Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,706 --> 00:00:28,707
3
00:00:35,800 --> 00:00:37,760
Zaista si zaradio svojih 15%.
4
00:00:37,803 --> 00:00:39,545
Ti si zaista izuzetan crnac.
5
00:00:39,589 --> 00:00:44,073
Sada sam imao moći i decenije besa
za procesiranje.
6
00:00:44,116 --> 00:00:45,989
Želim da kupim Fer Plej salon.
7
00:00:46,032 --> 00:00:48,775
To su moćne visoke merdevine
na koje se penjete, gospodine du Lak.
8
00:00:48,818 --> 00:00:50,559
Nikada neću imati svoju porodicu, zar ne?
9
00:00:51,997 --> 00:00:53,346
Ja više ne ubijam.
10
00:00:53,389 --> 00:00:54,739
Ne moraš da ga ponižavaš.
11
00:00:56,176 --> 00:00:58,962
Prihvati ono što jesi!
Ti si ubica, Luje!
12
00:01:11,067 --> 00:01:17,467
INTERVJU S VAMPIROM
13
00:01:23,187 --> 00:01:26,099
EPIZODA 3
"DA LI JE MOJA PRAVA PRIRODA OD ĐAVOLA"
14
00:01:36,665 --> 00:01:39,799
Ne, ser.
15
00:01:39,843 --> 00:01:41,236
Ovde je rubrika
16
00:01:41,279 --> 00:01:43,456
o istoriji ovog divnog trga.
17
00:01:43,500 --> 00:01:45,242
Piše da je čovek koji ga je dizajnirao
18
00:01:45,285 --> 00:01:48,420
to uradio posle Plas de Vož u Parizu.
19
00:01:48,463 --> 00:01:50,248
Mogu da vidim to.
20
00:01:50,291 --> 00:01:51,859
Nekada se zvalo Plas d'Arm.
21
00:01:51,902 --> 00:01:53,208
Više mi se sviđa to.
A tebi?
22
00:01:54,950 --> 00:01:58,041
Ovde je potpisana kupovina Luizijane.
23
00:01:58,085 --> 00:02:00,262
Peni mudar, franak glup.
24
00:02:00,305 --> 00:02:03,092
Recite nešto o tome kako su
uzimali odbegle robove,
25
00:02:03,135 --> 00:02:04,397
odsecali im glave
26
00:02:04,441 --> 00:02:08,185
i nabijali ih na gvozdene kapije
kao upozorenje?
27
00:02:08,228 --> 00:02:09,970
Tek sam na pola puta.
Hajde da vidimo.
28
00:02:12,539 --> 00:02:16,021
Da li si ikada pomislio da smo mi...
da kažem, naša vrsta,
29
00:02:16,065 --> 00:02:19,896
stavljeni na Zemlju za veću svrhu?
30
00:02:19,939 --> 00:02:22,247
Stavio sam te na ovu zemlju.
31
00:02:22,291 --> 00:02:24,250
Tvoja svrha je da uživaš.
32
00:02:24,294 --> 00:02:25,991
To ne može biti sve što postoji.
33
00:02:26,034 --> 00:02:27,689
Znam da ne veruješ u to.
34
00:02:27,733 --> 00:02:29,170
Pa, reci mi u šta verujem, Luje.
35
00:02:29,214 --> 00:02:31,698
Iskopaš sakupljene misli zakopane
ispod moje proklete duše.
36
00:02:32,783 --> 00:02:34,524
Možemo da jedemo životinje i budemo okej.
37
00:02:34,568 --> 00:02:36,266
Pacove, mačke, goveda.
38
00:02:36,310 --> 00:02:39,270
Da li je "okej" ono što želiš, Luje?
39
00:02:39,314 --> 00:02:40,706
Da li ćemo hodati noću
40
00:02:40,750 --> 00:02:42,492
kao bogovi lako dostižnih snova?
41
00:02:42,535 --> 00:02:46,932
Želim krv koliko i ti.
42
00:02:46,975 --> 00:02:50,503
Ali pitam se, da li treba
da budemo selektivniji?
43
00:02:50,546 --> 00:02:53,028
Šta, da jedemo samo riđe?
Humaniste?
44
00:02:53,071 --> 00:02:55,378
Definiši svoje uslove.
Najgore od njih.
45
00:02:55,422 --> 00:02:58,252
I kako bismo to utvrdili?
46
00:02:58,295 --> 00:03:00,516
Koristimo svoje moći,
čitamo njihove misli.
47
00:03:00,559 --> 00:03:03,128
Lov je čist instinkt.
48
00:03:03,172 --> 00:03:05,914
Razlog je par gvozdenih nogu.
49
00:03:05,958 --> 00:03:09,223
Oni kojima se diviš, pesnici,
50
00:03:09,267 --> 00:03:11,792
kompozitori, promišljeni čovek
koji je projektovao ovaj park
51
00:03:11,835 --> 00:03:13,663
koji toliko voliš,
52
00:03:13,707 --> 00:03:16,973
zar ne treba da ih poštedimo od
slučajnosti našeg ubijanja?
53
00:03:17,016 --> 00:03:19,193
Svaki od njih je sposoban za gadost,
54
00:03:19,236 --> 00:03:20,804
čak i oni vredni divljenja.
55
00:03:20,847 --> 00:03:25,244
Šekspir, Brams, ovaj prirodnjak
koji ti pomuti um.
56
00:03:25,288 --> 00:03:26,507
Uzeo sam ga sa tvoje police.
57
00:03:26,551 --> 00:03:27,943
Daj im priliku,
58
00:03:27,987 --> 00:03:30,208
šapni im da ih njihov gospod,
bog i spasitelj
59
00:03:30,251 --> 00:03:31,557
ne sluša, i videćeš
60
00:03:31,601 --> 00:03:34,256
sve vrste izopačenosti.
61
00:03:34,300 --> 00:03:38,001
Potiču od majmuna.
Od njih potičemo.
62
00:03:38,043 --> 00:03:39,611
Trebalo bi da budemo bolji od njih.
63
00:03:39,655 --> 00:03:42,963
Nazivaš ih "oni" da bi bio
na mojoj boljoj strani.
64
00:03:44,618 --> 00:03:47,318
Probaj nešto za mene,
dragi moj.
65
00:03:47,361 --> 00:03:49,582
Recimo da naiđemo na ubicu
66
00:03:49,625 --> 00:03:52,411
koji sadi rundelu,
misleći samo na cveće.
67
00:03:52,455 --> 00:03:54,327
Koliko dugo čekamo
dok se njegova krvava dela
68
00:03:54,370 --> 00:03:56,547
ne otkriju? Koliko je potrebno.
69
00:03:56,591 --> 00:03:58,114
Nisi razmislio o ovome, Luje.
70
00:03:58,157 --> 00:04:00,509
Rekao si da ćeš da pokušaš.
71
00:04:00,552 --> 00:04:04,341
Moram da izdržim.
Samo još jedan kilometar.
72
00:04:04,384 --> 00:04:06,778
Toliko je pijan, a brine da će urinirati
svud po sebi.
73
00:04:06,821 --> 00:04:08,868
On je samo pijanac.
74
00:04:08,911 --> 00:04:11,001
18 dolara u komodi.
75
00:04:11,045 --> 00:04:12,568
Njoj to nikad neće nedostajatii.
76
00:04:12,612 --> 00:04:15,267
Krade od svoje majke za novo odelo.
77
00:04:15,310 --> 00:04:17,619
Sitna krađa. Počinje sa odelom.
78
00:04:17,662 --> 00:04:19,301
Uskoro će on provaljivati u banke.
79
00:04:19,326 --> 00:04:21,014
Da li ćeš to da shvatiš ozbiljno ili ne?
80
00:04:21,057 --> 00:04:22,321
Čekaj.
81
00:04:22,365 --> 00:04:24,497
Šta to čujem?
Ah, da.
82
00:04:24,541 --> 00:04:26,892
To je anđeo spasenja
koji prolazi preko nas.
83
00:04:26,935 --> 00:04:31,986
Svi ovi glupi ljudi.
Svi su tako glupi.
84
00:04:32,029 --> 00:04:34,032
Njega.
85
00:04:34,076 --> 00:04:35,382
On krade od nesrećnika,
86
00:04:35,425 --> 00:04:37,123
provaljuje u stanove
87
00:04:37,167 --> 00:04:40,345
i otima im oskudnu imovinu.
88
00:04:40,389 --> 00:04:42,826
I da li to ispunjava tvoje zadovoljstvo?
89
00:04:51,091 --> 00:04:53,231
Ne obaziri se na drhtanje.
Slomio sam mu kičmu.
90
00:04:53,275 --> 00:04:55,191
To su uglavnom njegovi
nervni grčevi.
91
00:04:57,715 --> 00:04:59,849
Pa, nastavi.
Evo tvog kriminalnog kolača.
92
00:04:59,892 --> 00:05:01,591
Vidi kakav je ukus.
93
00:05:05,422 --> 00:05:09,165
Jedi pre nego što nas tvoj razum
ili njegovo srce iznevere.
94
00:05:21,312 --> 00:05:25,318
# Imam dobre vesti, dušo #
95
00:05:25,362 --> 00:05:28,322
# Poziv na Darktaun bal #
96
00:05:28,366 --> 00:05:32,327
# To je sjajan događaj #
97
00:05:32,370 --> 00:05:34,852
# Sva "braon elita" će biti tamo #
98
00:05:34,896 --> 00:05:36,551
Nova pevačica.
99
00:05:36,594 --> 00:05:40,686
Kaže da je čula za Azaleju čak u Atlanti.
100
00:05:40,730 --> 00:05:44,865
Pričaju da je to mesto u Atlanti.
101
00:05:44,909 --> 00:05:46,128
Ljut si.
102
00:05:46,172 --> 00:05:47,739
Razmišljam.
103
00:05:47,782 --> 00:05:49,481
O čemu razmišljaš?
104
00:05:49,524 --> 00:05:50,960
Tvoja noć nije imala nikakve veze
105
00:05:51,004 --> 00:05:53,442
sa oslobađanjem sveta od kriminalaca
106
00:05:53,486 --> 00:05:57,142
ili pronalaženjem nekog morala
koji bi podstakao tvoje postojanje.
107
00:05:59,232 --> 00:06:01,758
Stidiš se toga šta smo mi.
108
00:06:01,801 --> 00:06:04,370
Možda samo razmišljam o tom šta sam.
109
00:06:05,719 --> 00:06:09,595
Za beskonačno malo vremena,
ti si vampir.
110
00:06:09,638 --> 00:06:12,816
Da li bi mogao da ne koristiš tu reč
u mom poslovnom okruženju?
111
00:06:12,860 --> 00:06:14,514
Mesto poslovanja.
112
00:06:14,557 --> 00:06:17,735
Maska, iluzija za izbacivanje
mirisa pasa.
113
00:06:17,779 --> 00:06:20,435
Ova iluzija je ispred desetak poslova
114
00:06:20,478 --> 00:06:22,394
gore i dole u Kelejbornu.
Da da.
115
00:06:22,438 --> 00:06:24,136
Na svakih 20 ljudi koje on ubije,
116
00:06:24,179 --> 00:06:26,486
ostvari snove jednog malog biznismena.
117
00:06:26,530 --> 00:06:29,751
Luj de Ponte du Lak,
Mračni princ Ibervila.
118
00:06:34,671 --> 00:06:38,197
Antoaneta Braun i ja ćemo
biti ovde celu noć.
119
00:06:41,811 --> 00:06:45,207
Ne želim više da ubijam ljude.
120
00:06:45,251 --> 00:06:46,861
Evo ga.
121
00:06:49,082 --> 00:06:51,825
Riba koja ne pliva.
122
00:06:51,868 --> 00:06:53,566
Prica koja odbija da leti.
123
00:06:58,834 --> 00:07:01,228
Patićeš se.
124
00:07:01,272 --> 00:07:04,015
Bojim se za mačju populaciju Nju Orleansa.
125
00:07:05,670 --> 00:07:07,280
Vaš pijanista je izgubio strast.
126
00:07:07,323 --> 00:07:10,502
Šta? Gospodine Mortone, svirate
127
00:07:10,545 --> 00:07:12,069
istu melodiju, na isti način,
128
00:07:12,113 --> 00:07:13,680
već dve nedelje.
129
00:07:13,723 --> 00:07:15,987
Vaš talenat je ogroman,
ali vaš um je negde drugde.
130
00:07:16,030 --> 00:07:17,467
Misliš da bi ti mogao bolje, Džek?
131
00:07:17,511 --> 00:07:18,861
Pa, nisam plaćen malo bogatstvo
132
00:07:18,904 --> 00:07:20,253
na vrhu tog ćupa za nastup.
133
00:07:20,297 --> 00:07:22,082
Moje veštine su nevažne.
134
00:07:22,126 --> 00:07:25,260
Ljudi nisu došli da čuju kako brbljate,
gospodine Lionkor.
135
00:07:25,304 --> 00:07:27,568
Pa, oni nisu došli ni da slušaju vas
kako svirate, inače.
136
00:07:27,612 --> 00:07:29,309
Inače biste bili u koncertnoj dvorani
137
00:07:29,352 --> 00:07:30,920
i bilo bi manje prostitutki.
138
00:07:30,964 --> 00:07:34,142
Začepi i pusti ga da svira.
139
00:07:34,185 --> 00:07:35,536
Ovo nije tvoja vrsta muzike.
140
00:07:35,579 --> 00:07:38,277
Možeš da se pretvaraš da si vegetarijanac.
141
00:07:38,321 --> 00:07:40,629
Mogu da se pretvaram da sam budala.
142
00:07:42,066 --> 00:07:43,633
Evo ga.
143
00:07:47,687 --> 00:07:49,734
Budite moj gost. Hvala.
144
00:07:50,558 --> 00:07:55,390
Za naše momke koje šalju u Evropu,
opoznaj svog neprijatelja.
145
00:07:55,605 --> 00:07:57,652
Šta nije u redu s tim čovekom?
146
00:07:59,742 --> 00:08:01,308
Oh, dođavola ne!
147
00:08:05,967 --> 00:08:08,108
Oh, zar vam ovo nije smočilo kurac,
gospodo?
148
00:08:08,133 --> 00:08:09,885
Procenite svoje granice,
gospodine Morton.
149
00:08:09,929 --> 00:08:11,605
Ovo što čujete je genijalno.
150
00:08:11,630 --> 00:08:15,547
Sve što čujem je čovek koji
nikada nije smočio kurac.
151
00:08:15,572 --> 00:08:17,662
U stvari, čovek je imao 20 dece
za vreme svog života,
152
00:08:17,687 --> 00:08:20,299
a ti si nekako zapeo za mokar kurac,
Ferdinande.
153
00:08:22,641 --> 00:08:24,949
To je kao tvoja leva ruka na klaviru,
154
00:08:24,992 --> 00:08:26,691
mali obrasci hodanja, zar ne?
155
00:08:46,979 --> 00:08:48,763
Kasnije je priznao da nije bilo ništa loše
156
00:08:48,807 --> 00:08:51,549
u sviranju Dželi Rola,
samo nešto što je čuo
157
00:08:51,593 --> 00:08:55,032
u uličici, stalna svirka za bend u Čikagu.
158
00:08:55,076 --> 00:08:57,601
Dželi će me za nekoliko dana ostaviti
uduvanog i suvog
159
00:08:57,645 --> 00:08:59,343
a Lestat se ozlovoljio.
160
00:08:59,386 --> 00:09:01,999
Ako se ne varam, on je poboljšao melodiju
161
00:09:02,042 --> 00:09:04,131
za ono što će kasnije postati
"Žderavac bluz".
162
00:09:04,175 --> 00:09:05,394
Čekajte, čekajte.
163
00:09:05,438 --> 00:09:06,961
Zadržite se ovde.
164
00:09:07,005 --> 00:09:10,270
Kažete da je Lestat napisao
"Žderavac Bluz"?
165
00:09:10,313 --> 00:09:11,576
Ne mogu da budem definitivan.
166
00:09:11,620 --> 00:09:13,361
Toliko godina je to bilo nejasno.
167
00:09:13,404 --> 00:09:16,234
I možete da zamisliti
šta neizbežni čekić vremena
168
00:09:16,278 --> 00:09:18,411
radi sitnim detaljima.
169
00:09:18,455 --> 00:09:19,631
Ovo?
170
00:09:24,245 --> 00:09:25,465
Da, to je to.
171
00:09:28,730 --> 00:09:30,036
Da, znate, moram da kažem,
172
00:09:30,079 --> 00:09:32,430
to nisu toliko sitni detalji, Luje,
173
00:09:32,474 --> 00:09:35,565
već potpuno prepisivanje
zbog čega sam zastao ovde.
174
00:09:35,608 --> 00:09:37,655
Mislim, 1973.
175
00:09:37,699 --> 00:09:39,265
On je bio krmačino uvo,
176
00:09:39,309 --> 00:09:41,747
od kog se ništa lepo
nije moglo napraviti.
177
00:09:41,791 --> 00:09:43,707
Bio sam mu potpuni pretpostavljeni,
178
00:09:43,750 --> 00:09:46,972
i nažalost bio sam prevaren
što sam ga imao za učitelja.
179
00:09:47,015 --> 00:09:49,061
2022.
180
00:09:49,104 --> 00:09:52,414
Te godine je bila hladna zima,
a Lestat je bio moja vatra.
181
00:09:52,457 --> 00:09:54,851
I otkrio sam da, prvi put,
182
00:09:54,895 --> 00:09:56,898
bilo kome drugom osim Pavlu,
183
00:09:56,941 --> 00:09:59,162
poveravavam svoje muke
nekom drugom čoveku.
184
00:09:59,205 --> 00:10:00,859
San Francisko.
185
00:10:00,903 --> 00:10:04,299
Delovao mi je krhak i glup,
186
00:10:04,343 --> 00:10:08,870
čovek od osušenog granja
tankog, zakerajućeg glasa.
187
00:10:08,914 --> 00:10:10,873
Dubaji.
188
00:10:10,917 --> 00:10:15,096
Nikada sebi nisam dozvolio
da se osećam emotivno blisko ni sa kim,
189
00:10:15,139 --> 00:10:17,142
a još manje sa muškarcem.
190
00:10:17,186 --> 00:10:20,756
Lestat me je opkolio.
191
00:10:20,799 --> 00:10:23,890
Verzija o kojoj sada govorimo
je nijansiraniji portret.
192
00:10:23,934 --> 00:10:26,676
Ili uvežbaniji.
193
00:10:26,720 --> 00:10:29,811
Možda sam pogrešio u vezi sa
"Žedravac Bluz".
194
00:10:29,855 --> 00:10:31,901
Zajebite
"Žderavac Bluz".
195
00:10:31,945 --> 00:10:33,554
Ken Berns može da se udavi u fusnotama.
196
00:10:33,598 --> 00:10:35,340
Govorim o psihološkom odnosu
197
00:10:35,384 --> 00:10:38,562
zlostavljanog i zlostavljača.
198
00:10:38,605 --> 00:10:40,608
Ja se ne smatram zlostavljanim.
199
00:10:40,652 --> 00:10:43,177
Mislim, obično, kada ste malo
previše bliski,
200
00:10:43,221 --> 00:10:46,573
zlostavljani i dalje voli zlostavljača,
201
00:10:46,616 --> 00:10:48,968
ali vi ste to potpuno okrenuli naopako.
202
00:10:49,011 --> 00:10:50,534
Ja nisam žrtva.
203
00:10:50,578 --> 00:10:51,754
50 godina kasnije, govorite
204
00:10:51,798 --> 00:10:54,017
kao da vam je on bio srodna duša,
205
00:10:54,061 --> 00:10:59,590
kao da ste bili zaključani
u nekoj sjebanoj gotskoj romansi.
206
00:10:59,633 --> 00:11:00,940
Zašto?
207
00:11:00,984 --> 00:11:02,899
„Ja sam u svom Bjuiku, gledam u retrovizoru
208
00:11:02,942 --> 00:11:06,338
svoju ćerku u sedištu automobila,
sat vremena nakon što sam Dereku,
209
00:11:06,381 --> 00:11:09,430
momku koga ne poznajem,
dao poslednjih 30 dolara koje sam imao.
210
00:11:09,473 --> 00:11:10,997
Moj urednik me podseća
211
00:11:11,040 --> 00:11:14,175
to je sedam godina pre nego
što su autosedišta obavezna.
212
00:11:14,218 --> 00:11:18,136
Moja bivša žena me podseća,
nikad nisam imao Bjuik.
213
00:11:19,835 --> 00:11:23,752
Ovo je odiseja sećanja“.
214
00:11:27,846 --> 00:11:31,981
Trake su priznat dokaz.
215
00:11:32,982 --> 00:11:36,988
Ovo je premisa našeg intervjua.
216
00:11:37,032 --> 00:11:42,691
Pola veka kasnije,
dozvolite mi moju odiseju.
217
00:11:52,617 --> 00:11:54,882
Ko sada nastupa?
218
00:12:18,957 --> 00:12:21,221
Bili ste princ svog okruga.
219
00:12:21,265 --> 00:12:22,788
Lestat je jurio američku ikonu
220
00:12:22,831 --> 00:12:26,010
iz grada jer vas je voleo.
221
00:12:26,053 --> 00:12:29,452
1917. ne zvuči kao da je
bila tako loša godina.
222
00:12:29,491 --> 00:12:32,321
Nameštena da spali, Danijele.
223
00:12:32,346 --> 00:12:35,220
Tihi most uz koji će vaš glas lebdeti.
224
00:12:35,518 --> 00:12:37,739
Govorite kao da svirate,
gospodine Lionkor.
225
00:12:37,764 --> 00:12:41,117
Lestat je zamenio Dželi sledeće noći.
226
00:12:41,160 --> 00:12:43,685
On i gospođica Braun zaslepili su čekaoce
227
00:12:43,729 --> 00:12:46,951
i pozvali svoje obožavaoce nazad
u Ru Rojal.
228
00:12:46,994 --> 00:12:50,172
Dakle, poslednji koji je otišao
nikad nije otišao?
229
00:12:50,216 --> 00:12:51,958
Ne.
230
00:12:52,001 --> 00:12:54,352
On bi sada uradio svoje ubistvo
dalje od mene,
231
00:12:54,396 --> 00:12:57,008
iz poštovanja, rekao je,
prema izboru koji sam napravio.
232
00:12:59,358 --> 00:13:00,839
Iza leđa.
233
00:13:03,756 --> 00:13:05,802
Zabave su se ponavljale
234
00:13:05,846 --> 00:13:08,153
svake noći dve nedelje.
235
00:13:08,196 --> 00:13:09,894
Dodali bi još jednu pesmu u svoj set
236
00:13:09,938 --> 00:13:11,332
i radili na drugoj noću,
237
00:13:11,375 --> 00:13:15,206
dok sam ja pokušavao da se prilagodim
svojoj novoj ishrani.
238
00:13:15,250 --> 00:13:17,685
Jedva sam imao energije da držim knjigu.
239
00:13:17,748 --> 00:13:19,298
Moj libido nije bio kakav je bio.
240
00:13:19,342 --> 00:13:20,779
Hej!
241
00:13:20,822 --> 00:13:22,563
Razumeo sam popustljivost.
242
00:13:22,607 --> 00:13:24,044
Dozvoio sam da se to desi.
243
00:13:24,088 --> 00:13:26,133
Gospodine Luje,
morate ubediti Lestata
244
00:13:26,177 --> 00:13:27,788
da nastavi da svira.
245
00:13:27,831 --> 00:13:30,758
Bolje su šanse da Misisipi teče na sever.
246
00:13:30,836 --> 00:13:32,984
Imali smo dobar uspeh,
ali ja sam to uradio za Luja.
247
00:13:33,009 --> 00:13:34,579
Ja radim sve za Luja.
248
00:13:34,623 --> 00:13:36,365
Da, čula sam za vas dvojicu.
249
00:13:36,408 --> 00:13:38,542
Oh? Pa, šta si čula?
250
00:13:38,585 --> 00:13:39,891
Ja nisam tračara.
251
00:13:39,934 --> 00:13:41,415
Ali ja jesam.
252
00:13:41,459 --> 00:13:45,290
Pa, ljudi u Azaleji, kažu...
253
00:13:45,333 --> 00:13:48,511
Zbunjujete me.
254
00:13:48,555 --> 00:13:51,515
Oh, daj sad.
255
00:13:51,559 --> 00:13:53,127
Ja ne ujedam.
256
00:13:56,087 --> 00:13:57,784
Šta zaposleni u Azaleji kažu
257
00:13:57,828 --> 00:13:59,744
o Luju i Lestatu?
258
00:13:59,787 --> 00:14:01,050
Odgovoriću pitanjem.
259
00:14:02,269 --> 00:14:05,795
Da li su gore dva kreveta ili jedan?
260
00:14:05,839 --> 00:14:07,058
Da li želite da saznate?
261
00:14:07,101 --> 00:14:09,148
Niko ne ide gore, gospođice Braun.
262
00:14:09,191 --> 00:14:11,151
Pa, evo mog odgovora.
263
00:14:11,194 --> 00:14:16,635
Ipak, šta zamišljate da nas
ograničava na jednu notu?
264
00:14:16,679 --> 00:14:19,771
Zašto ne akord?
Zašto ne klaster?
265
00:14:19,814 --> 00:14:21,816
Oh, shatam, ja sam ista.
266
00:14:21,860 --> 00:14:23,863
Volim sve vrste.
267
00:14:23,906 --> 00:14:25,692
Volim nežne ruke.
268
00:14:25,735 --> 00:14:30,828
Volim sjajni ten.
269
00:14:30,872 --> 00:14:33,005
Volim muškarce zvane tata.
270
00:14:35,835 --> 00:14:40,581
Oh, tvoja bluza je natopljena šampanjcem.
271
00:14:40,625 --> 00:14:42,888
Zli tata.
272
00:14:42,931 --> 00:14:45,283
Počela sam da se pitam
o tvojim manirima.
273
00:14:45,326 --> 00:14:46,589
Gladan sam.
274
00:14:46,633 --> 00:14:48,809
Mislim da idem po nešto za jelo.
275
00:14:48,852 --> 00:14:51,160
Da li je životinjska pijaca još otvorena?
276
00:14:51,204 --> 00:14:54,033
Uživajte.
To je svrha života.
277
00:14:57,125 --> 00:14:59,432
On postaje takav kad je gladan.
278
00:15:09,924 --> 00:15:11,709
Ona brzo gori?
279
00:15:11,753 --> 00:15:13,451
Uveri se sam.
280
00:15:17,239 --> 00:15:20,504
Zubar iz Talahasija.
281
00:15:20,547 --> 00:15:23,551
U gradu je stomatološka konvencija.
282
00:15:23,595 --> 00:15:28,863
Zlobni govor o kutnjacima
i bikuspidima iza svakog ugla.
283
00:15:28,906 --> 00:15:30,865
Pa, nisi je ubio.
284
00:15:30,908 --> 00:15:32,302
Ne.
285
00:15:32,346 --> 00:15:34,131
Talentovana je.
286
00:15:37,527 --> 00:15:39,181
Zar ti ja nisam dovoljan?
287
00:15:42,707 --> 00:15:43,709
Nemoj,
288
00:15:43,752 --> 00:15:45,145
Nemoj da se smeješ.
289
00:15:45,189 --> 00:15:48,323
Luje.
290
00:15:48,367 --> 00:15:50,326
Ne smej se.
Luje.
291
00:15:50,370 --> 00:15:52,982
Luje.
292
00:15:53,025 --> 00:15:54,331
Imaš neku vevericu na...
293
00:15:54,375 --> 00:15:55,768
Ne, nemoj.
294
00:15:55,812 --> 00:15:59,251
Bićemo zajedno 10.000, noći, 100.000.
295
00:15:59,295 --> 00:16:01,211
Ovo što radimo je teško.
296
00:16:01,254 --> 00:16:03,997
Nešto odvraća od đubreta
297
00:16:04,040 --> 00:16:05,825
večnog puta kojim hodamo,
298
00:16:05,868 --> 00:16:08,785
zadovoljstva tela,
299
00:16:08,829 --> 00:16:12,355
zadovoljstva ubijanja, za mene.
300
00:16:12,399 --> 00:16:16,100
Zadovoljstva dobre knjige
pored vatre za tebe.
301
00:16:16,143 --> 00:16:17,841
Mogu da je namirišem na tebi.
302
00:16:20,279 --> 00:16:25,243
S vremena na vreme,
volim malo raznolikosti.
303
00:16:28,638 --> 00:16:32,425
Eto. Rekao sam to.
304
00:16:32,469 --> 00:16:34,733
Sada mnogo bolje komuniciramo, zar ne?
305
00:16:40,263 --> 00:16:43,267
Dakle, mogu da jebem koga god želim?
306
00:16:44,572 --> 00:16:47,184
Naravno.
307
00:16:47,228 --> 00:16:49,536
Naravno.
308
00:16:49,579 --> 00:16:51,408
Naravno.
309
00:16:51,452 --> 00:16:53,932
Sve dok se vraćaš kući meni.
310
00:16:53,976 --> 00:16:56,327
Naravno.
311
00:16:58,069 --> 00:17:00,290
Dok je domaći front krčkao na dijeti
312
00:17:00,333 --> 00:17:02,640
i sankcionisao neverstvo,
313
00:17:02,683 --> 00:17:06,646
zapadni front je počeo
da prima američke trupe.
314
00:17:08,342 --> 00:17:10,466
Nju Orleans je bio poslednja stanica
pre Francuske
315
00:17:10,491 --> 00:17:11,983
za mnoge mladiće.
316
00:17:13,002 --> 00:17:15,874
A Gradska uredba 4118 je pokušala
317
00:17:15,919 --> 00:17:19,315
da obezbedi da novac ujka Sema
ode u prave ruke.
318
00:17:19,358 --> 00:17:22,623
Uredba 4118.
319
00:17:22,667 --> 00:17:24,626
Mogao bih da guglam to ili bi vi mogli...
320
00:17:24,670 --> 00:17:27,194
Na brzinu sastavljen pokušaj grada
321
00:17:27,238 --> 00:17:29,676
da odvoji Storivil.
322
00:17:29,719 --> 00:17:31,679
Zahtevalo se da sve prostitutke
323
00:17:31,722 --> 00:17:33,725
obojene ili crne rase
324
00:17:33,769 --> 00:17:36,816
presele svoj posao preko ulice Kanal.
325
00:17:36,860 --> 00:17:39,516
To je bilo srce mog posla,
326
00:17:39,559 --> 00:17:41,822
po čemu je Azaleja bila poznata.
327
00:17:41,866 --> 00:17:45,350
I sami ljudi koji su potpisali
uredbu o zakonu
328
00:17:45,393 --> 00:17:47,743
bili su jedni od mojih najboljih klijenata.
329
00:17:47,787 --> 00:17:51,488
Bio je to apsurd,
uvreda za kreolca
330
00:17:51,532 --> 00:17:53,970
koji je prestigao svoje konkurente
svetle kože.
331
00:17:54,013 --> 00:17:55,667
Kako ste to uspeli?
332
00:17:55,711 --> 00:17:57,191
Dao sam 5% posla svojim devojkama,
333
00:17:57,235 --> 00:17:58,497
sve ih učinio vlasnicima.
334
00:17:58,541 --> 00:17:59,740
Kako je to pomoglo?
335
00:17:59,765 --> 00:18:02,465
Advokat je rekao da kao vlasnici,
možemo da podnesmo žalbu,
336
00:18:02,490 --> 00:18:04,678
rekavši da je 4118...
337
00:18:04,703 --> 00:18:05,911
Šta kažete na ovo, Briks?
338
00:18:05,936 --> 00:18:07,770
Uskraćuje nam korišćenje naše imovine
339
00:18:07,814 --> 00:18:10,731
bez odgovarajućeg pravnog postupka,
uskraćujute nam jednaku zaštitu
340
00:18:10,774 --> 00:18:13,517
prema Ustavu ovih Sjedinjenih Država.
341
00:18:13,561 --> 00:18:16,565
Zvuči kao nekakva ruska boljševička šema.
342
00:18:16,608 --> 00:18:18,219
Potrošio si čovekov novac,
343
00:18:18,263 --> 00:18:20,352
a on je sebi kupio kraj.
344
00:18:20,396 --> 00:18:22,964
To je čisti kapitalizam, g. Fenvick.
345
00:18:23,008 --> 00:18:24,402
Hvala, Tome.
346
00:18:24,445 --> 00:18:27,188
Neortodoksni poslovni um
ispod tog šešira, Luje.
347
00:18:27,231 --> 00:18:31,193
Nema obezbeđenja na vratima, a to
dozvoljava ženi da prebroji svoje novce.
348
00:18:31,236 --> 00:18:32,500
Bez uvrede, gospođice Vilijams.
349
00:18:32,543 --> 00:18:33,886
Nazvali ste me pičkom, kravom,
350
00:18:33,911 --> 00:18:35,609
i kučkom koja je popušila
hiljadu kurčeva.
351
00:18:35,634 --> 00:18:37,897
Hoćete da se izvinite
što ste me nazvali ženom?
352
00:18:37,941 --> 00:18:38,946
Ostavite svoju ženu.
353
00:18:38,971 --> 00:18:40,988
Učiniću vas srećnim čovekom,
gospodine Anderson.
354
00:18:41,032 --> 00:18:42,774
Briksu ne treba ništa,
355
00:18:42,817 --> 00:18:46,213
a ja sam jedino obezbeđenje
koje je ovom mestu potrebno.
356
00:18:46,256 --> 00:18:48,216
Hrist na krekeru.
357
00:18:48,259 --> 00:18:49,565
Pišemo drugu uredbu.
358
00:18:49,609 --> 00:18:50,828
Vi znate za to, zar ne?
359
00:18:50,872 --> 00:18:52,439
Veće nije vaš problem, Luje.
360
00:18:52,482 --> 00:18:56,052
To je Vudro Vilson, ovaj rat
u koji nas je sve uveo.
361
00:18:56,095 --> 00:18:57,968
Mislite da štampate novac ovde?
362
00:18:58,011 --> 00:18:59,273
Njima peni sena u poređenju
363
00:18:59,298 --> 00:19:01,093
sa onim što je izgradnja
donela u grad ovde.
364
00:19:01,118 --> 00:19:02,235
Pitajte g. Andersona.
365
00:19:02,278 --> 00:19:03,932
Nije tako živopisno kao vlasnici klubova,
366
00:19:03,976 --> 00:19:06,458
ali biste se začudili visokom gomilom
367
00:19:06,501 --> 00:19:08,243
koja snabdeva vojne kampove
368
00:19:08,286 --> 00:19:11,028
cigaretama, čokoladama i profilaktikom.
369
00:19:11,073 --> 00:19:14,207
Pa, ja radim svoj deo da ih
naviknem da koriste kondom.
370
00:19:14,251 --> 00:19:17,037
Sine, mogu ti reći, mornarica
to ne vidi tako.
371
00:19:17,081 --> 00:19:19,213
Imate 400 ljudi kod volontera
372
00:19:19,257 --> 00:19:20,564
koji ih leče od kapavca.
373
00:19:20,607 --> 00:19:23,089
Imam čiste pičke koje hodaju
po mom podu.
374
00:19:23,132 --> 00:19:25,483
Sad sam uvređen.
375
00:19:25,526 --> 00:19:27,181
Vašington nas tera da biramo, Luje.
376
00:19:27,224 --> 00:19:29,837
To je ili dobijaš rat
ili jebeš kurvu.
377
00:19:29,880 --> 00:19:33,537
Pa, samo, Savet samo koči sa vremenom,
juri trku.
378
00:19:33,581 --> 00:19:35,409
Ne osećam se kao tezga.
379
00:19:35,453 --> 00:19:37,237
Osećam se malo van tačke.
380
00:19:39,066 --> 00:19:41,983
Osećam se kao da mi je čizma na vratu.
381
00:19:42,027 --> 00:19:45,466
On je jedan čovek u veću od 17, Luje.
382
00:19:45,510 --> 00:19:47,208
Pa, možda je još uvek na kraj srca
383
00:19:47,251 --> 00:19:49,558
jer sam odbio njegovih 15%.
384
00:19:52,606 --> 00:19:55,087
Da, priznajem, više volim dane kada nam
385
00:19:55,131 --> 00:19:57,351
povremeno dopuštate da pobedimo,
dane poštovanja.
386
00:19:57,395 --> 00:20:00,007
Šta je to?
387
00:20:00,051 --> 00:20:02,141
Tamo je gospodin, traži vas,
gospodine du Lak.
388
00:20:02,184 --> 00:20:03,882
Čovek u uniformi.
389
00:20:03,925 --> 00:20:05,580
Šta ja kažem, gospodine Anderson?
390
00:20:05,624 --> 00:20:07,801
Rat kuca na vrata.
391
00:20:09,585 --> 00:20:11,066
Isplati me.
392
00:20:14,940 --> 00:20:16,813
Dobri gospode.
393
00:20:16,856 --> 00:20:18,336
Džona?
394
00:20:18,379 --> 00:20:19,860
Luj de Ponte du Lak.
395
00:20:19,904 --> 00:20:22,297
Džona Mekon.
396
00:20:22,341 --> 00:20:23,735
Koliko je prošlo?
397
00:20:23,778 --> 00:20:25,345
Jedan dan i večnost.
398
00:20:25,388 --> 00:20:27,090
Rekao sam Grejs
da me se nećeš sećati.
399
00:20:27,115 --> 00:20:30,482
Zato što se sećam...
Da li si na spisku?
400
00:20:30,526 --> 00:20:33,617
Zar nisi dobar u zapažanju
onog što je jasno?
401
00:20:37,187 --> 00:20:38,755
Video si Grejs?
402
00:20:38,798 --> 00:20:40,584
Video sam je jutros, kako sprema dvorište
403
00:20:40,627 --> 00:20:42,368
za rođendansku zabavu.
404
00:20:42,411 --> 00:20:44,458
Oh, da, tačno.
Blizanci.
405
00:20:44,501 --> 00:20:45,981
Ona ima blizankinje.
406
00:20:46,025 --> 00:20:47,549
Jedva je mogla da drži glavu uspravno,
407
00:20:47,593 --> 00:20:50,379
sva ta deca jure okolo
i vuku je za haljinu.
408
00:20:50,422 --> 00:20:52,512
Dakle, sada si veliki biznismen.
409
00:20:54,776 --> 00:20:56,866
Čuo sam za Pavla.
410
00:20:56,909 --> 00:20:58,869
Da.
411
00:20:58,912 --> 00:21:00,566
Pavle.
412
00:21:02,569 --> 00:21:03,744
Gde si bio, Džona?
413
00:21:03,788 --> 00:21:06,400
Filadelfija za čaroliju, hotelski posao.
414
00:21:06,443 --> 00:21:08,257
Zatim, barutana u Delaveru.
415
00:21:08,282 --> 00:21:10,406
Momak koji je radio pored mene
izgubio je tri prsta.
416
00:21:10,449 --> 00:21:12,887
Video sam dovoljno.
Pakao.
417
00:21:12,930 --> 00:21:15,632
Mislio sam da bi ovo mogao da bude
način da se uzdignem u društvu
418
00:21:15,657 --> 00:21:17,154
i... i sve to.
419
00:21:17,197 --> 00:21:22,204
Izgleda da si se već uzdigao
i to prilično.
420
00:21:22,248 --> 00:21:23,466
Uradio sam sve valjano.
421
00:21:23,491 --> 00:21:24,956
Uradio valjano?
Sve ovo je tvoje.
422
00:21:25,011 --> 00:21:26,732
Upiši me za "Uradio sve valjano".
423
00:21:31,434 --> 00:21:33,218
Da li ikada razmišljaš o onim starim danima
424
00:21:33,262 --> 00:21:35,526
kada smo bili deca?
425
00:21:38,617 --> 00:21:41,012
Koliko dugo si ovde?
426
00:21:41,055 --> 00:21:45,758
Par noći.
U brodu preko okeana.
427
00:21:45,801 --> 00:21:47,281
Ja i par hiljada drugih momaka nosimo
428
00:21:47,324 --> 00:21:48,936
istu uniformu.
429
00:21:51,242 --> 00:21:53,463
Misliš da je to lepo?
430
00:21:53,506 --> 00:21:56,293
Sačekaj da vidiš moj lepi auto.
431
00:21:56,336 --> 00:21:59,427
Luj de Pont du Lak.
432
00:22:05,832 --> 00:22:07,961
Vidim da se ovde ništa
nije mnogo promenilo.
433
00:22:08,004 --> 00:22:09,703
Cvrčci i katididi.
434
00:22:11,922 --> 00:22:14,665
Uništićeš te dobre cipele u ovom blatu.
435
00:22:14,709 --> 00:22:17,669
Imam još jedan par kod kuće.
436
00:22:17,713 --> 00:22:19,541
Kladim se da imaš.
437
00:22:19,585 --> 00:22:21,719
Lak život, Luje.
438
00:22:21,762 --> 00:22:25,071
Nema ništa lako u mom životu,
reći ću ti.
439
00:22:25,114 --> 00:22:27,683
Pa, bio si blagosloven.
440
00:22:27,727 --> 00:22:31,644
Nisi ostario ni dana otkako sam te
poslednji put video.
441
00:22:31,688 --> 00:22:34,257
To nas mesečina laže.
442
00:22:36,826 --> 00:22:40,874
Brine te da ideš tamo?
443
00:22:40,918 --> 00:22:42,703
U nekim noćima.
444
00:22:42,747 --> 00:22:44,139
Mislim, moj odred je obojen,
445
00:22:44,183 --> 00:22:45,881
tako da ćemo mi uglavnom
biti pozadinci,
446
00:22:45,925 --> 00:22:47,665
linije snabdevanja i sranje.
447
00:22:47,709 --> 00:22:49,277
Bolje nego da pogineš za zemlju,
448
00:22:49,320 --> 00:22:51,933
koristi sporedan ulaz.
449
00:22:51,976 --> 00:22:54,420
Uglavnom sam se prijavio zato
što sam stalno slušao nešto
450
00:22:54,445 --> 00:22:56,329
o nečemu što zovu
451
00:22:56,373 --> 00:22:59,333
„evropski senzibilitet“.
452
00:22:59,377 --> 00:23:03,862
Manje ih je briga kako izgledaš
ili u koga gledaš.
453
00:23:08,171 --> 00:23:10,522
Da, imam nekog.
454
00:23:10,566 --> 00:23:13,178
Shvatio sam toliko.
Nemaš burmu na prstu?
455
00:23:13,222 --> 00:23:14,701
Nije žena.
456
00:23:17,837 --> 00:23:19,447
Pa, kakav je on?
457
00:23:19,491 --> 00:23:22,756
On je...mnogo.
458
00:23:22,800 --> 00:23:23,976
Nije savršeno.
459
00:23:25,934 --> 00:23:30,375
Ali mi nekako imamo ovaj sporazum.
460
00:23:30,419 --> 00:23:32,944
Jedan od onih sporazuma tipa
461
00:23:32,988 --> 00:23:34,728
"možeš da se odvezeš do zaliva"?
462
00:23:37,776 --> 00:23:41,651
Dobro ti stoji uniforma.
463
00:23:43,436 --> 00:23:44,873
Pa, to je mesečina.
464
00:24:58,014 --> 00:25:00,626
-Zdravo.
-Zdravo.
465
00:25:01,366 --> 00:25:02,716
Kako si proveo noć?
466
00:25:02,759 --> 00:25:07,243
Dobro. A ti?
467
00:25:07,287 --> 00:25:08,854
Lepo.
468
00:25:12,076 --> 00:25:14,862
On me je našao, znaš.
469
00:25:14,906 --> 00:25:17,518
Otišao sam u moju staru kuću na Esplanadi.
470
00:25:17,562 --> 00:25:19,520
Grejs mu je rekla gde da me nađe.
471
00:25:19,564 --> 00:25:21,219
Stara ljubav.
472
00:25:23,396 --> 00:25:26,922
Smotali smo se ranije.
473
00:25:26,966 --> 00:25:30,927
On je imao 16.
Ja sam bio...stariji.
474
00:25:33,104 --> 00:25:35,760
Obojica smo znali, čak i tada,
da smo malo drugačiji.
475
00:25:37,370 --> 00:25:39,330
Kako je Antoaneta?
476
00:25:39,373 --> 00:25:41,028
Dosadno.
477
00:25:41,072 --> 00:25:43,248
Ne, ne vidim da će se to ponoviti.
478
00:25:43,291 --> 00:25:46,121
Ove veze uvek sagore.
479
00:25:46,165 --> 00:25:47,994
Hoćemo li da izađemo sutra uveče?
480
00:25:48,037 --> 00:25:52,522
Hteo sam da odem da vidim Grejs i decu,
da ostavim utisak.
481
00:25:52,565 --> 00:25:54,306
A posle?
482
00:25:54,350 --> 00:25:56,570
U redu.
483
00:25:56,614 --> 00:25:58,050
Zaključaj, hoćeš li?
484
00:26:06,627 --> 00:26:07,977
Mnogo ulica u Nju Orleansu
485
00:26:08,021 --> 00:26:10,328
nije bilo popločano u to vreme.
486
00:26:12,026 --> 00:26:14,638
Blato na njegovim čizmama
moglo je biti sa bilo kog mesta.
487
00:26:14,681 --> 00:26:16,554
Da li je padala kiša te noći?
488
00:26:18,251 --> 00:26:20,298
Da, imam nekog.
489
00:26:20,341 --> 00:26:23,302
Shvatio sam toliko.
Nemaš burmu na ruci?
490
00:26:23,345 --> 00:26:24,999
Nije žena.
491
00:26:27,568 --> 00:26:28,961
Da li je padala kiša?
492
00:26:31,487 --> 00:26:34,056
Da, imam nekog.
493
00:26:34,099 --> 00:26:36,928
Shvatio sam toliko.
Nemaš burmu na ruci?
494
00:26:36,971 --> 00:26:39,062
Nije žena.
495
00:26:39,801 --> 00:26:43,068
Ne sećam se sada.
496
00:26:43,111 --> 00:26:45,592
Moglo je da bude suvo na zalivu
a mokro u Kvartu.
497
00:26:45,635 --> 00:26:48,030
To je Lujzijana.
498
00:26:48,074 --> 00:26:51,034
Odiseja sećanja.
499
00:26:55,258 --> 00:26:57,825
Sreo sam Džonu decenijama kasnije.
500
00:26:59,785 --> 00:27:02,049
Odugovlačiš, Rašide.
501
00:27:02,093 --> 00:27:05,097
Izvinjavam se, gospodine du Lak.
502
00:27:05,140 --> 00:27:07,143
Šta je rekao kada vas je ponovo sreo,
503
00:27:07,187 --> 00:27:11,496
kada ste bili mladi, a on nije bio?
504
00:27:11,540 --> 00:27:15,022
Šta svi oni na kraju kažu
u jednoj ili drugoj artikulaciji.
505
00:27:15,066 --> 00:27:17,200
Evo dolazi duh!
506
00:27:19,986 --> 00:27:21,858
Požuri!
Uhvatiće nas!
507
00:27:21,902 --> 00:27:24,688
Proslava je bila popodne.
508
00:27:24,732 --> 00:27:26,995
Izgleda da se moja pozivnica
zagubila na pošti.
509
00:27:27,038 --> 00:27:28,389
Ako želš da dođeš,
510
00:27:28,432 --> 00:27:30,173
dođi kada su ljudi budni.
511
00:27:30,217 --> 00:27:33,046
Jedva je vreme za večeru, mama.
Ne želim da pravim galamu.
512
00:27:33,090 --> 00:27:35,224
Šest meseci i samo se pojaviš!
513
00:27:35,267 --> 00:27:37,705
Nisi dobrodošao u ovaj kući!
514
00:27:37,749 --> 00:27:39,708
Ja sam vlasnik ove kuće.
515
00:27:39,752 --> 00:27:42,495
Ja sam glavni izvršitelj,
tako da dobrodošlica nema veze.
516
00:27:42,538 --> 00:27:44,714
Đavo šeta noću.
517
00:27:44,758 --> 00:27:47,382
Šta?
Šta si rekla?
518
00:27:47,790 --> 00:27:48,812
Šta se dešava ovde?
519
00:27:48,837 --> 00:27:50,592
Doneo sam tvojim devojčicama
papirne lutke.
520
00:27:50,617 --> 00:27:51,768
Vrati se unutra, sine.
521
00:27:51,811 --> 00:27:53,073
Sin?
Ja sam tvoj sin.
522
00:27:53,117 --> 00:27:55,468
Pustite me da sredim ovo,
mama du Lak.
523
00:27:55,512 --> 00:27:57,078
Nemoj.
524
00:27:57,122 --> 00:27:58,472
Izašao sam jer je vruće sada.
525
00:27:58,516 --> 00:28:00,126
Nisam došao ovamo da te vidim.
526
00:28:00,170 --> 00:28:01,476
Nisam došao ovamo da te vidim.
527
00:28:01,520 --> 00:28:03,566
Došao sam ovamo da vidim Grejs
528
00:28:03,610 --> 00:28:05,655
i da devojčicama dam papirne lutke!
529
00:28:11,794 --> 00:28:14,189
Deco, idite odmah svoju sobu, odmah.
530
00:28:15,974 --> 00:28:18,586
Šta sam vam rekla?
531
00:28:20,109 --> 00:28:22,156
Evo njega.
532
00:28:23,418 --> 00:28:26,205
Evo njega.
533
00:28:30,515 --> 00:28:32,517
Grejs.
534
00:28:33,606 --> 00:28:35,739
Grejs. Izađi napolje!
535
00:28:59,640 --> 00:29:04,560
# Pre svega, na poziv,
kada je počeo rat #
536
00:29:04,604 --> 00:29:09,306
# Pat je u vojsci raspoređen
kao borac #
537
00:29:09,350 --> 00:29:13,790
# Kada su vežbe počele,
pešačili su 100 km na dan #
538
00:29:13,833 --> 00:29:18,318
# Iako su se ostali umorili,
Pedi je uvek govorio #
539
00:29:18,362 --> 00:29:20,320
# Gde idemo odavde, momci? #
540
00:29:20,364 --> 00:29:21,801
# Gde idemo odavde? #
541
00:29:21,844 --> 00:29:23,281
# Daj pilulu Kajzeru, Bile #
542
00:29:23,324 --> 00:29:26,808
Šta je ovo?
# I nateraj ga da pusti suzu #
543
00:29:26,851 --> 00:29:28,679
# A kad vidimo neprijatelja #
544
00:29:28,723 --> 00:29:30,160
# Upucaćemo ih straga #
545
00:29:30,203 --> 00:29:31,466
Šta si mislio?
546
00:29:31,509 --> 00:29:32,990
Pa, mislio sam da možemo
da napravimo orgiju.
547
00:29:33,033 --> 00:29:34,252
Ti možeš da ih jebeš,
a ja mogu da ih pojedem.
548
00:29:34,296 --> 00:29:35,863
Šta je sa sobom za kovčeg?
549
00:29:35,907 --> 00:29:37,517
Pa, to bi zahtevalo radoznalost
i inteligenciju.
550
00:29:37,561 --> 00:29:39,172
Sve što ovi ubojiti ljigavci
žele je još vina
551
00:29:39,215 --> 00:29:41,217
i Nemca na svojim bajonetima!
552
00:29:41,261 --> 00:29:43,046
Ubij Hansa! Ubij Hansa!
553
00:29:43,090 --> 00:29:45,049
Vratio sam ih nakon što su presekli struju
554
00:29:45,093 --> 00:29:46,268
- u Azaleji.
- Šta?
555
00:29:46,312 --> 00:29:48,097
Gospođica Briktop je htela da imaš ovo.
556
00:29:48,140 --> 00:29:50,055
Mislim da nas ona voli.
557
00:29:55,149 --> 00:29:57,022
Vodi ih odavde.
558
00:29:57,065 --> 00:29:58,110
Pa, sada kada znam da imaš ideal,
559
00:29:58,153 --> 00:29:59,460
mislio sam da ćeš biti zadovoljan.
560
00:29:59,504 --> 00:30:01,636
Lestat!
561
00:30:40,994 --> 00:30:46,261
# Oh, radosti, oh, dečko,
kuda idemo odavde? #
562
00:30:46,304 --> 00:30:47,742
Nije smešno.
563
00:30:47,785 --> 00:30:49,433
Šta mogu da kažem?
564
00:30:49,474 --> 00:30:51,434
Ja sam mnogo.
565
00:30:51,555 --> 00:30:52,949
Nisam savršen.
566
00:30:52,974 --> 00:30:56,501
Znao sam.
Znao sam da si bio tamo.
567
00:30:56,797 --> 00:30:58,757
Da.
Da li si ljubomoran?
568
00:30:58,800 --> 00:31:00,715
Da.
Ne volim da delim.
569
00:31:00,759 --> 00:31:02,326
-Šta je sa Antoanetom?
-To je dugačije.
570
00:31:02,370 --> 00:31:03,545
Ja nisam ništa osećao za nju.
571
00:31:03,589 --> 00:31:06,593
Popušio mi je,
a ja sam ga odvezao kući.
572
00:31:06,636 --> 00:31:09,118
Čuo sam kako vaša srca igraju!
573
00:31:09,161 --> 00:31:11,556
Gledao si celu stvar kao neki gmizavac!
574
00:31:11,600 --> 00:31:14,560
A onda, gledao sam te
kako vučeš i cediš psa
575
00:31:14,604 --> 00:31:17,042
i trčiš niz uličicu po još dva pacova!
576
00:31:17,085 --> 00:31:18,435
To nije život!
577
00:31:18,478 --> 00:31:20,568
To je zato što si mi oduzeo život!
578
00:31:20,612 --> 00:31:24,048
Nemam ništa!
Izgubio sam sve!
579
00:31:24,073 --> 00:31:27,469
Izgubio sam brata.
Izgubio sam porodicu.
580
00:31:29,101 --> 00:31:32,062
Izgubiću i poslednju jebenu stvar
do koje mi je stalo.
581
00:31:33,280 --> 00:31:35,414
Kako da dobijem tela na vrata
582
00:31:35,458 --> 00:31:36,981
bez kurvara, kurvi ili karata?
583
00:31:37,024 --> 00:31:39,637
Hej, dobio si kurtoaznost,
a ti si to ignorisao.
584
00:31:39,680 --> 00:31:43,381
Fin O'Šea, čovek koji je radio za mene,
585
00:31:43,425 --> 00:31:44,818
dobio je prljavu kuću preko puta.
586
00:31:44,861 --> 00:31:46,473
Grad mu nije ugasio svetla.
587
00:31:46,516 --> 00:31:48,300
Fin O'Šea služi sendviče u svom baru.
588
00:31:48,344 --> 00:31:49,825
To je klub sa večerom.
589
00:31:49,868 --> 00:31:52,219
Vremenom će gospodin O'Šea
preseliti svoj posao
590
00:31:52,263 --> 00:31:54,352
na Riversajd Basin ulicu,
zajedno sa svima ostalima.
591
00:31:54,395 --> 00:31:55,615
Oh, znači tek počinješ
592
00:31:55,659 --> 00:31:57,487
sa obojenim poslovima, onda?
593
00:31:57,530 --> 00:31:59,838
Izgleda da kompanije koje vode
bela gospoda cvetaju.
594
00:31:59,881 --> 00:32:04,453
Vidi, pokušao sam da ubedim gradsko veće.
595
00:32:04,497 --> 00:32:06,063
Rekli su da je to u najboljem
slučaju kratkovido.
596
00:32:06,107 --> 00:32:08,066
Ovaj dosadni Crnac,
597
00:32:08,110 --> 00:32:11,114
koji se i dalje drži svog kreolskog
nasleđa kao splava za spasavanje.
598
00:32:11,157 --> 00:32:12,681
Svi smo povređeni.
599
00:32:12,724 --> 00:32:14,205
To su ovi prokleti trezveni tipovi.
600
00:32:14,248 --> 00:32:17,078
Kao da treba da Nju Orleans
pretvorimo u Topeku,
601
00:32:17,122 --> 00:32:19,560
ili neka nam Bog pomogne,
Solt Lejk Siti.
602
00:32:19,604 --> 00:32:21,823
Mogu li da predložim, gospodine du Lak,
603
00:32:21,867 --> 00:32:23,086
da premestite svoju operaciju iz Kvarta?
604
00:32:23,130 --> 00:32:24,915
Samo sklonite svoje devojke sa prozora.
605
00:32:24,959 --> 00:32:27,527
Kome predlažete da prodam imanje
u Kvartu?
606
00:32:27,570 --> 00:32:30,008
Neka gospodin Lionkor postane
607
00:32:30,052 --> 00:32:31,228
javno lice vaših operacija.
608
00:32:31,271 --> 00:32:33,622
To je Lujev hobi, nije moj.
609
00:32:33,665 --> 00:32:37,541
Pa, postoji, da tako kažemo,
klanovska većina
610
00:32:37,584 --> 00:32:39,499
među vlasnicima imovine na sudu
611
00:32:39,543 --> 00:32:41,589
Pa, možda je stari Tom bio u pravu.
612
00:32:41,633 --> 00:32:43,636
Možda si na kraju, Luje,
glupi makro
613
00:32:43,679 --> 00:32:45,682
koga su na slepo opljačkali
pre mnogo godina.
614
00:32:45,726 --> 00:32:47,641
Bojim se da se savija ili lomi.
615
00:32:52,778 --> 00:32:54,694
Da li si mi prodao Azaleju jer si znao
616
00:32:54,738 --> 00:32:56,653
da dolazi ovaj dan, Tome?
617
00:32:56,696 --> 00:32:58,481
Dodaj "ser" na kraju.
618
00:32:58,525 --> 00:33:01,355
On ti je prodao Fer plej
po ceni koju si ti odredio.
619
00:33:01,398 --> 00:33:03,270
Nisi odgovorio na moje pitanje, Tome.
620
00:33:04,794 --> 00:33:08,799
Sada smo svi zajedno u ovome,
gospodine du Lak.
621
00:33:08,843 --> 00:33:11,107
Rado ću otkupiti nekretninu od vas.
622
00:33:11,150 --> 00:33:13,545
Recimo...
623
00:33:13,589 --> 00:33:15,155
15 centi za jedan dolar.
624
00:33:18,813 --> 00:33:23,384
Kada tvoja majka vidi đavola
u tvojim očima,
625
00:33:23,427 --> 00:33:25,741
teško je odreći se te procene.
626
00:33:27,128 --> 00:33:29,164
Da li sam ja od đavola?
627
00:33:29,653 --> 00:33:33,485
Da li je moja priroda od đavola?
628
00:33:35,269 --> 00:33:37,675
Zaštitio sam se od tog pitanja,
629
00:33:38,926 --> 00:33:41,786
ali sada me je ono potpuno obuzelo.
630
00:33:42,192 --> 00:33:43,411
Ne treba nam novac.
631
00:33:43,454 --> 00:33:45,021
Ne radi se o tome.
632
00:33:45,065 --> 00:33:48,088
Misliš da ću dozvoliti toj zmiji
da ujede mene i moje ljude?
633
00:33:48,592 --> 00:33:51,204
Imaš svoje investicije
na Klejborn aveniji.
634
00:33:51,248 --> 00:33:53,215
Šta, šeširi, male prodavnice?
635
00:33:53,240 --> 00:33:56,157
Pet centi, deset centi,
črtvrt.
636
00:33:56,471 --> 00:33:58,649
Dakle, radi se o novcu.
637
00:33:58,692 --> 00:34:00,390
Šta je to?
638
00:34:01,465 --> 00:34:04,395
Govoriću u ime devojaka i reći ću,
kao manjinski vlasnici,
639
00:34:04,439 --> 00:34:07,747
da je to glupi jebeni poslovni plan.
640
00:34:07,791 --> 00:34:11,970
Stanje u kojem sam bio,
bio sam šta, bio sam maničan.
641
00:34:14,756 --> 00:34:19,459
Staviš takav znak,
pozivaš na haos.
642
00:34:19,501 --> 00:34:22,245
A oholost koja je bila prikazana
dovela je do toga
643
00:34:22,288 --> 00:34:24,204
da zanemarim svoju žeđ.
644
00:34:25,626 --> 00:34:27,818
Ovu naredbu za zatvaranje i
prestanak rada izdao je
645
00:34:27,861 --> 00:34:29,080
Savet odbornika Nju Orleansa
646
00:34:29,124 --> 00:34:30,822
za konačne prekršaje...
647
00:34:30,866 --> 00:34:32,955
I u zanemarivanju, žeđ mi je
postajala sve jača,
648
00:34:32,999 --> 00:34:35,392
slepoočnice su mi pulsirale, i konačno,
649
00:34:35,436 --> 00:34:37,612
nisam mogao više da izdržim.
650
00:34:37,657 --> 00:34:39,704
-Razbijen?
-Kakav razbijen prozor?
651
00:34:41,053 --> 00:34:42,882
I mučio sam se.
652
00:34:42,924 --> 00:34:45,407
Nedozvoljene aktivnosti
i nasilničko ponašanje
653
00:34:45,450 --> 00:34:47,061
neće biti tolerisani.
654
00:34:47,104 --> 00:34:49,672
Imamo porodice i
pripadnike vojske u blizini,
655
00:34:49,697 --> 00:34:51,414
i to je u njihovom interesu,
podsećamo...
656
00:34:51,458 --> 00:34:55,462
Pacovi, mačke, psi više
ne bi bili dovoljni.
657
00:34:55,507 --> 00:34:57,336
...i Baton Ruž podržava
postupanje
658
00:34:57,379 --> 00:34:59,338
Gradskog veća, takođe.
659
00:34:59,381 --> 00:35:04,258
Uzmite crnca u Americi,
učinite ga vampirom,
660
00:35:04,301 --> 00:35:07,828
jebite se s tim vampirom
i vidite šta će od toga biti.
661
00:35:31,860 --> 00:35:35,127
Provala u moju kuću je jedna stvar.
662
00:35:35,953 --> 00:35:40,175
Primoravanje da bacim moj Aterton,
sad to je nova niskost.
663
00:35:43,440 --> 00:35:46,213
Ovde si da mi pretiš, pretpostavljam.
664
00:35:47,010 --> 00:35:50,394
Misliš da ti se svetim,
665
00:35:50,799 --> 00:35:52,641
tebi i tvojoj rasi.
666
00:35:53,759 --> 00:35:56,846
Pa, misli tako ako moraš.
667
00:35:57,590 --> 00:36:00,090
Storivil je brod koji tone,
668
00:36:01,029 --> 00:36:04,992
i prirodno, ti si prvi koji tone.
669
00:36:05,035 --> 00:36:08,344
Ali to je tvoj problem, Luje,
oduvek je bio.
670
00:36:08,387 --> 00:36:10,826
Ti si arogantan.
671
00:36:10,869 --> 00:36:13,137
Nisi prihvatio svoje mesto na ovom svetu.
672
00:36:15,048 --> 00:36:16,834
A tvoj bledi ljubavnik,
673
00:36:16,877 --> 00:36:19,482
sa njegovim naizgled
beskrajnim zalihama kapitala,
674
00:36:20,490 --> 00:36:24,191
i čudna dešavanja u vašoj
sodomskoj gradskoj kući
675
00:36:24,234 --> 00:36:27,891
neće promeniti činjenicu da si mali čovek
676
00:36:27,935 --> 00:36:30,373
koji leti preblizu suncu.
677
00:36:30,416 --> 00:36:35,380
A to sam ja, Luje, sunce.
678
00:36:36,250 --> 00:36:38,863
Šetaj.
679
00:36:42,955 --> 00:36:46,437
Zašto ti srce kuca tako brzo?
680
00:36:46,481 --> 00:36:48,876
Sve što je urađeno je legalno
681
00:36:48,919 --> 00:36:50,704
prema povelji grada Nju Orleansa.
682
00:36:50,748 --> 00:36:53,404
I opet, ja sam samo jedan odbornik
u tom veću.
683
00:36:58,715 --> 00:37:00,892
Postoji teži način da se ovo uradi.
684
00:37:00,935 --> 00:37:04,767
Pomisli na svoju ženi i svoje dve ćerke
685
00:37:04,810 --> 00:37:06,595
i kakva je sreća
686
00:37:06,638 --> 00:37:09,816
da su odsutne u vašoj
zimskoj kući.
687
00:37:12,908 --> 00:37:14,519
To je sreća.
688
00:37:19,700 --> 00:37:21,310
Pustiću te da ga ponovo napuniš.
689
00:37:30,627 --> 00:37:33,196
Kažeš da sam arogantan?
690
00:37:35,503 --> 00:37:37,811
Možda sam arogantan!
691
00:37:41,859 --> 00:37:44,951
Šta,? Ko si ti?
692
00:37:46,692 --> 00:37:49,218
Ja sam vampir.
693
00:38:16,645 --> 00:38:18,997
Moram da priznam, veoma sam
ponosan na tebe, Luje.
694
00:38:19,040 --> 00:38:20,593
To se protivi velikom delu mog učenja,
695
00:38:20,618 --> 00:38:23,132
ali uspeo si da ga izvršiš sa
takvim samopouzdanjem.
696
00:38:23,176 --> 00:38:24,442
Nisam uradio to zbog mene.
697
00:38:24,467 --> 00:38:26,267
Uradio sam to za moj grad,
za moje ljude.
698
00:38:26,310 --> 00:38:28,922
Unište naše poslove
i kupuju zemlju jeftinije.
699
00:38:28,966 --> 00:38:30,315
Znam šta oni rade!
700
00:38:30,359 --> 00:38:32,092
Znači, ta mučna smrt je bila
za tvoj narod?
701
00:38:32,117 --> 00:38:33,538
Taj sjajni prikaz njegovog tela,
702
00:38:33,581 --> 00:38:36,803
kao neko javno umetničko delo,
bio je za tvoj narod?
703
00:38:36,846 --> 00:38:38,761
Nisam video da to dolazi.
704
00:38:38,805 --> 00:38:40,532
Sačuvaj tu laž za sebe.
705
00:38:41,156 --> 00:38:43,638
Zar se nisi osmehnuo
kad je on molio?
706
00:38:43,681 --> 00:38:46,816
Zar nisi osetio zadovoljstvo
dok si ga sekao?
707
00:38:46,859 --> 00:38:49,036
Možda si video da to dolazi
i nisi me zaustavio.
708
00:38:49,134 --> 00:38:51,850
Možda si namerno ćutao.
709
00:38:53,647 --> 00:38:57,015
Uradio si to što si uradio
jer ti je to pričinilo zadovoljstvo.
710
00:38:58,353 --> 00:39:02,054
Saputnik mračnog dara, konačno.
711
00:39:02,773 --> 00:39:05,442
Trebalo bi da ovo bude naša godišnjica.
712
00:39:06,756 --> 00:39:08,701
Godišnjica?
713
00:39:09,502 --> 00:39:11,984
To tamo napolju,
to je moje.
714
00:39:13,504 --> 00:39:16,203
Pa, da. Da, samo si im dao izgovor.
715
00:39:16,247 --> 00:39:18,859
To je kao što sam rekao, daš im priliku,
716
00:39:18,902 --> 00:39:20,252
i oni te hvataju za grlo.
717
00:39:20,295 --> 00:39:22,172
I zato ti i ja nikada nećemo uspeti.
718
00:39:24,649 --> 00:39:26,695
Zato ćeš uvek biti sam.
719
00:39:30,483 --> 00:39:33,835
Pobegao sam iz Kvarta te noći,
720
00:39:33,879 --> 00:39:37,144
trčao tamo gde se nasilje najviše širilo.
721
00:39:37,188 --> 00:39:41,018
Teturao sam ulicama kao nerazumno dete
722
00:39:41,062 --> 00:39:44,153
koje je testiralo svoju snagu
na maloj ptičici
723
00:39:44,197 --> 00:39:46,125
i sada se pita: „Mogu li da je
ponovo popravim?“
724
00:39:46,150 --> 00:39:48,157
Mogu li ti pomognem?
Molim te, daj da ti pomognem.
725
00:39:48,182 --> 00:39:49,987
Ne pomaži, samo beži.
726
00:39:52,338 --> 00:39:57,911
Njihova lica su jurila pored mene
kao sneg na strašnom vetru,
727
00:39:57,954 --> 00:40:02,612
nesvesni da sam ja doneo ovu odmazdu.
728
00:40:02,656 --> 00:40:05,442
Trebalo je da ja platim za ovaj greh.
729
00:40:09,318 --> 00:40:11,712
A onda...
730
00:40:11,756 --> 00:40:13,149
Upomoć!
731
00:40:13,192 --> 00:40:15,500
jedan od onih nepojmljivih trenutaka
732
00:40:15,543 --> 00:40:17,371
kada je ono ko si bio pre
733
00:40:17,415 --> 00:40:22,161
i ko bi želeo da budeš zauvek
obeleženo vremenom.
734
00:40:23,946 --> 00:40:25,121
Upomoć!
735
00:40:25,165 --> 00:40:28,038
Prenoćište, sada vatrena kopka.
736
00:40:31,347 --> 00:40:34,655
Nisam mogao da spasim Azaleju.
737
00:40:34,699 --> 00:40:37,746
Nisam mogao da spasim Storivil.
738
00:40:38,879 --> 00:40:42,753
Nisam mogao da spasim tetku
na pogrešnoj strani zida,
739
00:40:42,797 --> 00:40:45,366
ali mogao bih da spasim nju.
740
00:40:49,327 --> 00:40:51,156
Moje svetlo.
741
00:40:51,200 --> 00:40:53,071
Moja Klaudija.
742
00:40:54,334 --> 00:40:56,511
Moje iskupljenje.
743
00:41:00,848 --> 00:41:02,849
Preveo Mita
744
00:42:17,140 --> 00:42:19,055
Crni anđeo me je odveo
u lepu kuću
745
00:42:19,099 --> 00:42:21,885
Beli anđeo me je ujeo,
746
00:42:21,929 --> 00:42:24,933
I shvatila sam, oni za koje sam mislila
da su anđeli
747
00:42:24,976 --> 00:42:26,631
bili su pravi pakleni demoni.
748
00:42:28,939 --> 00:42:30,897
Mi smo porodica?
749
00:42:30,941 --> 00:42:32,465
Sad si vampir.
750
00:42:32,509 --> 00:42:35,339
Da li je to ono što uvek radiš
na prvom sastanku?
751
00:42:35,382 --> 00:42:38,125
Da li misliš da su oni
pravi ljudi za usvajanje?
752
00:42:39,735 --> 00:42:42,304
Kao mašina za ubijanje,
nekako mi se sviđa.
753
00:42:53,188 --> 00:42:56,454
Da li si ikad pomislio da mi...
da je naša vrsta,
754
00:42:56,497 --> 00:42:58,718
da smo stavljeni na zemlju
zbog neke veće svrhe?
755
00:42:58,761 --> 00:43:02,940
Epizoda 3, "Da li je moja prava priroda
od đavola"
756
00:43:02,984 --> 00:43:05,161
u pitanju je vampirski identitet.
757
00:43:05,204 --> 00:43:07,382
To je ono čime se Luj bavi u ovoj epizodi.
758
00:43:07,425 --> 00:43:09,514
Ko sam ja?
Kako da budem
759
00:43:09,558 --> 00:43:11,909
drugačija vrsta vampira od Lestata?
760
00:43:11,952 --> 00:43:13,390
Da li je to moguće?
761
00:43:13,433 --> 00:43:17,525
Ja želim krv isto koliko i ti.
762
00:43:17,569 --> 00:43:20,877
Ali pitam se, da li treba
da budemo selektivniji?
763
00:43:20,921 --> 00:43:23,751
Šta ako jedemo samo
najgore ljude na svetu?
764
00:43:23,794 --> 00:43:26,145
Šta ako imamo neku vrstu
moralne arhitekture
765
00:43:26,189 --> 00:43:27,756
oko našeg ubijanja?
766
00:43:27,799 --> 00:43:30,150
Njega.
767
00:43:30,194 --> 00:43:31,544
On krade od nesrećnika,
768
00:43:31,588 --> 00:43:33,764
provaljuje u stanove i otima im
769
00:43:33,808 --> 00:43:36,507
oskudnu imovinu.
770
00:43:36,550 --> 00:43:38,513
I da li to ispunjava tvoje zadovoljstvo?
771
00:43:38,538 --> 00:43:40,774
To je prilično jeftina stvar
koju on radi na početku,
772
00:43:40,817 --> 00:43:42,913
a to je da kaže:
"Hajde da ubijemo najgore ljude",
773
00:43:42,938 --> 00:43:44,518
onda nađemo jednog od najgorih ljudi,
774
00:43:44,561 --> 00:43:46,956
a čak i tada, on to ne želi da uradi.
775
00:43:46,999 --> 00:43:49,220
Pa, nastavi.
Evo tvog kriminalnog kolačića.
776
00:43:49,263 --> 00:43:50,569
Vidi kakav mu je ukus.
777
00:43:50,613 --> 00:43:52,529
Pa on jede mačku.
778
00:43:55,184 --> 00:43:57,360
To je neka vrsta konjske balege
koju treba povući.
779
00:43:57,404 --> 00:43:58,798
Šta ti zapravo tražiš ovde?
780
00:43:58,841 --> 00:44:00,452
Oh, stidiš se.
U redu dobro.
781
00:44:00,495 --> 00:44:02,803
Možda samo razmišljam šta sam.
782
00:44:02,846 --> 00:44:04,458
Ti si vampir.
783
00:44:04,501 --> 00:44:07,070
U Nju Orleansu, on čak nikada
nije rekao da je vampir.
784
00:44:07,113 --> 00:44:08,419
Neće reći ni reč.
785
00:44:08,463 --> 00:44:11,815
Ne želim više da ubijam ljude.
786
00:44:11,858 --> 00:44:13,382
Evo ga.
787
00:44:13,426 --> 00:44:15,080
Riba koja ne pliva.
788
00:44:15,123 --> 00:44:18,258
Bremenita složenost onoga
što se dešava kada ste sa
789
00:44:18,301 --> 00:44:19,913
pravom/pogrešnom osobom?
790
00:44:19,938 --> 00:44:22,482
Azaleja je njegov poslednji delić
čovečanstva,
791
00:44:22,525 --> 00:44:24,266
ali dolaze plavi zakoni.
792
00:44:24,309 --> 00:44:26,487
Bio je poziv iz Vašingtona
u kome se kaže,
793
00:44:26,530 --> 00:44:29,578
"Hej, moramo ovo da vratimo pod zemlju."
794
00:44:29,621 --> 00:44:31,842
Odstranjivanje svega za šta si mislio
da je tvoj život.
795
00:44:31,885 --> 00:44:33,497
Odstranjen sam iz moje porodice.
796
00:44:33,540 --> 00:44:35,499
Storivil počinje da se raspada.
797
00:44:35,542 --> 00:44:37,284
Možda sam vampir.
798
00:44:37,327 --> 00:44:39,287
A evo čoveka koji je odlučio
799
00:44:39,330 --> 00:44:40,636
da me jebe direktno.
800
00:44:40,680 --> 00:44:43,510
I ja ću se istresti na njemu.
801
00:44:43,553 --> 00:44:45,861
Pomalo kao Lestat u crkvi,
802
00:44:45,904 --> 00:44:48,037
on dopušta predatorskim instinktima
803
00:44:48,080 --> 00:44:49,518
da ga prevladaju.
804
00:44:49,561 --> 00:44:52,522
On je u maniji kada se to dešava.
805
00:44:52,565 --> 00:44:56,004
Zašto ti srce tako brzo kuca?
806
00:44:56,048 --> 00:44:58,660
I ako je klub poslednja stvar koju je imao,
807
00:44:58,704 --> 00:45:00,097
poslednji deo ljudskosti,
808
00:45:00,141 --> 00:45:01,838
i to će mu biti oduzeto, ko je on?
809
00:45:01,882 --> 00:45:03,885
Ko je on?
810
00:45:05,234 --> 00:45:07,454
On oslobađa sav taj bes koji je u njemu.
811
00:45:07,498 --> 00:45:09,936
Rekao si da sam arogantan?
812
00:45:09,980 --> 00:45:13,114
Konačno dolazi do veoma mučnog zaključka.
813
00:45:13,158 --> 00:45:16,031
Šta si ti?
814
00:45:16,075 --> 00:45:18,948
Ja sam vampir.
815
00:45:20,384 --> 00:45:21,909
Kada on konačno to pusti,
816
00:45:21,952 --> 00:45:24,521
vraćaju se veliki odjeci
iz toga...
817
00:45:27,177 --> 00:45:30,398
što donosi mnogo bola
i muke za njegov grad.
818
00:45:30,442 --> 00:45:34,186
I to se vraća na ljude
za koje je on ranije rekao
819
00:45:34,229 --> 00:45:36,406
da su njegovi ljudi na ovom svetu.
820
00:45:36,450 --> 00:45:39,193
I on luta unaokolo u veoma, veoma mračnom,
821
00:45:39,236 --> 00:45:40,934
skoro samoubilačkom mestu.
822
00:45:40,977 --> 00:45:43,590
I onda se desi ovaj susret,
823
00:45:43,633 --> 00:45:46,115
i postoji šansa za neku novu stvar
824
00:45:46,158 --> 00:45:49,075
da ulije najbolji deo sebe u to.
825
00:45:52,776 --> 00:45:57,957
Moja svetlost.
Moja Klaudija.
826
00:45:58,000 --> 00:45:59,916
Moje iskupljenje.
827
00:46:02,917 --> 00:46:06,918
56216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
