am…
158
00:17:18,559 --> 00:17:19,560
Su-ryeon!
159
00:17:25,149 --> 00:17:26,942
You came.
160
00:17:27,943 --> 00:17:30,154
Yes. This is the teacher, Won Mi-ho.
161
00:17:30,821 --> 00:17:31,864
Oh!
162
00:17:32,698 --> 00:17:35,493
Nice to meet you. Thank you!
163
00:17:36,035 --> 00:17:38,954
Sure. How do you feel these days?
164
00:17:39,288 --> 00:17:42,750
Thanks to you, I feel much better.
165
00:17:42,833 --> 00:17:46,253
Although… I do not remember much,
166
00:17:47,588 --> 00:17:49,215
I heard from Yeom-ji.
167
00:17:50,049 --> 00:17:51,717
Thank you very much.
168
00:17:52,968 --> 00:17:56,222
It's fine. It was nothing.
169
00:17:56,639 --> 00:17:57,932
Father, I see you came too.
170
00:17:58,557 --> 00:17:59,558
Yes.
171
00:17:59,934 --> 00:18:01,477
Then, is he the one…
172
00:18:01,894 --> 00:18:03,437
Yes, the one I told you about.
173
00:18:03,521 --> 00:18:05,022
He is the priest. Johan.
174
00:18:05,773 --> 00:18:08,609
Oh, thank you. Thank you, Father.
175
00:18:09,151 --> 00:18:10,945
You can stop thanking us now.
176
00:18:11,403 --> 00:18:14,907
Anyways, seeing you at school is nice.
177
00:18:15,866 --> 00:18:19,286
If something happens,
don't hesitate to tell me, okay?
178
00:18:21,747 --> 00:18:22,873
Okay.
179
00:18:22,957 --> 00:18:24,834
Let's go now.
180
00:18:24,917 --> 00:18:26,710
-Go in now.
-Okay.
181
00:18:28,003 --> 00:18:29,046
Goodbye.
182
00:18:35,761 --> 00:18:38,055
-That was nice.
-What was nice?
183
00:18:39,849 --> 00:18:41,559
Seeing you brighten up.
184
00:18:42,852 --> 00:18:44,478
Me? Since when?
185
00:18:47,273 --> 00:18:48,315
Hello.
186
00:18:51,360 --> 00:18:53,946
-We meet again.
-Hello.
187
00:18:54,363 --> 00:18:56,740
-Wow.
-You saw him before, right?
188
00:18:56,824 --> 00:18:59,994
He wanted to look around the school.
As you can see, he's a priest.
189
00:19:00,327 --> 00:19:03,163
I had a feeling!
Your face shines light!
190
00:19:03,622 --> 00:19:06,292
Wow, enough of your flattery.
191
00:19:06,625 --> 00:19:09,128
You are picking out
the bridesmaid dress today, right?
192
00:19:09,211 --> 00:19:11,422
Wow, I thought you would have forgotten.
193
00:19:11,505 --> 00:19:14,466
Girl, I marked it with a star
on my calendar to go with you.
194
00:19:14,550 --> 00:19:16,302
I will go to your cafe after work.
195
00:19:16,385 --> 00:19:17,386
Sure.
196
00:19:18,012 --> 00:19:20,139
Make sure to bring the priest too.
197
00:19:20,556 --> 00:19:25,644
If possible, it would be nice
if Butler Jang comes as well.
198
00:19:25,728 --> 00:19:27,563
I can't believe you.
199
00:19:27,646 --> 00:19:30,190
Are you really going to do
the wedding at the cafe?
200
00:19:30,274 --> 00:19:32,359
You should do it at our hotel's garden.
201
00:19:32,443 --> 00:19:35,321
If I do it at your hotel,
it will not be a small wedding.
202
00:19:35,404 --> 00:19:36,405
It will be a big one.
203
00:19:37,781 --> 00:19:40,367
What does it matter if it's big or not?
204
00:19:40,451 --> 00:19:44,914
What's important is that Su-jin
is getting married next week.
205
00:19:45,664 --> 00:19:48,417
I never imagined you
becoming a married woman.
206
00:19:48,500 --> 00:19:50,169
I'm so proud of you.
207
00:19:50,502 --> 00:19:52,087
I know, right?
208
00:19:52,171 --> 00:19:54,840
I want to be proud of you too.
Is there no way for you?
209
00:19:55,174 --> 00:19:58,052
No way. Go away now.
210
00:20:00,179 --> 00:20:03,182
If you have time later,
please come with Mi-ho!
211
00:20:03,265 --> 00:20:04,725
-You must come!
-Okay.
212
00:20:05,517 --> 00:20:06,936
That girl…
213
00:20:07,019 --> 00:20:10,314
Honey, I'm going to go with Mi-ho later.
Make us some delicious food.
214
00:20:11,273 --> 00:20:13,525
Every time I see her,
she has a nice impression.
215
00:20:14,193 --> 00:20:15,194
Right?
216
00:20:15,945 --> 00:20:18,447
The only friend who sees me as I am.
217
00:20:19,281 --> 00:20:22,284
If it wasn't for her,
I wouldn't have come to Tamra High School.
218
00:20:22,993 --> 00:20:26,038
She is getting married next week
to her long-time boyfriend.
219
00:20:27,331 --> 00:20:30,751
The groom-to-be came down to Jeju
and gave up everything back in Seoul.
220
00:20:32,044 --> 00:20:34,588
They look so great together.
I'm jealous of them.
221
00:20:35,631 --> 00:20:37,341
-You're jealous?
-Yes.
222
00:20:38,676 --> 00:20:39,677
Let's go.
223
00:20:45,933 --> 00:20:47,726
The guest should lay their hands off.
224
00:20:48,102 --> 00:20:50,062
I told you I'm serving you a meal today.
225
00:20:56,652 --> 00:20:58,362
I feel like my grandma.
226
00:20:58,445 --> 00:20:59,446
Do you agree?
227
00:21:01,281 --> 00:21:04,785
We ran out of chicken soup.
Have some steamed chicken.
228
00:21:07,037 --> 00:21:08,706
Have a drink of this too.
229
00:21:11,083 --> 00:21:13,919
Be careful, it's hot. It's going in now.
230
00:21:14,003 --> 00:21:15,045
Here you go.
231
00:21:21,635 --> 00:21:22,678
I want the rice cakes.
232
00:21:25,931 --> 00:21:28,267
It's good, right?
233
00:21:29,518 --> 00:21:31,687
Look at the cheese.
234
00:21:32,896 --> 00:21:33,897
What?
235
00:21:35,232 --> 00:21:36,275
I said thank you.
236
00:21:39,486 --> 00:21:40,529
What's wrong with you?
237
00:21:41,613 --> 00:21:42,656
I'm sorry.
238
00:21:45,325 --> 00:21:48,412
For yelling and getting mad at you before.
239
00:21:49,329 --> 00:21:51,665
Hey, why all of a sudden?
240
00:21:53,250 --> 00:21:56,336
If it was me,
you would have done the same, right?
241
00:21:57,629 --> 00:21:58,714
Just eat the chicken.
242
00:22:02,801 --> 00:22:05,512
You were going to
commemorate the dead looking like this?
243
00:22:08,182 --> 00:22:11,185
But… why are you here?
244
00:22:11,560 --> 00:22:13,312
You should be with the girl.
245
00:22:17,191 --> 00:22:20,360
I can't do that.
I will watch her from afar.
246
00:22:21,737 --> 00:22:22,738
Why?
247
00:22:24,323 --> 00:22:25,741
I almost killed her again.
248
00:22:30,913 --> 00:22:32,247
Perhaps…
249
00:22:33,540 --> 00:22:36,251
I might be more dangerous to her
than a lust demon is.
250
00:22:38,712 --> 00:22:40,547
She can live only if I am not there.
251
00:22:44,051 --> 00:22:45,094
Van.
252
00:22:46,512 --> 00:22:48,555
Do you know why people reincarnate?
253
00:22:49,765 --> 00:22:51,558
To repent for their past sins.
254
00:22:52,851 --> 00:22:55,437
And a chance to wash away their sins.
255
00:22:56,021 --> 00:22:59,733
It is a chance for a new
and redeemed life again and again.
256
00:23:01,735 --> 00:23:05,948
Why are you trapped in a fate
worse than reincarnation,
257
00:23:07,533 --> 00:23:13,080
always mourning the dead
with those clothes on?
258
00:23:14,456 --> 00:23:19,044
The belief that you are able to
release yourself from that fate.
259
00:23:20,838 --> 00:23:23,006
Was it not because of that belief?
260
00:23:26,844 --> 00:23:27,845
No.
261
00:23:28,595 --> 00:23:30,139
It became deviated after that.
262
00:23:31,431 --> 00:23:33,809
The only way I can be
released from this fate…
263
00:23:35,519 --> 00:23:37,354
is if I die.
264
00:23:39,940 --> 00:23:40,941
I'm leaving.
265
00:23:51,577 --> 00:23:53,996
-We are back.
-Hello.
266
00:23:54,872 --> 00:23:56,623
Good job today, Miss.
267
00:23:56,707 --> 00:24:00,878
Johan did a great job
comfortably riding in the passenger seat.
268
00:24:02,087 --> 00:24:04,965
It was not difficult at all
because I was talking with Mi-ho.
269
00:24:07,467 --> 00:24:09,178
This looks great!
270
00:24:12,347 --> 00:24:13,515
Hold on.
271
00:24:14,349 --> 00:24:16,435
Hello? Yes.
272
00:24:18,103 --> 00:24:19,271
Yes. Kang Chan-hee.
273
00:24:20,022 --> 00:24:21,773
Yes, correct. He is my older brother.
274
00:24:23,358 --> 00:24:24,401
Brother?
275
00:24:27,112 --> 00:24:28,739
Mister, you have another nephew?
276
00:24:30,032 --> 00:24:32,159
Well, yes…
277
00:24:32,242 --> 00:24:33,243
Wow.
278
00:24:34,953 --> 00:24:36,079
That's insane.
279
00:24:39,041 --> 00:24:40,042
Okay.
280
00:24:40,918 --> 00:24:41,919
It's fine.
281
00:24:42,836 --> 00:24:43,921
Okay.
282
00:24:52,971 --> 00:24:57,226
Johan was separated from his older brother
when they were younger.
283
00:24:57,893 --> 00:25:01,313
They both were adopted together
and were separated there as well.
284
00:25:01,980 --> 00:25:04,399
He has been looking for his brother
ever since.
285
00:25:05,484 --> 00:25:08,237
Kang Chan-hee!
Why aren't you coming out to clean?
286
00:25:08,737 --> 00:25:09,780
I'm coming!
287
00:25:19,331 --> 00:25:23,335
Hey, what's taking you so long to clean?
288
00:25:24,544 --> 00:25:26,505
He's so weak and slow.
289
00:25:26,588 --> 00:25:30,926
We're going out now,
so clean inside of the cabin as well.
290
00:25:34,304 --> 00:25:36,473
He drives me insane.
291
00:25:36,556 --> 00:25:38,892
Chan-hee, he is not fit for this.
292
00:25:39,685 --> 00:25:41,353
What should we do with him?
293
00:25:50,195 --> 00:25:52,322
So, did your pain go away?
294
00:25:53,865 --> 00:25:55,200
I see you had a hard time…
295
00:25:56,535 --> 00:25:58,745
looking for this.
296
00:26:01,498 --> 00:26:03,000
Out of pity,
297
00:26:04,209 --> 00:26:07,921
I will tell you
how to get rid of your pain.
298
00:26:18,015 --> 00:26:21,184
Hey, did you make sure
Chan-hee does a good job?
299
00:26:21,268 --> 00:26:23,562
Whatever. Forget about him.
300
00:26:24,187 --> 00:26:25,731
-Captain.
-Yes?
301
00:26:25,814 --> 00:26:29,901
-Will you keep sailing?
-I don't know. I need to go pee.
302
00:26:30,277 --> 00:26:32,195
-Let me go pee first.
-Come back quickly.
303
00:27:03,518 --> 00:27:06,021
Let me live…
304
00:27:12,652 --> 00:27:13,653
This is not mine.
305
00:27:13,737 --> 00:27:14,821
Sir!
306
00:27:14,905 --> 00:27:16,907
Are you going to pee all day?
307
00:28:52,002 --> 00:28:55,005
Hey you, what are you doing here?
308
00:28:56,882 --> 00:28:58,049
Well…
309
00:28:59,593 --> 00:29:02,637
I couldn't find the gas tank.
310
00:29:02,721 --> 00:29:05,932
These guys made the youngest guy
do all the work
311
00:29:06,016 --> 00:29:07,726
and went off to drink.
312
00:29:08,351 --> 00:29:10,520
Hey, eat some ramyeon first.
313
00:29:12,063 --> 00:29:13,106
Okay.
314
00:29:30,332 --> 00:29:32,709
Do you really have to work here?
315
00:29:36,922 --> 00:29:38,256
I need to earn money.
316
00:29:38,340 --> 00:29:39,674
The way I see it,
317
00:29:40,383 --> 00:29:42,552
your medicines will cost more.
318
00:30:02,197 --> 00:30:03,198
Here.
319
00:30:04,824 --> 00:30:07,410
Why don't you look for another job?
320
00:30:09,663 --> 00:30:10,747
Take it.
321
00:30:17,629 --> 00:30:20,423
You can use
the motorcycle outside as well.
322
00:30:22,259 --> 00:30:23,426
Thank you.
323
00:30:38,358 --> 00:30:39,943
You look like the Dol Hareubang.
324
00:30:42,112 --> 00:30:46,074
Bodyguard, we have somewhere to go.
Come out now.
325
00:30:49,452 --> 00:30:50,453
Okay, Mi-ho.
326
00:30:53,748 --> 00:30:54,749
Where are we going?
327
00:30:54,833 --> 00:30:56,126
Su-jin's cafe.
328
00:31:04,426 --> 00:31:05,427
Johan.
329
00:31:07,095 --> 00:31:08,096
Don't worry.
330
00:31:09,639 --> 00:31:10,849
About what?
331
00:31:11,766 --> 00:31:12,767
About anything.
332
00:31:14,644 --> 00:31:15,687
You have me.
333
00:31:18,523 --> 00:31:21,401
-Who?
-Me! It's me.
334
00:31:22,611 --> 00:31:26,072
You don't realize
how dependent I can be, right?
335
00:31:27,032 --> 00:31:29,993
I don't get what you are trying to say.
336
00:31:30,994 --> 00:31:32,829
Just look out the window.
337
00:31:48,094 --> 00:31:49,888
-I should bring this out, right?
-Yes.
338
00:31:54,017 --> 00:31:55,018
Su-jin!
339
00:31:56,186 --> 00:31:58,104
Why did you come so late?
340
00:31:58,813 --> 00:32:00,690
-Hello.
-Hello.
341
00:32:00,774 --> 00:32:03,026
-There are a lot of customers.
-I know, right?
342
00:32:03,109 --> 00:32:04,527
Where is Seung-joon?
343
00:32:05,153 --> 00:32:06,321
Honey!
344
00:32:06,404 --> 00:32:09,032
-Mi-ho is here.
-Oh, Mi-ho!
345
00:32:11,159 --> 00:32:13,286
-How have you been?
-Good. How about you?
346
00:32:16,706 --> 00:32:17,707
Here you go.
347
00:32:18,667 --> 00:32:20,794
Wow, that looks delicious.
348
00:32:21,252 --> 00:32:22,629
Father, eat up.
349
00:32:22,712 --> 00:32:23,713
Thank you.
350
00:32:23,797 --> 00:32:24,798
And…
351
00:32:25,465 --> 00:32:26,925
here is the wedding invitation.
352
00:32:29,678 --> 00:32:31,846
It's so pretty. You said it was next week?
353
00:32:31,930 --> 00:32:33,139
Yes.
354
00:32:35,308 --> 00:32:39,020
Father, if you come to give your blessing,
it will be much appreciated.
355
00:32:39,104 --> 00:32:40,689
Hey!
356
00:32:41,981 --> 00:32:43,566
Wow! What's this?
357
00:32:43,650 --> 00:32:44,734
How does it look?
358
00:32:45,568 --> 00:32:46,986
Wow.
359
00:32:47,070 --> 00:32:48,238
Model pose!
360
00:32:49,364 --> 00:32:50,490
Su-jin, it's beautiful.
361
00:32:50,573 --> 00:32:51,783
Pose!
362
00:32:52,742 --> 00:32:54,119
Wow!
363
00:32:54,202 --> 00:32:55,995
-How is it?
-It's beautiful.
364
00:32:56,079 --> 00:32:57,956
-Really?
-Mi-ho, you look pretty.
365
00:32:58,039 --> 00:32:59,624
-Is it pretty?
-Yes.
366
00:32:59,708 --> 00:33:03,628
-Does it fit well?
-Yes, how did you make it so pretty?
367
00:33:03,712 --> 00:33:07,424
Making the wedding dress
and the bridesmaid dress
368
00:33:07,507 --> 00:33:10,176
all by myself
with my own design was my dream.
369
00:33:10,260 --> 00:33:11,469
It's the best.
370
00:33:11,928 --> 00:33:14,013
Su-jin learned to sew.
371
00:33:14,097 --> 00:33:15,348
Really?
372
00:33:15,432 --> 00:33:18,977
Oh, right. Honey, Mi-ho gave us
as her wedding present
373
00:33:19,060 --> 00:33:21,896
an unlimited stay
at Daehan Hotel suite room.
374
00:33:21,980 --> 00:33:24,774
What? You shouldn't have!
375
00:33:24,858 --> 00:33:28,194
Really? I will take it back then.
376
00:33:28,987 --> 00:33:30,905
She brought it all this way here for me.
377
00:33:30,989 --> 00:33:33,700
It is not polite to make her take it back.
378
00:33:59,476 --> 00:34:03,980
Why are you wandering about
like a stray cat?
379
00:34:04,063 --> 00:34:05,148
Did you have dinner?
380
00:34:05,440 --> 00:34:06,483
No.
381
00:34:08,401 --> 00:34:09,527
Did you hear?
382
00:34:09,986 --> 00:34:13,573
Another body was found
at the Panho-ri bar.
383
00:34:13,656 --> 00:34:15,116
Again?
384
00:34:15,200 --> 00:34:18,453
Were the organs and liver taken out again?
385
00:34:18,536 --> 00:34:21,956
We thought so too, but not this time.
386
00:34:22,040 --> 00:34:25,502
They said the body
was full of knife wounds.
387
00:34:25,585 --> 00:34:30,632
According to the police,
the body had 12 deep knife wounds.
388
00:34:31,132 --> 00:34:33,968
What is going on here?
389
00:34:35,136 --> 00:34:36,137
Where is that body?
390
00:34:37,138 --> 00:34:39,474
Who are you to talk so impolitely?
391
00:34:39,557 --> 00:34:42,644
I asked you, where is that body?
392
00:34:43,520 --> 00:34:46,898
It is probably at
the big university hospital in Panho-ri.
393
00:34:53,863 --> 00:34:55,573
The world is sure to end soon.
394
00:34:56,032 --> 00:34:58,827
Youngsters these days
have no respect for the elders now.
395
00:34:58,910 --> 00:35:00,286
You don't even know.
396
00:35:01,246 --> 00:35:03,706
DAEHAN MEDICAL CENTER
397
00:35:50,670 --> 00:35:51,713
Gungtan…
398
00:37:04,744 --> 00:37:06,204
Do you have a schedule today?
399
00:37:06,287 --> 00:37:08,039
School today…
400
00:37:08,498 --> 00:37:11,334
Let's go!
There is an important appointment today.
401
00:37:11,417 --> 00:37:13,294
-Where to?
-It's a secret.
402
00:37:13,378 --> 00:37:14,420
Wait.
403
00:37:14,504 --> 00:37:16,297
-Let me just get my clothes.
-Hurry up.
404
00:37:16,381 --> 00:37:17,632
Okay.
405
00:37:35,316 --> 00:37:36,317
You came.
406
00:37:36,401 --> 00:37:38,319
-Good job today.
-Thank you.
407
00:37:49,664 --> 00:37:54,711
HOPE ORPHANAGE
408
00:37:55,795 --> 00:37:58,256
Okay, look over here now.
409
00:38:00,508 --> 00:38:02,218
Wrap your arms around his shoulders.
410
00:38:02,593 --> 00:38:03,928
Sweetly.
411
00:38:04,929 --> 00:38:07,348
Chan-hyeok, look over there.
412
00:38:10,518 --> 00:38:11,519
Perfect.
413
00:38:12,103 --> 00:38:13,896
Smile now.
414
00:38:13,980 --> 00:38:14,981
Smile widely!
415
00:38:15,064 --> 00:38:17,567
These photos will be shown
to your adoptive parents.
416
00:38:17,650 --> 00:38:20,069
Just like that, smile a bit.
417
00:38:21,904 --> 00:38:22,905
Mi-ho.
418
00:38:23,823 --> 00:38:24,824
This place…
419
00:38:25,450 --> 00:38:27,952
Yes, it is the orphanage you stayed at.
420
00:38:28,369 --> 00:38:30,496
Is Johan's older brother in Korea?
421
00:38:31,080 --> 00:38:32,457
I think so.
422
00:38:33,416 --> 00:38:36,210
Mister, you're so smart.
423
00:38:37,420 --> 00:38:39,839
You should use our company's resources.
424
00:38:39,922 --> 00:38:42,925
Our company's legal team is great.
425
00:38:43,301 --> 00:38:47,055
Finding a person should be
a piece of cake for them.
426
00:38:47,680 --> 00:38:51,184
Contact them immediately
to find the elder nephew.
427
00:38:53,144 --> 00:38:54,896
Yes, of course.
428
00:39:00,902 --> 00:39:03,529
-Shall we get going?
-Yes, come inside.
429
00:39:04,072 --> 00:39:05,073
Let's go.
430
00:39:29,806 --> 00:39:35,436
HOPE ORPHANAGE
431
00:41:10,531 --> 00:41:11,532
Chan-hyeok!
432
00:41:15,119 --> 00:41:17,205
Chan-hyeok, what are you doing here?
433
00:41:21,000 --> 00:41:23,127
Let's go now. Everyone is waiting.
434
00:41:25,087 --> 00:41:28,925
Chan-hyeok, we now have
a mom and a dad too!
435
00:41:30,051 --> 00:41:31,344
-Really?
-Yes.
436
00:41:32,011 --> 00:41:33,012
Let's go.
437
00:41:49,987 --> 00:41:51,239
Greet them now.
438
00:42:07,922 --> 00:42:11,008
Johan. Are you okay?
439
00:42:18,391 --> 00:42:21,310
It seems the facility was opened
without proper authorization.
440
00:42:22,478 --> 00:42:26,357
The facility closed down
after Chan-hee and Chan-hyeok got adopted.
441
00:42:28,609 --> 00:42:31,612
So where is Kang Chan-hee now?
442
00:42:31,988 --> 00:42:33,322
He is not too far from here.
443
00:42:36,200 --> 00:42:39,495
-My brother is nearby?
-Yes.
444
00:42:39,870 --> 00:42:41,497
It is a place called Bongyong-ho.
445
00:42:47,545 --> 00:42:48,713
Good job.
446
00:43:08,774 --> 00:43:09,775
Mi-ho.
447
00:43:11,819 --> 00:43:16,866
I'm not sure how to show
my gratitude for this…
448
00:43:16,949 --> 00:43:19,618
Did you decide what to say
once you meet your brother?
449
00:43:34,884 --> 00:43:35,885
To my brother…
450
00:43:40,181 --> 00:43:41,599
I wanted to apologize.
451
00:43:42,516 --> 00:43:44,769
I often did not listen to my brother.
452
00:43:45,895 --> 00:43:50,232
Johan, your brother
will not remember you that way.
453
00:44:12,755 --> 00:44:14,673
After I see you return to the villa,
454
00:44:15,299 --> 00:44:18,427
I will go see my brother on my own.
455
00:44:19,595 --> 00:44:21,430
Sure, let's do that.
456
00:44:22,807 --> 00:44:24,392
Shall we go now?
457
00:44:45,788 --> 00:44:50,126
-I said I will drop you off there.
-Your safety is more important.
458
00:44:50,709 --> 00:44:52,711
Then take this car and go.
459
00:44:54,004 --> 00:44:55,256
I don't have a license.
460
00:44:56,340 --> 00:44:57,341
Oh…
461
00:44:58,134 --> 00:45:00,970
-Then I will call a cab for you--
-Mi-ho, it's fine.
462
00:45:01,053 --> 00:45:04,265
-I'll be fine on my own.
-Johan, wait!
463
00:45:05,224 --> 00:45:06,725
Are you really fine on your own?
464
00:45:07,143 --> 00:45:09,103
It's right for me
to go see him on my own.
465
00:45:09,186 --> 00:45:10,187
I'll be back.
466
00:45:10,271 --> 00:45:12,356
-Be careful and be safe!
-Okay, you too.
467
00:45:14,567 --> 00:45:17,361
-Be safe!
-Go inside now, bye!
468
00:45:19,363 --> 00:45:20,906
Hello, Su-jin!
469
00:45:20,990 --> 00:45:22,074
Mi-ho!
470
00:45:22,158 --> 00:45:24,326
I forgot to give this to you yesterday.
471
00:45:25,035 --> 00:45:28,164
I handmade a corsage for you
for the wedding as well.
472
00:45:28,497 --> 00:45:30,624
Wow, really?
473
00:45:30,916 --> 00:45:33,586
And I even made a carrot cake for you.
474
00:45:34,170 --> 00:45:35,963
I will bring it over to you.
475
00:45:36,046 --> 00:45:38,340
Really?
You don't have to come all this way.
476
00:45:38,883 --> 00:45:41,510
We were very grateful
for your wedding present.
477
00:45:41,844 --> 00:45:43,637
We thought we had to do something for you.
478
00:45:45,890 --> 00:45:50,102
Seung-joon looks like he is
making something for you too.
479
00:45:51,270 --> 00:45:52,771
I can't believe you guys.
480
00:45:53,272 --> 00:45:54,815
I will just go to you instead.
481
00:45:54,899 --> 00:45:56,025
No, wait.
482
00:45:57,610 --> 00:45:59,403
Honey, you are fine with going, right?
483
00:46:00,613 --> 00:46:01,822
He said he will go.
484
00:46:02,948 --> 00:46:04,700
I still have some grading left to do.
485
00:46:05,201 --> 00:46:06,619
I know you will miss me.
486
00:46:08,537 --> 00:46:10,664
I can't believe I have friends like you.
487
00:46:11,749 --> 00:46:14,126
I guess Won Mi-ho's life
isn't too bad after all.
488
00:46:14,418 --> 00:46:17,213
Well, I have a friend who is
extremely wealthy and powerful.
489
00:46:17,296 --> 00:46:19,381
I guess I didn't live
my life too bad either.
490
00:46:19,465 --> 00:46:21,383
Of course it's not if I'm in your life.
491
00:46:23,761 --> 00:46:26,514
-I'm sorry for making you go alone.
-It's fine.
492
00:46:27,264 --> 00:46:28,641
I will be back real soon.
493
00:46:29,058 --> 00:46:31,936
Then I won't close
and will wait for you at the cafe.
494
00:46:36,023 --> 00:46:37,441
Let me open the door for you.
495
00:46:40,069 --> 00:46:41,153
Thank you.
496
00:47:06,303 --> 00:47:08,097
-Hey, Su-jin.
-Did you arrive yet?
497
00:47:08,180 --> 00:47:09,181
Yes.
498
00:47:09,265 --> 00:47:10,933
I followed the GPS,
499
00:47:12,059 --> 00:47:14,019
but the map connection got cut off here.
500
00:47:14,395 --> 00:47:17,106
From here on,
I will just follow Mi-ho's directions
501
00:47:17,189 --> 00:47:18,732
and hopefully it will come up.
502
00:47:19,066 --> 00:47:20,609
Okay, come back quickly.
503
00:47:20,693 --> 00:47:21,694
Okay.
504
00:48:25,090 --> 00:48:26,383
Hello.
505
00:48:27,384 --> 00:48:28,969
Do you know where Bongyong-ho is?
506
00:48:29,678 --> 00:48:32,473
Bongyong-ho… should be around there.
507
00:49:30,489 --> 00:49:31,490
Gungtan…
508
00:49:41,583 --> 00:49:45,254
Okay, I will go out first
so he doesn't have to wait.
509
00:49:48,048 --> 00:49:49,049
Van.
510
00:49:59,017 --> 00:50:00,060
Seung-joon…
511
00:50:13,824 --> 00:50:14,825
Seung-joon!
512
00:50:17,911 --> 00:50:20,289
Mister! Van! How can this be?
513
00:50:22,583 --> 00:50:24,710
Why did this happen?
514
00:50:28,672 --> 00:50:30,090
Mister… Van!
515
00:50:30,174 --> 00:50:31,175
What should we do?
516
00:50:55,824 --> 00:50:56,825
Excuse me.
517
00:51:01,330 --> 00:51:02,331
Hello?
518
00:51:43,288 --> 00:51:44,289
Excuse me.
519
00:51:46,875 --> 00:51:47,876
Hello?
520
00:51:53,173 --> 00:51:54,258
Who are you?
521
00:52:08,063 --> 00:52:11,567
Who did you come to meet?
522
00:52:13,318 --> 00:52:14,319
Do you know…
523
00:52:15,404 --> 00:52:16,697
A Kang Chan-hee?
524
00:52:21,243 --> 00:52:22,286
Chan-hyeok…
525
00:52:24,538 --> 00:52:25,539
Are you…
526
00:52:27,541 --> 00:52:28,542
Chan-hyeok?
527
00:53:07,581 --> 00:53:10,125
It's been a while, my brother.
528
00:53:17,257 --> 00:53:18,258
Gungtan…
33973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof