Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,220 --> 00:00:25,140
♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪
2
00:00:25,700 --> 00:00:27,300
♪Jangan takut terluka♪
3
00:00:27,540 --> 00:00:30,380
♪Terbang di atas langit♪
4
00:00:30,580 --> 00:00:36,780
♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪
5
00:00:37,100 --> 00:00:38,980
♪Setetes demi setetes darah♪
6
00:00:39,220 --> 00:00:40,780
♪Mengalir hingga ke ujung jari♪
7
00:00:40,980 --> 00:00:42,500
♪Cepat seka air mata♪
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,260
♪Sebelum badai datang♪
9
00:00:44,580 --> 00:00:46,020
♪Malam yang tak terhitung jumlahnya♪
10
00:00:46,260 --> 00:00:47,780
♪Mimpi tiada habisnya♪
11
00:00:47,940 --> 00:00:51,700
♪Bersumpah akan membuat dia bahagia♪
12
00:00:52,060 --> 00:00:53,540
♪Kisah kita yang sudah ditakdirkan♪
13
00:00:53,900 --> 00:00:55,500
♪Akan berlanjut hingga masa tua♪
14
00:00:55,940 --> 00:00:59,260
♪Cinta dan benci bagai penjara
dan belenggu yang berkelana di dunia♪
15
00:00:59,340 --> 00:01:02,460
♪Sudah berapa banyak
kejadian buruk yang dialami♪
16
00:01:02,740 --> 00:01:04,700
♪Melukaimu dengan mengatasnamakan
kebaikan♪
17
00:01:04,820 --> 00:01:06,740
♪Ayo, kita terobos jaring takdir ini♪
18
00:01:07,020 --> 00:01:08,660
♪Mengikuti arah angin♪
19
00:01:08,900 --> 00:01:11,060
♪Mengabaikan sinar rembulan♪
20
00:01:11,260 --> 00:01:13,340
♪Ayo, mari berjuang♪
21
00:01:13,580 --> 00:01:18,020
♪Gunakan seluruh keyakinan♪
22
00:01:18,180 --> 00:01:20,180
♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪
23
00:01:20,580 --> 00:01:22,260
♪Jangan takut terluka♪
24
00:01:22,540 --> 00:01:25,340
♪Terbang di atas langit♪
25
00:01:25,500 --> 00:01:31,740
♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪
26
00:01:32,000 --> 00:01:35,920
=Kelana Chong Zi=
27
00:01:37,320 --> 00:01:38,951
=Episode 9=
28
00:02:09,010 --> 00:02:11,290
Lepaskan aku kalau kau bisa.
Kau mengurungku di sini.
29
00:02:11,500 --> 00:02:18,250
- Kemampuan macam apa itu?
- Diam.
30
00:02:34,660 --> 00:02:37,250
(Guru pernah berkata, pedang ini
sama dengan Plakat Iblis.)
31
00:02:37,500 --> 00:02:39,250
(Keduanya menyegal setengah dari
kekuatan sihir Ni Lun.)
32
00:02:39,740 --> 00:02:41,580
(Jika itu digunakan untuk merusak
Enam Alam…)
33
00:02:57,740 --> 00:02:59,100
Hajar dia!
34
00:03:00,610 --> 00:03:02,500
Sudah bertahun-tahun
masih suka menggunakan jurus ini.
35
00:03:02,780 --> 00:03:04,660
Masih tidak ingin mengaku
bahwa kau adalah kakak berjubah putih?
36
00:03:15,020 --> 00:03:17,330
Kelihatannya pelajaran untukmu
masih belum cukup.
37
00:03:19,050 --> 00:03:20,450
Kau tidak bisa menghancurkan
pedang ini.
38
00:03:21,220 --> 00:03:23,220
Jangan pernah berpikir
untuk keluar dari tempat ini.
39
00:03:24,140 --> 00:03:25,500
Itu sia-sia.
40
00:03:26,100 --> 00:03:27,050
Aku paham.
41
00:03:27,410 --> 00:03:30,330
Kau berkomplot dengan mata-mata Nanhua
dan sengaja menculikku ke sini.
42
00:03:31,810 --> 00:03:33,170
Kau sangat cerdas.
43
00:03:34,050 --> 00:03:35,140
Aku ketahuan.
44
00:03:35,410 --> 00:03:37,410
Tidak banyak orang yang tahu kalau
aku pergi ke penjara dewa.
45
00:03:37,690 --> 00:03:39,300
Kau bisa menyerang
kami diam-diam di jalan,
46
00:03:39,660 --> 00:03:42,020
artinya ada orang yang memberi tahumu.
47
00:03:45,140 --> 00:03:47,050
Apakah ada orang yang memanfaatkan
Dewi Gong untuk memaksamu?
48
00:03:47,330 --> 00:03:49,500
Jadi, kau hanya bisa menurut, 'kan?
49
00:03:55,890 --> 00:03:56,860
Perkataanku benar.
50
00:03:57,020 --> 00:03:58,140
Bagaimana kalau kau lepaskan aku?
51
00:03:58,330 --> 00:04:00,660
Akan kusuruh Guru
untuk membantumu dan Dewi Gong.
52
00:04:02,020 --> 00:04:04,970
Jangan ikut campur urusanku.
53
00:04:36,980 --> 00:04:39,290
Yinfan, jangan khawatir.
54
00:04:39,540 --> 00:04:41,130
Tidak semudah itu menemukan
Tanah Terkutuk.
55
00:04:41,540 --> 00:04:44,610
Pikirkanlah, Tanah Terkutuk itu
dikelilingi oleh pembatas.
56
00:04:44,700 --> 00:04:46,820
Wanjie juga memberinya mantra rahasia.
57
00:04:47,100 --> 00:04:49,130
Kecuali Wanjie memberi tahu
tempatnya di mana.
58
00:04:49,220 --> 00:04:50,330
Jika tidak, tidak ada yang tahu.
59
00:04:50,730 --> 00:04:53,330
Sekarang aku hanya bisa
menghitung perkiraan arah.
60
00:04:53,570 --> 00:04:54,890
Aku pernah bertarung dengan Wanjie.
61
00:04:55,660 --> 00:04:57,610
Dia bukan lagi Chu Bufu yang dulu.
62
00:04:58,010 --> 00:04:59,610
Tubuhnya seperti iblis.
63
00:05:00,220 --> 00:05:03,130
Aku takut dia akan memanfaatkan
aura jahat di tubuh Chong'er.
64
00:05:09,170 --> 00:05:12,380
Tidak ada di alam keabadian,
juga tidak ada di alam iblis.
65
00:05:13,450 --> 00:05:16,420
Apa mungkin ada di tempat tandus
yang berdekatan dengan alam siluman?
66
00:05:16,850 --> 00:05:18,570
Ayah!
67
00:05:18,820 --> 00:05:20,500
Ayah, apa yang kau lakukan?
68
00:05:20,700 --> 00:05:22,260
Kenapa melarangku menolong Chong Zi?
69
00:05:22,380 --> 00:05:25,050
Bukankah ini kesempatan yang bagus
untuk menunjukkan bakatku?
70
00:05:26,330 --> 00:05:28,780
Dengan kemampuanmu yang lemah, kau masih
ingin menyelamatkannya di Kuil Iblis?
71
00:05:29,050 --> 00:05:30,540
Kau ingin terluka lagi?
72
00:05:30,820 --> 00:05:32,940
Ini hanya luka ringan, tidak parah.
73
00:05:33,130 --> 00:05:34,100
Jika menurut Ayah aku tidak bisa,
74
00:05:34,260 --> 00:05:36,540
Ayah bisa mengirimkan lebih banyak orang
untuk membantuku.
75
00:05:36,700 --> 00:05:37,730
Mimpi!
76
00:05:38,610 --> 00:05:40,050
Kau sudah cari mati sendiri,
77
00:05:40,130 --> 00:05:42,450
masih saja ingin membahayakan
orang dari Istana Qinghua.
78
00:05:42,890 --> 00:05:45,420
Kuberi tahu, jangan pernah berpikir
untuk jadi pahlawan.
79
00:05:45,820 --> 00:05:48,050
Chong Zi adalah orang Nanhua,
belum giliranmu untuk peduli padanya.
80
00:05:48,780 --> 00:05:50,100
Tinggal dan rawat lukamu di Qinghua.
81
00:05:50,260 --> 00:05:51,420
Kau tidak boleh ke mana pun!
82
00:05:51,700 --> 00:05:53,380
Ayah!
83
00:06:14,260 --> 00:06:15,780
Sepertinya dia tidak ingin menyakitiku.
84
00:06:16,500 --> 00:06:18,130
Dia hanya ingin mengurungku di sini.
85
00:06:29,850 --> 00:06:30,980
Simpan tenagamu.
86
00:06:31,820 --> 00:06:33,330
Kau tidak bisa kabur dari sini.
87
00:06:43,260 --> 00:06:44,700
Kau kenapa?
88
00:06:46,220 --> 00:06:49,420
Apa kau kecewa melihatku belum mati?
89
00:06:50,260 --> 00:06:51,850
Siapa yang menginginkan itu?
90
00:06:54,420 --> 00:06:55,940
Memangnya kau tidak ingin pergi?
91
00:06:56,610 --> 00:06:57,890
Tentu saja ingin.
92
00:06:58,220 --> 00:07:01,780
Bagaimana kalau kau jadi orang baik
dan melepaskanku?
93
00:07:02,700 --> 00:07:03,610
Mimpi.
94
00:07:04,820 --> 00:07:07,050
Kalau begitu, aku tidak memintamu
jadi orang baik lagi.
95
00:07:07,330 --> 00:07:08,940
Jadilah orang dan bersikap baik padaku.
96
00:07:09,220 --> 00:07:11,170
Sebaliknya, aku juga akan bersikap baik padamu.
97
00:07:23,540 --> 00:07:25,170
Cepat, minum air.
98
00:07:33,330 --> 00:07:35,330
Lihatlah, hanya ada kita berdua di sini.
99
00:07:35,570 --> 00:07:38,260
Apalagi kau terluka sekarang,
harus ada orang yang merawatmu.
100
00:07:38,610 --> 00:07:42,660
Walau kau tidak suka padaku,
tapi aku punya pengalaman merawat orang.
101
00:07:42,780 --> 00:07:44,540
Guruku bahkan memujiku cerdas.
102
00:07:45,940 --> 00:07:47,330
Aku bukan gurumu.
103
00:07:47,940 --> 00:07:50,500
Tentu saja, guruku hanya satu.
104
00:07:50,850 --> 00:07:54,010
Kalau kau paling jadi pamanku.
105
00:07:55,220 --> 00:07:56,820
Minum pelan-pelan.
106
00:08:01,050 --> 00:08:03,420
Istirahatlah dengan baik,
aku pergi dulu.
107
00:08:30,380 --> 00:08:32,850
Guru, apa kau sudah tahu
108
00:08:32,940 --> 00:08:34,820
kalau aku dibawa ke Tanah Terkutuk?
109
00:08:35,730 --> 00:08:37,290
Apa kau mengkhawatirkanku?
110
00:08:37,810 --> 00:08:39,490
Apa kau datang menyelamatkanku?
111
00:09:04,980 --> 00:09:07,810
(Chong'er. Cepat jawab aku.)
112
00:09:18,300 --> 00:09:19,420
Apa yang terjadi?
113
00:09:37,540 --> 00:09:38,980
Paman, apa yang terjadi?
114
00:09:39,220 --> 00:09:39,980
Pergi!
115
00:09:40,370 --> 00:09:41,250
Paman.
116
00:09:41,490 --> 00:09:42,540
Pergi!
117
00:09:57,930 --> 00:09:58,810
Paman.
118
00:09:59,220 --> 00:10:00,060
Paman!
119
00:10:00,250 --> 00:10:01,450
Paman!
120
00:10:04,300 --> 00:10:05,860
Paman, bangunlah!
121
00:10:06,220 --> 00:10:07,250
Paman!
122
00:10:35,620 --> 00:10:38,740
(Chong'er. Di mana kau?)
123
00:10:40,540 --> 00:10:41,860
Paman, bangunlah.
124
00:10:55,220 --> 00:10:57,010
(Jika aku membawa pedang iblis
dan pergi dari sini,)
125
00:10:57,420 --> 00:10:58,860
(aku bisa menebus kesalahanku.)
126
00:10:59,450 --> 00:11:01,130
(Aku tidak perlu pergi ke
penjara dewa lagi.)
127
00:11:03,810 --> 00:11:05,930
(Tidak bisa, di luar ada pembatas.)
128
00:11:06,250 --> 00:11:08,180
(Aku tidak akan bisa keluar
meskipun membawa pedang.)
129
00:11:09,330 --> 00:11:10,620
(Kecuali…)
130
00:11:22,220 --> 00:11:24,010
(Dia tidak punya kekuatan
untuk melawan saat ini.)
131
00:11:24,690 --> 00:11:27,250
(Jika aku menyerangnya,
dia pasti akan mati.)
132
00:11:29,890 --> 00:11:32,010
(Dia bukan kakak berjubah putih
yang dulu lagi.)
133
00:11:33,250 --> 00:11:35,690
(Dia adalah Raja Iblis
yang menanggung utang darah.)
134
00:11:36,450 --> 00:11:37,570
(Dengan membunuhnya,)
135
00:11:38,420 --> 00:11:40,540
(nyawa orang-orang
yang tidak bersalah bisa ditebus.)
136
00:11:50,370 --> 00:11:51,180
(Tidak!)
137
00:11:52,490 --> 00:11:54,370
(Jika tadi Paman tidak mendorongku,)
138
00:11:54,780 --> 00:11:56,330
(aku pasti sudah mati
tertimpa batu itu.)
139
00:11:56,860 --> 00:11:58,570
(Bagaimana bisa aku mengambil
keuntungan darinya?)
140
00:12:00,370 --> 00:12:02,250
Kau boleh marah setelah dirundung.
141
00:12:03,010 --> 00:12:05,250
Namun, jangan berpikiran untuk
menyakiti orang lain.
142
00:12:05,490 --> 00:12:06,130
Kau harus tahu ini.
143
00:13:53,540 --> 00:13:55,490
Bagus, tidak apa-apa.
144
00:13:56,980 --> 00:14:00,890
Kukira kau kabur membawa pedangnya.
145
00:14:02,100 --> 00:14:03,420
Kau kira aku tidak mau?
146
00:14:03,810 --> 00:14:05,450
Di mana-mana ada pembatas.
147
00:14:05,860 --> 00:14:07,330
Aku sama sekali tidak bisa keluar.
148
00:14:09,370 --> 00:14:11,010
Kau pasti tidak tahu, 'kan?
149
00:14:12,180 --> 00:14:14,370
Barusan Luo Yinfan menggunakan
Ilmu Penghancur Bumi.
150
00:14:15,570 --> 00:14:17,620
Dia tidak bisa masuk ke sini.
151
00:14:19,100 --> 00:14:22,780
Jadi dia menggunakan teknik magis
untuk mengguncang permukaan tanah.
152
00:14:26,130 --> 00:14:29,810
Sebenarnya, jika kau tadi
153
00:14:30,010 --> 00:14:32,180
menggunakan kekuatan Istana Keabadian
untuk merespon,
154
00:14:32,780 --> 00:14:34,330
dia akan bisa merasakannya
155
00:14:35,370 --> 00:14:36,860
dan akan segera menyelamatkanmu.
156
00:14:42,220 --> 00:14:44,370
Ilmu Penghancur Bumi sangat
memboros kekuatan spiritual.
157
00:14:45,620 --> 00:14:47,980
Bahkan saat Raja Langit Yunqiu
masih hidup,
158
00:14:49,100 --> 00:14:51,180
dia jarang menggunakan teknik
magis seperti itu.
159
00:14:53,540 --> 00:14:57,810
Kelihatannya Luo Yinfan
benar-benar peduli padamu.
160
00:15:00,620 --> 00:15:01,690
Jangan bodoh.
161
00:15:02,220 --> 00:15:05,890
Dia kira kau tidak ada di sini
dan sudah lama pergi.
162
00:15:09,250 --> 00:15:10,420
Aku benar-benar bodoh.
163
00:15:11,130 --> 00:15:13,570
Pantas kekuatan tadi terasa familiar.
164
00:15:17,010 --> 00:15:18,370
Kau tidak perlu menyesal.
165
00:15:37,660 --> 00:15:38,810
Kukembalikan padamu.
166
00:15:47,740 --> 00:15:48,980
Ular iblis?
167
00:15:49,620 --> 00:15:51,660
Untung saja
kau tidak membawa pedang ini.
168
00:15:53,300 --> 00:15:58,300
Ini bukan Pedang Roda Takdir asli,
melainkan ular iblis hampa.
169
00:15:58,980 --> 00:16:00,620
Racunnya alami.
170
00:16:02,980 --> 00:16:05,250
Ular ini juga sangat menurut
pada tuannya.
171
00:16:06,690 --> 00:16:09,060
Beruntung kau tidak pergi.
172
00:16:10,100 --> 00:16:11,250
Kalau tidak…
173
00:16:15,100 --> 00:16:19,690
Kau tunggu saja di sini
dan menerima takdirmu.
174
00:16:22,220 --> 00:16:23,180
Mengerti?
175
00:16:30,890 --> 00:16:33,890
Yinfan, kau terlalu impulsif.
176
00:16:34,180 --> 00:16:37,060
Apakah Ilmu Penghancur Bumi
bisa dipakai sesuka hati?
177
00:16:37,660 --> 00:16:39,450
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
178
00:16:40,250 --> 00:16:41,060
Kau jangan lupa.
179
00:16:41,130 --> 00:16:43,220
Kau adalah kepala Istana Keabadian.
180
00:16:43,570 --> 00:16:45,930
Melukai dirimu sendiri demi
mencari Chong Zi
181
00:16:46,250 --> 00:16:48,740
benar-benar tidak sepadan.
182
00:16:48,980 --> 00:16:50,010
Aku baik-baik saja.
183
00:16:50,540 --> 00:16:51,890
Ketua Pengawas terlalu khawatir.
184
00:16:54,010 --> 00:16:54,860
Yu Du.
185
00:16:55,330 --> 00:16:56,420
Dasar payah.
186
00:16:56,740 --> 00:17:00,420
Masalah sebesar ini,
mengapa kau tidak hentikan Yinfan?
187
00:17:01,180 --> 00:17:03,010
Jika sungguh ingin masuk
ke Tanah Terkutuk,
188
00:17:03,220 --> 00:17:06,300
kau harus sangat berhati-hati.
Kau tidak punya persiapan yang baik.
189
00:17:06,330 --> 00:17:08,250
- Bagaimana bisa kau…
- Menurut Ketua Pengawas,
190
00:17:09,100 --> 00:17:11,060
persiapan yang baik itu bagaimana?
191
00:17:11,610 --> 00:17:14,660
Apakah kita harus menggali
seluruh Tanah Tandus?
192
00:17:17,850 --> 00:17:19,370
Tidak perlu.
193
00:17:19,850 --> 00:17:24,970
Menemukan lokasi tepat Tanah Terkutuk
memang mustahil.
194
00:17:26,370 --> 00:17:30,370
Namun, kau juga tidak perlu memakai
teknik magis seekstrem itu, 'kan?
195
00:17:30,970 --> 00:17:36,210
Kau harus tahu, di Nanhua,
tidak hanya ada kau seorang.
196
00:17:36,340 --> 00:17:40,090
Qin Ke bersedia memimpin tim murid
Nanhua untuk memeriksa Tanah Tandus.
197
00:17:40,300 --> 00:17:41,130
Baik.
198
00:17:42,300 --> 00:17:46,580
Kau sudah berbulan-bulan berkultivasi,
ini saatnya memeriksa hasilnya.
199
00:17:51,490 --> 00:17:53,420
Hamba bersedia menemani Qin Ke.
200
00:17:54,700 --> 00:17:57,250
Itu jauh lebih baik.
201
00:17:57,940 --> 00:17:58,940
Yinfan.
202
00:17:59,180 --> 00:18:00,780
Sekarang kau pasti sudah lega, 'kan?
203
00:18:01,370 --> 00:18:04,780
Orang sebanyak ini pasti lebih cepat
menemukan dibanding hanya kau sendirian.
204
00:18:25,010 --> 00:18:26,180
Kau sudah menerimanya?
205
00:18:28,180 --> 00:18:31,700
Karena tidak bisa keluar,
aku hanya bisa menjalani hidup di sini.
206
00:18:36,180 --> 00:18:38,610
Bagaimana kau bisa terluka?
207
00:18:39,730 --> 00:18:43,730
Aku bertarung dengan Luo Yinfan
dan menderita luka dalam.
208
00:18:48,610 --> 00:18:50,180
Kau juga jangan berpuas diri.
209
00:18:50,660 --> 00:18:51,890
Dia tidak sehebat itu.
210
00:18:52,660 --> 00:18:56,490
Jika bukan karena aku kerasukan dulu,
aku akan punya luka bekas.
211
00:18:57,540 --> 00:18:58,890
Dia juga tidak akan berhasil.
212
00:19:00,060 --> 00:19:02,210
Aku sangat mengerti cara Luo Yinfan.
213
00:19:03,180 --> 00:19:06,370
Lain kali, aku akan
bertarung dengannya lagi.
214
00:19:08,780 --> 00:19:10,180
Kau jangan membenci guruku.
215
00:19:10,370 --> 00:19:13,180
Aku memetik rumput obat untukmu
sebagai permintaan maaf, oke?
216
00:19:17,010 --> 00:19:19,060
Di sini benar-benar sangat sunyi.
217
00:19:19,210 --> 00:19:20,610
Aku tidak dapat menemukan obat bagus.
218
00:19:20,890 --> 00:19:23,850
Setelah menemukan beberapa tanaman,
aku masih butuh obat yang kuat
219
00:19:23,890 --> 00:19:25,210
- barulah…
- Obat kuat apa?
220
00:19:28,010 --> 00:19:30,250
Lebih baik kau tidak tahu.
221
00:19:32,490 --> 00:19:34,060
Jika obatnya tidak manjur,
222
00:19:36,660 --> 00:19:39,940
akan kubunuh murid favorit Luo Yinfan
untuk balas dendam.
223
00:19:46,340 --> 00:19:49,130
Jelas-jelas kau adalah
Chu Bufu dari Istana Changsheng,
224
00:19:49,610 --> 00:19:50,890
tapi masih tidak mengaku.
225
00:20:02,580 --> 00:20:07,300
Sayangnya tidak ada lagi
226
00:20:08,490 --> 00:20:10,090
Chu Bufu di dunia ini.
227
00:20:12,700 --> 00:20:16,700
Meski Paman terlihat galak dari luar,
tapi dia pernah menyelamatkanku.
228
00:20:17,090 --> 00:20:20,180
Aku bukanlah orang yang menjebak
dan memanfaatkan orang.
229
00:20:34,490 --> 00:20:35,850
Akhirnya obat kuatnya ketemu.
230
00:21:14,940 --> 00:21:17,210
Aku ingin menghirup energi spiritual.
231
00:21:24,660 --> 00:21:27,340
Persetan dengannya.
Aku butuh energi spiritual.
232
00:21:30,490 --> 00:21:32,610
Aku ingin menghirup energi spiritual.
233
00:22:06,540 --> 00:22:10,060
Hasil ramalan Mahaguru Tianji menunjukkan
bahwa Tanah Terkutuk ada di arah ini.
234
00:22:10,490 --> 00:22:13,940
Pergilah cari dia. Periksa apakah ada
tanda-tanda keberadaan Chong Zi.
235
00:22:13,940 --> 00:22:16,300
Beri tahu aku dan Qin Ke jika ada kabar.
236
00:22:19,820 --> 00:22:21,060
Apa harus begini?
237
00:22:21,420 --> 00:22:22,210
Kenapa?
238
00:22:22,460 --> 00:22:24,010
Kalian tidak dengar perintah senior?
239
00:22:25,890 --> 00:22:28,460
Kau jangan bergerak.
Aku yang bawa mereka pergi mencari.
240
00:22:29,820 --> 00:22:33,210
Kau tidak perlu pergi.
Wanjie menculik murid Nanhua.
241
00:22:33,490 --> 00:22:34,700
Mana mungkin aku tidak peduli?
242
00:22:35,250 --> 00:22:38,460
Kau tidak ingin melakukannya karena
yang diculik adalah Chong Zi, 'kan?
243
00:22:41,700 --> 00:22:43,420
Dia seharusnya pergi ke penjara dewa.
244
00:22:44,300 --> 00:22:48,060
Jika Chong Zi benar-benar bersalah,
maka para Mahagurulah yang menentukan,
245
00:22:48,460 --> 00:22:50,420
bukan malah membiarkannya
diculik Raja Iblis.
246
00:22:52,300 --> 00:22:54,460
Ini adalah konsep benar dan salah
yang paling dasar.
247
00:23:06,460 --> 00:23:07,490
Baiklah kalau aku kembali.
248
00:23:07,850 --> 00:23:09,370
Kenapa aku harus mencarinya?
249
00:23:30,370 --> 00:23:31,780
Tolong!
250
00:23:32,970 --> 00:23:33,940
Kakak seperguruan!
251
00:23:36,540 --> 00:23:39,010
Kakak seperguruan!
252
00:23:40,660 --> 00:23:41,660
Kakak seperguruan!
253
00:23:44,210 --> 00:23:45,250
Kakak seperguruan!
254
00:23:45,940 --> 00:23:46,850
Apa dia ada di sana?
255
00:23:47,090 --> 00:23:48,060
Tidak.
256
00:23:48,580 --> 00:23:49,730
Kakak seperguruan!
257
00:23:50,370 --> 00:23:51,580
Kakak seperguruan!
258
00:24:09,820 --> 00:24:10,730
Jangan sakiti dia!
259
00:24:18,660 --> 00:24:20,180
Kau tidak perlu berpura-pura lagi.
260
00:24:20,490 --> 00:24:21,660
Energi iblis dalam tubuhnya meluap.
261
00:24:21,780 --> 00:24:24,000
Dia butuh kekuatan spiritualku
untuk menekannya.
262
00:24:24,200 --> 00:24:25,420
Dasar ikut campur.
263
00:24:31,060 --> 00:24:32,370
Kau tidak boleh menyentuhku.
264
00:24:32,730 --> 00:24:33,850
Kau tidak boleh membunuhku.
265
00:24:34,300 --> 00:24:35,090
Kalian…
266
00:24:36,180 --> 00:24:37,490
Kalian bersekongkol.
267
00:24:39,340 --> 00:24:41,610
Paman, kau tidak boleh membunuh
orang tidak bersalah.
268
00:24:42,060 --> 00:24:44,300
Jika kau ingin kekuatan spiritual,
ambillah milikku.
269
00:24:44,370 --> 00:24:46,300
Wanita ini jelas sangat membencimu.
270
00:24:47,490 --> 00:24:49,010
Kenapa kau masih berpihak padanya?
271
00:24:49,060 --> 00:24:50,010
Aku…
272
00:24:51,130 --> 00:24:53,890
Dia tidak menyukaiku.
Aku juga tidak menyukainya.
273
00:24:54,610 --> 00:24:56,940
Namun, jika kau menyuruhku
melihatnya mati di depanku,
274
00:24:57,250 --> 00:24:58,540
aku tidak sanggup.
275
00:24:59,060 --> 00:25:00,940
Apa kau ingin mati di tangannya?
276
00:25:01,300 --> 00:25:02,580
Tidak.
277
00:25:02,940 --> 00:25:05,370
Namun, aku tidak bisa melihatmu
melakukannya.
278
00:25:10,370 --> 00:25:11,460
Paman!
279
00:25:12,660 --> 00:25:14,340
Paman, kumohon!
280
00:25:14,490 --> 00:25:16,180
Lepaskan dia!
281
00:25:20,940 --> 00:25:22,300
Kau masih tidak pergi?
282
00:26:08,970 --> 00:26:12,180
Kenapa orang dari Istana Iblis
bisa sampai di sini?
283
00:26:14,180 --> 00:26:17,370
Apa ada yang tidak bisa ditemukan
oleh orang dari Istana Iblis?
284
00:26:17,610 --> 00:26:19,180
Meski aku berkelana di alam manusia,
285
00:26:19,850 --> 00:26:22,580
jangan coba-coba menindasku
dengan sifat rendahanmu itu!
286
00:26:26,340 --> 00:26:30,180
Temperamen Dewi Gong buruk sekali,
kau akan berubah jadi jelek nanti.
287
00:26:30,700 --> 00:26:32,940
Aku hanya mewakili Raja Iblis
untuk menemuimu.
288
00:26:33,300 --> 00:26:35,720
Dia khawatir kau menderita
karena hidup sendirian.
289
00:26:35,780 --> 00:26:37,540
Aku tidak butuh kebaikan kalian.
290
00:26:39,420 --> 00:26:43,460
Namun, aku benar-benar merasa kasihan
melihatmu tinggal sendirian di sini.
291
00:26:44,010 --> 00:26:45,940
Benar-benar tidak seperti dirimu.
292
00:26:55,420 --> 00:26:57,420
Kini seluruh Istana Keabadian
sedang mencarimu.
293
00:26:57,580 --> 00:26:58,820
Namun, kau tidak kembali.
294
00:26:59,090 --> 00:27:00,610
Raja Iblis mengundangmu
ke Tanah Terkutuk,
295
00:27:00,780 --> 00:27:02,010
kau juga tidak pergi.
296
00:27:02,250 --> 00:27:05,420
Apakah kau ingin bersembunyi
di sini selamanya?
297
00:27:06,420 --> 00:27:07,370
Memangnya kenapa?
298
00:27:09,060 --> 00:27:11,060
Istana Keabadian hanya ingin
mengancam dan memperalat diriku.
299
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
Aku tidak akan kembali.
300
00:27:14,060 --> 00:27:16,780
Namun, aku juga tidak akan
jatuh ke klan iblis seperti dia.
301
00:27:19,210 --> 00:27:21,860
Aku tidak akan pergi ke mana pun
kecuali tempat ini.
302
00:27:22,700 --> 00:27:25,940
Aku tahu, kau selalu
bersembunyi dari Wanjie
303
00:27:26,090 --> 00:27:28,020
karena tidak ingin bergabung
dengan klan iblis.
304
00:27:28,370 --> 00:27:30,890
Sebenarnya, dia menjanjikan
satu hal kepada Raja Iblis.
305
00:27:31,300 --> 00:27:34,610
Jika hal itu sudah dilakukan,
dia bisa meninggalkan alam iblis.
306
00:27:35,060 --> 00:27:39,420
Nantinya kalian bisa melakukan apa saja.
307
00:27:41,780 --> 00:27:43,490
Kalian lagi-lagi mengancamnya.
308
00:27:44,970 --> 00:27:46,940
Kalian menyuruhnya melakukan apa?
309
00:27:47,300 --> 00:27:48,780
Aku tidak bisa mengatakannya lagi.
310
00:27:49,730 --> 00:27:51,300
Kau pikir saja sendiri.
311
00:28:50,700 --> 00:28:51,850
Paman Guru Mu.
312
00:28:54,210 --> 00:28:55,610
Aku segera datang
setelah mendapat kabar.
313
00:28:55,940 --> 00:28:56,780
Apa yang sebenarnya terjadi?
314
00:28:56,970 --> 00:28:58,090
Wanjie menculik kakak seperguruan.
315
00:28:58,340 --> 00:29:00,180
Aku tadi menemukannya
di dekat Tanah Terkutuk.
316
00:29:00,420 --> 00:29:02,010
Sebenarnya Wanjie ada di mana?
317
00:29:03,180 --> 00:29:04,130
Bagaimana dengan Chong Zi?
318
00:29:04,580 --> 00:29:06,250
Chong Zi masih di Tanah Terkutuk.
319
00:29:14,340 --> 00:29:15,340
Paman Guru Mu.
320
00:29:16,060 --> 00:29:17,420
Hanya kau sendiri yang kembali?
321
00:29:21,130 --> 00:29:22,210
Bawa aku pergi ke Tanah Terkutuk.
322
00:29:22,420 --> 00:29:24,660
Paman Guru Mu,
aku sudah mengirim orang ke sana.
323
00:29:24,940 --> 00:29:27,850
Tempat itu terpencil dan sulit ditemukan
serta dipasang pembatas.
324
00:29:28,250 --> 00:29:30,780
Aku khawatir sementara ini
kita tidak bisa menerobosnya.
325
00:29:37,210 --> 00:29:38,130
Sudahlah.
326
00:29:38,850 --> 00:29:40,420
Aku antar kalian pulang ke Nanhua dulu
327
00:29:40,580 --> 00:29:42,090
lalu akan kulaporkan hal ini
pada Mahaguru Pelindung.
328
00:29:43,180 --> 00:29:44,060
Ayo kita pergi.
329
00:29:45,970 --> 00:29:47,850
Wanjie benar-benar sangat menakutkan.
330
00:29:48,340 --> 00:29:51,780
Dia menculikku dan ingin menyerap energi
spiritualku untuk berkultivasi.
331
00:29:52,420 --> 00:29:54,300
Pada akhirnya, aku berhasil kabur.
332
00:29:54,660 --> 00:29:56,130
Jika Wanjie ingin membunuhmu,
333
00:29:56,490 --> 00:29:59,460
bagaimana kau bisa kabur hanya dengan
mengandalkan teknik magismu?
334
00:30:06,090 --> 00:30:06,940
Miao Yuan.
335
00:30:07,700 --> 00:30:08,540
Katakan!
336
00:30:09,090 --> 00:30:10,890
Guru, Mahaguru.
337
00:30:11,580 --> 00:30:13,340
Mungkin aku tidak jelas mengatakannya.
338
00:30:13,780 --> 00:30:17,730
Wanjie-lah yang melepasku lebih dulu,
baru aku bisa kabur dari Tanah Terkutuk.
339
00:30:27,250 --> 00:30:30,850
Kau jadi aman begitu dia melepaskanmu.
340
00:30:31,890 --> 00:30:34,890
Kalau begitu, mengapa kau tidak
membawa Chong Zi keluar?
341
00:30:40,210 --> 00:30:44,210
Mungkin kita tidak perlu terlalu
mengkhawatirkan Chong Zi.
342
00:30:44,460 --> 00:30:46,130
Chong Zi baik-baik saja.
343
00:30:46,780 --> 00:30:52,540
Wanjie tidak menyakitinya
dan memperlakukannya dengan istimewa.
344
00:30:57,490 --> 00:31:01,210
Alasan Wanjie melepaskanku karena
dia menuruti kata-kata Chong Zi.
345
00:31:01,730 --> 00:31:03,130
Aku juga mendengar
346
00:31:04,820 --> 00:31:06,940
Chong Zi memanggil Wanjie
347
00:31:07,370 --> 00:31:08,970
- Paman.
- Cukup.
348
00:31:11,780 --> 00:31:14,130
Segera bawa aku ke Tanah Terkutuk.
349
00:31:15,660 --> 00:31:16,610
Baik.
350
00:31:40,460 --> 00:31:41,460
Paman.
351
00:31:42,340 --> 00:31:43,180
Kau sudah bangun.
352
00:31:45,820 --> 00:31:46,700
Ini.
353
00:31:53,060 --> 00:31:55,700
Aku tahu kau pasti tidak tega
membunuh kami.
354
00:31:56,090 --> 00:31:59,420
Rupanya kau berpura-pura galak
hanya untuk menakuti kami.
355
00:32:00,090 --> 00:32:04,010
Hatimu baik, tapi kau
terlahir dengan aura jahat.
356
00:32:04,890 --> 00:32:07,660
Bagaimana kau bisa berpijak
di Istana Keabadian dan alam iblis?
357
00:32:11,090 --> 00:32:12,540
Apa kau sedang memujiku?
358
00:32:13,370 --> 00:32:15,780
Coba pikir, kenapa orang yang mengancamku
359
00:32:16,660 --> 00:32:18,460
tidak membawamu ke penjara dewa?
360
00:32:21,130 --> 00:32:24,780
Dia tidak membiarkanku pergi
karena menahanku akan lebih berguna.
361
00:32:25,780 --> 00:32:27,490
Dia ingin memanfaatkanku untuk
membuka Plakat Iblis.
362
00:32:28,490 --> 00:32:30,340
Jika aku dikurung di penjara dewa
selama ratusan tahun,
363
00:32:30,490 --> 00:32:31,730
itu tidak akan sempat.
364
00:32:33,060 --> 00:32:35,660
Namun, untuk membuka Plakat Iblis
butuh kerabat sedarah Ni Lun.
365
00:32:36,130 --> 00:32:38,250
Meski aku terlahir dengan aura
jahat sepertinya,
366
00:32:38,660 --> 00:32:40,060
tapi ini juga sia-sia.
367
00:32:40,420 --> 00:32:41,730
Ada hal yang sudah ditakdirkan.
368
00:32:42,300 --> 00:32:43,300
Kau tidak bisa lari darinya.
369
00:32:43,850 --> 00:32:45,130
Kau terlahir dengan aura jahat.
370
00:32:45,660 --> 00:32:48,660
Jika masuk ke klan iblis dan
berkultivasi, kau pasti akan berhasil.
371
00:32:49,490 --> 00:32:50,820
Aku tidak mau menjadi iblis.
372
00:32:50,970 --> 00:32:52,300
Namun, Istana Keabadian
tidak cocok denganmu.
373
00:32:52,490 --> 00:32:55,010
Jika tidak cocok,
aku juga tidak mau jadi iblis.
374
00:32:57,090 --> 00:33:00,300
Namun, Paman,
kenapa kau masuk klan iblis?
375
00:33:00,890 --> 00:33:04,370
Jika kau ada kesulitan,
aku bisa mencari Guru untuk membantumu.
376
00:33:05,180 --> 00:33:06,890
Jangan lihat aku yang sekarang.
377
00:33:07,340 --> 00:33:12,130
Di Istana Keabadian, aku bisa
berpendapat terutama di depan guruku.
378
00:33:18,210 --> 00:33:21,780
Aku tahu kau akan selalu jadi kakakku,
Chu Bufu dari Istana Changsheng.
379
00:33:46,700 --> 00:33:48,970
(Kak Miao Yuan tidak akur denganku.)
380
00:33:49,340 --> 00:33:51,300
(Dia pasti tidak beri tahu Guru
bahwa aku ada di sini.)
381
00:33:51,940 --> 00:33:54,210
(Aku harus mencari cara untuk
memberi tahu Guru.)
382
00:34:14,730 --> 00:34:18,410
Paman, kau selalu di sini.
Apa tidak bosan?
383
00:34:19,540 --> 00:34:20,450
Berisik.
384
00:34:22,650 --> 00:34:24,860
Aku tidak berkomentar lagi.
Kau teruskan saja.
385
00:34:37,690 --> 00:34:39,690
Aku selalu memakan buah tiap hari.
386
00:34:39,970 --> 00:34:42,900
Paman, apa kau hidup
bergantung dengan buah?
387
00:34:43,250 --> 00:34:46,580
Bukan tidak bisa dimakan,
hanya saja tidak terlalu enak.
388
00:34:57,780 --> 00:34:59,450
Paman, kau mau ke mana?
389
00:34:59,860 --> 00:35:00,540
Biar kuberi tahu.
390
00:35:00,580 --> 00:35:02,820
Aku tahu sebuah pasar yang seru
dan banyak makanan enak.
391
00:35:02,970 --> 00:35:04,930
Kue di sana juga sangat enak!
392
00:35:05,100 --> 00:35:05,690
Aku tidak mau.
393
00:35:06,170 --> 00:35:06,970
Ayo pergi.
394
00:35:07,010 --> 00:35:08,380
Kubawa kau ke sana, oke?
395
00:35:08,490 --> 00:35:13,730
Ayolah, Paman, kita pergi.
396
00:35:39,820 --> 00:35:41,100
Untuk apa kau membawaku ke sini?
397
00:35:42,170 --> 00:35:45,690
- Ini tempat pertama kali kita bertemu.
- Tidak kusangka Paman masih ingat.
398
00:35:45,900 --> 00:35:48,140
Aku tidak ingat, kau jangan sok tahu.
399
00:35:48,820 --> 00:35:50,240
Tidak masalah jika tidak ingat.
400
00:35:50,340 --> 00:35:51,860
Namun, aku selalu mengingatnya.
401
00:35:52,170 --> 00:35:55,860
Dulu ada orang yang jatuh dari langit,
lalu dia menolongku.
402
00:36:00,730 --> 00:36:01,730
Paman.
403
00:36:02,100 --> 00:36:04,650
Kau bisa kembali jika kau ingin.
404
00:36:07,010 --> 00:36:10,490
Aku akan membantumu
seperti kau membantuku dulu.
405
00:36:22,100 --> 00:36:24,160
Apa kau pernah membawa
Dewi Gong ke sini?
406
00:36:25,490 --> 00:36:26,410
Pernah.
407
00:36:27,450 --> 00:36:30,970
Namun, aku tidak tahu
apa dia masih ingat tempat ini.
408
00:36:33,580 --> 00:36:36,440
Terakhir kali Guru bilang
dia akan membawaku ke Kedai Xichun.
409
00:36:36,540 --> 00:36:37,780
Kemudian…
410
00:36:40,060 --> 00:36:41,540
Tidak ada kelanjutannya.
411
00:36:42,690 --> 00:36:46,010
Ternyata gurumu
memperlakukanmu seperti ini?
412
00:36:46,250 --> 00:36:47,380
Jangan asal bicara!
413
00:36:47,490 --> 00:36:49,410
Guruku sangat baik padaku.
414
00:36:51,620 --> 00:36:53,380
Kuharap dia tetap begitu.
415
00:36:55,010 --> 00:36:56,410
Kau lahir dengan aura jahat.
416
00:36:56,780 --> 00:36:59,900
Hari-harimu di masa depan
tidak akan mudah dilalui.
417
00:37:01,580 --> 00:37:04,010
Sekarang juga tidak begitu baik.
418
00:37:08,780 --> 00:37:12,140
Aku sudah mengajakmu makan
makanan enak, masih tidak baik?
419
00:37:13,410 --> 00:37:14,940
Pesan satu nampan kue osmanthus lagi!
420
00:37:15,010 --> 00:37:15,650
Baik!
421
00:37:37,730 --> 00:37:40,380
Jangan minum lagi. Kau bisa mabuk.
422
00:37:40,690 --> 00:37:43,100
Aku tidak mau menjaga seorang pemabuk.
423
00:37:44,490 --> 00:37:47,900
Urusannya sudah selesai.
Aku minum karena senang.
424
00:37:49,300 --> 00:37:51,140
Itu semua juga berkat aku.
425
00:37:51,690 --> 00:37:54,780
Yu Xuzi dan Ketua Ming
benar-benar bodoh.
426
00:37:55,250 --> 00:37:59,410
Mereka mengira aku adalah Gong Ke'ran
dan bertarung demi aku.
427
00:38:00,170 --> 00:38:01,580
Mereka ingin membunuh Wanjie,
428
00:38:01,780 --> 00:38:04,010
tapi tidak berani berperang
dengan senjata sungguhan.
429
00:38:04,650 --> 00:38:07,060
Mereka hanya menggunakan wanita
untuk memaksanya tunduk.
430
00:38:07,930 --> 00:38:11,340
Jangan bilang mereka yakin
bisa mendapatkan Wanjie
431
00:38:11,860 --> 00:38:13,900
setelah menangkap Gong Ke'ran.
432
00:38:15,620 --> 00:38:17,340
Itu sungguh konyol.
433
00:38:17,580 --> 00:38:20,930
Yu Xuzi itu jahat dan bodoh.
434
00:38:21,580 --> 00:38:23,300
Karena tidak mendapatkan Gong Ke'ran,
435
00:38:23,580 --> 00:38:25,650
akhirnya banyak orang
mengetahui hal ini.
436
00:38:26,540 --> 00:38:29,140
Langkah berikutnya,
lihat saja apakah Wanjie
437
00:38:29,410 --> 00:38:31,450
akan turun tangan demi Gong Ke'ran.
438
00:38:31,620 --> 00:38:33,210
Kau bilang orang lain jahat,
439
00:38:34,690 --> 00:38:36,860
siapa yang bisa lebih jahat darimu?
440
00:38:40,650 --> 00:38:42,140
Aku orang baik.
441
00:38:48,650 --> 00:38:50,970
Bagaimana jika Wanjie tidak terjebak?
442
00:38:52,170 --> 00:38:53,580
Dia pasti terjebak.
443
00:38:54,170 --> 00:38:56,780
Dia menjadi iblis
demi melindungi pedang suci.
444
00:38:57,170 --> 00:39:00,210
Awalnya dia tidak bersedia,
tapi hingga saat ini,
445
00:39:00,620 --> 00:39:03,220
dia tidak sadar
bahwa dia telah memasuki klan iblis.
446
00:39:03,410 --> 00:39:06,650
Demi identitas ini,
demi Gong Ke'ran,
447
00:39:07,100 --> 00:39:08,930
dia rela melakukan apa saja.
448
00:39:09,730 --> 00:39:11,690
Kurasa dia tidak paham
kebaikan orang lain.
449
00:39:16,620 --> 00:39:18,780
Apa yang buruk dengan alam iblis kita?
450
00:39:20,170 --> 00:39:22,540
Kita sama kuatnya
dengan Istana Keabadian.
451
00:39:24,930 --> 00:39:28,970
Bagaimana mungkin
mereka bisa paham kesenangan kita?
452
00:39:34,780 --> 00:39:35,860
Kau sudah dengar?
453
00:39:36,100 --> 00:39:37,010
Yu Xuzi dari Kunlun
454
00:39:37,060 --> 00:39:38,410
berkelahi dengan ketua
Istana Changsheng.
455
00:39:38,730 --> 00:39:39,860
Sepertinya demi seorang dewi.
456
00:39:40,010 --> 00:39:40,930
Bagaimana kau bisa tahu?
457
00:39:41,100 --> 00:39:42,930
Aku punya saudara yang tinggal
di dekat Gunung Qingchang.
458
00:39:43,170 --> 00:39:44,650
Di sanalah kejadiannya.
459
00:39:45,060 --> 00:39:47,140
Mereka berkelahi dengan sengit.
460
00:39:47,580 --> 00:39:49,210
Semuanya berkata lawannya
menculik sang dewi.
461
00:39:49,450 --> 00:39:50,860
Seharusnya ini diserahkan
ke Istana Keabadian.
462
00:39:51,060 --> 00:39:52,450
Namun, mereka tidak mengakuinya.
463
00:39:56,650 --> 00:39:58,060
- Benarkah kata-katamu barusan?
- Paman.
464
00:39:58,300 --> 00:40:01,100
Dewi yang mana? Di mana dia?
465
00:40:01,410 --> 00:40:02,250
Aku tidak tahu.
466
00:40:02,380 --> 00:40:02,970
Katakan!
467
00:40:03,060 --> 00:40:04,140
Paman.
468
00:40:08,300 --> 00:40:09,730
Gunung Qingchang tidak jauh dari sini.
469
00:40:09,930 --> 00:40:12,060
Kalau kau khawatir, kau bisa ke sana.
470
00:40:12,170 --> 00:40:13,540
Ke'ran jelas-jelas sudah…
471
00:40:16,930 --> 00:40:18,410
Apakah mereka mengetahuinya?
472
00:40:23,580 --> 00:40:25,300
Kenapa kau buru-buru menyuruhku pergi?
473
00:40:26,820 --> 00:40:29,860
Kau ingin mengambil kesempatan
untuk kabur? Apakah itu sangat penting?
474
00:40:30,010 --> 00:40:32,970
Jika hal ini benar,
maka Dewi Gong berada dalam bahaya.
475
00:40:33,250 --> 00:40:35,730
Aku akan menunggumu di sini
dan tidak ke mana-mana.
476
00:40:36,380 --> 00:40:37,490
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
477
00:40:37,690 --> 00:40:39,580
Aku bersumpah atas nyawaku.
Jika aku melanggarnya,
478
00:40:39,900 --> 00:40:41,690
maka aku akan disambar petir.
479
00:40:41,780 --> 00:40:42,930
Untuk apa aku menginginkan nyawamu?
480
00:40:47,380 --> 00:40:48,620
Aku akan kembali paling lama tiga hari.
481
00:40:49,580 --> 00:40:51,580
Kau tetap berada di sini, jangan pergi
ke mana-mana. Dengar, tidak?
482
00:40:51,690 --> 00:40:57,340
Paman, jika mereka memanfaakan Dewi Gong
dan memasang jebakan,
483
00:40:57,540 --> 00:40:59,140
kau akan bagaimana?
484
00:41:04,730 --> 00:41:08,060
Meski ini jebakan,
aku tetap harus pergi.
485
00:41:08,690 --> 00:41:09,620
Paman.
486
00:41:27,621 --> 00:41:31,741
♪Jika cinta ini dapat berubah
menjadi bintang♪
487
00:41:32,421 --> 00:41:36,581
♪Mungkinkah rasa rindu ini
masih ada di hati?♪
488
00:41:41,181 --> 00:41:45,341
♪Jika kehidupan ini berlalu begitu saja♪
489
00:41:46,021 --> 00:41:50,181
♪Apa kamu bisa memahaminya?♪
490
00:41:53,021 --> 00:41:57,141
♪Jika takdir sudah tidak dapat diubah♪
491
00:41:57,861 --> 00:42:01,981
♪Kenapa kamu takut
untuk berpegangan tangan?♪
492
00:42:06,581 --> 00:42:10,461
♪Hati ini seperti tahanan♪
493
00:42:10,541 --> 00:42:14,621
♪Siapa yang bisa lari?♪
494
00:42:18,461 --> 00:42:23,621
♪Ketika berpaling,
tidak ada lagi tempat untuk tinggal♪
495
00:42:23,621 --> 00:42:31,901
♪Aku berharap cahaya kembali lagi
ke tatapan matamu♪
496
00:42:32,341 --> 00:42:35,901
♪Harapan terbesar adalah
bisa bersama selamanya♪
497
00:42:36,141 --> 00:42:39,421
♪Rasa cinta dan benci sulit dipisahkan♪
498
00:42:39,461 --> 00:42:42,221
♪Dipermainkan takdir,
masa muda berlalu begitu saja♪
499
00:42:42,301 --> 00:42:45,541
♪Cahaya bulan menyinariku♪
500
00:42:45,621 --> 00:42:50,421
♪Memori masa lalu
dan perasaan cintaku yang dalam♪
501
00:42:50,461 --> 00:42:57,781
♪Di waktu yang berlalu begitu cepat,
kapan kita bisa bertemu lagi♪
502
00:42:57,901 --> 00:43:01,021
♪Memori masa lalu,
benang takdir yang sulit ditebak♪
503
00:43:01,141 --> 00:43:04,341
♪Suka dan duka,
perpisahan dan pertemuan silih berganti♪
504
00:43:04,461 --> 00:43:07,181
♪Ikatan cinta dan kenangan
sulit untuk diputuskan♪
505
00:43:07,261 --> 00:43:10,461
♪Berharap kita bisa bersama selamanya♪
506
00:43:10,581 --> 00:43:15,381
♪Musim semi dan gugur silih berganti,
angin dan awan bertiup♪
507
00:43:15,381 --> 00:43:21,221
♪Kamu selalu di hatiku♪
36741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof