Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,665 --> 00:00:28,666
3
00:00:33,147 --> 00:00:35,411
To je premisa našeg intervjua.
4
00:00:37,414 --> 00:00:40,025
Prinosi se žrtva kad se tamni dar deli.
5
00:00:40,156 --> 00:00:42,159
Ne možeš više da mi čitaš misli?
6
00:00:42,289 --> 00:00:43,551
Nisi dobrodošao u ovu kuću.
7
00:00:46,468 --> 00:00:48,602
Evo njega.
8
00:00:49,995 --> 00:00:52,346
-Šta si ti?!
-Ja sam vampir.
9
00:00:54,217 --> 00:00:56,655
Nisam mogao da spasim Storivil,
10
00:00:56,786 --> 00:01:00,095
ali mogao bi da spasim nju.
11
00:01:11,731 --> 00:01:21,178
INTERVJU S VAMPIROM
12
00:01:23,216 --> 00:01:26,225
EPIZODA 4
"NEMILOSRDNA POTERA ZA KRVLJU
SA SVIM ZAHTEVIMA DETETA"
13
00:01:35,933 --> 00:01:37,501
Dubaji.
14
00:01:39,972 --> 00:01:41,409
Ne mogu da ti kažem to.
15
00:01:44,064 --> 00:01:45,196
Ne mogu da ti kažem ni to.
16
00:01:48,069 --> 00:01:49,288
Ne.
17
00:01:51,334 --> 00:01:52,858
Ne. Da.
18
00:01:52,989 --> 00:01:54,686
Da, vidi, ovo nije članak,
19
00:01:54,815 --> 00:01:56,558
Ovo je knjiga.
20
00:01:56,689 --> 00:02:00,172
Mislim, možemo da napravimo poglavlje
u Vašaru taštine, ali...
21
00:02:00,302 --> 00:02:02,523
Znam da je prošlo 10 godina.
22
00:02:02,653 --> 00:02:04,612
Nisam zaboravio šta je knjiga.
23
00:02:04,742 --> 00:02:06,919
Ovo je, ovo je knjiga.
24
00:02:07,050 --> 00:02:09,793
U redu? Vidi, ja...
25
00:02:09,924 --> 00:02:11,229
Da, i moram da te nazovem.
26
00:02:11,360 --> 00:02:12,578
Nazvaću te.
27
00:02:12,709 --> 00:02:14,059
Dobro jutro.
28
00:02:14,190 --> 00:02:17,020
Nadam se da ste imali prijatnu noć.
29
00:02:17,045 --> 00:02:19,439
Ja nikad nemam prijatnu noć.
30
00:02:19,674 --> 00:02:22,417
Trebalo je da imate transfuziju levodopa
31
00:02:22,442 --> 00:02:24,247
-ove nedelje.
-Prisluškivali ste moj telefon?
32
00:02:24,333 --> 00:02:26,553
Gospodin De Pont du Lak je
dogovorio s lekarem
33
00:02:26,683 --> 00:02:28,425
da se to obavi sutra ovde.
34
00:02:29,818 --> 00:02:31,429
Pa, ja ću se sam pobrinuti za to.
35
00:02:31,560 --> 00:02:35,869
Konsultovan je vaš lekar u Njujorku
i dao je saglasnost.
36
00:02:36,000 --> 00:02:39,613
Naći ćete njegovu poruku u svom
elektronskom poštanskom sandučetu.
37
00:02:39,743 --> 00:02:40,875
Gde je Luj?
38
00:02:41,005 --> 00:02:44,011
Gospodin De Pont du Lak
će danas odmarati.
39
00:02:44,036 --> 00:02:45,785
Da li ćete me slediti do čitaonice?
40
00:02:51,585 --> 00:02:53,240
Prava sobna biljka.
41
00:02:53,370 --> 00:02:56,722
Pa, angažovana dizajnerka enterijera
bila je sentimentalna.
42
00:02:56,853 --> 00:02:58,028
Neki njen stav bio je...
43
00:02:58,159 --> 00:03:00,118
nedostaje prirodan svet.
44
00:03:02,425 --> 00:03:03,470
Dobijate pristup...
45
00:03:03,601 --> 00:03:05,733
veoma dragocenim predmetima iz arhive,
46
00:03:05,864 --> 00:03:09,173
alternativna perspektiva o godinama
koje vas zanimaju.
47
00:03:09,303 --> 00:03:12,264
Molim vas, nosite ovo
kad rukujete materijalima.
48
00:03:14,354 --> 00:03:17,488
Predlažemo da počnete sa leve strane.
49
00:03:57,277 --> 00:04:02,850
„P.O.V-i su neuhranjeni,
ništa osim kostiju i tetiva.
50
00:04:02,980 --> 00:04:05,201
Krv im je gorka.
51
00:04:05,332 --> 00:04:08,336
Gotovo da ti je muka ako je popiješ."
52
00:04:32,062 --> 00:04:33,542
Tetka mi je rekla da ostanem na mestu
53
00:04:33,672 --> 00:04:36,372
i da se držim dalje od vrata.
54
00:04:36,502 --> 00:04:39,027
Trudila sam se da budem dobra
i da ostanem tamo gde sam bila.
55
00:04:39,158 --> 00:04:42,161
Ali kada se tetka vratila,
zaglavila se na drugoj strani
56
00:04:42,186 --> 00:04:43,816
i donela je vatru na sebi.
57
00:04:45,600 --> 00:04:48,648
Zatvorila sam oči i čekala
da vatra dođe do mene.
58
00:04:48,778 --> 00:04:51,347
Samo sam se molila
da ne boli previše.
59
00:04:53,481 --> 00:04:55,613
Tada je došao Crni anđeo.
60
00:04:57,181 --> 00:05:01,230
Bio je lep i snažan i brz,
61
00:05:01,360 --> 00:05:03,232
a nosio me je kao da sam od perja.
62
00:05:03,362 --> 00:05:04,973
Upomoć!
63
00:05:05,104 --> 00:05:06,236
Dajte mi vode!
64
00:05:07,890 --> 00:05:09,675
Crni anđeo me je odneo u lepu kuću
65
00:05:09,805 --> 00:05:11,068
sa zlatnim plafonima,
66
00:05:11,199 --> 00:05:13,680
kao one na slikama.
67
00:05:13,810 --> 00:05:16,727
I tada sam mislila da sam u raju.
68
00:05:16,858 --> 00:05:20,515
Pa sam čekala da bol ode
i da mi se mama pridruži.
69
00:05:20,645 --> 00:05:22,779
Ali ona nije došla, a bol se pogoršao.
70
00:05:24,824 --> 00:05:27,219
Crni anđeo je plakao.
71
00:05:27,244 --> 00:05:28,475
Ona se hladi.
Šta da radimo?
72
00:05:28,500 --> 00:05:30,372
-Ništa. Ne radimo ništa.
-I sećam se da sam pomislila...
73
00:05:30,397 --> 00:05:32,312
Ona umire. „Zašto bi anđeo
74
00:05:32,444 --> 00:05:34,359
plakao na nebu?“
Ljudskiji zaplet.
75
00:05:34,489 --> 00:05:36,927
A onda sam videla belog anđela.
76
00:05:37,058 --> 00:05:38,233
Iscedi je.
77
00:05:38,364 --> 00:05:40,497
Ona je samo dete.
Nemoguće.
78
00:05:40,628 --> 00:05:41,803
Ne, molim te.
79
00:05:41,933 --> 00:05:43,125
Molim te!
80
00:05:43,150 --> 00:05:45,326
Ne znam gde da zagrizem.
Telo joj je ugljenisano.
81
00:05:45,351 --> 00:05:47,488
Znaš da možeš da uradiš to.
82
00:05:47,724 --> 00:05:50,162
I šta će ona biti?
Pas u krilu?
83
00:05:50,293 --> 00:05:51,816
Ne, ne, ne pas.
84
00:05:53,732 --> 00:05:56,387
ćerka. Ja, ja, ne znam.
85
00:05:56,517 --> 00:05:58,955
Bio si spreman da napustiš naš dom.
86
00:05:59,086 --> 00:06:00,305
Sad želiš trećeg.
87
00:06:00,435 --> 00:06:02,482
Treba mi samo da ona ne umre.
88
00:06:02,612 --> 00:06:04,135
Molim te.
89
00:06:09,882 --> 00:06:11,275
Molim te.
90
00:06:34,000 --> 00:06:36,656
Beli anđeo, on me je ujeo
91
00:06:36,787 --> 00:06:38,963
pravo u vrat,
i pomislila sam,
92
00:06:39,093 --> 00:06:41,096
„Kakvu čudna stvar radi
ovaj anđeo“.
93
00:07:05,302 --> 00:07:07,956
A onda, okusila sam je.
94
00:07:08,087 --> 00:07:10,960
I odmah, osetila sam se jaka
kao tramvaj.
95
00:07:18,753 --> 00:07:20,016
Dosta!
96
00:07:20,930 --> 00:07:22,453
I shvatila sam,
97
00:07:22,584 --> 00:07:25,892
ono što sam mislila da je raj
bila je samo neka lepa soba.
98
00:07:26,023 --> 00:07:30,072
A ono što sam mislila da su anđeli
bili su pravi demoni iz pakla.
99
00:07:30,203 --> 00:07:33,162
Ali videvši da je mama umrla,
a tetka,
100
00:07:33,292 --> 00:07:34,817
ona je izgorela, takođe,
101
00:07:34,948 --> 00:07:38,039
odlučila sam da izvučem
najbolje iz ovog.
102
00:07:38,169 --> 00:07:40,258
Imaš li nešto svoje
što mogu da pojedem?
103
00:07:42,697 --> 00:07:44,090
Ti, ti hoćeš još?
104
00:07:46,179 --> 00:07:49,227
Odmah sam imala mnogo pitanja.
105
00:07:49,358 --> 00:07:50,620
Dakle, ovo je moja nova kuća?
106
00:07:50,750 --> 00:07:52,362
Jeste, ako želiš da bude.
107
00:07:54,233 --> 00:07:55,888
Ovo je moja fontana?
108
00:07:56,018 --> 00:07:58,674
Ovo je moj...
109
00:07:58,805 --> 00:08:00,110
Šta je to?
110
00:08:00,241 --> 00:08:02,375
Pa, to je spalionica u kojoj spaljujemo...
111
00:08:02,505 --> 00:08:05,175
Doći ćemo do toga uskoro.
112
00:08:05,200 --> 00:08:06,598
Pa, gde si me našao?
113
00:08:06,623 --> 00:08:08,559
U mojoj staroj kući?
114
00:08:09,340 --> 00:08:11,473
Čuo sam da vičeš upomoć.
115
00:08:11,603 --> 00:08:16,436
Mi, mi možemo da čujemo
šta ljudi misle.
116
00:08:16,567 --> 00:08:18,220
Šta?
117
00:08:18,351 --> 00:08:19,875
To je istina.
118
00:08:20,006 --> 00:08:23,139
Dokaži to.
Šta ja mislim sada?
119
00:08:23,271 --> 00:08:24,446
Pa, ne mogu.
120
00:08:24,577 --> 00:08:26,143
Ja sam tvoj stvoritelj.
121
00:08:26,274 --> 00:08:28,408
Pitaš se da li će tvoji nokti
uvek biti ovakvi,
122
00:08:28,538 --> 00:08:30,802
a odgovor je da.
123
00:08:30,933 --> 00:08:33,937
To je poseban trik,
koji imaju samo ljudi kao mi,
124
00:08:34,066 --> 00:08:36,373
kao što su nokti i zubi.
125
00:08:36,505 --> 00:08:38,942
Dakle, ti možeš da čuješ mene,
ali on ne može?
126
00:08:39,073 --> 00:08:41,293
Da li je to zato što je glup?
127
00:08:41,425 --> 00:08:43,122
Šta je smešno?
128
00:08:43,252 --> 00:08:46,561
Ako je on tvoj stvoritelj,
on ne može da čuje tvoje misli.
129
00:08:46,692 --> 00:08:49,870
Nešto o žrtvovanju kod stvaranja.
130
00:08:50,000 --> 00:08:51,132
Da li je on stvorio i tebe?
131
00:08:51,262 --> 00:08:52,917
-Jeste.
-Šta je ona rekla?
132
00:08:53,048 --> 00:08:55,704
Mora da se osloni na moje reči
da bi me razumeo,
133
00:08:55,834 --> 00:08:57,357
baš kao čovek.
134
00:08:57,488 --> 00:08:59,839
Ja nisam više čovek, zar ne?
135
00:08:59,970 --> 00:09:02,364
Ne, ti si vampir.
136
00:09:02,495 --> 00:09:04,105
Pa, mogu da vidim gde ovo vodi.
137
00:09:04,236 --> 00:09:05,716
Dobar dan.
138
00:09:05,846 --> 00:09:07,545
Kako to radiš?
139
00:09:07,675 --> 00:09:10,592
Pa i ti ćeš to, vremenom,
mlečiko moja.
140
00:09:10,723 --> 00:09:14,162
Naučiću te, baš kao što sam
učio i ovog Luja.
141
00:09:14,292 --> 00:09:16,731
Ali ne ako ćemo imati porodične tajne.
142
00:09:19,211 --> 00:09:21,519
Mi smo porodica?
143
00:09:21,650 --> 00:09:26,133
Da, ali bez tajni.
144
00:09:26,264 --> 00:09:27,440
U redu.
145
00:09:27,571 --> 00:09:29,703
Pa, za šta ovo služi?
146
00:09:29,834 --> 00:09:32,228
Tu spaljujemo tela.
147
00:09:32,359 --> 00:09:33,839
Zašto spaljujemo tela?
148
00:09:36,146 --> 00:09:38,323
Ujka Les i tata Luj su bili bogati.
149
00:09:40,717 --> 00:09:42,981
Imali su lepu odeću i lep automobil
150
00:09:43,112 --> 00:09:45,332
i smešan način da budu ljubazni
jedan prema drugom.
151
00:09:54,692 --> 00:09:56,216
Znači, ja treba da ga ubijem?
152
00:09:56,346 --> 00:09:57,565
Ne moraš.
153
00:09:57,696 --> 00:09:59,699
Tu su uvek ptice i zveri.
154
00:09:59,829 --> 00:10:02,658
Ili možeš da se potrudiš da
stekneš iskustvo
155
00:10:02,789 --> 00:10:06,054
koje izgleda kao da jedeš sirup
dok jašeš vetar.
156
00:10:12,105 --> 00:10:14,631
Nisam siguran šta mislim
o toj plisiranoj suknji.
157
00:10:14,761 --> 00:10:16,720
To je šifon.
On ima svoje kretanje.
158
00:10:20,769 --> 00:10:22,205
Izgleda da me ona juri.
159
00:10:22,336 --> 00:10:23,598
Strašno.
160
00:10:23,729 --> 00:10:27,255
Utvrđujem se za veče
lova na labudove.
161
00:10:27,385 --> 00:10:29,258
Nazad u kola, Klaudija.
162
00:10:29,388 --> 00:10:31,435
Klaudija.
Klaudija!
163
00:10:31,566 --> 00:10:32,828
Klaudija!
164
00:10:32,958 --> 00:10:34,569
Klaudija!
Hej, ne, ne.
165
00:10:34,699 --> 00:10:36,180
Vrati se ovamo, gospođice.
166
00:10:43,624 --> 00:10:47,411
Devojčice, gde su ti roditelji?
167
00:10:50,894 --> 00:10:54,203
Pitao sam te nešto, mlada damo.
168
00:10:54,333 --> 00:10:56,206
Rekao sam gde su ti roditelji?
169
00:10:59,383 --> 00:11:01,908
Klaudija! Ne!
170
00:11:02,039 --> 00:11:03,214
Nemoj!
171
00:11:03,345 --> 00:11:04,346
Ne policajca!
172
00:11:04,477 --> 00:11:06,218
Ti nisi devojčica.
173
00:11:06,348 --> 00:11:08,221
Ti si đavo.
174
00:11:12,792 --> 00:11:15,230
Moraš da prestaneš dok su živi.
175
00:11:18,147 --> 00:11:20,671
Ko je bio taj kog je ona jurila?
176
00:11:22,021 --> 00:11:23,806
Ti nisi devojčica.
177
00:11:23,936 --> 00:11:25,460
Ti si đavo.
178
00:11:27,680 --> 00:11:31,163
Konfuzija, žaljenje, euforija.
179
00:11:31,293 --> 00:11:34,167
Probudićeš se osećajući mnogo stvari.
180
00:11:34,297 --> 00:11:36,910
Malo krivice, loš ukus
u ustima od policajca,
181
00:11:37,040 --> 00:11:39,043
koga, opet, nikad ne treba da biraš.
182
00:11:39,174 --> 00:11:41,611
Klaudija.
183
00:11:41,742 --> 00:11:42,961
Žao mi je.
184
00:11:43,092 --> 00:11:44,702
Šta sam rekao malopre?
185
00:11:44,833 --> 00:11:46,400
Ne jedi policajce.
186
00:11:46,531 --> 00:11:49,273
Moraš da slušaš svoje starije kada pričaju.
187
00:11:49,403 --> 00:11:50,579
Ti si nova u ovom...
188
00:11:50,710 --> 00:11:52,506
-Gladna sam.
-Gladna?
189
00:11:52,531 --> 00:11:54,429
Upravo si pojela čoveka
duplo većeg od sebe.
190
00:11:54,454 --> 00:11:55,455
To nikako nije moguće...
191
00:11:55,585 --> 00:11:56,936
Zloslutno opažanje.
192
00:11:57,066 --> 00:11:58,938
Metabolizam mlade dame
je sada stalan.
193
00:12:00,418 --> 00:12:02,682
Tako sam gladna.
194
00:12:02,812 --> 00:12:05,163
Mislim da ću umreti.
195
00:12:05,294 --> 00:12:07,471
Da li ovako umiru vampiri?
196
00:12:07,601 --> 00:12:09,038
Od gladi?
197
00:12:09,168 --> 00:12:11,215
Ne želiš da ždereš, mala moja.
198
00:12:11,345 --> 00:12:12,782
Ostavi za sutra, okej?
199
00:12:12,912 --> 00:12:14,305
Molim te.
200
00:12:14,435 --> 00:12:16,351
Histerija.
201
00:12:16,482 --> 00:12:18,093
Malo sna je ono što joj treba.
202
00:12:18,224 --> 00:12:19,529
Sedacija je ono što joj treba.
203
00:12:19,660 --> 00:12:21,096
Srediće se.
204
00:12:21,227 --> 00:12:22,620
Ne! Nemoj, nemoj, nemoj!
Klaudija:
205
00:12:22,751 --> 00:12:24,318
Klaudija.
206
00:12:24,448 --> 00:12:25,886
Klaudija!
207
00:12:27,888 --> 00:12:29,629
Sisate ih kao žablje batkove
208
00:12:29,760 --> 00:12:31,414
i spaljujete ih kao smeće.
209
00:12:31,544 --> 00:12:34,766
A stvari koje sam jela,
ne volim više toliko.
210
00:12:34,897 --> 00:12:36,247
Klaudija!
211
00:12:36,377 --> 00:12:39,599
-Hajde u krevet.
-Dolazim!
212
00:12:39,730 --> 00:12:41,209
Vreme je za spavanje.
213
00:12:41,340 --> 00:12:44,605
Ono što izlazi iz ljudi, mnogo je slađe.
214
00:12:46,389 --> 00:12:48,523
Ja i ujka Les imamo nadimak za to...
215
00:12:48,653 --> 00:12:50,003
"sok ubistva".
216
00:12:54,923 --> 00:12:56,446
Klaudija!
217
00:12:56,576 --> 00:12:58,318
Dolazim!
218
00:12:58,449 --> 00:13:00,931
Bože Luje, molim te.
219
00:13:01,061 --> 00:13:03,455
Moram da idem u krevet
kada se ostatak sveta probudi,
220
00:13:03,585 --> 00:13:04,979
tako da ima manje dece za igru,
221
00:13:05,110 --> 00:13:06,938
ali pronašla sam način da se zabavljam.
222
00:13:07,068 --> 00:13:08,592
Da li si video moje papuče?
223
00:13:08,723 --> 00:13:10,222
Ispod stolice pored prozora.
224
00:13:10,247 --> 00:13:11,814
Mora li svaka noć da se završi ovako?
225
00:13:11,839 --> 00:13:13,990
Svi se umore pre mene.
226
00:13:14,121 --> 00:13:16,515
Zašto ona priča sa knjigom?
227
00:13:16,646 --> 00:13:18,387
Sunce izlazi, mi zalazimo.
228
00:13:18,517 --> 00:13:20,172
To se nikada neće promeniti.
229
00:13:20,303 --> 00:13:21,739
Imamo pravila, gospođice mala.
230
00:13:21,870 --> 00:13:23,655
Pravila su za budale, tata Lu.
231
00:13:23,786 --> 00:13:25,658
Čuvam te, mala skitnice.
232
00:13:25,789 --> 00:13:27,399
Ponovo je razgovarala sa knjigom.
233
00:13:27,474 --> 00:13:28,867
Zašto pričaš sa knjigom?
234
00:13:28,892 --> 00:13:30,857
-Knjiga je moj prijatelj.
-Knjiga je njen prijatelj.
235
00:13:30,882 --> 00:13:32,535
Knjiga je knjiga.
236
00:13:32,666 --> 00:13:33,842
Laku noć.
237
00:13:33,973 --> 00:13:36,279
-Laku noć.
-Laku noć.
238
00:13:42,418 --> 00:13:44,503
Ostavi olovku, Klaudija.
239
00:13:44,528 --> 00:13:45,920
Ujka Les, imam pitanje.
240
00:13:46,313 --> 00:13:48,490
Ako si ti stvorio mene i stvorio si Louisa,
241
00:13:48,730 --> 00:13:50,210
ko je stvorio tebe?
242
00:13:51,116 --> 00:13:53,205
Kad sam umoran,
nisam ljubazan.
243
00:13:53,577 --> 00:13:54,840
A gde su svi ostali vampiri?
244
00:13:55,583 --> 00:13:57,091
Da li si je ti nagovorio na ovo?
245
00:13:57,115 --> 00:13:58,415
Ona je radoznala devojčica.
246
00:13:58,439 --> 00:14:00,772
Oni pričaju francuski.
247
00:14:00,797 --> 00:14:02,278
Opet će se svađati.
248
00:14:02,302 --> 00:14:03,749
Da li si ikad poznavao tijnejdžera?
249
00:14:03,827 --> 00:14:06,648
Jedina stvar koju rade je ispitivanje
svog postojanja...
250
00:14:06,884 --> 00:14:08,408
Svađa zvuči smešno na francuskom.
251
00:14:08,432 --> 00:14:10,432
Zar si zaboravio kako je biti mlad?
252
00:14:10,456 --> 00:14:12,032
Jebeni pakao!!!
253
00:14:12,056 --> 00:14:13,478
Laku noć!
254
00:14:14,853 --> 00:14:16,182
Laku noć!
255
00:14:21,632 --> 00:14:24,461
Popni se, draga moja, najbolje je
da vidiš da li je dobar.
256
00:14:25,690 --> 00:14:27,041
Dobro veče, gospodo.
257
00:14:27,171 --> 00:14:28,390
Smrtni slučaj u porodici?
258
00:14:30,001 --> 00:14:31,133
Ne.
259
00:14:31,263 --> 00:14:32,786
Srčana bolest.
260
00:14:32,916 --> 00:14:35,138
Da, ona će umreti uskoro.
261
00:14:36,748 --> 00:14:39,056
Jadno dete.
262
00:14:39,186 --> 00:14:41,146
Zar ne može ništa da se uradi?
263
00:14:41,276 --> 00:14:44,019
Pokušavamo da je naviknemo na pomisao...
264
00:14:44,150 --> 00:14:47,022
da ide kući bogu.
265
00:14:47,153 --> 00:14:48,416
Mogao bih da joj uzmem mere
266
00:14:48,546 --> 00:14:52,073
tako da je ne uznemiravam više
nego što već jeste.
267
00:14:53,639 --> 00:14:55,425
Tako je meko!
268
00:14:58,080 --> 00:15:01,955
Nešto...
Nešto ovde nije u redu.
269
00:15:03,739 --> 00:15:05,438
-Sviđa mi se, tata Lu.
-Mislim da vas dvojica gospodina...
270
00:15:05,568 --> 00:15:06,787
-Mogu li da dobijem ovaj, molim?
-Trebalo bi da odem
271
00:15:06,918 --> 00:15:07,962
Molimo vas? Da li mogu?
272
00:15:11,924 --> 00:15:13,448
Devojci vampiru je potreban
njen prostor
273
00:15:13,578 --> 00:15:15,973
ako želi da se nađe
u ovom svetu bez dana.
274
00:15:16,104 --> 00:15:17,888
I, dnevniče, moglo bi se reći, reči
275
00:15:18,019 --> 00:15:20,239
dolaze lakše kada si čvrsto zatvorena,
276
00:15:20,370 --> 00:15:22,111
umotana u ružičasti saten
a stopala tate Luja
277
00:15:22,241 --> 00:15:23,765
nisu u tvom licu.
278
00:15:23,896 --> 00:15:26,203
To sam samo ja, moja olovka,
moj mozak, moje srce
279
00:15:26,333 --> 00:15:27,857
i krv vozača tramvaja
280
00:15:27,988 --> 00:15:29,990
kog sam iscedila na povratku s posla.
281
00:15:30,121 --> 00:15:31,862
Hvala ti, vozaču tramvaja.
282
00:15:31,993 --> 00:15:33,603
Nadam se da imaju još takvih
u tvojoj kompaniji
283
00:15:33,734 --> 00:15:35,041
da te zamene.
284
00:15:35,171 --> 00:15:37,086
Nikada nije sjajno čekati tramvaj,
285
00:15:37,217 --> 00:15:38,567
posebno kada je vruće.
286
00:15:45,315 --> 00:15:47,621
Ššš, ššš,
ššš, ššš, ššš, ššš.
287
00:15:50,843 --> 00:15:52,498
Nemoj da me ućutkuješ.
288
00:15:52,628 --> 00:15:55,458
Nedostajao si mi.
289
00:15:55,589 --> 00:15:56,503
Nedostajao sam ti?
290
00:16:19,401 --> 00:16:21,056
Ujka ima tajne.
291
00:16:21,187 --> 00:16:23,929
Kako to misliš?
292
00:16:24,060 --> 00:16:25,540
Ne daje dobre odgovore na pitanja,
293
00:16:25,670 --> 00:16:27,760
sedi na istini kao da mu je stolica
ili tako nešto.
294
00:16:29,632 --> 00:16:32,200
Mislila sam da ne treba
da čuvamo tajne.
295
00:16:35,640 --> 00:16:37,424
Les nas ima nekoliko godina.
296
00:16:39,775 --> 00:16:44,259
Ponekad stari ljudi ne vole
mnogo da pričaju o prošlosti.
297
00:16:46,523 --> 00:16:50,702
Ponekad moraš da paziš
gde kopaš, razumeš?
298
00:16:50,833 --> 00:16:52,662
Valjda.
299
00:17:03,937 --> 00:17:06,984
Kako to deluje,
ljubav između dva muškarca?
300
00:17:14,037 --> 00:17:15,517
Deluje kao...
301
00:17:20,000 --> 00:17:21,568
Ne znam.
302
00:17:21,699 --> 00:17:23,222
Deluje kao ljubav.
303
00:17:25,182 --> 00:17:27,139
Da li si ikad voleo devojke?
304
00:17:27,271 --> 00:17:28,925
Voleo sam.
305
00:17:29,056 --> 00:17:32,800
Voleo sam da se pretvaram.
306
00:17:32,930 --> 00:17:35,151
Ne mogu više kada kažem da ih volim.
307
00:17:35,282 --> 00:17:37,849
Ujka Les voli, ponekad.
308
00:17:37,980 --> 00:17:40,940
Da li je to ono što radi
kada izađe sam?
309
00:17:41,071 --> 00:17:43,248
Ne, on je...
310
00:17:45,643 --> 00:17:51,954
Ponekad su njegova ubijanja...
koja je to reč?
311
00:17:54,436 --> 00:17:57,092
Ekstravagantna.
312
00:17:57,223 --> 00:17:58,702
A ja ne volim da gledam to.
313
00:18:10,326 --> 00:18:13,199
Ne znam kako ti to radiš.
314
00:18:13,330 --> 00:18:15,420
Ne možeš da voliš taj ukus.
315
00:18:15,550 --> 00:18:17,640
Pokušavam.
316
00:18:17,771 --> 00:18:22,211
I, Klaudija, to nije samo ono što jedeš.
317
00:18:22,342 --> 00:18:25,259
Možeš da ubiješ brzo i bezbolno,
318
00:18:25,389 --> 00:18:29,394
ili možeš da budeš... ekstravagantna.
319
00:18:30,787 --> 00:18:33,356
Bilo je trenutaka kad sam i sam
otišao malo predaleko.
320
00:18:36,795 --> 00:18:39,407
Neka ubistva imaju posledice.
321
00:18:41,453 --> 00:18:46,286
Požar u tvojoj kući je bila posledica.
322
00:18:46,416 --> 00:18:48,418
Zbog jednog od mojih ubistava.
323
00:18:50,900 --> 00:18:56,123
Nekada sam se malo bavio
ljudskim poslovima.
324
00:18:58,083 --> 00:18:59,693
Šta onda?
325
00:19:01,870 --> 00:19:03,481
Onda ti.
326
00:19:12,319 --> 00:19:14,626
Uhvatio sam jednog.
327
00:19:45,296 --> 00:19:48,083
Mislio sam da je Luj vaš bog.
328
00:19:48,495 --> 00:19:51,412
Šta Muhamed oseća prema vampirima?
329
00:19:51,543 --> 00:19:54,242
Da li je asura svakog dana
ovde u penthausu?
330
00:19:54,373 --> 00:19:57,290
Da li imate sve što vam treba,
gospodine. Moloj?
331
00:19:57,420 --> 00:19:59,988
Lek za Parkinsonovu bolest?
332
00:20:00,118 --> 00:20:01,773
Kako napreduje vaše čitanje?
333
00:20:01,904 --> 00:20:04,473
Kao mašina za ubijanje,
ona mi se dopada.
334
00:20:06,126 --> 00:20:07,955
Prekinuo sam vas.
Molili ste.
335
00:20:08,086 --> 00:20:09,957
Asr namozi.
336
00:20:10,088 --> 00:20:13,005
"Asr namozi."
337
00:20:13,135 --> 00:20:14,398
Šta je to?
To nije arapski.
338
00:20:14,528 --> 00:20:15,748
Šta je to, kozački?
339
00:20:15,878 --> 00:20:17,358
Negde na Krimu?
340
00:20:20,275 --> 00:20:21,407
Vi niste iz Dubajija.
341
00:20:21,537 --> 00:20:23,366
Mislio sam da ste starosedelac.
342
00:20:23,497 --> 00:20:26,065
Dubaji je dete,
gospodine Moloj.
343
00:20:26,196 --> 00:20:27,545
Niko nije starosedelac.
344
00:21:10,426 --> 00:21:11,775
Dragi novi dnevniče...
345
00:21:11,907 --> 00:21:13,778
Drago mi je da smo se upoznali.
346
00:21:13,909 --> 00:21:15,694
Kakve avanture ćemo imati.
347
00:21:15,825 --> 00:21:19,307
Pridružio si se srećnom domu,
čak i ako smo mi čudni.
348
00:21:19,438 --> 00:21:21,353
Sada imam svoju sobu, što je dobro,
349
00:21:21,484 --> 00:21:22,877
jer tata Lu može da davi,
350
00:21:23,008 --> 00:21:24,792
baš kao što ujka Les može
da bude strog.
351
00:21:24,923 --> 00:21:28,710
I, pa, ponekad vrata mogu da
ti budu najbolji prijatelj.
352
00:21:28,841 --> 00:21:31,235
Moraš prvo da kucaš!
353
00:21:31,366 --> 00:21:32,715
Napolje! Napolje!
354
00:21:32,846 --> 00:21:34,762
Napolje!
355
00:21:34,892 --> 00:21:37,679
-# Srećan rođendan želimo ti #
-# Srećan rođendan želimo ti #
356
00:21:40,726 --> 00:21:42,554
Ipak, ne možeš da veruješ kako vreme leti
357
00:21:42,685 --> 00:21:44,949
kada ima ljudi za jelo i novca za trošenje.
358
00:21:44,974 --> 00:21:47,187
Ovo mi je dala markiza
kojoj je rulja odrubila glavu
359
00:21:47,212 --> 00:21:49,389
10 godina nakon što mi je dala ovo.
360
00:21:49,520 --> 00:21:51,697
Sviđa mi se!
361
00:21:51,827 --> 00:21:53,829
Koliko godina imaš,
ujka Les?
362
00:21:53,960 --> 00:21:55,832
-Sto šezdeset.
-159.
363
00:22:01,056 --> 00:22:03,494
Tata Lu, kada ću ja porasti za ovo?
364
00:22:03,625 --> 00:22:05,976
Mi, mi ćemo naću jednu
za tvoju veličinu.
365
00:22:06,106 --> 00:22:07,499
Ubij, potroši.
366
00:22:07,630 --> 00:22:09,284
Ubij, potroši.
367
00:22:09,415 --> 00:22:12,550
Onda sledeća stvar koju znate je
da lišće opada.
368
00:22:12,680 --> 00:22:15,727
Naravno, tata i ujka imaju problema,
dosta njih,
369
00:22:15,857 --> 00:22:18,121
ali ih najčešće brzo reše.
370
00:22:18,252 --> 00:22:20,603
A kada oni ne mogu,
ja uvek mogu da upadnem između
371
00:22:20,734 --> 00:22:22,039
i da to popravim.
372
00:22:22,170 --> 00:22:24,173
Stani!
373
00:22:24,198 --> 00:22:25,537
Prestani da se smeješ.
374
00:22:28,700 --> 00:22:30,529
Radimo isto što i smrtnici.
375
00:22:30,660 --> 00:22:33,097
-Svađamo se, jedemo...
-Tišina, sad.
376
00:22:34,720 --> 00:22:36,014
Smejemo se...
377
00:22:36,144 --> 00:22:37,189
-Oh.
-Oh, eto.
378
00:22:37,320 --> 00:22:39,148
spavamo, volimo se.
379
00:22:43,545 --> 00:22:45,461
Više te volim ovakvog.
380
00:22:49,292 --> 00:22:52,470
A onda je telefon zazvonio noćas,
381
00:22:52,601 --> 00:22:56,214
i lepa vremena su prošla.
382
00:22:56,344 --> 00:22:59,479
Alo?
383
00:22:59,610 --> 00:23:01,046
Recite ponovo.
384
00:23:03,615 --> 00:23:06,793
-Oh. Uzeću jedan. Oh.
-A za vas?
385
00:23:06,923 --> 00:23:08,446
-Hvala, draga.
-Da.
386
00:23:08,577 --> 00:23:10,232
Nikad nisam bila na bdenju.
387
00:23:10,362 --> 00:23:13,149
Nisam čak ni znala da je
tata Lu katolik.
388
00:23:13,279 --> 00:23:15,760
Nisam znala da ima mamu
dok je nije izgubio.
389
00:23:19,460 --> 00:23:21,725
Zdravo, draga.
390
00:23:21,855 --> 00:23:23,945
Da li je sve u redu?
391
00:23:24,076 --> 00:23:26,121
Nikada nisam videla mrtvaca
koji je ovako miran.
392
00:23:27,646 --> 00:23:29,386
Znate li koje su bile njene
poslednje reči?
393
00:23:29,517 --> 00:23:31,259
S kim si ovde, dušo?
394
00:23:31,389 --> 00:23:32,390
S mojim tatom i ujkom.
395
00:23:32,415 --> 00:23:33,583
Ko ste vi?
396
00:23:33,608 --> 00:23:35,959
To je tvoja tetka Grejs
i njen muž Levi.
397
00:23:38,660 --> 00:23:40,270
Kako bi bilo da odeš kod ujke?
398
00:23:40,400 --> 00:23:41,968
Imao bi s kim da razgovara.
399
00:23:44,405 --> 00:23:45,843
Imaš dete?
400
00:23:45,973 --> 00:23:48,106
Devojka je siroče, usvojio sam je
401
00:23:48,236 --> 00:23:50,631
sa ulice Liberti,
uradio sam dobro delo.
402
00:23:50,762 --> 00:23:52,416
Da li misliš da ste ti i njen ujak
403
00:23:52,547 --> 00:23:55,769
pravi ljudi da usvojite siroče?
404
00:23:55,899 --> 00:23:57,998
Možda nemoj da ih dovedeš
sutra na sahranu.
405
00:23:58,045 --> 00:23:59,600
Nisam siguran da ću moći...
406
00:23:59,625 --> 00:24:00,780
Da uradiš to?
407
00:24:00,910 --> 00:24:02,434
Čuo sam dovoljno.
408
00:24:02,908 --> 00:24:04,910
Krštenje tvojih sestriina i sestrića,
409
00:24:05,041 --> 00:24:06,739
Grejs ima 30 godina.
Čuvaj se, Levi.
410
00:24:06,870 --> 00:24:08,915
Treba da razgovaramo o kući.
411
00:24:11,353 --> 00:24:13,574
Preko mrtvog tela naše mame.
412
00:24:18,346 --> 00:24:20,452
Pitao sam se zašto sam dobio
pozivnicu ovog puta.
413
00:24:20,477 --> 00:24:21,565
Tebi ona ne treba.
414
00:24:23,020 --> 00:24:25,067
Nije ti trebala godinama.
415
00:24:25,197 --> 00:24:29,772
Pa, dobro je da jedni drugima
čuvamo leđa.
416
00:24:30,029 --> 00:24:32,206
Ponosni ste, čujete?
417
00:24:32,557 --> 00:24:34,908
Možemo ti platiti na rate.
418
00:24:35,210 --> 00:24:38,170
Ti i tvoj beli tata se dobro
snalazite u Kvartu.
419
00:24:38,195 --> 00:24:41,083
Ne možemo da ti platimo koliko vredi,
a tebi ne treba novac.
420
00:24:43,788 --> 00:24:46,183
Zaboravljaš šta sam uradio
tim vratima, Grejs?
421
00:24:47,661 --> 00:24:49,609
Trebalo bi da uzmeš sebi meru.
422
00:24:49,784 --> 00:24:52,614
Klaudija je izrazila interesovanje
za odlazak kući.
423
00:24:53,277 --> 00:24:55,279
Kasno je za sve.
Miris je odvratan
424
00:24:55,409 --> 00:24:58,457
Bdenja su izmišljena za mesta
gde pada sneg.
425
00:25:04,552 --> 00:25:05,858
Imaću podvučene papire dole.
426
00:25:10,865 --> 00:25:13,432
Tata Lu je rekao da sam predugo
bila odvojena od ljudi.
427
00:25:13,563 --> 00:25:16,001
Nisam više znala da se ponašam pravilno.
428
00:25:16,132 --> 00:25:18,178
Ali ujka Les je rekao
da se ponašam sasvim dobro.
429
00:25:18,309 --> 00:25:20,441
Upravljaj samo, upravljaj.
430
00:25:20,466 --> 00:25:22,077
Ali mi smo besmrtni!
431
00:25:22,102 --> 00:25:24,073
Još uvek možeš da razbiješ
svoju lepu malu glavu,
432
00:25:24,098 --> 00:25:26,798
a onda će trebati dugi, dosadni meseci
da se oporaviš.
433
00:25:26,928 --> 00:25:28,322
Oči na put.
434
00:25:28,452 --> 00:25:29,758
Nema sumnje
435
00:25:29,889 --> 00:25:31,194
Tata Lu je moj omiljeni.
436
00:25:31,325 --> 00:25:32,893
Skreni. Desno.
437
00:25:32,918 --> 00:25:35,594
Ali ponekad, ujka Les i ja
imamo mnogo toga zajedničkog.
438
00:25:36,375 --> 00:25:39,249
Evo poslastice za koju mislim
da si spremna.
439
00:25:39,379 --> 00:25:42,078
Ovo se mesto zove "ljubavna traka",
440
00:25:42,208 --> 00:25:45,953
i po mojoj proceni, nema slađe krvi.
441
00:25:47,607 --> 00:25:50,503
Mladi ljudi, nabrekli od strasti,
442
00:25:50,528 --> 00:25:52,874
uskraćeni duhom ove besmislene zabrane,
443
00:25:52,899 --> 00:25:55,113
parkiraju duž ovog usamljenog
dela da razmišljaju
444
00:25:55,138 --> 00:25:59,361
o najmisteriozniji od
matematičkih jednačina
445
00:25:59,491 --> 00:26:01,059
kako jedan plus jedan... ...
446
00:26:02,495 --> 00:26:05,456
postaje jedan.
447
00:26:05,586 --> 00:26:08,199
Dolaze ovde da vežbaju matematiku?
448
00:26:08,329 --> 00:26:11,072
Bila si previše zaštićena,
moja beladonska lepotice.
449
00:26:14,162 --> 00:26:15,382
Tvoj.
450
00:26:15,512 --> 00:26:16,600
Moja.
451
00:26:19,126 --> 00:26:24,610
Mlad, jak i verovatno će se opirati.
452
00:26:24,741 --> 00:26:28,093
Moraš da budeš žestoka, ha?
453
00:26:36,017 --> 00:26:37,627
Ovo je lepo.
454
00:26:37,652 --> 00:26:39,394
Gde si to naučio?
455
00:26:39,630 --> 00:26:40,675
Ljubljenje ili ono dole?
456
00:26:48,554 --> 00:26:49,905
To je lepo.
457
00:26:58,611 --> 00:26:59,786
Isuse, Marija!
458
00:26:59,917 --> 00:27:01,136
Šta? Oh.
459
00:27:01,267 --> 00:27:02,790
Stajaćeš tamo i gledaćeš,
devojčice?
460
00:27:02,921 --> 00:27:04,140
Gde ti je mama?
461
00:27:04,271 --> 00:27:07,361
Ona je samo ispuzala iz močvare
ili tako nešto?
462
00:27:20,334 --> 00:27:22,250
Ima nešto pozadi, nešto zlo.
463
00:27:22,381 --> 00:27:24,470
Ah, da.
464
00:27:24,600 --> 00:27:26,516
Ona je sa mnom.
465
00:27:38,080 --> 00:27:40,360
Ujak Les kaže da moram
da vežbam da ubijam
466
00:27:40,491 --> 00:27:43,712
i jedan i plus jedan
u isto vreme,
467
00:27:43,843 --> 00:27:46,891
ali ja sam otišala razumevši
nešto drugo večeras.
468
00:27:47,021 --> 00:27:48,153
Gde si je vodio?
469
00:27:48,283 --> 00:27:49,763
Ona je sjajan ubica.
470
00:27:49,788 --> 00:27:52,996
Zašto bi želeo da je ograničavaš
bez razumevanja.
471
00:27:54,291 --> 00:27:56,032
Ne mogu to da iskažem rečima,
472
00:27:56,163 --> 00:28:01,126
ali kao da se nešto otvorilo
u mojoj glavi, u mom telu.
473
00:28:01,257 --> 00:28:04,826
Imam 18 godina i sedam meseci
474
00:28:04,957 --> 00:28:06,959
i vreme je da počnem
da se tako ponašam.
475
00:28:13,663 --> 00:28:15,291
Pa, pogledaj se.
476
00:28:15,316 --> 00:28:17,034
Ne sećam se da sam
kupio tu odeću...
477
00:28:17,059 --> 00:28:18,975
Zaskočila sam devojku
kod prohibicije.
478
00:28:19,106 --> 00:28:21,064
Meni bolje stoji, ipak.
479
00:28:21,195 --> 00:28:23,285
Ne radi nešto što bi on uradio.
480
00:28:23,415 --> 00:28:28,160
Reći ću ujaku Lesu da
pričaš ovako sa mnom.
481
00:28:28,291 --> 00:28:29,771
Srećan lov.
482
00:28:49,753 --> 00:28:51,843
Hej, mislim da previše piješ mesečinu.
483
00:28:54,150 --> 00:28:55,674
Hvala, ser.
484
00:28:57,023 --> 00:28:59,461
Zar on nije tako lep?
485
00:28:59,592 --> 00:29:00,941
On je tako zgodan
486
00:29:01,072 --> 00:29:02,596
Božanstven je.
487
00:29:02,726 --> 00:29:04,598
Vidi ko je upao u mamin orman.
488
00:29:08,298 --> 00:29:09,953
Mrak se oblači u mraku.
489
00:29:15,177 --> 00:29:16,266
Hej, polako.
490
00:29:16,396 --> 00:29:18,355
Pazi. Polako.
491
00:29:19,966 --> 00:29:21,402
Prestani.
Šta te je spopalo?
492
00:29:23,014 --> 00:29:25,146
Smiri se, Bela.
493
00:29:25,277 --> 00:29:27,410
Da li si dobro?
494
00:29:27,541 --> 00:29:29,673
Izgledala si malo bolesno tamo.
495
00:29:29,804 --> 00:29:31,285
Žao mi je zbog mog konja, gospođice.
496
00:29:33,026 --> 00:29:34,046
Žao mi je.
497
00:29:34,071 --> 00:29:36,224
Toliko sam se uplašila
da sam se skoro onesvestila.
498
00:29:36,249 --> 00:29:38,511
Mislila sam da bi me cveće
moglo malo vratiti.
499
00:29:38,642 --> 00:29:41,254
Pa, drago mi je da si se vratila.
500
00:29:47,696 --> 00:29:51,572
Dnevniče, njegovo ime je Čarli.
501
00:29:51,702 --> 00:29:54,009
On ima vene kao reke.
502
00:29:54,140 --> 00:29:55,838
Teku pravo niz njihove ruke.
503
00:29:55,968 --> 00:29:57,318
Da li ti je dobro pozadi?
504
00:29:57,448 --> 00:30:01,540
Dobro sam.
505
00:30:01,671 --> 00:30:04,327
Samo sam htela da ti kažem hvala
506
00:30:04,457 --> 00:30:06,460
što me voziš,
507
00:30:06,591 --> 00:30:08,375
što si tako skočio ispred mene.
508
00:30:10,465 --> 00:30:13,687
Pa, morao sam da budem siguran
da se opet nećete onesvestiti.
509
00:30:13,817 --> 00:30:15,254
Kažem ti, ja ne...
510
00:30:15,384 --> 00:30:17,344
Ne znam šta je prestrašilo starog Džonsija.
511
00:30:17,474 --> 00:30:20,043
Rekli ste 1132 Ru Rojal?
512
00:30:20,174 --> 00:30:21,871
Želim da znam kako zvuči njegov smeh,
513
00:30:22,001 --> 00:30:23,743
što je više moguće.
514
00:30:23,874 --> 00:30:25,876
Vozim pored ove kuće skoro svake noći
515
00:30:26,006 --> 00:30:28,706
i nosim gospodina Slouna kući.
516
00:30:28,731 --> 00:30:30,901
Nikad nisam pomislio da obojena porodica
živi u jednoj od tih kuća.
517
00:30:30,926 --> 00:30:33,799
Želim da znam kako te on čvrsto drži
dok pleše.
518
00:30:33,929 --> 00:30:36,237
Da, iznenađen sam što su te tvoji
fensi roditelji pustili da izađeš noću.
519
00:30:36,368 --> 00:30:38,458
Oni znaju da mogu da se brinem o sebi.
520
00:30:38,588 --> 00:30:41,025
Umalo da te zgazi konj.
521
00:30:41,156 --> 00:30:45,031
Želim da znam kakav je njegov jezik.
522
00:30:45,162 --> 00:30:45,989
Izgubila sam apetit.
523
00:30:46,120 --> 00:30:47,512
Ne mogu da spavam...
524
00:30:47,643 --> 00:30:49,211
što je dosadno jer svi izlaze napolje
525
00:30:49,341 --> 00:30:50,386
kada sam zaglavljena u kovčegu,
526
00:30:50,516 --> 00:30:51,953
čekajući da velika skazaljka
stane na devet
527
00:30:52,084 --> 00:30:53,826
a mala tri.
528
00:30:56,916 --> 00:30:58,831
Bez trčanja u kući!
529
00:30:58,961 --> 00:31:00,007
Šta smo rekli
530
00:31:00,138 --> 00:31:01,313
o preskakanju?
531
00:31:05,144 --> 00:31:06,668
Neću to da ponavljam, gospođice.
532
00:31:16,070 --> 00:31:17,769
Gledaj. Gledaj.
533
00:31:20,903 --> 00:31:22,644
Ako on pogleda gore, voli te.
534
00:31:22,775 --> 00:31:24,125
Ako ne...
535
00:31:40,493 --> 00:31:42,844
Ne trči, mlada gospođice.
536
00:31:42,869 --> 00:31:44,545
Sreo sam Viktora jednom...
537
00:31:51,072 --> 00:31:54,076
Pa, zdravo opet, dnevniče.
538
00:31:54,207 --> 00:31:56,427
Konačno sam imala nekoliko svojih tajni.
539
00:31:56,558 --> 00:31:58,037
Ko je Čarli?
540
00:32:00,389 --> 00:32:02,260
Klaudija, da li me blokiraš?
541
00:32:03,405 --> 00:32:05,059
Ovo govori tvoj otac.
542
00:32:18,238 --> 00:32:19,674
Ne sviđa ti se?
543
00:32:19,804 --> 00:32:21,285
Ne, volim to.
544
00:32:21,416 --> 00:32:23,635
Samo pokušavam da to potraje.
545
00:32:24,685 --> 00:32:28,483
Pretpostavljam da ste verovatno navikli
da jedete sladoled kad god poželite.
546
00:32:29,208 --> 00:32:30,427
Ne.
547
00:32:30,557 --> 00:32:32,299
Obećavam.
548
00:32:32,430 --> 00:32:33,866
Nikad ga nisam jela.
549
00:32:36,513 --> 00:32:38,908
Dakle, da li je to ono što uvek
radiš na prvom sastanku?
550
00:32:38,933 --> 00:32:40,298
Izvedeš devojku na sladoled?
551
00:32:40,323 --> 00:32:41,759
Klaudija, to nije...
552
00:32:42,006 --> 00:32:43,574
Šta?
553
00:32:43,705 --> 00:32:46,752
Momak šalje cveće, pita devojku da idu
negde gde je zabavno.
554
00:32:46,883 --> 00:32:49,800
Ja...Lepa si, ali...
555
00:32:49,825 --> 00:32:51,610
Šta sam ja?
556
00:32:51,845 --> 00:32:52,891
Mlada.
557
00:32:53,021 --> 00:32:54,253
Imam 19 godina.
558
00:32:54,307 --> 00:32:56,035
Nemoguće da si starija od mene,
Klaudija.
559
00:32:56,066 --> 00:32:58,284
Svi u mojoj porodici izgledaju mlađi
za svoje godine.
560
00:33:01,249 --> 00:33:02,468
Živiš ovde?
561
00:33:04,035 --> 00:33:05,142
I ja sam živela, takođe.
562
00:33:05,196 --> 00:33:07,101
Sećam se da je nekada bila
prodavnica igračaka
563
00:33:07,126 --> 00:33:08,780
nekoliko vrata dole odavde.
564
00:33:08,911 --> 00:33:12,655
Držali su mačke lutalice u kutijama
da ih ljudi uzimaju.
565
00:33:12,785 --> 00:33:14,919
Ta prodavnica mora da se
zatvorila si ti bila beba.
566
00:33:17,065 --> 00:33:18,502
Nisam beba.
567
00:33:50,617 --> 00:33:52,096
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj me.
568
00:33:52,227 --> 00:33:53,838
Umorna sam od čekanja.
569
00:33:53,969 --> 00:33:55,187
Klaudija.
Da?
570
00:33:55,318 --> 00:33:56,338
-Ti stvarno brza.
-Šta?
571
00:33:56,363 --> 00:33:59,062
To me čini...
572
00:33:59,192 --> 00:34:00,630
Da te ljubim još malo?
573
00:34:04,591 --> 00:34:08,335
Klaudija, ti čak ni ne izgledaš
kao devojka.
574
00:34:11,773 --> 00:34:13,079
Ti si anđeo.
575
00:34:47,341 --> 00:34:49,934
Osećam se...opušteno.
576
00:34:54,220 --> 00:34:56,048
Čarli?
577
00:35:00,793 --> 00:35:04,101
Čarli?
578
00:35:05,669 --> 00:35:07,279
Čarli?
579
00:35:08,412 --> 00:35:11,851
Čarli?
580
00:35:13,853 --> 00:35:20,253
Bila sam ja...i on...
I ja sam ga ugrizla, a sad on...
581
00:35:20,383 --> 00:35:23,039
Lako se zanositi kad si mlad i zaljubljen.
582
00:35:25,868 --> 00:35:27,523
Molim te, spasi ga.
583
00:35:27,654 --> 00:35:29,670
Povrati ga.
584
00:35:29,695 --> 00:35:30,740
Ne mogu.
585
00:35:31,049 --> 00:35:32,964
Možeš.
586
00:35:33,096 --> 00:35:34,489
Uradio si to sa mnom.
587
00:35:38,232 --> 00:35:39,973
On je mrtav.
588
00:35:40,104 --> 00:35:42,107
Nisi ga ubila napola,
ubila si ga potpuno.
589
00:35:42,237 --> 00:35:44,545
Lestate.
590
00:35:44,676 --> 00:35:47,244
Pokušaj samo, molim te.
591
00:35:47,375 --> 00:35:49,638
Iscedila si ga.
592
00:35:49,769 --> 00:35:51,989
Sad, idi, i počisti za sobom.
593
00:36:04,657 --> 00:36:07,705
Prestani da se vrpoljiš i gledaj.
594
00:36:11,927 --> 00:36:15,803
Zapamti ovo,
njegovo lice kako se topi.
595
00:36:18,980 --> 00:36:21,070
Zbog toga se nikada ne
zbližavamo sa smrtnicima.
596
00:36:22,724 --> 00:36:26,032
Jer pre ili kasnije, završe mrtvi.
597
00:36:26,163 --> 00:36:27,382
Biće sve u redu.
598
00:36:27,513 --> 00:36:29,254
Proći će. Imaš nas.
599
00:36:29,384 --> 00:36:30,952
Neću nas.
600
00:36:33,085 --> 00:36:35,262
Živopisna spisateljica, zar ne?
601
00:36:35,392 --> 00:36:37,352
Jedinstven stil.
602
00:36:38,527 --> 00:36:40,617
Ana Frank sreće Sivena Kinga.
603
00:36:43,185 --> 00:36:46,015
Četvrta sesija, Luj De Pont du Lak,
604
00:36:46,145 --> 00:36:50,150
i dete vampir, Klaudija.
605
00:36:52,371 --> 00:36:55,288
Pa, to moli za pitanje,
606
00:36:55,418 --> 00:36:58,684
gde su bili svi ti dnevnici 1973. godine?
607
00:37:01,034 --> 00:37:02,558
Rasuti.
608
00:37:02,689 --> 00:37:05,126
Jedan u Nju Orleansu,
drugi u Parizu.
609
00:37:05,256 --> 00:37:06,868
Gluposti.
610
00:37:23,367 --> 00:37:25,892
Klaudija je bila...
611
00:37:31,029 --> 00:37:32,030
sve.
612
00:37:33,858 --> 00:37:37,559
Voleo sam je bezuslovno.
613
00:37:37,690 --> 00:37:39,823
Sva ta buka, haos,
614
00:37:39,953 --> 00:37:44,219
kriza mog bišeg postojanja,
utihnula ja.
615
00:37:45,874 --> 00:37:49,357
Jednostavna radost njene ruke u mojoj.
616
00:37:49,487 --> 00:37:51,926
Imali ste ćerku.
617
00:37:52,056 --> 00:37:54,232
Imao sam ćerku.
618
00:37:54,363 --> 00:37:55,931
Ja imam dve.
619
00:37:56,061 --> 00:37:57,933
Ljubav je nekako...
620
00:38:01,285 --> 00:38:05,377
A kada biste došli nekako
do njihovih dnevnika
621
00:38:05,507 --> 00:38:10,645
i detaljno saznali kako
i kada ste ih izneverili,
622
00:38:10,776 --> 00:38:12,516
da li biste te neuspehe podelili
623
00:38:12,647 --> 00:38:16,652
sa drskim mladim reporterom kog
ste upoznali kod Polinezijske Marije?
624
00:38:20,353 --> 00:38:21,964
To je smešno.
625
00:38:22,094 --> 00:38:23,748
Sanjao sam o staroj Mariji
626
00:38:23,880 --> 00:38:25,969
otkad ste mi poslali trake.
627
00:38:28,235 --> 00:38:29,714
Gde ste sigli?
628
00:38:30,322 --> 00:38:32,368
1923-ća.
629
00:38:32,499 --> 00:38:34,109
Njen sastanak sa Čarlijem.
630
00:38:40,596 --> 00:38:42,904
"I njegove kosti..."
"pucaju crne"
631
00:38:43,034 --> 00:38:45,429
a lice mu se pretvori u supu."
632
00:38:45,559 --> 00:38:47,213
Čarlijeva smrt najavila je
633
00:38:47,344 --> 00:38:50,652
jednu od najmračnijih era
u našim životima.
634
00:38:50,783 --> 00:38:52,263
Kako-tako-delikatna ravnoteža
635
00:38:52,394 --> 00:38:56,835
našeg kako-tako-delikatnog domaćinstva,
narušena. je
636
00:38:56,965 --> 00:39:00,013
Pukla je fantazija o sreći.
637
00:39:00,143 --> 00:39:01,231
Klaudija je bila...
638
00:39:01,362 --> 00:39:03,365
Flaster za usran brak?
639
00:39:06,324 --> 00:39:08,371
Hteo sam da kažem...
640
00:39:13,726 --> 00:39:14,945
nešto drugo.
641
00:39:21,867 --> 00:39:23,303
Ali, da...
642
00:39:23,433 --> 00:39:26,220
ona se skoro sigurno tako osećala.
643
00:39:34,752 --> 00:39:35,885
A šta je trebalo da radim?
644
00:39:36,015 --> 00:39:37,712
Da ga uguram u kovčeg s njom?
645
00:39:37,843 --> 00:39:39,890
Ona je već bila slomljena srca,
646
00:39:40,020 --> 00:39:41,543
a ti si spalio njenog prvog momka.
647
00:39:41,674 --> 00:39:43,938
Ona ga je ubila.
648
00:39:44,069 --> 00:39:47,290
Zabavnije je kad se svađaju na francuskom.
649
00:39:47,421 --> 00:39:48,733
I, dnevniče, pomislio bi
650
00:39:48,758 --> 00:39:51,328
da je devojka kojoj je mama
umrla na porođaju... ...
651
00:39:51,408 --> 00:39:54,064
čiji ju je tata dao zloj staroj tetki
652
00:39:54,089 --> 00:39:56,440
koja ju je tukla jer niko nije rekao
da ne sme,
653
00:39:56,912 --> 00:39:58,522
koja je umrla u požaru,
654
00:39:58,652 --> 00:40:01,482
ali vratila magijom krvi dva demona,
655
00:40:01,613 --> 00:40:04,312
pa, pomislio bi da ta devojka
ne zna šta je zabavno.
656
00:40:04,443 --> 00:40:07,229
Ali pogrešio bi, dnevniče.
657
00:40:07,360 --> 00:40:09,231
I kad bih ti rekla, glupi dnevniče,
658
00:40:09,362 --> 00:40:11,756
da je ta ista devojka odgajana da ubije
659
00:40:11,887 --> 00:40:15,152
kao što su njeni roditelji demoni činili,
da uzima dve duše dnevno
660
00:40:15,283 --> 00:40:17,459
da bi mogla da ostane
u ravnom bez grudi,
661
00:40:17,589 --> 00:40:21,159
bez dlaka, 14. gdišnjem telu lutke
662
00:40:21,291 --> 00:40:25,905
dok njen um i duh
navršavaju 19, 20, 25
663
00:40:26,036 --> 00:40:31,433
63, 358, godina,
ti glupi, glupi dnevniče
664
00:40:31,564 --> 00:40:35,962
Kladim se da bi svakom ko bi slušao
rekao: „Zabavno? Zabavno?
665
00:40:36,092 --> 00:40:38,138
"Kako ona uopšte ustaje ujutru?"
666
00:40:38,268 --> 00:40:40,837
Pa, daj da ti kažem nešto, ti zaglavljeni,
667
00:40:40,968 --> 00:40:45,538
cvećem prekriveni, fensi jebeni
papirni dnevniče od tri dolara,
668
00:40:45,669 --> 00:40:47,541
dobro mi ide.
669
00:40:47,672 --> 00:40:49,369
A kako ja to znam?
670
00:40:49,500 --> 00:40:52,591
Jer me je prvi čovek koga sam ubila
nazvao đavolom,
671
00:40:52,721 --> 00:40:54,637
a poslednji momak koga sam ubila,
672
00:40:54,768 --> 00:40:57,859
poslednji momak koga ću ikada
voleti na ovom svetu,
673
00:40:57,990 --> 00:41:00,428
nazvao me je anđelom.
674
00:41:02,256 --> 00:41:05,608
A to znači da sam na pravom putu.
675
00:41:05,738 --> 00:41:11,877
A to znači da postoji mnogo više zabave.
676
00:41:12,008 --> 00:41:13,966
Tek sam počela.
677
00:41:33,815 --> 00:41:35,815
Preveo Mita
678
00:42:50,873 --> 00:42:53,180
Svaki od tih leševa je imao
679
00:42:53,311 --> 00:42:56,228
odsečen neki meki deo.
680
00:42:56,358 --> 00:42:58,448
Želeo si je, popravi je!
681
00:43:00,233 --> 00:43:01,713
Zameniče Haberšam!
682
00:43:01,844 --> 00:43:03,672
Šta je ovo?
683
00:43:03,802 --> 00:43:05,501
"Dragi dnevniče."
684
00:43:05,631 --> 00:43:08,156
Istrgnute su četiri stranice.
685
00:43:08,286 --> 00:43:10,115
Ovo je kako mora da bude,
686
00:43:10,246 --> 00:43:11,986
za mene.
687
00:43:12,118 --> 00:43:14,251
Ti si greška.
688
00:43:27,094 --> 00:43:28,399
Dobijate pristup
689
00:43:28,530 --> 00:43:30,576
veoma dragocenim predmetima iz arhive.
690
00:43:30,707 --> 00:43:33,537
Alternativni pogled na godine
vašeg interesovanja.
691
00:43:33,667 --> 00:43:35,365
Četvrta epizoda
692
00:43:35,495 --> 00:43:38,282
„Nemilosrdna potera za krvlju
sa svim zahtevima deteta."
693
00:43:38,412 --> 00:43:39,761
Klaudija i njeni dnevnici.
694
00:43:39,892 --> 00:43:41,373
Ima toliko lepe proze u Eninom delu
695
00:43:41,503 --> 00:43:42,852
i želeli smo da smislimo način
696
00:43:42,983 --> 00:43:44,812
da nešto od toga unesemo u seriju,
697
00:43:44,942 --> 00:43:47,510
pa smo mislili da je to veoma
interesantan način
698
00:43:47,642 --> 00:43:49,513
da uđemo u unutrašnji život Klaudije.
699
00:43:49,644 --> 00:43:51,821
To je bio najbrži, najlakši,
najprljaviji način.
700
00:43:51,951 --> 00:43:55,391
Zatvorila sam oči i čekala da vatra
odnese i mene.
701
00:43:55,521 --> 00:43:58,395
Tada je došao Crni anđeo.
702
00:43:58,525 --> 00:44:00,571
Mislim da je ekipa bila veoma,
veoma uzbuđena
703
00:44:00,701 --> 00:44:02,443
zato što sam pokušao da promenim
tačku gledišta
704
00:44:02,574 --> 00:44:05,534
i da to zaista bude priča o mladoj devojci
i dozvolimo joj da je ima,
705
00:44:05,665 --> 00:44:08,450
tako da se menja glas,
a perspektiva se menja.
706
00:44:08,475 --> 00:44:10,855
Sve ove polučasovne komedije
imaju odličan način da to urade.
707
00:44:10,888 --> 00:44:12,761
Imaju ove lažne dokumentarne filmove
708
00:44:12,891 --> 00:44:15,024
u kojima se mogu okrenuti kameri
i reći vam tačno kako se osećate.
709
00:44:15,155 --> 00:44:16,983
To je naš ekvivalent ovde.
710
00:44:17,114 --> 00:44:18,637
A onda sam ga okusila,
711
00:44:18,768 --> 00:44:22,120
i odmah sam se osetila jaka
kao tramvaj.
712
00:44:23,905 --> 00:44:26,299
Dosta!
713
00:44:26,430 --> 00:44:27,867
Mislim da ona samo
pokušava da to shvati.
714
00:44:27,997 --> 00:44:30,697
"Mogu da skočim i mogu
da ubijem i imam moć."
715
00:44:30,827 --> 00:44:33,090
Ne! Nemoj!
716
00:44:33,221 --> 00:44:35,485
U romanu je ona bez sumnje
717
00:44:35,616 --> 00:44:37,923
najvampirskija, ali od obojice.
718
00:44:38,054 --> 00:44:39,664
Ona je prilično mračan ubica.
719
00:44:39,795 --> 00:44:42,364
Kako bi bilo biti zarobljen
u hemijskoj čorbi
720
00:44:42,494 --> 00:44:45,368
puberteta tokom celog svog postojanja?
721
00:44:45,498 --> 00:44:47,021
Mora li se svako veče završiti ovako?
722
00:44:47,152 --> 00:44:48,850
Svi se umorite pre mene.
723
00:44:48,981 --> 00:44:50,678
Zašto ona priča sa knjigom?
724
00:44:50,809 --> 00:44:52,507
„Imam želje, i malo sam van kontrole,
725
00:44:52,638 --> 00:44:54,901
i volim da pišem u svom dnevniku.
726
00:44:55,031 --> 00:44:57,644
U našoj Klaudiji, mislim
da ima nešto preterano u njoj,
727
00:44:57,774 --> 00:44:59,951
ali ima i nečega što je zaklonjeno.
728
00:45:00,082 --> 00:45:02,607
Postoji nedostatak mudrosti
i svetskog iskustva
729
00:45:02,738 --> 00:45:05,697
koje je čine veoma toksičnom i vulkanskom
730
00:45:05,828 --> 00:45:08,701
i potencijalno eksplozivnom
malom bombom u koferu vampira.
731
00:45:08,832 --> 00:45:10,269
Hoćeš li stajati i gledati,
devojčice?
732
00:45:13,055 --> 00:45:16,320
Gledamo u portret problematične
tinejdžerke.
733
00:45:16,450 --> 00:45:19,149
Ideja o seksualnom buđenju
usred ovoga,
734
00:45:19,280 --> 00:45:21,631
nažalost, u okvirima naše priče,
735
00:45:21,762 --> 00:45:24,069
vaš prvi sastanak postaje
vaše prvo ubistvo.
736
00:45:24,200 --> 00:45:25,332
Evo dolazi Čarli.
737
00:45:25,462 --> 00:45:27,203
Razmislite o svojoj prvoj ljubavi, svi.
738
00:45:27,335 --> 00:45:28,727
A onda ste pojeli tu osobu.
739
00:45:28,858 --> 00:45:30,294
Ti si anđeo.
740
00:45:32,254 --> 00:45:33,472
Prilično je, prilično grubo.
741
00:45:35,606 --> 00:45:37,129
Čarli?
742
00:45:37,260 --> 00:45:40,438
Da, to bi te zeznulo da malo napreduješ.
743
00:45:40,568 --> 00:45:42,441
Ona ne može da obradi ono što se dogodilo,
744
00:45:42,571 --> 00:45:44,007
i, kao svaki tinejdžer,
745
00:45:44,138 --> 00:45:48,884
samo se uhvati za svu veliku
opersku dramu svega toga.
746
00:45:49,014 --> 00:45:50,146
Vrati ga.
747
00:45:50,277 --> 00:45:52,454
Ne mogu.
748
00:45:52,584 --> 00:45:53,933
Ne možeš?
749
00:45:53,958 --> 00:45:55,868
Ona će se ponašati kao svaki tinejdžer
koji je podivljao,
750
00:45:55,893 --> 00:45:57,982
i počeće tako što će povrediti sebe
751
00:45:58,112 --> 00:46:01,465
na veoma specifičan način koji samo
mladi vampir može da uradi.
752
00:46:04,466 --> 00:46:08,467
49302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof