Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,790 --> 00:00:28,791
3
00:00:35,263 --> 00:00:36,933
Kažem da ćeš to uraditi za 10%.
4
00:00:37,033 --> 00:00:38,868
10% za ceo posao?
5
00:00:38,968 --> 00:00:40,169
Ti ljudi te gledaju sa visine.
6
00:00:40,194 --> 00:00:41,480
Zar ti ne znaš svoju vrednost?
7
00:00:41,505 --> 00:00:43,574
On nije hteo da mi kaže kako to radi
8
00:00:43,675 --> 00:00:46,411
Ne radi to ovde!
Ne sa mojom porodicom.
9
00:00:46,511 --> 00:00:49,248
Voleo sam svog brata više
od svega na zemlji.
10
00:00:49,349 --> 00:00:51,084
Pavle! Pavle!
11
00:00:51,184 --> 00:00:53,253
Pavle je u paklu zbog tebe.
12
00:00:53,354 --> 00:00:54,456
Pomozite mi, molim vas!
13
00:00:54,556 --> 00:00:56,424
Legao sam s đavolom.
14
00:01:10,552 --> 00:01:21,199
INTERVJU S VAMPIROM
15
00:01:23,472 --> 00:01:26,536
EPIZODA 2
POSLE FANTOMA SVOG BIVŠEG JA
16
00:01:36,743 --> 00:01:38,746
To je Venecijansko.
17
00:01:38,846 --> 00:01:41,383
Savremenik Tintoreta.
18
00:01:44,252 --> 00:01:46,823
"Marius de Romanus."
19
00:01:46,923 --> 00:01:48,158
Nikad nisam čuo za njega.
20
00:01:48,258 --> 00:01:49,860
Malo je od njegovih dela opstalo.
21
00:01:49,960 --> 00:01:52,564
Gospodin de Ponte du Lak
žudi za retkim.
22
00:01:54,265 --> 00:01:55,801
Da li ste čuli ovo?
23
00:01:58,070 --> 00:01:59,973
Stalno čujem taj zvuk.
24
00:02:00,073 --> 00:02:01,843
Pa, zgrada se malo ljulja,
25
00:02:01,943 --> 00:02:04,646
ali to je po projektu, s obzirom na visinu.
26
00:02:04,746 --> 00:02:07,149
Mi to zovemo stenjanjem.
27
00:02:07,249 --> 00:02:09,786
Neće poremetiti vaš obrok,
koji je sada spreman.
28
00:02:09,811 --> 00:02:11,054
Da li ste uvek radili za njega?
29
00:02:11,154 --> 00:02:12,216
Molim, sedite.
30
00:02:12,241 --> 00:02:13,733
Potpisujete ugovor o tajnosti?
31
00:02:13,758 --> 00:02:16,027
Mislim, da li je to samo posao
ili ste vi i on...
32
00:02:16,127 --> 00:02:19,499
Ja služim bogu.
33
00:02:19,599 --> 00:02:21,901
Čast mi je da služim.
34
00:02:22,002 --> 00:02:25,707
Gospodin de Ponte du Lak
će vam se pridružiti na sedmom jelu.
35
00:02:25,807 --> 00:02:30,345
Sedam? Čekaj, ali koliko jela ima?
36
00:02:30,446 --> 00:02:33,016
Zovite me za neizbežni kraj?
37
00:02:40,425 --> 00:02:42,662
Terina od patke foie gras, kiselo voće,
38
00:02:42,762 --> 00:02:44,363
pečene jabuke.
39
00:03:20,310 --> 00:03:22,312
Evo ga.
40
00:03:22,412 --> 00:03:25,116
Propustili ste najmanje tri
ili četiri ugrožene vrste.
41
00:03:25,216 --> 00:03:27,920
Želim da se izvinim za moj raniji ispad.
42
00:03:28,020 --> 00:03:30,791
Uveravam vas da se to neće ponoviti.
43
00:03:30,891 --> 00:03:32,593
Sećanje je čudovište.
44
00:03:32,693 --> 00:03:35,229
Zaboravljamo, nije.
45
00:03:35,329 --> 00:03:41,271
Ovo je sesija dva
Luj de Ponte du Lak.
46
00:03:41,371 --> 00:03:43,808
Možemo li da utišamo muziku?
47
00:03:43,908 --> 00:03:45,643
Akoblanko.
48
00:03:45,743 --> 00:03:48,981
Hleb, zgnječeni bademi, beli luk,
maslinovo ulje i so,
49
00:03:49,081 --> 00:03:50,516
ukras od zelenog grožđa
50
00:03:50,617 --> 00:03:54,622
i AB negativna, sveže sa farme.
51
00:03:54,722 --> 00:03:56,925
Prijatno.
52
00:03:57,025 --> 00:03:58,660
Deo mene želi da pita za farmu.
53
00:03:58,760 --> 00:04:00,663
Dva vampira ulaze u crkvu.
54
00:04:00,763 --> 00:04:02,464
Tu smo stali.
55
00:04:02,565 --> 00:04:05,368
Blaženstvo posle ubistva sveštenika.
56
00:04:07,071 --> 00:04:11,276
Blaženstvo je bilo samo faza
u mojoj transformaciji,
57
00:04:11,376 --> 00:04:15,148
bol je usledio, prožimajući
i neumoljivi bol,
58
00:04:15,248 --> 00:04:18,319
kroz koji sam prošao pre nego
što je moje šegrtovanje počelo.
59
00:04:18,419 --> 00:04:19,787
Šta se dešava?
60
00:04:19,887 --> 00:04:21,223
Tvoje telo je zbunjeno.
61
00:04:21,323 --> 00:04:23,191
Tvoja pluća su kao voda,
tvoje srce, vatra.
62
00:04:23,291 --> 00:04:25,695
Osećaš se kao da umireš,
63
00:04:25,795 --> 00:04:27,196
zato što umireš.
64
00:04:31,102 --> 00:04:33,304
A onda, tu je i povraćanje.
65
00:04:33,404 --> 00:04:34,974
Prepoznajem licemera koji jesam,
66
00:04:35,074 --> 00:04:37,911
naglašavajući čistoću
nakon što sam preterao,
67
00:04:38,011 --> 00:04:42,416
ali pravilno odlaganje je pokajanje
zasićenog vampira.
68
00:04:42,516 --> 00:04:45,554
I nećeš uvek imati pogodno
locirano groblje
69
00:04:45,655 --> 00:04:47,858
u blizini tako da...
70
00:04:47,958 --> 00:04:49,092
Ne.
71
00:04:49,192 --> 00:04:50,226
Ne.
72
00:04:50,326 --> 00:04:52,363
Živimo od krvi živih.
73
00:04:52,463 --> 00:04:53,665
Lizni krv pokojnika
74
00:04:53,765 --> 00:04:55,367
i ona će te usisati u smrt,
75
00:04:55,467 --> 00:04:57,035
zajedno sa tvojom žrtvom.
76
00:05:15,860 --> 00:05:17,228
Luje.
77
00:05:31,213 --> 00:05:33,449
Tamo je iskra.
78
00:05:58,414 --> 00:06:02,186
Lestatova krv se kikotala u meni,
79
00:06:02,286 --> 00:06:05,157
zadirkivala moja čula, obasjavala oblast
80
00:06:05,257 --> 00:06:07,827
pretrpanim detaljima,
81
00:06:07,927 --> 00:06:11,098
kao da sam celog života hodao kao mrtav,
82
00:06:11,198 --> 00:06:13,969
a sada, mrtav, konačno mogu da primim
83
00:06:14,069 --> 00:06:16,672
tajne postojanja.
Bili ste jebeno napunjeni.
84
00:06:16,773 --> 00:06:18,674
Bili ste jebeno opterećeni.
85
00:06:18,775 --> 00:06:20,377
Izvan artikulacije.
86
00:06:25,716 --> 00:06:26,986
Tvoje uši će pokupiti svet
87
00:06:27,086 --> 00:06:29,689
kao izluđujuću simfoniju.
88
00:06:29,790 --> 00:06:33,494
Prati moj glas, jednu crtu.
89
00:06:33,594 --> 00:06:36,030
Tvoje oči će lutati, vođene tvojom glađu.
90
00:06:38,166 --> 00:06:39,668
Da li si gladan, Luje?
91
00:06:42,138 --> 00:06:43,740
Nekada su ti bili braća i sestre,
92
00:06:43,841 --> 00:06:46,577
ali sada su tvoji loši ukusi.
93
00:06:46,677 --> 00:06:49,547
Mladi Tempranilo, mesnat i opor.
94
00:06:51,150 --> 00:06:55,188
Primitivo, nagoveštaj gvožđa,
inače prilično običan.
95
00:06:57,125 --> 00:07:02,397
Par kabernea od hrastovine,
debele kože i žvakacnja.
96
00:07:04,634 --> 00:07:06,069
Lov je umetnost.
97
00:07:06,169 --> 00:07:09,073
Imaš moć da pokoriš svakoga koga želiš,
98
00:07:09,173 --> 00:07:12,744
ali ponekad je uzdržanost
tvoje najmoćnije oružje.
99
00:07:23,659 --> 00:07:26,462
Pravo na najlepšu devojku
100
00:07:26,562 --> 00:07:27,764
na zabavi.
101
00:07:27,865 --> 00:07:29,259
Divim se estetici,
102
00:07:29,284 --> 00:07:30,765
ali ćeš većinu svoje večeri provesti
103
00:07:30,790 --> 00:07:32,436
pokušavajući da ga odvojiš
od njegove ekipe.
104
00:07:32,461 --> 00:07:33,887
Trkaćeš se sa suncem da ga ubiješ,
105
00:07:33,912 --> 00:07:35,474
a kada se on ujutru pojavi kao nestao,
106
00:07:35,574 --> 00:07:38,945
pola fregate će krstariti tražeći ga.
107
00:07:39,045 --> 00:07:46,254
U početku je najbolje pustiš
hranu da dođe do tebe.
108
00:07:46,354 --> 00:07:47,590
Izvoli.
109
00:07:47,690 --> 00:07:49,893
Bio sam ptić u Lestatovom gnezdu,
110
00:07:49,993 --> 00:07:53,697
još nespreman za lov,
ali očajan da se nahranim.
111
00:07:55,100 --> 00:07:57,569
Dakle, vodim svoju ćerku da,
112
00:07:57,669 --> 00:07:59,505
da pogleda konje, uh, palominose.
113
00:07:59,605 --> 00:08:01,474
Znate one indijanske konje koji...
114
00:08:01,574 --> 00:08:04,812
koji trče u slobodi na zapadu,
moram da vam kažem
115
00:08:04,913 --> 00:08:07,248
Ja, radim prilično dobro
sam za sebe, znate?
116
00:08:07,348 --> 00:08:08,517
Ovo je novi vek,
117
00:08:08,617 --> 00:08:11,477
novi posao, pa me zapravo
zabavlja pomisao
118
00:08:11,502 --> 00:08:13,089
da joj nabavim jednog od ovih,
119
00:08:13,189 --> 00:08:14,490
znate, posebnih konja.
120
00:08:14,591 --> 00:08:15,859
Idemo na vašarište.
121
00:08:15,960 --> 00:08:19,597
Ona kaže: „Tata, zašto taj konj
hoda tako smešno?
122
00:08:19,697 --> 00:08:23,002
Zašto su mu leđa tako povijena?"
123
00:08:23,102 --> 00:08:26,340
Pa ja joj kažem, kažem: "Dušo, kad se konj
124
00:08:26,440 --> 00:08:27,841
upropasti na poslu..."
125
00:08:27,942 --> 00:08:29,277
"...ovo se dešava..."
126
00:08:29,377 --> 00:08:31,480
Zabavna, njihova nemilosrdna
pitanja u tim godinama.
127
00:08:31,580 --> 00:08:32,648
Tako je.
128
00:08:32,673 --> 00:08:34,091
Kažem joj: „Ovo je priroda stvari.
129
00:08:34,116 --> 00:08:35,852
Neko mora
130
00:08:35,953 --> 00:08:39,223
da pokosi zob, neko mora
da obere kukuruz,
131
00:08:39,323 --> 00:08:40,524
drlja, frezira“.
132
00:08:40,624 --> 00:08:41,961
Zašto ste gospodo ovde?
133
00:08:42,061 --> 00:08:44,029
Šta uzgajate?
Gajite pamuk?
134
00:08:44,129 --> 00:08:45,831
Šećer.
135
00:08:47,733 --> 00:08:49,703
Šećer...Šećer.
136
00:08:49,803 --> 00:08:53,475
Pažljivo, dragi moj,
počinješ da plašiš čoveka.
137
00:08:54,809 --> 00:08:58,547
Pa, pogledam u suzama obliveno
lice moje ćerke
138
00:08:58,648 --> 00:09:02,053
i kažem joj: „Megi,
139
00:09:02,153 --> 00:09:04,555
zato tvoj tata prodaje traktore“.
140
00:09:04,655 --> 00:09:07,226
Internacional Harvester Farmal.
141
00:09:07,326 --> 00:09:09,829
Samo napred i uzmite to.
Moglo bi dobro da dođe.
142
00:09:09,929 --> 00:09:11,098
Pa,
143
00:09:11,198 --> 00:09:13,901
Govorim o teretnoj zveri sa
otvorenim zupcima
144
00:09:14,002 --> 00:09:16,905
na benzin
145
00:09:17,006 --> 00:09:18,240
O-la-la.
146
00:09:18,340 --> 00:09:20,476
Ovo je fensi, ovde.
147
00:09:22,813 --> 00:09:24,781
Samo da bude jasno, gospodo,
148
00:09:24,881 --> 00:09:28,453
mi smo ovde da razgovaramo
o opremi za farmu.
149
00:09:28,553 --> 00:09:30,589
Da li sam u pravu?
150
00:09:30,689 --> 00:09:33,093
A aerodinamični traktor, znate,
151
00:09:33,435 --> 00:09:34,941
ne samo da će povećati vašu žetvu,
152
00:09:34,966 --> 00:09:37,098
već će i zaštititi vaše dete od suza.
153
00:09:37,198 --> 00:09:40,269
Oh, hvala vam.
154
00:09:40,369 --> 00:09:42,071
Ti, na rukavu...
155
00:09:42,171 --> 00:09:43,940
Kad god si spreman, Luje.
156
00:09:48,346 --> 00:09:50,349
Znao sam to. Znam da vi...
157
00:09:54,720 --> 00:09:58,292
Šta, kurac?
158
00:09:58,392 --> 00:10:00,628
Vrat.
Ugrizi za vrat, Luje.
159
00:10:00,728 --> 00:10:02,130
Ne...
160
00:10:02,230 --> 00:10:03,732
Ne, ne jedaš krv.
161
00:10:03,832 --> 00:10:05,068
Sisaš je.
162
00:10:06,936 --> 00:10:09,907
Da, da, tako je bolje.
163
00:10:10,007 --> 00:10:11,342
Dobro.
164
00:10:16,716 --> 00:10:19,987
Za naš sledeći tepih,
mislim na persijski.
165
00:10:20,088 --> 00:10:21,655
Arabeska možda.
166
00:10:21,755 --> 00:10:25,060
Svakako nam treba efikasniji
način oslobađanja od otpada.
167
00:10:27,097 --> 00:10:30,501
Prvi put je najnezgrapnije.
168
00:10:30,601 --> 00:10:32,002
Uskoro ćeš biti prirodan.
169
00:10:32,103 --> 00:10:34,506
Uživaćeš u tom, u varijacijama,
malim iznenađenjima.
170
00:10:34,606 --> 00:10:38,111
Ja, ja moram da idem kući.
171
00:10:38,211 --> 00:10:40,814
Ovo je tvoja nova kuća, Luje.
Diši.
172
00:10:40,914 --> 00:10:43,150
Ja, ja moram da skupim novac iz kreveca.
173
00:10:43,250 --> 00:10:45,019
Imam sav novac koji nam treba.
Diši.
174
00:10:45,120 --> 00:10:48,657
Moram da vidim Grejs i Pavla.
175
00:10:48,757 --> 00:10:50,693
Oh, dragi.
Ne slušaš me, jebem te!
176
00:10:55,766 --> 00:10:57,369
Ja, ja moram da idem kući.
177
00:11:02,242 --> 00:11:05,479
To će biti veoma teško.
178
00:11:07,949 --> 00:11:09,384
Hej!
179
00:11:17,294 --> 00:11:21,233
Šta, dođavola?
180
00:11:21,333 --> 00:11:23,068
Hej, sad.
181
00:11:23,169 --> 00:11:24,571
Nisam plaćen za to.
182
00:11:24,671 --> 00:11:26,706
Gospode Isuse!
183
00:11:32,013 --> 00:11:33,748
Pusti me unutra!
184
00:11:37,187 --> 00:11:38,355
Pusti me unutra, dođavola!
185
00:11:38,455 --> 00:11:41,124
Otvori jebena vrata!
186
00:11:46,165 --> 00:11:49,536
Sunce daje život svemu osim nama.
187
00:11:49,636 --> 00:11:51,872
To je trebalo da te naučim.
188
00:11:51,972 --> 00:11:57,145
Život vampira ima svoje izazove
189
00:11:57,246 --> 00:11:58,781
i svoje nagrade...
190
00:12:01,752 --> 00:12:05,824
ali mislim da Nju Orleans, sa svojom
muzikom, kulturom, kuhinjom,
191
00:12:05,924 --> 00:12:10,430
brodogradilištima, kongresmenima,
192
00:12:10,530 --> 00:12:14,235
turistima željnim uzbuđenja
udaljenim od svojih domova,
193
00:12:14,335 --> 00:12:16,638
stavom nemešanja lokalne policije
194
00:12:16,738 --> 00:12:18,240
oh, da...
195
00:12:20,243 --> 00:12:23,146
savršeno okruženje za dom vampira...
196
00:12:23,247 --> 00:12:26,317
vampirsku romansu.
197
00:12:35,262 --> 00:12:37,030
Ja ne spavam unutra.
198
00:12:39,434 --> 00:12:43,138
Uskoro ćemo ti nabaviti tvoj.
199
00:12:43,239 --> 00:12:46,109
Imaš dug život, Luje,
200
00:12:46,209 --> 00:12:48,712
i tako izvanredan ispred sebe.
201
00:12:51,549 --> 00:12:53,118
Odmori se.
202
00:13:00,227 --> 00:13:01,362
U redu je.
203
00:13:01,462 --> 00:13:03,031
Možeš da budeš gore.
204
00:13:08,638 --> 00:13:10,641
Heluva benda.
205
00:13:10,741 --> 00:13:13,044
Poterao me je bezglavo kroz okršaje
206
00:13:13,144 --> 00:13:15,647
ako je to bilo nešto što treba
da ostavimo iza nas.
207
00:13:15,747 --> 00:13:20,020
Smrt, ponovno rođenje, otkrivanje, ubistvo,
208
00:13:20,120 --> 00:13:22,022
previše novina za jednu noć.
209
00:13:22,122 --> 00:13:23,525
Izlaziš napolje?
210
00:13:23,625 --> 00:13:28,096
Opljačkali ste ćerku njenog oca,
možda ponija ljubimca.
211
00:13:28,196 --> 00:13:30,099
Kakva je seksualnost u tome?
212
00:13:30,199 --> 00:13:32,869
To je komplikovano pitanje, Danijele,
213
00:13:32,969 --> 00:13:36,173
i ne treba ga mešati sa smrću prodavca.
214
00:13:36,273 --> 00:13:37,576
Udovoljite mi.
215
00:13:37,676 --> 00:13:42,515
Zadovoljiti svoju fiksaciju,
biti transformisan Lestatom,
216
00:13:42,615 --> 00:13:45,786
biti poželjan od njega, legati sa njim
217
00:13:45,886 --> 00:13:49,391
bila je svojevrsna uvertira
u tu stranu moje prirode.
218
00:13:49,491 --> 00:13:52,595
Na sramotu kvir teoretičara svuda.
219
00:13:52,695 --> 00:13:56,600
Ušao sam u taj kovčeg svojom voljom.
220
00:13:56,700 --> 00:13:59,103
U tišini u mraku
221
00:13:59,203 --> 00:14:00,973
bili smo jednaki.
222
00:14:03,175 --> 00:14:08,983
Beli majstor, crni učenik,
ali jednaki u tišini u mraku.
223
00:14:09,083 --> 00:14:10,952
Provokacija.
224
00:14:11,052 --> 00:14:13,154
Da li je to primarni alat
sa kojim se odlazi
225
00:14:13,254 --> 00:14:16,426
nakon preuzimanja internet časova?
226
00:14:23,402 --> 00:14:26,071
Zec, na tri načina,
i Vulpes rueppellii,
227
00:14:26,171 --> 00:14:27,774
ili Rupelova peščana lisica.
228
00:14:36,885 --> 00:14:39,322
Vratimo se prodavcu na sekund.
229
00:14:39,423 --> 00:14:41,492
Očigledno, proganjalo vas je to,
230
00:14:41,592 --> 00:14:44,830
ukus njegove krvi pozadi u vašem grlu,
231
00:14:44,930 --> 00:14:46,131
gore u vašim desnima.
232
00:14:46,231 --> 00:14:47,599
Dozvolite da vas pitam, Danijele,
233
00:14:47,699 --> 00:14:52,773
da li razmišljate o životu zeca
pre nego što ga oderete?
234
00:14:52,873 --> 00:14:54,843
Ili ga prosto rasklatite?
235
00:15:06,791 --> 00:15:08,727
Vampiri su ubice,
236
00:15:08,827 --> 00:15:11,396
predatori čije svevideće oči
237
00:15:11,498 --> 00:15:14,634
treba da im daju otuđenostt,
238
00:15:14,734 --> 00:15:18,874
sposobnost da sagledaju
ljudski život u celini,
239
00:15:18,974 --> 00:15:21,376
ne sa nekakvom tugom,
240
00:15:21,477 --> 00:15:23,813
već sa uzbudljivim zadovoljstvom
241
00:15:23,913 --> 00:15:28,853
da su kraj tog života
242
00:15:28,953 --> 00:15:33,058
i da imaju ruku u božanskom planu.
243
00:15:33,158 --> 00:15:36,329
Ne očekujte da će svaki čitalac
to progutati.
244
00:15:36,429 --> 00:15:38,398
To je svrha.
245
00:15:38,499 --> 00:15:41,970
Naša knjiga mora biti upozorenje
isto koliko i bilo šta drugo.
246
00:15:46,442 --> 00:15:48,444
Bila je to prava linija ispitivanja.
247
00:15:48,545 --> 00:15:53,785
Proganjao me je prodavac,
i kao novopečeni vampir,
248
00:15:53,885 --> 00:15:57,123
nisam voljno prihvatio ubijanje.
249
00:15:57,223 --> 00:15:59,927
Kada sam prvi put počeo da učim
engleski, gadilo mi se.
250
00:16:00,027 --> 00:16:03,031
Svaka reč mi je bila
kao da mi kvaka ispada iz usta.
251
00:16:03,131 --> 00:16:05,299
Šapo je šešir,
etoal je zvezda.
252
00:16:05,399 --> 00:16:07,269
Ubijanje ljudi nije drugi jezik.
253
00:16:07,369 --> 00:16:10,406
Ali kada sam počeo da sanjam na engleskom,
254
00:16:10,507 --> 00:16:12,275
tada sam ga prihvatio.
255
00:16:12,375 --> 00:16:15,379
A sada, moram da zahvalim
engleskim suglasnicima
256
00:16:15,479 --> 00:16:17,049
za ovu zapanjujuću liniju vilice.
257
00:16:17,149 --> 00:16:19,753
Ovo su noćne more koje imam,
Lestate, ne snovi.
258
00:16:21,220 --> 00:16:24,258
Fine, kako je tvoja ruka?
259
00:16:24,358 --> 00:16:25,626
Da li dobro zaceljuje?
260
00:16:25,651 --> 00:16:27,538
Možda će ti trebati pravi doktor,
prijatelju.
261
00:16:27,563 --> 00:16:28,964
Moja ruka je dobro.
262
00:16:29,064 --> 00:16:31,801
Obavesti me ako ti treba doktor.
263
00:16:31,901 --> 00:16:34,071
Ima nešto, gospodine du Lak.
264
00:16:34,171 --> 00:16:37,809
Nova kockarnica koju
popravljate za odbornika,
265
00:16:37,909 --> 00:16:40,112
želim da upravljam njom.
266
00:16:40,212 --> 00:16:44,150
Dobar sam sa ljudima,
i dobar sam račundžija.
267
00:16:45,719 --> 00:16:49,123
Pričaću o tom sa Fenvikom.
268
00:16:49,223 --> 00:16:50,492
Zahvaljujem.
269
00:16:53,396 --> 00:16:55,164
On laže, znaš.
270
00:16:55,264 --> 00:16:56,634
Shvatiće da ja držim blagajnu.
271
00:16:56,734 --> 00:16:59,336
Ne, on želi posao da bi mogao
da krade od tebe.
272
00:16:59,436 --> 00:17:00,972
Uvećana cena za piće i žene
273
00:17:01,072 --> 00:17:04,677
nije dovoljna da ti to primetiš,
ali dovoljno da mu napravi
274
00:17:04,777 --> 00:17:06,679
„dobar ekstra“, kako on to naziva.
275
00:17:06,780 --> 00:17:09,549
I znaš to jer si mu upravo
sada ušao u glavu?
276
00:17:09,650 --> 00:17:12,687
Vampiri mogu da čitaju misli,
dragi moj.
277
00:17:12,787 --> 00:17:14,056
Tačno.
278
00:17:14,156 --> 00:17:16,659
Koliko dugo ćeš odlagati
da me naučiš to.
279
00:17:18,461 --> 00:17:20,030
Nateraćeš me da te molim?
280
00:17:22,051 --> 00:17:24,277
Čovek bi mogao da misli
da je sposobnost čitanja misli
281
00:17:24,302 --> 00:17:27,741
najkorisniji dar, ali u stvarnosti je
prilično zemaljski.
282
00:17:27,766 --> 00:17:29,208
Zaboravljam da to mogu
većinu dana.
283
00:17:29,308 --> 00:17:30,711
Da li je to tačno?
284
00:17:30,811 --> 00:17:33,882
Svaka ljudska misao se svodi
na tri stvari:
285
00:17:33,982 --> 00:17:38,621
"Želim hranu", "Želim seks",
"Želim da idem kući."
286
00:17:38,721 --> 00:17:40,658
Vidiš li onog čoveka tamo?
287
00:17:40,758 --> 00:17:42,392
Želim da ukloniš svaki zvuk
288
00:17:42,492 --> 00:17:44,829
dok ne nađeš njegove otkucaje srca.
289
00:17:44,929 --> 00:17:46,765
Sada zadrži otkucaje srca.
290
00:17:46,865 --> 00:17:49,501
Čuješ li kako mu pluća cure
i ispuštaju vazduh?
291
00:17:49,601 --> 00:17:52,338
Njegov um je samo još jedan telesni zvuk.
292
00:17:52,438 --> 00:17:55,542
Dan i po od mog poslednjeg obroka.
293
00:17:55,643 --> 00:17:58,213
Crkva kaže, "Moli i za njega."
294
00:17:58,313 --> 00:18:01,250
Gospod ne može da mi napravi hranu.
295
00:18:01,350 --> 00:18:04,187
"Želim hranu."
Hoćemo li?
296
00:18:04,287 --> 00:18:06,190
To nije preljuba,
297
00:18:06,290 --> 00:18:08,359
jer ne mogu da zatrudnim.
298
00:18:08,459 --> 00:18:10,862
"Želim seks."
299
00:18:10,962 --> 00:18:13,265
Napustiću ovaj grad i biću neko.
300
00:18:13,365 --> 00:18:14,702
-To nije...
-Sačekaj trenutak.
301
00:18:14,802 --> 00:18:16,569
Ili ću samo otići kući.
302
00:18:16,670 --> 00:18:18,639
Evo ga.
303
00:18:18,740 --> 00:18:21,576
Sačekaj. Video sam mali bljesak
u njegovoj kući.
304
00:18:21,677 --> 00:18:22,745
Da.
305
00:18:22,845 --> 00:18:24,313
Videćeš, kako rastu tvoje moći,
306
00:18:24,413 --> 00:18:27,751
moći ćeš da vidiš njihove misli,
skoro kao jedan kolut.
307
00:18:27,851 --> 00:18:30,121
Tupo, monotono prikazivanje slika.
308
00:18:30,221 --> 00:18:33,058
To je veoma zbunjujući poklon,
sitna razmišljanja o mesu.
309
00:18:33,158 --> 00:18:35,962
Pročitaj onda mene.
310
00:18:36,062 --> 00:18:38,465
O čemu trenutno razmišljam?
311
00:18:42,570 --> 00:18:45,141
Moraćeš sam da mi kažeš.
312
00:18:45,241 --> 00:18:48,344
Žrtva se prinosi kada se
podeli Mračni dar.
313
00:18:48,445 --> 00:18:50,748
Ne možeš više da mi čitaš misli?
314
00:18:50,848 --> 00:18:55,019
Arhitekte našeg stvaranja
žele da nas ponize.
315
00:18:55,119 --> 00:18:57,322
Prepušteni smo na milost diskreciji drugih.
316
00:18:57,422 --> 00:18:59,425
Baš kao i meso.
317
00:19:00,761 --> 00:19:03,998
Nisi više jedan od njih, mladunče.
318
00:19:04,098 --> 00:19:07,970
Juriš za fantomima svog bivšeg ja.
319
00:19:08,070 --> 00:19:09,638
Odvojiću te od toga.
320
00:19:13,410 --> 00:19:16,014
Moja nespremnost da se
odvojim od čovečanstva
321
00:19:16,114 --> 00:19:20,352
bila je stalna borba u mom
vampirskom postojanju.
322
00:19:20,452 --> 00:19:24,657
Osećao sam da je neophodno održavati veze.
323
00:19:24,758 --> 00:19:27,328
Ali postajalo je sve teže.
324
00:19:27,428 --> 00:19:28,863
Zavesa se podiže u osam.
325
00:19:28,963 --> 00:19:30,299
Bićemo ovde samo jedan sat.
326
00:19:30,399 --> 00:19:31,875
Smestiće nas kasno, i propustićemo
327
00:19:31,900 --> 00:19:33,503
Norin ulazak sa božićnom jelkom.
328
00:19:33,603 --> 00:19:35,873
Ništa nećeš propustiti.
329
00:19:35,973 --> 00:19:39,043
Vidi koga je vetar doneo.
330
00:19:39,143 --> 00:19:41,046
Mama.
331
00:19:44,483 --> 00:19:46,186
Sećaš se Lestata.
332
00:19:46,286 --> 00:19:47,487
Gospođo de Ponte du Lak,
333
00:19:47,587 --> 00:19:49,690
zahvaljujemo vam na pozivu.
334
00:19:49,791 --> 00:19:52,560
Ne sećam se da sam ga pozvala,
ali molim vas,
335
00:19:52,660 --> 00:19:55,331
presvucite se i lepo se provedite.
336
00:19:56,934 --> 00:20:00,104
Vidim da imate bendžo bend u dvorištu.
337
00:20:01,672 --> 00:20:02,740
Gospođo.
338
00:20:02,841 --> 00:20:04,944
Luje.
339
00:20:05,044 --> 00:20:07,347
Da li je to bilo neophodno?
340
00:20:07,447 --> 00:20:08,915
Preseliš se 800 m dalje,
341
00:20:09,015 --> 00:20:12,086
i ne vidiš svoju porodicu pola sezone.
342
00:20:12,186 --> 00:20:14,789
Ne vraćaj se krhak, sine.
343
00:20:14,890 --> 00:20:17,393
Nisam čuo kucanje na mojim vratima.
344
00:20:17,493 --> 00:20:20,264
To je 800m u oba pravca, mama.
345
00:20:23,801 --> 00:20:25,070
Pogledaj njegove nokte.
346
00:20:25,170 --> 00:20:26,637
Sredio je nokte.
347
00:20:26,738 --> 00:20:28,107
A naočare?
348
00:20:28,207 --> 00:20:30,477
Neka moda koju
određeni muškarci kao on rade.
349
00:20:30,577 --> 00:20:34,615
Gospode.
350
00:20:36,517 --> 00:20:39,955
Očni doktor kaže da od sada
moram da ih nosim.
351
00:20:40,055 --> 00:20:41,591
Osetljive oči.
352
00:20:44,828 --> 00:20:46,230
Da li si video Grejs?
353
00:20:50,988 --> 00:20:52,713
Da li ste videli mog aligatora,
gospođo?
354
00:20:52,738 --> 00:20:53,974
Izgleda da sam ga izgubio
355
00:20:54,074 --> 00:20:56,176
pored činije za punč.
356
00:20:56,276 --> 00:20:58,813
Oh, bilo je predugo.
357
00:20:58,914 --> 00:21:00,448
Znam, znam.
358
00:21:03,252 --> 00:21:04,687
Čekaj.
359
00:21:07,959 --> 00:21:09,460
Oh, bože.
360
00:21:09,560 --> 00:21:11,130
Biću ujak?
361
00:21:11,230 --> 00:21:12,687
-Ko ti je rekao?
-Niko mi nije rekao.
362
00:21:12,712 --> 00:21:14,242
-Levi?
-Mogao bih da kažem po izgledu...
363
00:21:14,267 --> 00:21:15,535
-Nisam dovoljno daleko.
-na licu.
364
00:21:15,635 --> 00:21:16,869
-Nije trebalo nikom da kaže.
-I...
365
00:21:16,970 --> 00:21:18,205
-Šta i?
-I...
366
00:21:18,305 --> 00:21:19,974
Šta i?
367
00:21:20,074 --> 00:21:22,277
Biće blizanci.
368
00:21:22,377 --> 00:21:24,780
Sad si ludi doktor?
369
00:21:24,880 --> 00:21:28,285
Oh, nedostaješ mi, Luje.
370
00:21:28,385 --> 00:21:29,686
Da.
371
00:21:29,786 --> 00:21:32,890
Čuješ li me?
372
00:21:32,991 --> 00:21:35,194
Pogledaj me, Luje.
373
00:21:35,294 --> 00:21:37,396
Skini naočare i pogledaj
svoju mlađu sestru.
374
00:21:37,496 --> 00:21:40,200
Nemoj. Vrati mi ih nazad.
375
00:21:40,300 --> 00:21:43,004
Tvoje oči...
376
00:21:43,104 --> 00:21:45,074
kao crkveni prozori.
377
00:21:45,174 --> 00:21:48,211
Iste oči, isti ja.
378
00:21:48,311 --> 00:21:50,913
Drugačiji ti.
379
00:21:51,014 --> 00:21:53,884
Bolji ti, rekla bih.
380
00:21:53,985 --> 00:21:56,321
Ako se opet budeš krio od mene ovako dugo,
381
00:21:56,421 --> 00:21:59,492
ja ću te uloviti i ošamariti te postrance.
382
00:22:02,662 --> 00:22:04,064
Imam nešto za tebe.
383
00:22:04,164 --> 00:22:05,266
Oh, ne, Luje.
384
00:22:05,366 --> 00:22:07,002
Šta je ovo?
Ne treba mi tvoj novac.
385
00:22:07,027 --> 00:22:08,311
To nije za tebe,
to je za bebe.
386
00:22:08,336 --> 00:22:09,538
Prestani sa "bebama".
387
00:22:09,638 --> 00:22:11,007
Jedna je dovoljno.
388
00:22:11,107 --> 00:22:12,609
Ima ih dve.
389
00:22:14,511 --> 00:22:16,247
Dobro.
390
00:22:16,347 --> 00:22:18,282
Onda će ovo dobro doći.
391
00:22:18,382 --> 00:22:20,352
Levi nije biznismen kao ti.
392
00:22:21,620 --> 00:22:24,890
Pa, kako je u okrugu?
393
00:22:24,991 --> 00:22:27,328
Mora da je dobro ako je ovo ekstra.
394
00:22:30,632 --> 00:22:32,801
Znam da je to sada teško videti,
395
00:22:32,826 --> 00:22:34,362
ali gospodin Fenvik će imati
396
00:22:34,387 --> 00:22:36,015
najprofitabilniji ugostiteljski objekat
397
00:22:36,040 --> 00:22:37,141
sa ove strane Besin ulice.
398
00:22:37,241 --> 00:22:38,475
Odbornik svakako tako misli,
399
00:22:38,575 --> 00:22:42,748
ali onda se morate zapitati
zašto me je poslao.
400
00:22:42,848 --> 00:22:45,117
Novi posao, novi partner.
401
00:22:45,217 --> 00:22:49,657
Ne, ser, gospodine Karlo,
ja bih uradio istu stvar.
402
00:22:49,757 --> 00:22:53,295
Imaš svog ličnog advokata, zar ne, momče?
403
00:22:53,395 --> 00:22:54,496
Ne, ser.
404
00:22:54,596 --> 00:22:56,966
Ali onda, ja nisam odbornik, zar ne?
405
00:22:57,067 --> 00:23:00,637
Ne, ti si njegov partner.
406
00:23:02,439 --> 00:23:04,842
Ovi balkoni moraju biti samo dekorativni.
407
00:23:04,942 --> 00:23:08,414
Građevinski zakoni to dozvoljavaju
stanovnicima, ali ne za posao.
408
00:23:08,514 --> 00:23:11,285
Pa, to je samo ako to zovete balkonom.
409
00:23:11,385 --> 00:23:12,820
Kako vi to zovete?
410
00:23:12,920 --> 00:23:14,622
Požarni izlaz.
411
00:23:17,226 --> 00:23:18,327
To je pametno, dečko.
412
00:23:18,427 --> 00:23:20,663
To je veoma pametno.
413
00:23:20,763 --> 00:23:22,432
Tačno.
414
00:23:22,532 --> 00:23:25,836
Desetak soba, odgovarajuća akustika
za muzičare.
415
00:23:25,936 --> 00:23:27,872
Znate, dobro za one koji čekaju.
416
00:23:27,972 --> 00:23:29,975
Najbolje je voditi posao iza zidova.
417
00:23:30,076 --> 00:23:31,444
Da.
418
00:23:31,544 --> 00:23:33,012
Oh, ti stvarno imaš naopaku pamet,
419
00:23:33,113 --> 00:23:34,548
zar ne?
420
00:23:34,648 --> 00:23:37,819
Znam da neke od završnih obrada
izgledaju skupe,
421
00:23:37,919 --> 00:23:39,521
ali to je ime odbornika,
422
00:23:39,621 --> 00:23:43,058
tako da svaki detalj mora
da viče "ekskluziva".
423
00:23:43,159 --> 00:23:45,395
Ti si bistar i marljiv, ha?
424
00:23:47,298 --> 00:23:49,900
Verujem da nadgledaš sve faze izgradnje?
425
00:23:50,000 --> 00:23:51,137
Da, ser.
426
00:23:51,237 --> 00:23:52,404
Požarni izlaz.
427
00:23:54,841 --> 00:23:57,378
Sada, moram da kažem, sumnjao sam,
428
00:23:57,478 --> 00:23:59,447
ali ti si zaista zaradio svojih 15%.
429
00:24:00,482 --> 00:24:03,719
Ti si zaista izuzetan crnac.
430
00:24:03,819 --> 00:24:05,087
Hvala, ser.
431
00:24:06,822 --> 00:24:08,892
Ah, "požarni izlaz."
432
00:24:08,992 --> 00:24:11,563
"Izuzetan crnac."
Ah, da.
433
00:24:11,663 --> 00:24:13,165
"Hvala, ser."
434
00:24:13,265 --> 00:24:16,535
Bio je to poziv i odgovor
celog mog života.
435
00:24:16,635 --> 00:24:21,176
Pustio sam ih da pričaju tako
sa mnom tako dugo,
436
00:24:21,276 --> 00:24:22,710
da sam prestao da čujem.
437
00:24:22,810 --> 00:24:23,944
"Da, ser."
438
00:24:24,045 --> 00:24:25,080
"Naravno, ser."
439
00:24:25,181 --> 00:24:27,249
Subjekat, glagol, dogovor, "ser".
440
00:24:27,349 --> 00:24:31,189
Osmeh, klimanje, "da, ser."
441
00:24:31,289 --> 00:24:33,924
Sve je to došlo iz istog organa u meni,
442
00:24:34,024 --> 00:24:36,428
organa nepoznatog nauci u to vreme.
443
00:24:36,528 --> 00:24:40,032
Jer koji bi naučnik tražio organ
koji se nalazi
444
00:24:40,132 --> 00:24:43,770
samo kod crnaca koji koriste svoju slabost
za napredovanje?
445
00:24:43,870 --> 00:24:46,308
Ali ja više nisam bio čovek.
446
00:24:46,408 --> 00:24:47,976
Bio sam nešto drugo.
447
00:24:48,076 --> 00:24:51,915
Sada sam imao moći i decenije besa
da procesuiram,
448
00:24:52,015 --> 00:24:54,318
i bilo je i slučajno i nesrećno,
449
00:24:54,418 --> 00:24:57,288
čovek je te noći izabrao da jebava.
450
00:24:57,388 --> 00:25:00,926
Da nije on, bio bi sledeći čovek.
451
00:25:01,026 --> 00:25:03,162
Luj, dečko moj...
452
00:25:04,318 --> 00:25:06,767
To je bio tvoj ljudski štitonoša,
poslat umesto njega!
453
00:25:06,867 --> 00:25:08,144
-Bio sam gladan.
-Kamen je bačen
454
00:25:08,169 --> 00:25:09,471
na mesto tvog biznisa.
455
00:25:09,571 --> 00:25:10,905
-Šta si mislio?
-Nije me poštovao.
456
00:25:11,005 --> 00:25:12,775
Kako je to uradio?
457
00:25:12,875 --> 00:25:15,246
Rekao mi je da sam uradio dobar posao.
458
00:25:15,346 --> 00:25:16,647
Ti si biblioteka zabune.
459
00:25:16,747 --> 00:25:17,981
Ima nekih stvari...
460
00:25:18,081 --> 00:25:19,617
koje ne shvataš o Americi, Lestate.
461
00:25:19,717 --> 00:25:21,654
Da, hajde da ponovo vodimo ovaj razgovor.
462
00:25:21,754 --> 00:25:23,322
Obojen, beo.
463
00:25:23,422 --> 00:25:24,823
Kreolac, Francuz.
464
00:25:24,923 --> 00:25:27,861
Kvir, polu-kvir, uglavnom kvir, šta je to?
465
00:25:27,961 --> 00:25:30,331
Nediskriminacija.
466
00:25:30,431 --> 00:25:32,434
Komplikovanu situaciju
467
00:25:32,534 --> 00:25:34,102
imamo ovde, to kažem.
468
00:25:34,202 --> 00:25:36,005
Nestalo je par parohijskih sveštenika,
469
00:25:36,105 --> 00:25:37,340
ljudi kažu: „Dobro.
470
00:25:37,440 --> 00:25:38,842
Najverovatnije pedofili."
471
00:25:38,942 --> 00:25:41,062
Ali ovo, ovo je bio važan čovek u gradu.
472
00:25:41,087 --> 00:25:42,947
Policija će tragati za ovim čovekom.
473
00:25:43,047 --> 00:25:44,349
Zato imamo ovu zver, zar ne?
474
00:25:44,449 --> 00:25:46,185
Ne, moraš da se uzdržavaš, mladunče!
475
00:25:46,286 --> 00:25:48,153
Treba da prestaneš da koristiš
tu reč odmah,
476
00:25:48,254 --> 00:25:49,523
jer malo zvuči kao "rob".
477
00:25:49,623 --> 00:25:50,824
Ne govori to.
478
00:25:50,924 --> 00:25:52,360
Pa, tako to jebeno zvuči.
479
00:25:52,460 --> 00:25:53,795
Tako se ponekad oseća.
480
00:25:53,895 --> 00:25:55,564
I vrteška se ponovo pojavljuje.
481
00:25:55,664 --> 00:25:56,865
Jebi se.
482
00:26:08,146 --> 00:26:10,082
Ne volim da spavam ljut.
483
00:26:16,190 --> 00:26:18,693
Da je tebi učinjeno nepoštovanje,
484
00:26:18,793 --> 00:26:20,696
lično bih ga ubio.
485
00:26:30,108 --> 00:26:33,112
Pa, šta mogu da uradim da ti se iskupim?
486
00:26:33,212 --> 00:26:36,751
Želim da kupim Fer Plej salon.
487
00:26:36,851 --> 00:26:38,018
To je ambiciozno.
488
00:26:38,118 --> 00:26:40,489
Ako ne želiš da pomogneš,
uradiću to sam.
489
00:26:42,824 --> 00:26:45,094
Smešno je od tebe da mešaš
ljudski i vampirski biznis.
490
00:26:45,194 --> 00:26:46,997
To se uvek loše završi.
491
00:26:51,002 --> 00:26:52,737
Ali kako da te zaustavim?
492
00:26:56,342 --> 00:26:57,944
Kako mogu da ti kažem ne?
493
00:27:01,549 --> 00:27:04,953
Potpiši ovde i ovde i ovde.
494
00:27:05,053 --> 00:27:07,791
Pa, ja ne vidim klauzulu
u ovoj papirologiji
495
00:27:07,891 --> 00:27:10,928
u kojoj nastavljam da jedem,
pijem i bludničim
496
00:27:11,028 --> 00:27:12,430
na račun kuće.
497
00:27:12,530 --> 00:27:13,799
Luje?
498
00:27:13,899 --> 00:27:16,468
Imate moju reč, a moja reč
je deblja od papira...
499
00:27:16,568 --> 00:27:18,471
Tome.
500
00:27:18,571 --> 00:27:22,843
To je bio veliki veliki i ljubavni gest
sa Lestatove strane.
501
00:27:22,943 --> 00:27:26,915
To su visoke merdevine moći na koje se
penjete, gospodine du Lak.
502
00:27:27,015 --> 00:27:28,451
I sada sam bio vlasnik
503
00:27:28,551 --> 00:27:31,422
najsjajnijeg kluba u okrugu.
504
00:27:31,522 --> 00:27:33,925
Moj klub, moja pravila.
505
00:27:36,394 --> 00:27:38,797
Otvorio sam vrata svakome
ko ima para da troši.
506
00:27:38,897 --> 00:27:42,469
Bolje sam platio osoblje,
bolje platio orkestar,
507
00:27:42,569 --> 00:27:44,472
sve vreme pomagao onima
koji su bili sa mnom
508
00:27:44,572 --> 00:27:46,674
u bloku da im bude bolje.
509
00:27:46,774 --> 00:27:50,211
Gospođica Vilijams.
Gospodin Du Lak.
510
00:27:50,311 --> 00:27:51,881
I bilo je besmisleno ponosno
511
00:27:51,981 --> 00:27:56,186
što sam vratio svaku paru koju sam
pozajmio od Lestata.
512
00:27:56,286 --> 00:27:59,524
To je bilo sve što sam ikada želeo
ili poželeo.
513
00:27:59,624 --> 00:28:02,628
I lepo se udvostručilo
kao okretna vrata plena.
514
00:28:02,728 --> 00:28:06,166
Da li vi, momci, znate gde mogu
da nađem salon Fer Plej?
515
00:28:06,266 --> 00:28:08,035
Kasnite oko pet godina.
516
00:28:08,135 --> 00:28:09,704
Pa koliko dugo ste u gradu?
517
00:28:09,804 --> 00:28:11,139
Da, samo sam...
518
00:28:11,239 --> 00:28:13,241
Od 1912 do 1917,
519
00:28:13,341 --> 00:28:15,745
Zaradio sam brdo novca,
520
00:28:15,845 --> 00:28:20,084
dovoljno da se povučem
i budem sahranjen kao faraon.
521
00:28:20,184 --> 00:28:25,324
Ali u suštinskim dužnostima
nadležnog izvršioca,
522
00:28:25,424 --> 00:28:29,296
bio sam najveći delikvent.
523
00:28:30,097 --> 00:28:33,535
Dali smo mu ime Benžamin.
524
00:28:33,635 --> 00:28:36,405
Beni.
525
00:28:36,506 --> 00:28:38,575
Da li si uopšte upoznao blizance?
526
00:28:38,675 --> 00:28:41,077
-Ne, gospođo.
-Gospođa?
527
00:28:41,177 --> 00:28:42,947
Izgledam li ti tako stara?
528
00:28:43,047 --> 00:28:45,604
Ne, mislim, nisam imao to zadovoljstvo
529
00:28:46,183 --> 00:28:47,753
da upoznam više članova porodice.
530
00:28:47,853 --> 00:28:49,889
Bio sam tako zauzet poslom,
i znate...
531
00:28:49,989 --> 00:28:51,691
Njim?
532
00:28:51,792 --> 00:28:54,595
Znaš moju situaciju.
533
00:28:54,695 --> 00:28:57,432
Kako stoje stvari s tobom i...
534
00:28:57,533 --> 00:28:58,735
Još uvek je Lestat, zar ne?
535
00:28:58,835 --> 00:29:00,903
Da, Lestat je.
536
00:29:08,881 --> 00:29:12,753
Još uvek imam gumbo na šporetu.
537
00:29:12,853 --> 00:29:15,923
Ima odličan ukus večeras.
538
00:29:16,023 --> 00:29:17,124
Daj da ti spremim nešto.
539
00:29:17,224 --> 00:29:19,461
Ne, hvala.
540
00:29:19,562 --> 00:29:21,263
Drži svog sestrića.
541
00:29:26,203 --> 00:29:29,307
On je taj tihi, ovaj.
542
00:29:29,407 --> 00:29:31,176
Druga dva...
543
00:29:31,276 --> 00:29:32,979
blizanci?
544
00:29:33,079 --> 00:29:34,781
Gospode, pomozi nam.
545
00:30:03,318 --> 00:30:06,221
U redu. Ovde je.
546
00:30:06,321 --> 00:30:08,625
Još je toplo
547
00:30:08,725 --> 00:30:11,328
Pa?
548
00:30:11,428 --> 00:30:12,529
Ne, molim.
549
00:30:12,630 --> 00:30:14,699
Izgledaš dobro.
550
00:30:14,799 --> 00:30:16,702
Trebalo bi da prenoćiš.
551
00:30:16,802 --> 00:30:18,904
Sigurna sam da bi mama volela da te vidi.
552
00:30:27,816 --> 00:30:30,086
Hajde da vidimo da li se on vraća dole,
da vidimo.
553
00:30:30,186 --> 00:30:32,521
Dušo, blizanci opet!
554
00:30:32,622 --> 00:30:34,024
Grejs!
Okej.
555
00:30:34,124 --> 00:30:36,060
Pusti me da vidim šta se dešava, dođavola.
556
00:30:36,160 --> 00:30:37,362
Oh, ne, ja...
557
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Ja više ne ubijam.
558
00:31:01,960 --> 00:31:04,630
Moja polsednja žetva
bila je u 2000. godini.
559
00:31:04,731 --> 00:31:06,232
Neko milenijumsko neslaganje?
560
00:31:06,332 --> 00:31:08,869
Želim da naši čitaoci to shvate.
561
00:31:08,969 --> 00:31:10,370
Okej.
562
00:31:10,470 --> 00:31:12,040
Da li ste pojeli bebu?
563
00:31:12,140 --> 00:31:15,144
Ja sedim ovde kao gospodar
svojih instinkta.
564
00:31:16,412 --> 00:31:18,381
A šta je sa ostalima
tamo napolju?
565
00:31:18,481 --> 00:31:20,483
Da li su oni savladali svoje?
566
00:31:20,583 --> 00:31:22,220
Upravo suprotno.
567
00:31:22,320 --> 00:31:25,124
Većina njih su robovi krvi,
568
00:31:25,224 --> 00:31:28,762
iscrpljeni decenijama, vekovima skrivanja,
569
00:31:28,862 --> 00:31:31,165
lakoumni da povećaju njihov broj.
570
00:31:32,900 --> 00:31:34,401
Dva pitanja...
571
00:31:34,502 --> 00:31:35,838
da li ste pojeli bebu?
572
00:31:35,938 --> 00:31:40,343
I da li je pandemija premijera
koju su čekali?
573
00:31:40,443 --> 00:31:44,414
Pandemija, rasplet geopolitičkih temelja.
574
00:31:44,514 --> 00:31:45,616
A znate kako je to?
575
00:31:45,717 --> 00:31:47,753
Imate li striming na kanalu osam?
576
00:31:47,853 --> 00:31:48,988
Čujem ih.
577
00:31:49,088 --> 00:31:50,790
Naše misli mogu putovati hiljadama km
578
00:31:50,890 --> 00:31:52,159
jedna do druge.
579
00:31:52,259 --> 00:31:55,129
Mogu da se osamim na svom balkonu,
zatvorim oči,
580
00:31:55,229 --> 00:31:57,298
a one mi iscrtavaju govor.
581
00:31:57,398 --> 00:32:00,870
Jedan od njih, zver sa Madagaskara,
582
00:32:00,970 --> 00:32:03,606
nazvao je to "veliko preobraćenje".
583
00:32:03,706 --> 00:32:05,042
Veliko preobraćenje?
584
00:32:05,142 --> 00:32:07,779
Pa, srećno sa tim,
jer većina ljudi koje poznajem
585
00:32:07,879 --> 00:32:09,681
voli da igra fudbal popodne,
586
00:32:09,782 --> 00:32:11,683
ili možda ide dole na plažu,
587
00:32:11,785 --> 00:32:13,286
da uhvati nekoliko zraka sunca.
588
00:32:13,386 --> 00:32:14,620
Da.
589
00:32:14,720 --> 00:32:17,391
Šta bi pobogu želeo sin rudara uglja
u Zapadnoj Virdžiniji,
590
00:32:17,491 --> 00:32:20,461
zavisnik od metana,
za večni život?
591
00:32:20,561 --> 00:32:21,833
Da li ste pojeli bebu?
592
00:32:21,858 --> 00:32:23,741
Ili arapska omladina čiju je
porodica zbrisao iz života...
593
00:32:23,766 --> 00:32:25,502
- Da li ste pojeli bebu?
- zapadni dron?
594
00:32:25,602 --> 00:32:27,137
Ne, siguran sam da ste u pravu.
595
00:32:27,237 --> 00:32:29,207
-Zdravo, Damek.
-Hej.
596
00:32:45,027 --> 00:32:47,396
On je Amerikanac, Damek.
597
00:32:48,998 --> 00:32:51,068
Sviđa ti se Dubaji?
598
00:32:51,168 --> 00:32:53,571
Nisam imao vremena
da idem u obilazak.
599
00:32:53,671 --> 00:32:56,075
Idi na Kejt plažu.
600
00:32:56,175 --> 00:32:57,409
Dobra je.
601
00:32:57,509 --> 00:32:59,246
Zmajevi.
602
00:33:05,486 --> 00:33:06,688
Hvala ti, Damek.
603
00:33:06,788 --> 00:33:08,891
Vidimo se uskoro.
604
00:33:08,991 --> 00:33:11,761
Kao što sam rekao, više ne ubijam.
605
00:33:11,862 --> 00:33:14,298
Možda imate problema sa pijenjem.
606
00:33:14,398 --> 00:33:16,167
Rašide!
607
00:33:20,874 --> 00:33:22,977
Beba.
608
00:33:42,334 --> 00:33:43,904
Beni? Beni!
609
00:33:54,750 --> 00:33:57,687
Imao sam ga u naručju...
610
00:33:57,787 --> 00:33:59,789
i bio sam spreman da ga pokidam.
611
00:33:59,890 --> 00:34:02,493
Nikada neću imati kontrolu nad tim.
612
00:34:02,593 --> 00:34:05,965
U poslednje vreme preskačeš obroke.
613
00:34:05,990 --> 00:34:07,409
Nemoj da misliš da nisam primetio.
614
00:34:07,434 --> 00:34:10,203
To je bio moj sestrić.
615
00:34:10,303 --> 00:34:13,976
Moraš da prestaneš da ih viđaš, Luje.
616
00:34:14,076 --> 00:34:16,445
Oni će te se plašiti
ako se već ne plaše.
617
00:34:16,545 --> 00:34:17,680
Ne mogu da uradim to.
618
00:34:17,780 --> 00:34:20,116
To je obred za sve nas.
619
00:34:20,216 --> 00:34:22,286
Ako voliš svoju porodicu,
a ja znam da je voliš,
620
00:34:22,386 --> 00:34:24,456
poštedi je bolova koji im nanosiš.
621
00:34:24,556 --> 00:34:27,493
Ja nikada neću imati svoju porodicu,
zar ne?
622
00:34:27,593 --> 00:34:30,998
Ni sinove, ni ćerke.
623
00:34:31,098 --> 00:34:33,000
Ja sam tvoja porodica, Luje.
624
00:34:33,100 --> 00:34:35,570
Treba samo da me
baciš u krematorijum
625
00:34:35,670 --> 00:34:36,804
i napraviš drugog.
626
00:34:36,904 --> 00:34:39,575
Kakav bi gubitak to bio.
627
00:34:39,675 --> 00:34:42,712
Dva veka sam hodao ovom Zemljom
i mogu da te izvestim,
628
00:34:42,812 --> 00:34:44,682
nemaš blizanca.
629
00:34:44,782 --> 00:34:49,388
Niko tako ljut, tvrdoglav, nepopustljiv,
630
00:34:49,488 --> 00:34:51,324
- toliko lud...
- Zvuči mi kao smeće.
631
00:34:51,424 --> 00:34:55,963
tako ljubazan, posvećen pažljiv,
632
00:34:56,063 --> 00:34:58,666
nesavršen kao što si ti postao.
633
00:34:58,766 --> 00:35:01,404
Ti si izazov svakog zalaska sunca,
Sveti Luje,
634
00:35:01,504 --> 00:35:03,439
i ja ne bih to imao na drugi način.
635
00:35:04,373 --> 00:35:07,744
Evo jedne ideje...
Hajdemo na odmor.
636
00:35:07,844 --> 00:35:10,081
Šta kažeš za Rim?
637
00:35:10,181 --> 00:35:11,550
Rim? Rim, Italiija?
638
00:35:11,650 --> 00:35:13,785
Da li bi više voleo Rim, Viskonzin?
639
00:35:13,885 --> 00:35:15,788
Ne mogu samo da se pokupim
i odem u Rim.
640
00:35:15,888 --> 00:35:17,224
Moram da vodim posao.
641
00:35:17,324 --> 00:35:19,593
Prepusti Azaleju sposobnim rukama
gospođice Briktop
642
00:35:19,693 --> 00:35:20,894
i prati Apijev put.
643
00:35:21,133 --> 00:35:22,978
Kako ćeš da preneseš
kovčege preko Atlantika?
644
00:35:23,003 --> 00:35:25,526
To može biti neprijatnost,
ali nije nemoguće, očigledno.
645
00:35:25,701 --> 00:35:28,271
Pa, kako ih prevesti od broda
do voza, do taksija?
646
00:35:28,371 --> 00:35:30,774
Ah, promene mogu biti uznemirujuće,
kažem ti to.
647
00:35:30,874 --> 00:35:33,278
Pa, možda postoji gluvi, slepi portir,
možemo da ga unajmimo
648
00:35:33,378 --> 00:35:35,281
i ubijemo kad stignemo u hotel.
649
00:35:35,381 --> 00:35:36,815
Pa, mislio sam na Englesku.
650
00:35:36,915 --> 00:35:39,486
Zamisli da loviš između Kafe Greko
651
00:35:39,586 --> 00:35:40,920
i Španskih stepenica.
652
00:35:41,021 --> 00:35:42,490
Ali ti si rekao svoje.
Šteta.
653
00:35:42,590 --> 00:35:46,295
Moraćemo da se zadovoljimo
da Rim dođe do nas.
654
00:35:46,395 --> 00:35:47,963
Oh, još jedna opera.
655
00:35:48,064 --> 00:35:49,299
Nije još jedna opera.
656
00:35:49,399 --> 00:35:51,401
Donicetijevo remek delo,
"Don Paskvale."
657
00:35:51,501 --> 00:35:53,937
Bio sam njegov poznanik
i gledao sam premijeru
658
00:35:54,038 --> 00:35:55,907
u Sali Ventadur pre 73 godine
659
00:35:56,007 --> 00:35:57,776
i sećam se kao da je bilo juče.
660
00:35:57,801 --> 00:35:59,254
Skoro sam pojeo svog sestrića,
Lestate.
661
00:35:59,279 --> 00:36:00,513
To je američki debi sopranistkinje
Sofije Konsoli,
662
00:36:00,613 --> 00:36:02,115
njena peta stanica na turneji od 22 grada,
663
00:36:02,215 --> 00:36:03,984
tako da bi orkestar trebalo
da bude u odličnoj formi.
664
00:36:04,085 --> 00:36:08,390
Imam privatnu ložu
i sašio sam smoking.
665
00:36:11,960 --> 00:36:14,331
Zanemario sam našu romansu.
666
00:36:17,268 --> 00:36:22,174
A postojan učenik zaslužuje
božansku nagradu.
667
00:36:22,274 --> 00:36:25,878
Bio je miran tih prvih godina, Lestat.
668
00:36:25,978 --> 00:36:29,684
Natprirodno šarmantan,
povremeno zamišljen.
669
00:36:29,784 --> 00:36:33,889
Bio je moj ubica, moj mentor,
moj ljubavnik i moj tvorac
670
00:36:33,989 --> 00:36:36,126
sve te stvari odjednom.
671
00:36:36,227 --> 00:36:39,130
Nije me izabrao da mu budem otirač.
672
00:36:39,230 --> 00:36:41,333
Znao sam da je uživao kada sam uzvratio,
673
00:36:41,433 --> 00:36:44,470
ali bila je prisutna
674
00:36:44,570 --> 00:36:47,741
neka vrsta obožavanja sa moje strane.
675
00:36:47,841 --> 00:36:51,679
Zemlja ispod mene je uvek bila tečna.
676
00:36:55,184 --> 00:36:57,220
Status koji sam uživao u Storivilu
677
00:36:57,320 --> 00:37:00,057
nije se proširio na operatere
i pokrovitelje
678
00:37:00,158 --> 00:37:04,062
Francuske opere u Burbonu
i Tuluzu.
679
00:37:04,163 --> 00:37:08,234
Uradili smo ono što smo uvek radili
da izbegnemo sukobe tamo.
680
00:37:08,334 --> 00:37:13,775
Nastupio sam kao njegov sobar,
koračao sam korak iza njega,
681
00:37:13,875 --> 00:37:17,246
uzeo njegov ogrtač
kada smo našli svoja mesta,
682
00:37:17,346 --> 00:37:19,014
ostao da stojim u zadnjem delu lože
683
00:37:19,114 --> 00:37:22,186
dok se svetla nisu ugasila
i pridružio mu se
684
00:37:22,286 --> 00:37:25,790
tek kada je uvertira počela.
685
00:37:25,890 --> 00:37:27,626
A opet...
686
00:37:27,726 --> 00:37:30,430
on je bio miran,
687
00:37:30,530 --> 00:37:34,702
tako da dok sam sedeo tamo
pokušavajući da vežbam uzdržanost,
688
00:37:34,802 --> 00:37:37,372
ključajući u svom ogorčenju...
689
00:37:39,341 --> 00:37:43,913
Lestat je to iskoristio kao
mogućnost da me razoruža.
690
00:37:44,014 --> 00:37:46,650
Postoji jedna stvar u vezi sa vampirima
691
00:37:46,750 --> 00:37:49,287
čega se najviše plašim iznad svega...
692
00:37:51,824 --> 00:37:53,326
a to je usamljenost.
693
00:37:55,229 --> 00:37:58,165
Ne možete zamisliti prazninu...
694
00:37:58,266 --> 00:38:02,304
prazninu koja se proteže decenijama
u vremenu.
695
00:38:04,874 --> 00:38:08,479
Oduzimaš mi ovo osećanje, Luje.
696
00:38:08,579 --> 00:38:13,985
Moramo da ostanemo zajedno
i preduzmemo mere predostrožnosti
697
00:38:14,085 --> 00:38:15,655
i nikada se ne rastanemo.
698
00:38:18,892 --> 00:38:21,629
Koliko je nas tamo napolju?
699
00:38:21,729 --> 00:38:23,665
Ne možemo da budemo jedini.
700
00:38:23,765 --> 00:38:25,100
Koliko je vampira?
701
00:38:27,636 --> 00:38:30,206
Nije mnogo, bojim se.
702
00:38:30,307 --> 00:38:33,544
Možda 100,
703
00:38:33,644 --> 00:38:35,247
101.
704
00:38:47,296 --> 00:38:49,532
Turneja "Don Paskvale"
705
00:38:49,632 --> 00:38:51,868
je bila jeftin događaj,
706
00:38:51,968 --> 00:38:56,674
ali sopran je bio sve što je Lestat
rekao da će biti.
707
00:39:07,121 --> 00:39:10,058
A muzika,
708
00:39:10,158 --> 00:39:15,231
tu je Lestat odvajao čoveka od hrane.
709
00:39:15,332 --> 00:39:19,103
Muzika je probadala njegovu prokletu dušu.
710
00:39:19,203 --> 00:39:21,873
I svaki čovek koji je učestvovao
u njenom stvaranju
711
00:39:21,973 --> 00:39:25,846
postojao je na uzvišenoj ravni
u njegovim očima.
712
00:39:25,946 --> 00:39:29,517
Bio sam dirnut kada sam video
da i on ima svoje ljudske sklonosti.
713
00:39:31,118 --> 00:39:33,989
A ova žena je pevala za nas, činilo se,
714
00:39:35,992 --> 00:39:37,927
artikulišući tešku ljubav
715
00:39:38,027 --> 00:39:41,966
koju smo često imali problema da izrazimo.
716
00:39:42,066 --> 00:39:43,802
Međutim, postojalo je jedan problem
717
00:39:43,902 --> 00:39:48,375
koje je pretio da raspukne balon
našeg italijanskog praznika,
718
00:39:48,475 --> 00:39:51,779
a to je tenor koji je glumio Ernesta.
719
00:39:57,319 --> 00:39:59,455
Da budem ljubazan,
720
00:39:59,555 --> 00:40:02,626
nije živeo u sopranovoj
vokalnoj stratosferi...
721
00:40:11,605 --> 00:40:15,175
a Lestat nije bio oduševljen.
722
00:40:19,180 --> 00:40:20,817
Ne razumem kako neko takav
723
00:40:20,917 --> 00:40:23,487
može da izađe na scenu.
724
00:40:23,587 --> 00:40:25,656
Razumem da su oni lopovska kompanija,
725
00:40:25,756 --> 00:40:29,327
ali da li oni dovlače talente sa
benzinskih pumpi pored puta?
726
00:40:56,763 --> 00:40:59,366
Nije bilo do pomoći što većina publike
727
00:40:59,467 --> 00:41:01,135
izgleda nije to primetila.
728
00:41:01,235 --> 00:41:05,875
I tako je Lestat oscilirao svoj prezir
između tenora
729
00:41:05,975 --> 00:41:09,846
i glupih stanovnika močvare
na sedištima dole.
730
00:41:09,946 --> 00:41:11,916
Zavesa je pala kao giljotina,
731
00:41:12,016 --> 00:41:16,188
a Lestat je skočio na noge
u lažnoj zahvalnosti,
732
00:41:16,288 --> 00:41:19,759
što je moglo da znači samo jednu stvar,
733
00:41:19,859 --> 00:41:21,395
lov je bio počeo.
734
00:41:23,664 --> 00:41:27,402
Stajao sam u lobi baru,
hraneći svoje saučesništvo,
735
00:41:27,503 --> 00:41:29,606
dok su se kupovale runde pića
a lažne pohvale
736
00:41:29,706 --> 00:41:32,676
rasipale na znak.
737
00:41:32,776 --> 00:41:38,784
I iznenadio me je talas mučnine
koji me je obuzeo.
738
00:41:38,884 --> 00:41:41,922
Evo mene, šest godina njegov učenik,
739
00:41:42,022 --> 00:41:45,693
i nije se razlikovalo od prodavca traktora.
740
00:41:45,793 --> 00:41:49,197
Ova jadna duša bila je nečiji sin,
741
00:41:49,297 --> 00:41:51,014
nečiji brat,
742
00:41:51,039 --> 00:41:52,569
i on je trebalo da bude iskasapljen.
743
00:41:52,669 --> 00:41:54,270
Zbog čega?
744
00:41:54,370 --> 00:41:55,873
Zbog pogrešne note?
745
00:42:03,516 --> 00:42:05,218
Pogrešno.
746
00:42:07,688 --> 00:42:11,660
Posadio je tenora na stolicu,
otvorio partituru pred sobom
747
00:42:11,760 --> 00:42:14,296
i otpevao kako je bilo napisano.
748
00:42:14,396 --> 00:42:17,133
I mogli ste da vidite sve sumnje
koje je mladić imao
749
00:42:17,233 --> 00:42:18,903
u vezi sa svojom umetnošću,
750
00:42:19,003 --> 00:42:24,810
u sebe samog, na njegovom klimavom,
dopadljivom licu.
751
00:42:24,910 --> 00:42:30,350
Lestat je uklonio ceo život
pouzdanja, radosti,
752
00:42:30,450 --> 00:42:32,287
za manje od pola sata.
753
00:42:57,720 --> 00:43:00,790
Dakle, nijedan vaš zvuk više
ne može da zagadi ovaj svet.
754
00:43:00,890 --> 00:43:03,728
Zašto to radiš, Lestate?
755
00:43:03,828 --> 00:43:05,630
Pa, volim to da radim.
Uživam u tome.
756
00:43:05,730 --> 00:43:06,865
Pa, ne uživaš.
757
00:43:06,965 --> 00:43:08,399
Ne moraš da ga ponižavaš.
758
00:43:08,499 --> 00:43:11,237
Pa, ne kažem da moraš da uživaš u tom!
759
00:43:11,337 --> 00:43:14,908
Ubij ih brzo ako moraš, ali uradi to!
760
00:43:15,008 --> 00:43:16,845
Prihvati ono što si!
761
00:43:16,945 --> 00:43:19,247
Ti si ubica, Luje!
762
00:43:22,284 --> 00:43:24,254
Hajde, ljubavi,
763
00:43:24,354 --> 00:43:26,490
da te odvedemo na kauč da umreš.
764
00:43:26,590 --> 00:43:28,392
Bio sam u poricanju.
765
00:43:28,492 --> 00:43:30,696
Jer u donošenju smrti,
766
00:43:30,796 --> 00:43:32,731
Lestat je bio umetnik.
767
00:43:32,831 --> 00:43:38,739
Nežno je posekao čoveka
da ne može da pozove pomoć,
768
00:43:38,839 --> 00:43:44,847
ali i da bi njegova smrt bila spora,
meditativna.
769
00:43:44,947 --> 00:43:48,618
I osetio sam teret svedočivši tome.
770
00:43:48,719 --> 00:43:52,190
Slušao sam njegove misli dok je Lestat pio,
771
00:43:52,290 --> 00:43:55,127
i ovoga puta su došle sa vizijom.
772
00:43:55,227 --> 00:43:59,532
Mogao sam da vidim njegov život
onako kako ga se on sećao.
773
00:43:59,632 --> 00:44:02,303
Scene iz italijanskog detinjstva,
774
00:44:02,403 --> 00:44:05,941
uskršnje takmičenje u planinskom selu,
775
00:44:06,041 --> 00:44:09,312
popodne sa ocem na moru,
776
00:44:09,412 --> 00:44:10,748
gledajući ribarske čamce
777
00:44:10,848 --> 00:44:14,085
kako polako okružuju jato tune.
778
00:44:15,887 --> 00:44:20,392
Nešto o mokrom komadu hleba
u njegovom džepu.
779
00:44:20,492 --> 00:44:24,833
Kad bi me poslušao,
kad bi se pokorio svojoj prirodi,
780
00:44:24,933 --> 00:44:30,572
bio bi ispunjen, Luje,
svim životom koji možeš da poseduješ.
781
00:44:30,672 --> 00:44:34,611
Videćeš smrt u svoj njenoj lepoti,
782
00:44:34,712 --> 00:44:39,117
život kakav se poznaje samo
na samom mestu smrti.
783
00:44:39,217 --> 00:44:40,618
Samo ti, od svih stvorenja,
784
00:44:40,719 --> 00:44:43,957
možeš nekažnjeno da vidiš smrt.
785
00:44:44,057 --> 00:44:46,994
Ti sam, pod izlazećim mesecom...
786
00:44:49,430 --> 00:44:53,002
možeš da udariš kao božja ruka.
787
00:44:53,102 --> 00:44:57,674
I reći ću to po treći put i više ne...
788
00:44:57,775 --> 00:45:02,281
on se smirio.
789
00:45:02,381 --> 00:45:07,353
A ja sam još uvek sam bio
pod njegovom moći.
790
00:45:07,453 --> 00:45:11,626
Cedii smo tenora satima te noći.
791
00:45:11,726 --> 00:45:15,698
Lestat potpuno zanesen.
792
00:45:15,799 --> 00:45:19,136
Ja se pretvaram da jesam.
793
00:45:22,307 --> 00:45:24,042
Uplašen da ne razočaram.
794
00:45:29,649 --> 00:45:31,751
Lestat je pogrešio.
795
00:45:31,853 --> 00:45:34,388
Nikada nisam hteo da budem prirodan.
796
00:45:34,488 --> 00:45:37,526
Nikada nisam hteo da uživam
u naknadnom ukusu.
797
00:45:37,626 --> 00:45:42,266
Bio sam osramoćen na trenutak,
mladnče...
798
00:45:42,366 --> 00:45:47,405
malodušni ubica, pokvareni vampir.
799
00:45:51,644 --> 00:45:54,748
Trudim se da jednom nedeljno
imam ljudski obrok
800
00:45:54,849 --> 00:45:57,218
da održavam nit.
801
00:45:57,318 --> 00:46:00,222
U vašim memoarima je bila nepristojna
primedba o ovom desertu.
802
00:46:00,322 --> 00:46:01,790
Nadam se da vam ne smeta.
803
00:46:14,507 --> 00:46:17,611
Na šta vam liči ovaj ukus?
804
00:46:17,711 --> 00:46:20,582
Kao i skoro sva ljudska hrana,
805
00:46:20,682 --> 00:46:23,286
kao pasta,
806
00:46:23,386 --> 00:46:25,154
kreda,
807
00:46:25,254 --> 00:46:28,492
kao sapun.
808
00:46:28,592 --> 00:46:33,499
Ovo je desert koji sam jeo
kad sam zaprosio svoju prvu ženu,
809
00:46:33,599 --> 00:46:35,501
pošto sam sredio svoja sranja.
810
00:46:35,601 --> 00:46:37,304
Bili smo u Parizu.
811
00:46:37,404 --> 00:46:39,640
Mali kafić u ulici Servandoni,
812
00:46:39,740 --> 00:46:41,442
na putu od Sen-Sulpisa.
813
00:46:41,542 --> 00:46:44,146
Znam ga.
To je prelepa ulica.
814
00:46:46,749 --> 00:46:48,618
Alis,
815
00:46:48,718 --> 00:46:52,156
polovina njene obrve je
bila plava, kao kod psa mešanca.
816
00:46:52,256 --> 00:46:54,626
Uvek je je bojila u smeđe.
817
00:46:59,098 --> 00:47:02,002
Sviđalo mi se kad je nije dirala.
818
00:47:26,384 --> 00:47:28,385
Preveo Mita
819
00:48:42,232 --> 00:48:43,967
Da li ste ikada pomislili da smo mi,
820
00:48:44,068 --> 00:48:46,003
da tako kažem, naša vrsta,
821
00:48:46,104 --> 00:48:48,440
stavljeni na zemlju zbog neke veće svrhe?
822
00:48:53,580 --> 00:48:55,249
-Kakva vam je bila noć?
-Dobra.
823
00:48:55,349 --> 00:48:57,785
Dakle, sada si veliki biznismen.
824
00:48:57,885 --> 00:49:00,155
Volim malo raznolikosti.
825
00:49:00,255 --> 00:49:01,823
Đavo šeta noću.
826
00:49:04,427 --> 00:49:07,464
Da li je moja priroda od đavola?
827
00:49:18,145 --> 00:49:21,349
Dva vampira ulaze u crkvu.
Tu smo stali.
828
00:49:21,449 --> 00:49:24,153
Blaženstvo... posle ubistva sveštenika.
829
00:49:24,253 --> 00:49:27,490
Epizoda 2, „Posle fantoma vašeg bivšeg ja“,
830
00:49:27,590 --> 00:49:30,561
to je Luj de Poent du Lak
kao novopečeni vampir
831
00:49:30,661 --> 00:49:33,665
i Lestat kao njegov majstor učitelj.
832
00:49:33,765 --> 00:49:36,336
Jesi li gladan, Luje?
833
00:49:36,436 --> 00:49:39,038
Luj pokušava da shvati
šta je ovaj novi svet,
834
00:49:39,139 --> 00:49:42,176
koja su to opterećenja
i kako da koristi ove moći.
835
00:49:42,276 --> 00:49:44,011
Njegov um je samo još jedan telesni zvuk.
836
00:49:44,112 --> 00:49:46,482
Dan i po od mog poslednjeg obroka.
837
00:49:46,582 --> 00:49:48,551
Deo napetosti ovde postaje oko
838
00:49:48,651 --> 00:49:50,420
„Ja sam druga vrsta od ovih ljudi."
839
00:49:50,520 --> 00:49:53,224
Dakle, ako ste vampir i crnac
840
00:49:53,324 --> 00:49:54,892
i ljudi ne znaju da ste vampir,
841
00:49:54,992 --> 00:49:57,529
borićete se sa par stvari.
842
00:49:57,629 --> 00:49:59,932
Bistar i marljiv, a?
843
00:50:01,834 --> 00:50:03,704
Ne moraš više da trpiš ta sranja.
844
00:50:03,804 --> 00:50:06,408
Bilo je i nasumično i nesrećno
845
00:50:06,508 --> 00:50:09,077
što je čovek izabrao te noći da jebava.
846
00:50:10,513 --> 00:50:12,882
Ali ne možeš da bacaš tela levo i desno.
847
00:50:12,982 --> 00:50:14,851
Šta si ti mislio?
Nije me poštovao.
848
00:50:14,951 --> 00:50:16,721
Kako je to uradio?
849
00:50:16,821 --> 00:50:18,499
Rekao mi je da sam uradio dobar posao.
850
00:50:18,524 --> 00:50:20,259
Ti si biblioteka zabune.
851
00:50:20,359 --> 00:50:22,395
Moramo se malo zabaviti
rasom i seksualnošću,
852
00:50:22,495 --> 00:50:24,264
a zatim teretom međurasnog odnosa,
853
00:50:24,364 --> 00:50:25,965
odnosom između vrsta.
854
00:50:26,065 --> 00:50:27,735
Moraš da pokazažeš uzdržanost, mladunče!
855
00:50:27,835 --> 00:50:29,637
Moraš odmah da prestaneš
da koristiš tu reč,
856
00:50:29,662 --> 00:50:31,728
- jer je zvučala malo kao "rob".
- Ne govori to.
857
00:50:31,753 --> 00:50:32,974
Pa, to tako jebeno zvuči.
858
00:50:33,074 --> 00:50:36,779
A takođe i odnos učitelj-učenik.
Neuredno je.
859
00:50:36,880 --> 00:50:39,317
Ali nešto u vezi sa oduzimanjem
ljudskih života
860
00:50:39,417 --> 00:50:42,754
nije dobro selo Luju...
861
00:50:42,854 --> 00:50:45,991
i komplikacije pokušaja
da se stopi u oba sveta...
862
00:50:46,091 --> 00:50:48,429
- Ja... moram da idem kući.
- nekako ga podseća
863
00:50:48,529 --> 00:50:50,765
na to kakvo čudovište
misli da je postao.
864
00:50:53,735 --> 00:50:55,738
Ubistvo tenora je, mislim,
865
00:50:55,838 --> 00:50:57,674
poslednja slamke koja, kao,
866
00:50:57,774 --> 00:51:00,009
"ovo mi nikada neće biti prijatno."
867
00:51:03,948 --> 00:51:06,685
Nikada neću biti vampir kao Lestat."
868
00:51:06,785 --> 00:51:09,856
Ako se konačno pokoriš svojoj prirodi,
869
00:51:09,956 --> 00:51:12,326
videćeš smrt u svoj njenoj lepoti.
870
00:51:12,426 --> 00:51:14,329
Dok on najbolje govori
871
00:51:14,429 --> 00:51:16,931
o čemu se radi, Luj to
u potpunosti priznaje -
872
00:51:17,031 --> 00:51:18,468
Ne kupujem to."
873
00:51:18,568 --> 00:51:21,472
Ali on je i dalje bio u
Lestatovoj vlasti,
874
00:51:21,572 --> 00:51:23,240
pa je lažirao.
875
00:51:24,308 --> 00:51:26,644
Plašim se da razočaram.
876
00:51:26,744 --> 00:51:29,014
Ideja da bude pokvareni vampir,
877
00:51:29,114 --> 00:51:32,986
polako počinje da otvara nešto
u Moloju.
878
00:51:33,086 --> 00:51:36,156
Nikada nisam hteo da uživam
u naknadnom ukusu.
879
00:51:36,257 --> 00:51:38,694
Bio sam osramoćen na sekund,
880
00:51:38,794 --> 00:51:42,565
mladunče, malodušni ubica.
881
00:51:42,665 --> 00:51:44,334
Kao svaki dobar novinar,
882
00:51:44,434 --> 00:51:46,670
on njuška okolo šta je štit,
ali ima stvari
883
00:51:46,770 --> 00:51:48,840
u ovoj priči gde sednete i kažete,
884
00:51:48,940 --> 00:51:50,809
"Vampiri - oni su kao mi."
885
00:51:50,909 --> 00:51:56,082
Ovo je desert koji sam jeo
kad sam zaprosio svoju prvu ženu.
886
00:51:56,182 --> 00:51:57,551
Počeo je malo da se otvara,
887
00:51:57,651 --> 00:51:59,887
uhvati sebe i isključi intervju
888
00:51:59,987 --> 00:52:03,191
i mislim da počinje, znate,
da krene tim putem
889
00:52:03,292 --> 00:52:04,727
"Kako ću da saosećam sa ovim
890
00:52:04,827 --> 00:52:08,164
predatorom koji se hrani ljudima
kao što sam ja?"
891
00:52:11,165 --> 00:52:15,167
59938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof