Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,262 --> 00:01:45,067
*F B I INTERNATIONAL*
Sezóna 02 Epizoda 02
2
00:01:45,152 --> 00:01:47,840
Název epizody: "Taxman"
Vysíláno: 27. září 2022.
3
00:01:52,352 --> 00:01:54,086
- Zabiješ mě.
- Co?
4
00:01:54,171 --> 00:01:55,836
Nikdy bych něco takového neudělal.
5
00:01:56,140 --> 00:01:57,758
Pokud nejste
chystáš se mi to říct
6
00:01:57,843 --> 00:02:00,337
váš pronajímatel vám to nedovolí
předčasně opustit vaši nájemní smlouvu,
7
00:02:00,422 --> 00:02:01,904
jak jsi mě ujistil, že udělá.
8
00:02:01,988 --> 00:02:03,062
o co jde?
9
00:02:03,147 --> 00:02:04,666
Jamie právě dostal
byt se dvěma ložnicemi,
10
00:02:04,750 --> 00:02:05,908
a chtěl jsem se nastěhovat.
11
00:02:05,992 --> 00:02:07,301
Problém je vyřešen.
12
00:02:07,385 --> 00:02:08,689
Europol řekl, že můžu žít
kde chci
13
00:02:08,773 --> 00:02:09,869
když jsem zadaný
do Fly Teamu,
14
00:02:09,953 --> 00:02:11,758
a rozhodl jsem se
zůstat v Budapešti.
15
00:02:11,843 --> 00:02:14,439
Byl jsem v týdnu od týdne
byt bez klimatizace.
16
00:02:14,523 --> 00:02:17,485
Tak co po práci,
Přijdu a mám
17
00:02:17,569 --> 00:02:18,921
potulka u tebe?
18
00:02:19,109 --> 00:02:22,281
Nejprve provedeme aplikaci,
koukat jako druhý.
19
00:02:22,421 --> 00:02:23,729
Aplikace?
20
00:02:23,923 --> 00:02:25,667
Co... moje reference?
21
00:02:25,875 --> 00:02:29,210
Spíš kvíz,
jako osobnostní kvíz.
22
00:02:30,169 --> 00:02:32,476
Dobře, dokud
Můžu ti jeden dát.
23
00:02:34,717 --> 00:02:35,892
Diskutabilní.
24
00:02:39,992 --> 00:02:42,380
- Ráno. Máme tady případ.
- Raines, chceš to vzít?
25
00:02:42,464 --> 00:02:44,961
Cybercrime Squad z WFO.
26
00:02:45,046 --> 00:02:46,282
Washington Field Office.
27
00:02:46,367 --> 00:02:48,560
Právě dostali velký případ
sexuálního vydírání.
28
00:02:48,789 --> 00:02:50,692
Neznámý podezřelý byl
a momentálně pózuje
29
00:02:50,776 --> 00:02:52,164
jako Chet Manning.
30
00:02:52,395 --> 00:02:54,969
Podezřelý by zahájil kontakt
a chatovat s dospívajícími dívkami
31
00:02:55,211 --> 00:02:57,813
na různých sociálních sítích
platformy po celých USA,
32
00:02:57,898 --> 00:02:59,835
pak řídit dospívající
stáhnout a používat
33
00:02:59,920 --> 00:03:02,317
aplikaci Signal
pokračovat v jejich komunikaci.
34
00:03:02,422 --> 00:03:04,461
Nyní aplikace Signal
je notoricky obtížné
35
00:03:04,546 --> 00:03:05,777
sledovat a sledovat.
36
00:03:05,862 --> 00:03:08,063
Jednou jeden dostal
kompromitující fotka,
37
00:03:08,148 --> 00:03:10,540
vymohl je
pro stále více grafické fotografie
38
00:03:10,625 --> 00:03:12,785
a videa,
nebo vyhrožoval distribucí
39
00:03:12,885 --> 00:03:14,697
co už měl
jejich rodině a přátelům.
40
00:03:14,781 --> 00:03:16,936
V pěti případech to udělal.
41
00:03:17,020 --> 00:03:19,086
Teď kyberzločin
dal dohromady všechny stížnosti
42
00:03:19,171 --> 00:03:20,610
proti aliasu Chet Manning.
43
00:03:20,765 --> 00:03:22,055
Zjistili, že se stal obětí
44
00:03:22,140 --> 00:03:23,766
30 dospívajících dívek po celých USA
45
00:03:23,851 --> 00:03:25,281
A počítání.
46
00:03:25,366 --> 00:03:27,240
Některé z dívek
bylo jim 12.
47
00:03:27,552 --> 00:03:28,968
Podezřelý uklouzl
48
00:03:29,053 --> 00:03:32,734
a zmínil se o online
přezdívka, "Me no Kid,"
49
00:03:32,953 --> 00:03:35,578
že napsal SMS
Charlotte Weston,
50
00:03:35,778 --> 00:03:37,500
17, z Tallahassee.
51
00:03:37,640 --> 00:03:39,784
Charlotte upozornila
úřady včera.
52
00:03:39,869 --> 00:03:42,118
Kyberzločin byl schopen
pro sledování názvu obrazovky
53
00:03:42,203 --> 00:03:44,992
k aktivitě temné webové chatovací místnosti
sídlí přímo zde v Budapešti.
54
00:03:45,135 --> 00:03:46,875
Musíme identifikovat podezřelého
55
00:03:46,960 --> 00:03:47,993
a přivést ho do vazby.
56
00:03:48,077 --> 00:03:50,907
V současné době je aktivní,
takže dříve než později.
57
00:03:50,992 --> 00:03:52,580
Hlava pro budapešťskou policii,
vidět, co dostali?
58
00:03:52,664 --> 00:03:53,992
Ano, já, ty a Raines.
59
00:03:54,077 --> 00:03:56,189
Znám tamního poručíka,
takže není třeba představovat.
60
00:03:56,273 --> 00:03:57,455
Můžeš zůstat tady
a pomoz Kellettovi.
61
00:03:57,539 --> 00:03:59,718
Spojte se s WFO Cybercrime
tak máme
62
00:03:59,802 --> 00:04:01,359
jasný kanál mezi námi.
63
00:04:07,113 --> 00:04:09,467
- Laszlo.
- Scotte.
64
00:04:09,648 --> 00:04:13,906
Hledáme podezřelého
s přezdívkou Me no Kid
65
00:04:14,556 --> 00:04:16,687
kdo je odsud aktivní
v Budapešti.
66
00:04:16,874 --> 00:04:19,248
Nech to na mém stole a já to udělám
pustit se do toho hned po obědě.
67
00:04:19,341 --> 00:04:20,601
Potřebujeme to hned.
68
00:04:20,747 --> 00:04:22,915
Ten chlap vydíral
dospívající dívky zpět v USA
69
00:04:23,006 --> 00:04:24,523
Jsou to špatné věci.
70
00:04:26,007 --> 00:04:27,531
Pivo na mě příště?
71
00:04:29,021 --> 00:04:30,804
A nechám tě vyhrát v šipkách.
72
00:04:43,515 --> 00:04:46,468
- Nyní?
- Ano teď. Jít.
73
00:04:57,078 --> 00:04:58,296
Kellett.
74
00:04:58,608 --> 00:04:59,734
Hej, jak to jde?
75
00:05:04,273 --> 00:05:05,648
Dobře, kdy?
76
00:05:07,696 --> 00:05:09,654
Jo, žádný problém.
Díky za upozornění.
77
00:05:11,351 --> 00:05:13,117
To byl WFO Cybercrime.
78
00:05:13,343 --> 00:05:15,097
Charlotte Westonová právě přistála.
79
00:05:15,226 --> 00:05:17,273
- Kde?
- Tady v Budapešti.
80
00:05:17,445 --> 00:05:19,172
Řekli jí ten případ
je teď s námi,
81
00:05:19,257 --> 00:05:21,445
a zjevně skočila
v letadle, aby nám pomohl.
82
00:05:25,365 --> 00:05:27,210
Je jí teprve 17.
83
00:05:28,001 --> 00:05:30,195
A ona sem přišla sama?
84
00:05:34,463 --> 00:05:37,085
- Nedělej si naděje.
- Proč ne?
85
00:05:37,234 --> 00:05:38,953
Kybernetické zločiny
nemají vysokou prioritu
86
00:05:39,038 --> 00:05:41,243
s maďarskými orgány činnými v trestním řízení
a státní zástupci,
87
00:05:41,328 --> 00:05:43,196
zvláště když bez urážky,
potenciální oběti
88
00:05:43,281 --> 00:05:44,170
jsou v jiné zemi.
89
00:05:44,254 --> 00:05:45,728
Je tam hodně aktivity
od Me no Kid
90
00:05:45,812 --> 00:05:46,978
na konkrétních fórech,
91
00:05:47,063 --> 00:05:48,894
ty, které obchodovaly s pornem z pomsty
92
00:05:48,978 --> 00:05:50,367
a sexuální zobrazování nezletilých.
93
00:05:50,489 --> 00:05:52,407
Objeví se další jméno
v jedné z promítacích místností
94
00:05:52,492 --> 00:05:54,664
Já žádné dítě tam nebylo, BlakPenj.
95
00:05:54,749 --> 00:05:56,014
Byl zatčen.
96
00:05:56,099 --> 00:05:58,843
Skutečným jménem And nebo Molnar, 29.
97
00:05:58,928 --> 00:06:00,498
Jo, on.
98
00:06:00,749 --> 00:06:03,320
Stíhán za držení
dětské pornografie.
99
00:06:03,405 --> 00:06:05,554
Pouze utrácel
šest měsíců ve vězení?
100
00:06:06,123 --> 00:06:07,914
Jak jsem řekl,
nedělej si naděje.
101
00:06:08,086 --> 00:06:09,453
Kde je teď?
102
00:06:10,741 --> 00:06:13,281
Čištění graffiti
za jeho veřejně prospěšné práce.
103
00:06:13,889 --> 00:06:15,070
Udeřit to.
104
00:06:20,132 --> 00:06:21,320
A nebo Molnar?
105
00:06:21,405 --> 00:06:23,492
Agent Raines a Vo, FBI.
106
00:06:24,795 --> 00:06:26,190
Nemluvit anglicky.
107
00:06:26,351 --> 00:06:28,656
- Četli jsme vaši složku.
- Víme, že mluvíš plynule.
108
00:06:29,225 --> 00:06:30,460
Ach.
109
00:06:31,051 --> 00:06:32,320
Elmehetsz.
110
00:06:35,351 --> 00:06:37,507
Tak co chceš?
111
00:06:37,700 --> 00:06:39,273
Já ne dítě.
112
00:06:39,397 --> 00:06:40,445
Co o něm?
113
00:06:40,677 --> 00:06:41,942
Chceme vědět, kdo to je.
114
00:06:42,027 --> 00:06:43,686
Skvělý. Hodně štěstí.
115
00:06:43,771 --> 00:06:45,282
- Pomůžeš nám.
- Ne nejsem.
116
00:06:45,366 --> 00:06:47,371
Jedna z podmínek
vašeho kontrolovaného propuštění
117
00:06:47,456 --> 00:06:49,070
je poskytovat informace
k vymáhání práva.
118
00:06:49,154 --> 00:06:50,851
Místním orgánům činným v trestním řízení.
119
00:06:51,282 --> 00:06:53,125
Další podmínka
vašeho propuštění
120
00:06:53,210 --> 00:06:54,824
byl jsi
není dovoleno jít
121
00:06:54,909 --> 00:06:56,398
do 50 metrů od školy.
122
00:07:00,112 --> 00:07:01,531
Tento?
123
00:07:01,809 --> 00:07:02,987
To je zavřeno.
124
00:07:03,079 --> 00:07:04,929
Můžete to říct
poručíku Lakatošovi.
125
00:07:05,132 --> 00:07:06,188
- Teď vydrž.
- Ne, ne.
126
00:07:06,272 --> 00:07:07,454
Chceš být tvrdý chlap?
To je v pořádku.
127
00:07:07,538 --> 00:07:08,761
Podívejme se, jak to hraje
dole na policejní stanici.
128
00:07:08,845 --> 00:07:10,882
Dobře, dobře,
dobře, dobře.
129
00:07:11,573 --> 00:07:12,751
Kdo jsem já, žádné dítě?
130
00:07:12,836 --> 00:07:15,085
- Nevím.
- Říká se tomu temný web.
131
00:07:15,170 --> 00:07:16,445
Co o něm víš?
132
00:07:16,530 --> 00:07:18,704
Že ten chlap má partu
chatovacích místností, které prodává
133
00:07:18,789 --> 00:07:22,030
a obchoduje s obrázky,
víš, videa dívek,
134
00:07:22,115 --> 00:07:23,467
většinou nezletilí.
135
00:07:23,574 --> 00:07:26,828
Nějaké špatné věci... špatné věci
přiměl by holky,
136
00:07:26,960 --> 00:07:29,052
věci, které jsem neschvaloval
nebo sledovat.
137
00:07:29,160 --> 00:07:30,338
Jsi princ.
138
00:07:30,568 --> 00:07:32,414
Podívej, nikdy nebudeš
identifikovat tohoto muže.
139
00:07:32,499 --> 00:07:34,373
Jeho chatovací místnosti byly
pouze pozvání,
140
00:07:34,458 --> 00:07:36,376
pomocí šifrování na vojenské úrovni,
141
00:07:36,515 --> 00:07:39,492
a byla nastavena historie chatu
proplachovat každých pět minut.
142
00:07:39,704 --> 00:07:40,882
Hostoval chatovací místnosti?
143
00:07:41,076 --> 00:07:43,141
- To jo.
- Bude účtovat za přístup?
144
00:07:43,226 --> 00:07:45,648
- Ne.
- Není v tom pro peníze.
145
00:07:45,974 --> 00:07:47,805
Poskytl většinu
materiálu, který dostal
146
00:07:47,890 --> 00:07:50,554
od amerických dívek pomocí jednoho
jeho aliasů online.
147
00:07:50,639 --> 00:07:52,557
- Jeden z jeho přezdívek?
- Kolik jich má?
148
00:07:52,642 --> 00:07:54,359
10, 15.
149
00:07:54,444 --> 00:07:55,971
Pochlubil by se tím.
150
00:08:01,225 --> 00:08:03,012
- Ahoj.
- Ahoj.
151
00:08:03,167 --> 00:08:05,398
Charlotte Westonová právě přišla.
152
00:08:05,519 --> 00:08:07,234
Právě jsem se chystal s ní mluvit.
153
00:08:08,151 --> 00:08:09,372
Kde jsou její rodiče?
154
00:08:09,457 --> 00:08:11,043
Říká, že prodloužila
rodina tady venku
155
00:08:11,127 --> 00:08:12,781
v Budapešti, kde bydlí.
156
00:08:16,187 --> 00:08:17,878
Hej, Raines a Vo běží
157
00:08:17,963 --> 00:08:19,434
nějaké další aliasy
které Me no Kid použil
158
00:08:19,519 --> 00:08:20,507
kromě Cheta Manninga.
159
00:08:20,592 --> 00:08:21,868
Projděte je
databázi kybernetické kriminality
160
00:08:21,952 --> 00:08:23,492
- když přijdou?
- Udělám.
161
00:08:26,746 --> 00:08:28,062
Tady máš.
162
00:08:32,155 --> 00:08:33,445
Tak?
163
00:08:34,469 --> 00:08:36,164
Potkal jsem Cheta...
164
00:08:36,615 --> 00:08:41,667
Nebo koho jsem považoval za Cheta,
před osmi měsíci.
165
00:08:41,994 --> 00:08:43,433
A tobě bylo 16?
166
00:08:43,518 --> 00:08:44,898
To jo.
167
00:08:45,545 --> 00:08:50,093
Řekl mi, že bydlí v
Huntington Beach, Kalifornie,
168
00:08:50,178 --> 00:08:52,804
a že šel
na nižší vysokou školu
169
00:08:52,976 --> 00:08:54,807
a že rád surfoval.
170
00:09:09,023 --> 00:09:14,585
Začal se mnou flirtovat.
171
00:09:15,769 --> 00:09:20,015
A pak to pokročilo.
172
00:09:20,577 --> 00:09:24,497
Pak se mě zeptal
poslat mu sexy fotky.
173
00:09:24,636 --> 00:09:27,632
A pár jsem jich poslal.
174
00:09:27,717 --> 00:09:29,750
A pak to pokročilo.
175
00:09:30,547 --> 00:09:32,757
A pak vyhrožoval
poslat to, co měl
176
00:09:32,842 --> 00:09:35,492
mým přátelům a rodině
pokud jsem neposlal...
177
00:09:37,211 --> 00:09:38,468
Chápu.
178
00:09:39,612 --> 00:09:42,531
Bohužel víme
vše o tom, jak operoval.
179
00:09:42,700 --> 00:09:45,351
A je mi to moc líto
stalo se ti to, Charlotte.
180
00:09:45,747 --> 00:09:46,747
Dík.
181
00:09:46,943 --> 00:09:48,513
Přezdívka Me no Kid...
182
00:09:48,598 --> 00:09:50,820
Jak jsi to spojil
tomu Chetovi?
183
00:09:50,905 --> 00:09:52,351
Řekl mi to.
184
00:09:52,436 --> 00:09:56,640
Clubil se tím
kolik dívek ovládal.
185
00:09:56,979 --> 00:09:59,621
Nevím, jestli jen on
nech to proklouznout nebo co,
186
00:09:59,706 --> 00:10:01,755
ale poslal jsem to agentovi
u Cybercrimes, kým jsem byl
187
00:10:01,839 --> 00:10:03,671
v kontaktu s tímto bodem.
188
00:10:04,494 --> 00:10:06,499
- Mám to.
- Pomohlo to...
189
00:10:06,584 --> 00:10:08,000
Spojení Me no Kid?
190
00:10:08,299 --> 00:10:09,347
Zatím ano.
191
00:10:09,485 --> 00:10:11,078
Takže jste blízko
k jeho identifikaci?
192
00:10:11,163 --> 00:10:14,531
- Ještě ne.
- Tyhle věci mohou nějakou dobu trvat.
193
00:10:15,618 --> 00:10:16,839
Dobře.
194
00:10:17,601 --> 00:10:19,816
Vážím si tě
přichází celou tudy
195
00:10:19,976 --> 00:10:22,640
a být dostatečně odvážný
předstoupit pro začátek.
196
00:10:23,382 --> 00:10:24,691
Dík.
197
00:10:28,412 --> 00:10:30,548
Potřebuji se přihlásit u
můj tým, podívej se, kde jsme.
198
00:10:30,757 --> 00:10:32,734
Dejte mi vědět, jestli to zkusí
abychom vás znovu kontaktovali.
199
00:10:32,819 --> 00:10:36,804
Samozřejmě,
dokud vím
200
00:10:36,889 --> 00:10:38,148
že jste na tom.
201
00:10:38,310 --> 00:10:40,046
Slibuji vám, že jsme.
202
00:10:46,334 --> 00:10:48,578
Jaký máš názor na Charlotte?
203
00:10:49,028 --> 00:10:51,781
Zdá se silný, odhodlaný.
204
00:10:51,961 --> 00:10:53,085
Dobře, jdeme na to.
205
00:10:53,170 --> 00:10:55,312
Spustil jsem ostatní aliasy
nemáš ode mě žádné dítě.
206
00:10:55,578 --> 00:10:58,984
Obětí je přes 200
ve Spojených státech.,
207
00:10:59,069 --> 00:11:00,944
vše od stejného muže.
208
00:11:12,561 --> 00:11:13,937
Forrester.
209
00:11:14,313 --> 00:11:15,793
Jo, propoj ji.
210
00:11:17,993 --> 00:11:19,562
To byl kyberzločin.
211
00:11:19,665 --> 00:11:21,235
Matka Charlotte
chce mluvit.
212
00:11:25,173 --> 00:11:26,613
Máš to tam na starosti?
213
00:11:26,698 --> 00:11:28,593
- Jsem.
- Zvláštní agent Scott Forrester.
214
00:11:28,678 --> 00:11:30,465
- Je s tebou Charlotte?
- Je.
215
00:11:30,550 --> 00:11:33,554
-Ve druhé místnosti.
- Jsem její máma, Mimi.
216
00:11:33,797 --> 00:11:34,975
Nevěřte jí.
217
00:11:35,060 --> 00:11:36,760
Je ve vztahu
s tímto plížením.
218
00:11:36,992 --> 00:11:38,807
A nedostáváš
celý příběh.
219
00:11:38,892 --> 00:11:41,046
Nemáte povolení
mluvit s ní.
220
00:11:41,131 --> 00:11:42,701
Brzy tam budu
spolu.
221
00:11:42,798 --> 00:11:44,977
Drž ji v bezpečí,
ale neopouštěj ji,
222
00:11:45,062 --> 00:11:47,812
a nepoužívejte ji
ve vašem vyšetřování.
223
00:11:55,669 --> 00:11:57,664
Máte představu, o co šlo?
224
00:11:57,906 --> 00:12:00,265
- Ne.
- Ale já to zjistím.
225
00:12:01,931 --> 00:12:03,196
Moje máma je šílená.
226
00:12:03,413 --> 00:12:04,896
Takže nejsi zamilovaný
s tímhle chlapem?
227
00:12:04,981 --> 00:12:06,246
Byl bych v kanceláři FBI,
228
00:12:06,331 --> 00:12:07,671
nabízí, že ti ho pomůže chytit
229
00:12:07,756 --> 00:12:09,032
kdybych byl opravdu zamilovaný
s ním?
230
00:12:09,116 --> 00:12:11,242
Tak proč tvá matka
myslíš, že jsi?
231
00:12:15,736 --> 00:12:18,523
V mém nejnižším bodě,
když jsem přemýšlel
232
00:12:18,608 --> 00:12:23,311
některé opravdu temné myšlenky,
Byl jsem na hodině světové historie
233
00:12:23,396 --> 00:12:25,837
kde jsme se učili
krize rukojmí v Peru.
234
00:12:25,922 --> 00:12:28,585
Zahrnovalo to, co oni
později nazývaný Lima syndrom,
235
00:12:28,925 --> 00:12:31,800
kde věznitelé začali mít
sympatie k zajatcům.
236
00:12:32,046 --> 00:12:33,541
A protože jsem věděl, že ten chlap,
237
00:12:33,625 --> 00:12:35,499
kdekoli sakra
na této planetě byl,
238
00:12:35,583 --> 00:12:38,328
byl s největší pravděpodobností
jen nějaký osamělý ztroskotanec,
239
00:12:38,412 --> 00:12:40,940
moje jediná naděje, že ho chytím
bylo by ho nalákat
240
00:12:41,031 --> 00:12:42,855
aby se mnou více komunikoval.
241
00:12:43,031 --> 00:12:44,625
Tak jsem to zahrál,
242
00:12:45,116 --> 00:12:47,382
celý
věc uctívající hrdinu,
243
00:12:47,552 --> 00:12:49,859
hrát do jeho ega.
244
00:12:51,260 --> 00:12:52,871
A začalo to fungovat.
245
00:12:55,222 --> 00:12:57,042
Ale pak moje máma
dostal na můj počítač
246
00:12:57,127 --> 00:12:58,522
a četla naše textové zprávy.
247
00:12:58,606 --> 00:13:01,031
A vyklopila se
myslet si, že to bylo skutečné.
248
00:13:01,116 --> 00:13:02,569
A máte širší rodinu
249
00:13:02,654 --> 00:13:04,335
bydlíš tady venku?
250
00:13:04,891 --> 00:13:08,227
Ne, o tom jsem lhal.
251
00:13:08,312 --> 00:13:09,490
Ale je to tak
protože jsem nechtěl
252
00:13:09,574 --> 00:13:11,250
ať si o mě dělají starosti.
253
00:13:11,752 --> 00:13:13,718
No, tvoje máma se namáhala
její právo jako rodiče
254
00:13:13,851 --> 00:13:16,407
a zakázal nám pracovat
s tebou, protože jsi nezletilý.
255
00:13:18,291 --> 00:13:20,796
Na Floridě jsem,
256
00:13:22,007 --> 00:13:23,476
ale ne v Maďarsku.
257
00:13:23,852 --> 00:13:26,475
Díval jsem se na to, než jsem odešel.
Jsem tady dospělý.
258
00:13:26,560 --> 00:13:28,781
Máš napůl pravdu,
ale tento tým je veden
259
00:13:28,886 --> 00:13:31,000
a hnán k odpovědnosti
podle práva USA.
260
00:13:33,058 --> 00:13:34,398
Prosím?
261
00:13:36,726 --> 00:13:40,195
nevíš co
ten chlap mi vzal.
262
00:13:42,946 --> 00:13:44,445
Dobře.
263
00:13:45,218 --> 00:13:46,353
Slyšíme tě.
264
00:13:46,445 --> 00:13:47,929
Můžeme číst komunikaci
zachránil jsi
265
00:13:48,013 --> 00:13:50,148
mezi tebou a Chetem
tak ho možná dokážeme identifikovat
266
00:13:50,233 --> 00:13:52,476
nebo najít jeho polohu, cokoliv
že ti možná uniklo?
267
00:13:52,561 --> 00:13:55,000
- To jo.
- Je to jen...
268
00:13:55,691 --> 00:13:57,217
No, je to trochu trapné
269
00:13:57,796 --> 00:14:00,593
protože to vypadá
Mám ho ráda, což ne.
270
00:14:18,170 --> 00:14:20,446
Jakákoli šance, že je legitimní
na háku s tím chlapem
271
00:14:20,531 --> 00:14:22,171
a je tady, aby nás pumpoval
pro informaci?
272
00:14:22,255 --> 00:14:24,347
Protože tohle se čte
docela autentické.
273
00:14:24,484 --> 00:14:27,390
Říká, že to bylo
vše vymyšlené na její straně.
274
00:14:27,565 --> 00:14:29,396
No, Buster Hernandez,
před pár lety,
275
00:14:29,480 --> 00:14:31,615
internetový vyděrač
z Bakersfieldu,
276
00:14:31,699 --> 00:14:33,487
vynutil si jednu ze svých 300 obětí
277
00:14:33,571 --> 00:14:36,229
zúčastnit se komunitního fóra
věnované Hernandezovi
278
00:14:36,313 --> 00:14:38,057
zločiny a podat mu zprávu.
279
00:14:38,141 --> 00:14:40,015
Dobře, jen pro jistotu,
280
00:14:40,099 --> 00:14:42,602
vezmeme všechny informace
mimo monitory.
281
00:14:42,687 --> 00:14:44,844
Sledoval jsem
Me no Kid online.
282
00:14:45,017 --> 00:14:47,370
Vždy je skrytý za
anonymní proxy nebo server Tor,
283
00:14:47,454 --> 00:14:49,982
provedení identifikace
jeho IP adresy
284
00:14:50,066 --> 00:14:54,113
téměr nemožné
bez nějaké pomoci.
285
00:14:56,550 --> 00:14:57,728
já jí věřím.
286
00:14:57,812 --> 00:14:59,466
V 17 jsem v podstatě já.
287
00:15:01,773 --> 00:15:03,691
Bláznivá máma, svéhlavá,
288
00:15:03,775 --> 00:15:06,433
zabývat se těžkými věcmi
sám...
289
00:15:06,517 --> 00:15:09,044
Chce pomoci,
potřebuje pomoci.
290
00:15:09,128 --> 00:15:10,480
Pokuta.
291
00:15:10,564 --> 00:15:13,657
Ale i když je
v pohodě, jsme?
292
00:15:13,741 --> 00:15:14,963
Tlačíme na ni
k něčemu
293
00:15:15,047 --> 00:15:16,711
se snaží uniknout?
294
00:15:16,796 --> 00:15:18,817
Jak hluboké je už její trauma?
295
00:15:19,068 --> 00:15:20,594
Přidáváme k tomu?
296
00:15:20,679 --> 00:15:23,992
Aby se dostala tak daleko a
pak abychom zatáhli koberec,
297
00:15:24,142 --> 00:15:26,296
Myslím, že by to šlo
přidat k jejímu traumatu.
298
00:15:26,424 --> 00:15:27,428
Spravedlivé.
299
00:15:27,513 --> 00:15:29,040
Ten chlap je právě ve hře.
300
00:15:29,133 --> 00:15:31,051
Pokud uděláme krok,
musíme to zvládnout.
301
00:15:31,258 --> 00:15:33,176
- Tak to uděláme.
- A co její matka?
302
00:15:33,261 --> 00:15:34,613
Vezmu teplo.
303
00:15:34,882 --> 00:15:37,367
Pokud pošlete textovou zprávu,
obvykle odpovídá?
304
00:15:37,490 --> 00:15:38,851
Ano.
305
00:15:39,039 --> 00:15:40,594
Pokud připojíte video,
nic provokativního,
306
00:15:40,678 --> 00:15:42,469
jen obyčejné video,
obvykle se na to dívá?
307
00:15:42,553 --> 00:15:43,648
Ano.
308
00:15:43,733 --> 00:15:45,695
Dobře, tak já jdu
potřebuješ natočit video,
309
00:15:45,780 --> 00:15:47,996
pár sekund, pak jsem
připojí k němu malware
310
00:15:48,080 --> 00:15:49,128
takže když to otevře,
311
00:15:49,212 --> 00:15:51,343
můžeme najít
jeho skutečnou IP adresu.
312
00:15:51,428 --> 00:15:54,173
Co je to video
má být z?
313
00:15:54,258 --> 00:15:55,937
Je to, co chceš.
314
00:16:11,234 --> 00:16:12,695
Líbí se mu moje boty.
315
00:16:13,497 --> 00:16:15,921
Nechám to
na můj účet a poslat zpět.
316
00:16:19,181 --> 00:16:20,359
Jsi v pohodě?
317
00:16:20,444 --> 00:16:22,144
To jo.
318
00:16:22,462 --> 00:16:23,640
Dobře.
319
00:16:23,788 --> 00:16:25,338
Dobře, právě jsem naklonoval tvůj telefon,
320
00:16:25,422 --> 00:16:27,822
tak to máme v kleci
v případě, že se vás pokusí kontaktovat.
321
00:16:28,007 --> 00:16:30,562
Právě jsem ti to poslal zpět.
Pokračujte a napište mu.
322
00:16:30,682 --> 00:16:32,948
Mám přidat zprávu nebo tak něco?
323
00:16:33,033 --> 00:16:34,646
Cokoli byste normálně dělali.
324
00:16:48,488 --> 00:16:50,102
Sledoval jsem Me no Kid.
325
00:16:50,186 --> 00:16:52,218
Právě do toho vstoupil
temná webová chatovací místnost.
326
00:16:52,761 --> 00:16:55,796
Téma v této místnosti je ponuré.
327
00:16:56,318 --> 00:16:58,711
Dobře, právě jsem poslal
Charlottin text a já jsem přidal...
328
00:16:59,717 --> 00:17:00,570
Co se děje?
329
00:17:00,655 --> 00:17:02,243
Chet právě odpověděl
na Charlottin text
330
00:17:02,328 --> 00:17:03,851
a otevřel video.
331
00:17:06,070 --> 00:17:07,293
Vzal návnadu.
Je přes město.
332
00:17:07,377 --> 00:17:08,796
Stěhujeme se.
333
00:17:09,171 --> 00:17:10,349
Fungovalo to.
334
00:17:10,662 --> 00:17:12,058
Máme jeho IP adresu.
335
00:17:12,298 --> 00:17:13,468
Ó můj bože.
336
00:17:13,916 --> 00:17:15,573
Je online v
chatovací místnost právě teď.
337
00:17:15,689 --> 00:17:17,556
Musíme získat jeho laptop
rychle z jeho rukou.
338
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Nemůže mít čas
pro zabití kódu
339
00:17:19,084 --> 00:17:20,871
a otřete pevný disk
protože pak nemáme nic.
340
00:17:20,955 --> 00:17:22,171
Pojďme se nastěhovat.
341
00:18:08,733 --> 00:18:10,156
Co se to sakra děje?
342
00:18:14,101 --> 00:18:16,305
- Nikdo mě nenapadá?
- Bývalý zaměstnanec?
343
00:18:16,390 --> 00:18:17,960
Divák, který vždycky
poflakuje se tady?
344
00:18:18,044 --> 00:18:18,796
Ne.
345
00:18:18,881 --> 00:18:22,274
Teda já sotva
mít nějaké zákazníky,
346
00:18:22,359 --> 00:18:24,007
a pak se stane toto.
347
00:18:24,924 --> 00:18:26,741
Možná je to znamení
Musím to zabalit.
348
00:18:30,861 --> 00:18:33,327
Jmenuje se Maya Langhorne
z Pittsburghu.
349
00:18:33,412 --> 00:18:35,852
Její máma je Maďarka a ona taky
tady se o ni starám.
350
00:18:35,937 --> 00:18:37,976
Právě převzal bar
a měla svého přítele
351
00:18:38,061 --> 00:18:40,774
udělat počítačový systém...
Špatně, ukazuje se.
352
00:18:40,859 --> 00:18:43,116
Me no Kid se musel přihlásit
na Wi-Fi v baru,
353
00:18:43,200 --> 00:18:44,905
převzal kontrolu
její síťové vybavení,
354
00:18:44,990 --> 00:18:46,560
a směroval jeho internetový provoz
skrz tady.
355
00:18:46,644 --> 00:18:49,121
Jsme si jisti, že to není já, žádné dítě
nebo spoluspiklence?
356
00:18:49,206 --> 00:18:50,471
Dala mi plný přístup
do jejího notebooku,
357
00:18:50,555 --> 00:18:52,211
a pokud netráví hodiny
hledá roztomilou tašku
358
00:18:52,295 --> 00:18:54,468
na Shopbop je zločin,
Chci říct, je čistá.
359
00:18:54,553 --> 00:18:56,547
Je tam slušný záběr
protože používal Wi-Fi
360
00:18:56,632 --> 00:18:57,820
že by mohl bydlet poblíž.
361
00:18:57,905 --> 00:19:00,288
Takže náš rádius vyhledávání
jen se zmenšil.
362
00:19:12,167 --> 00:19:14,082
Dobře, rozumím.
363
00:19:16,519 --> 00:19:17,609
Nedostali ho.
364
00:19:25,214 --> 00:19:29,898
Hej, jestli je toho všeho moc
pro tebe, jen mi to řekni.
365
00:19:29,996 --> 00:19:31,452
Vezmeme to odtud.
366
00:19:33,956 --> 00:19:37,195
nepřestanu dokud
je za mřížemi.
367
00:19:37,919 --> 00:19:39,750
Vše, co jsem potřeboval slyšet.
368
00:19:42,868 --> 00:19:44,171
Je to on.
369
00:19:44,256 --> 00:19:46,265
"Pracuješ
s policií“?
370
00:19:47,429 --> 00:19:48,745
Prostě to popřít.
371
00:20:07,106 --> 00:20:08,749
Jen odpověděl.
372
00:20:09,164 --> 00:20:10,168
„Tak to dokaž.
373
00:20:10,330 --> 00:20:13,725
Pošlete mi video hned teď,
úplně nahá."
374
00:20:18,647 --> 00:20:19,755
Co mám dělat?
375
00:20:24,778 --> 00:20:27,989
Neodpovídej, dokud se nevrátím.
376
00:20:29,079 --> 00:20:31,653
Chet se jen zeptal, jestli je
práce s policií.
377
00:20:31,743 --> 00:20:34,096
Chce, aby poslala nahé video
aby dokázala, že není.
378
00:20:34,180 --> 00:20:35,756
Nejsem si jistý, jak dlouho
můžeme ho odložit.
379
00:20:35,840 --> 00:20:38,802
Počkej, proč se ptá
o policii právě teď?
380
00:20:38,896 --> 00:20:40,771
Někdo ho upozornil
o hospodě.
381
00:20:40,856 --> 00:20:44,630
Nebo to místo sledoval
a viděl nás, jak se nastěhujeme.
382
00:20:44,717 --> 00:20:46,216
Podívám se na všechny podezřelé
383
00:20:46,301 --> 00:20:48,393
kteří žijí v okruhu míle
kteří odpovídají profilu.
384
00:20:48,607 --> 00:20:51,048
Bylo tam nové zabezpečení
nainstalované kamery, ne?
385
00:20:51,133 --> 00:20:52,137
Že jo.
386
00:20:52,222 --> 00:20:53,313
Možná se do nich naboural,
387
00:20:53,398 --> 00:20:55,317
sledoval, kdo přichází
a jít.
388
00:20:55,402 --> 00:20:58,091
Dobře, ale jak odpovíme
k jeho hrozbě?
389
00:20:58,176 --> 00:20:59,638
Mám nápad.
390
00:21:02,419 --> 00:21:03,814
Znovu napsal...
391
00:21:03,992 --> 00:21:05,736
„Pošlete video, nebo ho pustím
všechny vaše ostatní věci
392
00:21:05,820 --> 00:21:06,824
všem, které znáte."
393
00:21:06,908 --> 00:21:07,974
Zatlačit zpátky.
394
00:21:08,059 --> 00:21:09,467
Při čtení vašeho
interakce s ním,
395
00:21:09,551 --> 00:21:11,438
zdá se, že podřadil
když ho postavíš na jeho místo.
396
00:21:11,522 --> 00:21:12,874
Dobře, to je orientační
někoho
397
00:21:12,958 --> 00:21:14,615
s narcistickým
porucha osobnosti
398
00:21:14,794 --> 00:21:17,267
který má také mentalitu oběti.
399
00:21:19,715 --> 00:21:20,980
Odpočinout si.
400
00:21:21,517 --> 00:21:23,435
Nepracuji s policií.
401
00:21:23,590 --> 00:21:26,036
Video pošlu, až budu doma.
402
00:21:26,121 --> 00:21:27,763
Odesláno.
403
00:21:27,848 --> 00:21:30,286
Pokud je to poslední věc
Mám, jdu
404
00:21:30,410 --> 00:21:32,192
pohřbít toho zkurvysyna.
405
00:21:37,090 --> 00:21:38,685
Co říkal?
406
00:21:39,147 --> 00:21:40,583
To je moje máma.
407
00:21:41,597 --> 00:21:42,786
Právě přistála.
408
00:21:44,676 --> 00:21:46,246
Scotte?
409
00:21:46,331 --> 00:21:47,372
To jo.
410
00:21:48,428 --> 00:21:49,867
- Měl jsi pravdu...
- Někdo se naboural
411
00:21:49,951 --> 00:21:51,739
bezpečnostním kamerovým systémem
v hospodě.
412
00:21:51,823 --> 00:21:54,028
Vypadá to, že to byl náš podezřelý
a viděl nás dříve.
413
00:21:54,113 --> 00:21:55,154
Poklesl ostražitost
na tomto,
414
00:21:55,238 --> 00:21:56,918
a byl jsem schopen sledovat
odkud hack přišel:
415
00:21:57,002 --> 00:21:59,895
37 Dagaly Street,
tři bloky od hospody.
416
00:21:59,980 --> 00:22:01,288
Sakra ano!
417
00:22:08,123 --> 00:22:09,776
Oba mluví maďarsky...
418
00:22:13,453 --> 00:22:15,148
- Mluvíš anglicky?
- Ano.
419
00:22:15,233 --> 00:22:16,617
Bydlí tu ještě někdo?
420
00:22:16,804 --> 00:22:18,679
- Můj syn.
- Jak je starý?
421
00:22:20,410 --> 00:22:22,371
23. Proč?
422
00:22:22,531 --> 00:22:24,500
- Je doma?
- Ne, je venku.
423
00:22:25,273 --> 00:22:27,714
Co se děje?
Co se děje?
424
00:22:37,578 --> 00:22:38,669
Získejte mámu.
425
00:22:38,754 --> 00:22:40,280
Hovoří maďarsky...
426
00:22:40,465 --> 00:22:42,202
Hovoří maďarsky...
427
00:22:42,389 --> 00:22:43,656
- Máte klíč?
- Ne.
428
00:22:43,754 --> 00:22:46,695
Můj syn má drahé vybavení
a nechce ho ukrást.
429
00:22:46,780 --> 00:22:48,828
Promiňte. Pánové.
430
00:23:18,649 --> 00:23:19,954
Co se děje?
431
00:23:22,268 --> 00:23:23,601
Kill switch.
432
00:23:24,668 --> 00:23:27,297
Je to pryč. Všechno.
433
00:23:35,633 --> 00:23:38,743
Přepínač zabíjení je zašifrován
systém pro přístup k datům.
434
00:23:38,828 --> 00:23:40,656
Buď budeme potřebovat klíč
od Me no Kid
435
00:23:40,773 --> 00:23:44,297
nebo 200 let
pokusit se proniknout.
436
00:23:44,476 --> 00:23:45,559
Je to hodný kluk.
437
00:23:45,643 --> 00:23:47,196
Je prostě stydlivý
a nechat si pro sebe.
438
00:23:47,281 --> 00:23:48,891
- Kdy odešel?
- Před hodinou.
439
00:23:48,976 --> 00:23:50,218
- Má práci?
- Ne.
440
00:23:50,303 --> 00:23:52,478
- Přátelé, se kterými chodí?
- Ne, a to je ten problém.
441
00:23:52,562 --> 00:23:54,594
Proto je na počítači
po celou dobu.
442
00:23:54,679 --> 00:23:56,178
Bez přátel, ale je to hodný kluk.
443
00:23:56,262 --> 00:23:58,258
Ne on není.
444
00:24:01,086 --> 00:24:04,125
Já žádné dítě, AKA Chet Manning,
je Deco Horvath.
445
00:24:04,322 --> 00:24:05,891
Jeho matka to nemůže zadržet
jeho cely.
446
00:24:05,976 --> 00:24:09,502
Tuhle fotku můžu dostat ven
všichni moji důstojníci po celém městě.
447
00:24:12,629 --> 00:24:14,124
Ještě ne.
448
00:24:15,759 --> 00:24:18,282
Horvath je tam venku,
s největší pravděpodobností s právě
449
00:24:18,367 --> 00:24:19,332
jeho mobilní telefon.
450
00:24:19,416 --> 00:24:21,135
Zveřejňuje jeho fotku
na místní policii...
451
00:24:21,219 --> 00:24:22,445
To je naše poslední možnost.
452
00:24:22,530 --> 00:24:24,883
Potřebujeme prvek překvapení
při jeho zadržení.
453
00:24:24,968 --> 00:24:27,054
Pokud se k němu policisté přiblíží,
může mít čas
454
00:24:27,138 --> 00:24:28,000
aby vyčistil, co má.
455
00:24:28,085 --> 00:24:29,765
Takže potřebujeme jeho mobil
456
00:24:29,850 --> 00:24:31,566
a doufám, že má
usvědčující důkazy o tom.
457
00:24:31,650 --> 00:24:33,263
Pak nejlepší šance
je pro Charlotte natáčet
458
00:24:33,348 --> 00:24:35,222
další videoklip
s malwarem.
459
00:24:35,307 --> 00:24:37,468
Otevře to na svém telefonu,
budeme mít jeho polohu.
460
00:24:37,553 --> 00:24:38,557
Ví, že po něm jdeme.
461
00:24:38,642 --> 00:24:40,039
Pravděpodobně byl
upozornil na svém telefonu
462
00:24:40,123 --> 00:24:42,009
že jsme vypnuli vypínač
v jeho bytě.
463
00:24:42,093 --> 00:24:43,626
Proč by otevíral
další klip a pokračujte
464
00:24:43,710 --> 00:24:44,492
komunikovat s ní?
465
00:24:44,577 --> 00:24:46,258
Protože je do ní zamilovaný.
466
00:24:46,902 --> 00:24:48,423
Chci říct, to je všechno
přímo v textu.
467
00:24:48,507 --> 00:24:49,867
Hrála ho, perfektně.
468
00:24:56,152 --> 00:24:57,937
Charlottina máma je tady.
469
00:25:04,393 --> 00:25:05,726
Kde je moje dcera?
470
00:25:05,851 --> 00:25:07,138
- Je přímo tam.
- Pojď.
471
00:25:07,222 --> 00:25:09,180
Dáme vám úplnou aktualizaci
a vysvětlení.
472
00:25:13,402 --> 00:25:15,281
Tady, dovolte mi, abych vám to přinesl.
473
00:25:19,045 --> 00:25:20,829
Je tam, madam.
474
00:25:24,124 --> 00:25:25,633
Tady jsme.
475
00:25:25,718 --> 00:25:26,859
Ó můj bože.
476
00:25:27,024 --> 00:25:28,593
Zlatíčko, jsi v pořádku?
477
00:25:28,678 --> 00:25:30,683
- Jsem v pořádku.
- Měl jsi mi to říct.
478
00:25:30,768 --> 00:25:33,077
Víš, že mi to můžeš říct
cokoliv, že?
479
00:25:33,261 --> 00:25:34,554
Vezmi si tašku.
480
00:25:34,639 --> 00:25:36,948
Mám pěkný pokoj
v hotelu v centru města.
481
00:25:37,033 --> 00:25:39,211
Zůstávám tady
dokud toho chlapa nechytíme.
482
00:25:40,370 --> 00:25:41,703
Myslel jsem, že mám jasno.
483
00:25:41,788 --> 00:25:43,532
Tvé dcery
byl neuvěřitelně statečný.
484
00:25:43,748 --> 00:25:45,476
Díky její pomoci,
jsme si velmi blízcí
485
00:25:45,561 --> 00:25:47,062
k nalezení toho muže
kdo ji pronásledoval
486
00:25:47,147 --> 00:25:48,273
a mnoho dalších mladých žen.
487
00:25:48,358 --> 00:25:49,789
Víte o jejich textech?
488
00:25:49,874 --> 00:25:51,400
- My ano.
- Charlotte ho podváděla.
489
00:25:51,485 --> 00:25:54,695
Oh, dobře, vy jste odborníci.
490
00:25:55,011 --> 00:25:56,406
Pojďme.
491
00:25:56,491 --> 00:25:57,538
Neodcházím.
492
00:25:57,874 --> 00:25:59,531
Hej, neletěl jsem
deset hodin pro vás
493
00:25:59,616 --> 00:26:00,578
začít dávat postoj.
494
00:26:00,663 --> 00:26:01,754
Pak jdi domů.
495
00:26:01,886 --> 00:26:03,726
Budeš
tohle všechno podělat.
496
00:26:04,027 --> 00:26:06,663
Charlotte, co děláš?
chci dělat?
497
00:26:06,839 --> 00:26:09,608
Pomoc. Chci pomoci.
498
00:26:09,815 --> 00:26:11,523
Pak to uděláme.
499
00:26:11,669 --> 00:26:14,398
Charlotte, potřebujeme tě
natočit pro něj ještě jeden klip
500
00:26:14,483 --> 00:26:16,084
abychom mohli připojit malware.
501
00:26:16,169 --> 00:26:17,391
Další klip?
502
00:26:17,476 --> 00:26:19,009
Nemůžu si poradit
s ní právě teď.
503
00:26:19,093 --> 00:26:21,319
Madam, budu vás potřebovat
čekat v druhé místnosti.
504
00:26:21,404 --> 00:26:23,858
To je nemocné... nemocné.
505
00:26:31,260 --> 00:26:32,351
Možná mu řekni...
506
00:26:32,443 --> 00:26:34,053
Vím, co říct.
507
00:26:34,349 --> 00:26:36,405
Dobře.
508
00:26:43,146 --> 00:26:46,459
Ahoj, mám pro tebe překvapení.
509
00:26:47,044 --> 00:26:48,686
Jsem v Londýně.
510
00:26:48,905 --> 00:26:51,084
nevím proč,
ale takové tušení jsem měl vždycky
511
00:26:51,169 --> 00:26:52,803
že jsi někde bydlel
v Evropě.
512
00:26:53,053 --> 00:26:55,058
Moje máma je taková
vyšilovat právě teď
513
00:26:55,143 --> 00:26:58,577
protože jsem odešel bez ní
svolení, ale ouha.
514
00:26:59,841 --> 00:27:01,288
Chci tě vidět.
515
00:27:09,488 --> 00:27:10,663
Dobrá práce.
516
00:27:20,868 --> 00:27:22,303
Jsi v pohodě?
517
00:27:23,568 --> 00:27:26,139
To jo. Stačí vteřinka.
518
00:27:26,454 --> 00:27:27,741
Co se děje?
519
00:27:29,269 --> 00:27:31,772
Někdy jen tohle
bude příliš mnoho.
520
00:27:32,628 --> 00:27:34,502
Nemůžeme si jít zaběhat
ráno.
521
00:27:34,782 --> 00:27:37,194
Nemůžu chodit z tělocvičny
do našeho auta.
522
00:27:37,616 --> 00:27:38,869
Nelze věřit drinku v baru.
523
00:27:38,954 --> 00:27:40,654
Chci říct, ani nemůžeme mít
konverzace
524
00:27:40,853 --> 00:27:43,280
s chlapem myslí
je to vlastně nevinné.
525
00:27:43,378 --> 00:27:46,686
Opravdu nemůžeme nic dělat
bez házení kostkou
526
00:27:46,771 --> 00:27:48,281
protože tam je vždycky
někteří se tam plíží
527
00:27:48,365 --> 00:27:50,802
čeká na pokus zanechat jizvu.
528
00:27:52,432 --> 00:27:54,217
A naučíte se s tím zacházet.
529
00:27:55,104 --> 00:27:57,459
Ale pak někoho uvidíš
jako Charlotte.
530
00:27:58,371 --> 00:27:59,686
Je jí 17.
531
00:28:01,453 --> 00:28:03,889
Celý její život se teď mění
kvůli tomu zmetku?
532
00:28:03,974 --> 00:28:06,506
Chci říct, kam jde?
Komu důvěřuje?
533
00:28:07,534 --> 00:28:08,780
Vím.
534
00:28:11,273 --> 00:28:13,295
Ale jdeme dál.
535
00:28:14,494 --> 00:28:16,761
Musíme toho chlapa chytit.
536
00:28:16,846 --> 00:28:18,795
Chci říct, musím
chytit toho chlapa.
537
00:28:26,732 --> 00:28:27,967
Jen odpověděl.
538
00:28:30,264 --> 00:28:32,780
Napsal: "Jsi lhář."
539
00:28:32,865 --> 00:28:34,260
Otevřel video.
540
00:28:34,381 --> 00:28:36,079
Máme místo.
541
00:28:39,726 --> 00:28:42,202
Nepotřebuje
další překážka právě teď.
542
00:28:42,780 --> 00:28:44,742
- Máte vlastní děti?
- Já ne.
543
00:28:44,827 --> 00:28:45,744
Tak dobře.
544
00:28:45,843 --> 00:28:47,282
Myslím, že nepotřebuji
vaše rada.
545
00:28:47,367 --> 00:28:48,967
Děkuji mnohokrát.
546
00:28:56,430 --> 00:28:58,043
Dobře, rozdělme se.
547
00:29:37,144 --> 00:29:39,149
Jižní východ!
548
00:30:35,065 --> 00:30:36,556
Kam?
549
00:30:37,148 --> 00:30:38,361
Londýn.
550
00:30:39,321 --> 00:30:40,757
To jo.
551
00:30:46,604 --> 00:30:49,349
Horváth vyčistil většinu
všechno z jeho telefonu,
552
00:30:49,433 --> 00:30:54,806
ale veškerou korespondenci si ponechal
a snímky od Charlotte.
553
00:30:54,917 --> 00:30:56,994
- Stačí ho uvařit?
- Do křupava.
554
00:31:03,142 --> 00:31:06,191
Dělá mi to velkou radost
abych vás o tom informoval
555
00:31:06,276 --> 00:31:08,837
bude vám účtován poplatek
s výrobou dětské pornografie,
556
00:31:08,948 --> 00:31:11,040
nátlak, lákání nezletilého,
557
00:31:11,125 --> 00:31:13,043
a kybernetické pronásledování.
558
00:31:13,128 --> 00:31:14,504
Hodně jsi se stal obětí
mladých žen
559
00:31:14,589 --> 00:31:16,202
zpátky ve Spojených státech,
560
00:31:16,286 --> 00:31:18,204
tak je to jedině vhodné
že se zkoušíš,
561
00:31:18,288 --> 00:31:21,599
stíhán a uvězněn
zpět ve Spojených státech.
562
00:31:21,705 --> 00:31:23,470
Máme dohodu
již na místě
563
00:31:23,554 --> 00:31:26,416
s maďarskými úřady
za vaše vydání.
564
00:31:27,645 --> 00:31:30,791
mám velmi
atraktivní nabídka pro vás...
565
00:31:33,350 --> 00:31:34,908
Pod jednou podmínkou.
566
00:31:38,710 --> 00:31:41,411
Cítím se divně dávat
toto rozhodnutí o ní.
567
00:31:41,613 --> 00:31:43,315
Myslím, že se ukázala
zvládne
568
00:31:43,400 --> 00:31:44,622
nějaké těžké rozhovory.
569
00:31:55,292 --> 00:31:56,815
Máme ho.
570
00:32:00,047 --> 00:32:01,309
Přiznal se?
571
00:32:03,312 --> 00:32:04,516
Bude.
572
00:32:04,601 --> 00:32:08,303
On tvrdí a my ano
ochoten mu věřit,
573
00:32:08,718 --> 00:32:11,550
že zná identity
z ostatních mužů, kteří byli
574
00:32:11,635 --> 00:32:15,298
ve svých chatovacích místnostech,
ostatní, kteří byli
575
00:32:15,406 --> 00:32:17,580
a v současnosti vydírá
americké dívky
576
00:32:17,672 --> 00:32:20,439
a obchodování
a prodej těchto obrázků.
577
00:32:20,524 --> 00:32:24,406
Jestli nám ty muže dostane
a jsme schopni je zatknout,
578
00:32:24,615 --> 00:32:26,672
Horvath chce nižší trest,
579
00:32:26,875 --> 00:32:28,766
a chce tomu sloužit
v Maďarsku.
580
00:32:28,859 --> 00:32:30,385
Jak dlouho by dostal?
581
00:32:30,470 --> 00:32:31,806
Nevíme.
582
00:32:31,891 --> 00:32:34,236
Asi ne tolik, jako kdyby
vzali jsme ho zpět do USA
583
00:32:34,321 --> 00:32:35,853
a obvinil ho z čeho
udělal ti.
584
00:32:35,937 --> 00:32:37,961
Pokud můžete přinést spravedlnost
ostatním dívkám tam venku,
585
00:32:38,046 --> 00:32:39,828
pak to není rovnoměrné
k debatě.
586
00:32:40,022 --> 00:32:41,940
Tak dobrá.
587
00:32:42,290 --> 00:32:44,469
Ale chci jednu věc...
588
00:32:45,375 --> 00:32:47,467
Mluvit s ním tváří v tvář.
589
00:32:56,501 --> 00:32:58,375
Jsme v jeho souborech.
590
00:32:59,050 --> 00:33:01,095
Dobře, nepotřebuji
vidět to hned teď.
591
00:33:08,659 --> 00:33:11,039
Dobře, dej si pauzu.
592
00:33:20,448 --> 00:33:22,279
jak se má Charlotte?
593
00:33:22,583 --> 00:33:24,227
Už neříkej její jméno.
594
00:33:27,237 --> 00:33:30,330
Máme 15 jmen,
3 zde v Budapešti.
595
00:33:30,570 --> 00:33:32,077
Zatykače
se vypracovávají.
596
00:33:32,161 --> 00:33:33,339
Teď s ním můžeš mluvit
jestli chceš.
597
00:33:33,423 --> 00:33:35,385
Dělám. Jsem připraven.
598
00:33:35,469 --> 00:33:36,777
Zvedněte ruce.
599
00:33:36,861 --> 00:33:40,129
Musíme se ujistit
nemáte zbraň.
600
00:33:40,213 --> 00:33:41,539
Přeji si.
601
00:33:52,747 --> 00:33:54,875
Charlotte sem vejde.
602
00:33:54,960 --> 00:33:57,203
Ona řekne co
chce říct,
603
00:33:57,913 --> 00:33:59,172
a budeš poslouchat.
604
00:33:59,257 --> 00:34:01,393
A já tě nechci
říct jedno slovo.
605
00:34:01,478 --> 00:34:02,906
Rozumíš?
606
00:34:29,693 --> 00:34:32,134
Každý člověk musí jít
přes kelímek
607
00:34:32,219 --> 00:34:34,659
a doufat, že se jim to podaří
na druhou stranu neporušený.
608
00:34:34,876 --> 00:34:36,359
Byla jsi má.
609
00:34:36,660 --> 00:34:38,578
A nechtěl bych
přát to komukoli.
610
00:34:38,662 --> 00:34:41,156
Ale jak můžeš říct,
611
00:34:42,244 --> 00:34:45,769
tady jsem, stále stojím.
612
00:34:48,674 --> 00:34:51,158
A když vyjdu z těch dveří,
613
00:34:51,711 --> 00:34:56,484
opouštím tě
a minulý rok pozadu.
614
00:34:57,784 --> 00:34:59,344
Můžeš to mít.
615
00:35:00,400 --> 00:35:03,493
Můžete to pevně držet
jako kotva
616
00:35:03,631 --> 00:35:06,633
a klesnout ke dnu
oceánu pro všechno, na čem mi záleží,
617
00:35:08,028 --> 00:35:10,648
protože moje budoucnost začíná teď.
618
00:35:12,189 --> 00:35:14,523
A ty se toho nedotkneš.
619
00:35:16,075 --> 00:35:17,813
- Charlotte...
- Co jsem řekl?
620
00:35:17,898 --> 00:35:18,989
Ty nikdy...
621
00:35:19,089 --> 00:35:21,273
Co jsem řekl?
622
00:35:22,099 --> 00:35:23,277
Ani další slovo.
623
00:35:42,276 --> 00:35:43,734
Jste v pořádku?
624
00:35:47,383 --> 00:35:49,266
Pojď sem.
625
00:36:48,748 --> 00:36:50,922
Děkuji vám za všechny
vaši pomoc, Charlotte.
626
00:36:51,007 --> 00:36:52,242
Samozřejmě.
627
00:36:52,464 --> 00:36:53,727
Než odejdeš...
628
00:36:56,542 --> 00:36:58,544
Tady je zbytek
váš život začal.
629
00:37:01,515 --> 00:37:02,868
Miluji to.
630
00:37:02,953 --> 00:37:05,149
Jestli na to někdy budeš,
úřad má věc
631
00:37:05,234 --> 00:37:07,056
zvaný svědek oběti
Advokační program,
632
00:37:07,141 --> 00:37:09,207
a můžete být velkým pomocníkem
pro ostatní dívky
633
00:37:09,291 --> 00:37:11,945
který se nechal oklamat tím chlapem
a další jemu podobní.
634
00:37:12,030 --> 00:37:14,110
Hodně holek váhá
mluvit s dospělým
635
00:37:14,195 --> 00:37:16,328
nebo se stydět nebo odsuzovat.
636
00:37:16,413 --> 00:37:18,609
Mohl bys jim pomoci uzdravit se,
jestli chceš.
637
00:37:18,845 --> 00:37:20,499
100%.
638
00:37:25,677 --> 00:37:27,695
Určitě by se mi hodil drink.
639
00:37:27,947 --> 00:37:29,513
Znám jen to místo.
640
00:37:31,402 --> 00:37:33,320
- Na zdraví.
- Na zdraví.
641
00:37:35,143 --> 00:37:38,492
Dobře, v čem je můj
s Kellettem?
642
00:37:38,950 --> 00:37:41,433
- Ve smyslu?
- Být její spolubydlící.
643
00:37:42,080 --> 00:37:44,477
Potřebuji, abys mi dal
zasvěcené informace.
644
00:37:46,895 --> 00:37:48,288
Jak bych měl vědět?
645
00:37:52,552 --> 00:37:54,406
Řekl jsi jí to?
o mně a Jamiem?
646
00:37:54,491 --> 00:37:56,453
Ne.
647
00:37:56,605 --> 00:37:57,913
Možná.
648
00:37:57,998 --> 00:38:00,953
Podívej, nemůžu sedět
na drby že šťavnaté.
649
00:38:01,038 --> 00:38:03,477
Musíš mě poznat,
dobře?
650
00:38:03,562 --> 00:38:05,088
Vačka!
651
00:38:05,173 --> 00:38:07,735
Vážím si toho, že se vracíš
a podnikání.
652
00:38:07,820 --> 00:38:10,445
Pojď, tohle místo
je homerun.
653
00:38:10,530 --> 00:38:12,883
A ještě jednou se omlouvám
moje Wi-Fi byla takový nepořádek.
654
00:38:13,085 --> 00:38:15,079
- Ne, ne.
- Není třeba se omlouvat.
655
00:38:15,164 --> 00:38:16,666
Jen je potřeba to zajistit.
656
00:38:16,750 --> 00:38:18,363
Můžete někoho doporučit
kdo to umí?
657
00:38:18,447 --> 00:38:21,156
Jasně... já.
658
00:38:23,564 --> 00:38:24,695
Jste přijat.
659
00:38:24,780 --> 00:38:27,024
Dobře, takže myslím, že bychom měli
660
00:38:27,109 --> 00:38:28,078
diskutujte o mých sazbách.
661
00:38:28,163 --> 00:38:29,734
Myslím, že si zasloužím slevu.
662
00:38:30,067 --> 00:38:31,112
Uvidím co mohu udělat.
663
00:38:33,941 --> 00:38:35,133
Všechno v pořádku?
664
00:38:35,218 --> 00:38:36,570
To jo.
665
00:38:36,655 --> 00:38:39,961
Právě jsem si uvědomil, že nikdy
řekl, když jsem odcházel.
666
00:38:40,070 --> 00:38:43,297
Tak jsem to chtěl říct.
667
00:38:46,297 --> 00:38:48,000
Hej, můžu ti něco říct?
668
00:38:49,050 --> 00:38:50,181
Dobře.
669
00:38:51,904 --> 00:38:54,863
Kéž by byla moje sestra
tak silný, jako jsi byl ty.
670
00:38:56,376 --> 00:38:58,711
A já chci jen tebe
abych věděl kolik...
671
00:38:59,580 --> 00:39:02,695
Kolik jsi toho udělal pro...
672
00:39:02,925 --> 00:39:04,750
Pro dívky jako ona.
673
00:39:06,060 --> 00:39:07,797
To znamená hodně.
674
00:39:10,746 --> 00:39:12,875
Starej se o sebe,
Charlotte.
675
00:39:13,110 --> 00:39:14,828
Ty taky, Jamie.
676
00:39:21,475 --> 00:39:23,475
Opravy synchronizace od srjanapala
49491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
