All language subtitles for EP07_ The Journey of Chongzi [WeTV Subindo]

♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪

♪Jangan takut terluka♪

♪Terbang di atas langit♪

♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪

♪Setetes demi setetes darah♪

♪Mengalir hingga ke ujung jari♪

♪Cepat seka air mata♪

♪Sebelum badai datang♪

♪Malam yang tak terhitung jumlahnya♪

♪Mimpi tiada habisnya♪

♪Bersumpah akan membuat dia bahagia♪

♪Kisah kita yang sudah ditakdirkan♪

♪Akan berlanjut hingga masa tua♪

♪Cinta dan benci bagai penjara
dan belenggu yang berkelana di dunia♪

♪Sudah berapa banyak
kejadian buruk yang dialami♪

♪Melukaimu dengan mengatasnamakan
kebaikan♪

♪Ayo, kita terobos jaring takdir ini♪

♪Mengikuti arah angin♪

♪Mengabaikan sinar rembulan♪

♪Ayo, mari berjuang♪

♪Gunakan seluruh keyakinan♪

♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪

♪Jangan takut terluka♪

♪Terbang di atas langit♪

♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪

=Kelana Chongzi=

=Episode 7=

(Penginapan Changyuan)

Mahaguru, ada debu di bajumu.

Baju mahaguru biasanya
diurus oleh Chong Zi.

Tidak terbiasa dengan orang lain.

Kenapa kau juga datang?

Ketua Pengawas memintaku memberitahu
mahaguru untuk menjemput Chong Zi di Yingzhou.

Kenapa Chong Zi bisa turun gunung?

Ini semua salahku.

Aku kira teknik magisnya
sudah ada kemajuan,

turun gunung dan berlatih
bukanlah hal yang buruk.

Kita sudah lama mencari di Yingzhou,
tapi masih belum menemukan Wanjie.

Kalau dia sampai menyerang Kunlun
dan terjadi sesuatu pada Chong Zi,

aku akan meminta pertanggungjawabanmu.

Kau sedang marah padaku?

Mana mungkin...
Mana mungkin aku marah pada kakak.

Justru, Kakak yang jangan marahku.

- Bagaimana kalau...
- Ini kemauanku sendiri.

Tidak perlu merasa bersalah. Kalau begitu,
aku tidak akan membantumu lain kali.

Kakak tenang saja, aku jamin
tidak akan ada lain kali.

Tidak peduli dewa ataupun manusia
semua harus mengikuti aturan.

Kalau aku ingin turun gunung,
maka aku harus meminta persetujuan guru.

Bukannya seperti ini.

Menyusahkan kalian,
juga membuat guru tidak senang.

Lagipula, Guru juga akan datang. Aku juga tidak
ada pekerjaan, hanya menunggu saja.

Lebih baik, biarkan aku berkeliling.

Aku bisa membelikan guru dan Mahaguru Pengawas
beberapa hadiah agar mereka tidak marah.

Aku sudah tahu kau tidak bisa duduk diam.

Kakak, tenang saja.

Guru saja sudah mau datang,
aku tidak akan sembarangan pergi.

Di bagian selatan ada sebuah kolam energi.
Pemandangannya sangat indah.

Dewa di sekitar sini biasa bermeditasi
dan memulihkan diri di sana.

Bagaimana kalau kau berlatih di sana?

Kakak, kalau begitu ayo ke sana.

Aku harus menyambut mahaguru.

Ini adalah dupa pengirim pesan
yang dibuat Sekte Kunlun.

Asalkan memasukkan kekuatan ke dalamnya,

maka para dewa dalam jarak satu
meter akan bisa merasakannya.

Bawalah untuk berjaga-jaga.

Kalau begitu aku pergi dulu, Kak.

Mereka memperlakukanmu seperti ini.

Apakah kau masih
tidak ingin pergi denganku?

Tempat ini sungguh kaya akan kekuatan
spiritual. Benar-benar tempat yang bagus.

Kita bisa pergi kemana?

Enam Alam di dunia,
pasti ada tempat untuk kita datangi.

(Suara mereka...)

Kalau kau benar-benar
ingin menyelamatkanku,

maka pergilah mati saja.

Apa susahnya mati?

(Ternyata mereka.)

Apakah Dewa Iblis tahu kau
punya pemikiran seperti itu?

Sekarang kau sedang dikejar
oleh Istana Keabadian.

Setidaknya bisa bersembunyi
di Istana Iblis.

Namun, kalau sampai Wang Yue
juga tidak menerimamu,

mungkin kau akan berakhir mati tanpa jasad.

Apakah kau sedang mengkhawatirkanku?

Aku sedang memintamu untuk
jangan tenggelam lebih jauh.

Kita sudah tidak mungkin
kembali seperti dulu lagi.

Tiga ribu saudara seperguruanku
mati di tanganmu.

Namun, kita masih hidup.

Memang kenapa kalau masih hidup?

Aku sudah bukan Gong Ke'ran yang dulu.

Kau juga sudah bukan
kakak seperguruanku lagi.

Kalau saat itu aku mati bersama mereka,

mungkin akan jauh lebih baik
daripada sekarang.

Lebih baik daripada melihatmu menjadi
manusia setengah iblis seperti sekarang.

Kau mengatakan aku manusia
setengah iblis.

Mahaguru Pelindung, Paman Guru Mu.

Dimana dia?

Pergi ke kolam energi, biar aku panggilkan.

Tidak perlu, aku akan pergi sendiri.

Aku tahu,

kau masih tidak merelakanku.

Namun, yang aku cintai adalah
Chu Bufu yang mati membela kebenaran.

Bukan kau.

Setelah kau mati,

barulah bisa kembali menjadi Chu Bufu.

Kalau tidak mati,

kau akan selamanya menjadi Wanjie.

(Chu Bufu? Siapa Chu Bufu?)

Apakah aku bisa menjadi dewa juga?

Sebelum menjadi dewa, harus berlatih
sampai memiliki tulang dewa.

Kakak berjubah putih.

Kau menguping terlalu lama.

Kakak berjubah putih.

Ini aku! Aku Xiao Chongzi.

Kau...

Kakak berjubah putih,
apakah kau tidak mengenaliku?

Tidak kusangka kau menjadi murid Luo Yinfan.

Tidak, kau bukan dia.

Dia adalah pahlawan penyelamat umat manusia.

Kau bukan! Kau adalah Raja Iblis
yang telah membunuhnya!

Kalau begitu coba kau katakan.

Dimana perbedaan kami?

Guru.

Apa yang kau lakukan pada Chong Zi?

Tidak kusangka, Luo Yinfan seorang
Mahaguru Nanhua,

bisa bersikap sembrono seperti ini
karena muridnya.

Sungguh langka.

Namun, kau bisa kenal dengan Chong Zi,
itu semua berkat diriku.

Seharusnya kau berterimakasih padaku.

- Kau tidak pantas menyebut namanya.
- Luo Yinfan,

percaya atau tidak,

tidak perduli sekuat apa
kau melindunginya.

Aura negatif dalam tubuhnya

akan membawanya ke tempat seharusnya
suatu hari nanti.

- Guru.
- Berlutut.

Jangan membuatku bicara dua kali.

- Guru, aku...
- Berlutut!

Mengabaikan perintah guru,
bergerak tanpa ijin. Inilah muridku yang baik.

Turun gunung adalah kesalahanku.

Namun, itu juga karena aku khawatir,

- aku tidak ingin guru seorang diri...
- Diam!

Jangan menjadikanku alasan.

Mahaguru, aku yang
tidak mengawasi Chong Zi dengan benar.

Sebagai kakak seperguruan,
aku tidak bertanggungjawab.

Aku lebih dulu melakukan kesalahan,
bukan Chong Zi.

Aku sedang mendidik muridku,
orang lain tidak perlu ikut campur.

Egois dan membuat orang lain
ikut melakukan kesalahan.

Kesalahanmu bertambah satu.

Tanah disini lembab,

Chong Zi masih belum
memiliki tulang dewa,

berlutut terlalu lama mungkin
tidak baik untuk tubuhnya.

Lebih baik Mahaguru membawanya kembali.
Ada masalah apa kita bisa bicarakan perlahan.

Itu juga karena aku mengkhawatirkan guru.
Maka itu, aku datang ke sini.

Aku tidak merasa bersalah.

Baik, kalau begitu berlututlah di sini.
Sampai pikiranmu terbuka.

Tidak ada yang boleh menemaninya.

Ini...

Mahaguru...

Mahaguru...

Aku yang bertanggungjawab atas kejadian kali ini,

karena membuat Chong Zi turun gunung tanpa izin.

Jangan menyalahkannya.

Qin Ke, kembalilah ke Aula Liuhe
untuk meminta hukuman pada gurumu.

Baik, Mahaguru.

Aku mengurung Chong Zi di
Puncak Zizhu selama bertahun-tahun.

Karena aku berharap agar dia tidak
terpengaruh oleh kekuatan iblis.

Meskipun membiarkannya turun gunung
juga terus mengingatkan.

Namun akhirnya,
apa yang kalian lakukan padanya!

Alasan aku menerima Chong Zi sebagai
murid, seharusnya kau tahu dengan jelas!

Aku mengerti.

Chong Zi, tidak boleh berada dalam bahaya.

Namun, selama di Puncak Zhizu,
Chong Zi benar-benar merindukan guru.

♪Hujan deras sepanjang malam,
setetes air mata terjatuh♪

♪Kerinduan yang sulit dilupakan♪

♪Mengalir di antara langit dan bumi,
matahari terbit dan bulan terbenam.♪

♪Meninggalkan sebuah lentera masa lalu♪

♪Mengukir parasnya di hatiku♪

♪Kau adalah obsesi masa mudaku♪

♪Menyusuri jalan kematian dan
setiap sudut dunia tanpa penyesalan♪

♪Sungai yang panjang menantikan kita
berjalan bergandengan tangan♪

Maaf, membuatmu dihukum.

Paman Guru jangan berkata begitu.

Meskipun aku tahu akan dihukum, aku juga
tidak akan menyesal sudah turun gunung.

Aku sungguh tidak berguna.

Baru berlutut semalam saja,
lututku sudah nyeri.

Apakah guru masih marah padaku?

Kau jangan membenci gurumu.

Meskipun dia bilang ini hukuman,
dia sangat menyayangimu.

Aku melawan perintah guru.
Itu memang salahku.

Namun, aku tetap merasa rasa khawatirku
terhadap guru tidaklah salah.

Guru boleh menghukumku. Namun,
dia tidak boleh mengacuhkanku.

Bagaimana kalau aku membawamu
pulang terlebih dahulu?

Lalu, kau meminta maaf dan
mengaku salah pada gurumu.

Dia juga tidak ingin melihatmu sakit.

Karena guru sudah menyuruhku berlutut,
maka aku harus baik-baik berlutut.

Berlutut sampai amarahnya reda.

Bagaimana kalau kakimu
kelak tidak bisa berjalan lagi?

Aku akan bergantung padanya,
menyuruhnya menggendongku.

Kemanapun dia pergi, aku akan ikut.

Tidak terlalu sakit lagi.

Terima kasih Paman Guru.

Bagus kalau kau bisa berpikir begitu.

Kau harus ingat, gurumu selamanya menyayangimu.

Oleh karena itu, aku rela dihukum.

Aku ingin guru tahu kalau aku
tulus ingin bertemu dengannya.

Kenapa masih tidak menyerah?

Apakah aku yang terlalu ketat?

(Namun dibandingkan marah,)

(aku lebih merasa takut.)

(Takut kau akan menjadi seperti Wanjie.)

(Takut kau akan meninggalkanku.)

Guru...

Ayo kita pulang.

Guru, aku sudah bertahan.

Apa yang ingin kau katakan?

Aku salah.

Namun, aku tidak menyesal. Aku benar-benar
sangat merindukan guru.

Meskipun tahu guru akan marah,
aku tetap ingin bertemu denganmu.

Lagi pula, selama aku berlutut beberapa hari ini,

aku tidak pernah berpikir
untuk membencimu.

Yang teringat hanya
kebaikan guru padaku.

Hari-hari kita di Puncak Zizhu.

Yang terpenting adalah

aku tahu guru tidak mungkin
meninggalkan dan mengabaikanku.

Kau pasti akan kembali melihatku.

Oh iya, Guru lihatlah.

Ini adalah buah Dewa di kolam energi.
Berbeda dengan yang ada di Nanhua.

Aku ingin membuatnya
menjadi lentera kecil.

Lalu, meletakkannya
disamping ranjang guru.

Niat Chong'er jauh lebih penting.

Baguslah kalau guru sudah tidak marah.

Namun, lain kali guru harus
mengajakku turun gunung.

Kemanapun guru pergi, aku harus ikut.

Jangan harap bisa meninggalkanku sendiri
dan pergi menyelamatkan dunia.

Dasar bodoh.

Di sini sudah aman.

Pergilah.

Aku tidak akan memberitahukan jejakmu
pada orang lain.

Ke'ran, apa maksudmu?

Di sekitar sini tidak ada pemukiman.

Orang-orang Istana Keabadian
juga sangat jarang ke tempat ini.

Sangat cocok menjadi... tempat perpisahan kita.

Kau sudah keluar dari Istana Keabadian,

- tidak seharusnya kita berakhir seperti ini.
- Dewa dan Iblis berbeda.

Bisakah tinggalkan
sedikit harga diri untukku?

Asalkan kau masih menjadi iblis,

kita berdua... tidak mungkin bersatu.

Chong Zi, akhirnya kau sadar juga.

Aku baru bangun, lapar sekali.

Hanya kau yang bisa tidur senyenyak itu.

Kau tidak tahu apa yang terjadi
setelah gurumu membawamu pulang?

Apakah terjadi sesuatu pada Qin Ke?

Qin Ke masih lumayan,
hanya dikurung saja.

Namun, Paman Guru Mu...

Paman Guru Mu? Ada apa dengan Paman Guru Mu?

Karena dia melanggar peraturan istana,
dia dihukum cambuk oleh Mahaguru Pengawas.

Untuk sementara, posisinya sebagai
Kepala murid dicabut.

Bahkan harus merenung di Aula Leluhur.

Ini...

Kenapa Paman Guru Mu yang dihukum?

Jika Mahaguru Pengawas ingin memukul,
seharusnya memukulku.

Aku yang memaksa mereka, bukan salah mereka...

Meskipun semua tahu karena kau,
dan seharusnya kau yang dihukum,

kau adalah murid Mahaguru Chonghua.

Meski ingin menghukummu,
Mahaguru Pengawas tidak bisa menghukummu.

Namun, dia harus menegakkan hukum
di hadapan para murid.

Jadi, mau tidak mau
harus menghukum murid sendiri.

Kalau begitu...
Aku harus memohon untuk mereka.

Biasanya otakmu sangat pintar.

Kenapa saat bertemu masalah
langsung tidak berfungsi.

Hukumannya sudah berjalan.

Bukankah kedatanganmu
hanya akan memperkeruh situasi saja?

Kalau begitu...

Aku akan menemui guru
untuk membantu mereka.

Dirimu saja sudah di ujung tanduk.

Aku sarankan agar kau berhenti sejenak.

Jaga dirimu dengan baik.

Jangan sampai membuat
Mahaguru marah lagi, ya?

Namun, aku harus memikirkan cara.

Kak Qin.

Chong Zi?

Kenapa kau ada disini?

Kita adalah teman, kau dihukum karena aku.

Bagaimana mungkin aku diam saja?

Ini semua karena aku. Aku yang terlalu egois.

Namun, aku bersumpah.

Kelak jika kakak membutuhkanku, meskipun itu
menerjang api, aku tidak akan ragu.

Janji.

Kau tidak percaya padaku?

Kali ini kau mengambil resiko
yang begitu besar karenaku.

Kelak, kalau kau mempunyai masalah,
kau harus memberitahuku.

Berjanjilah padaku, ya?

Janji selamanya tidak akan berubah.

Aku tidak pernah membuat janji
dengan orang lain.

Kalau begitu ini yang
pertama kalinya untukmu.

Oh iya, ingat makan kue ini.

Aku akan menengokmu lagi nanti.

Kau mau kemana?

Aku masih harus menengok Paman Guru Mu.

Paman Guru Mu juga terseret karena kita.

Ini Salep Bulu Ninghua, sangat berkhasiat
untuk pemulihan luka. Bawa ini untuknya.

Mahaguru Pengawas kejam sekali.

Beliau memerintahkan agar tidak ada yang boleh
mengantarkan obat untuk Paman Guru Mu.

Dia ingin membuat Paman Guru Mu
kesakitan setengah mati.

Terima kasih untuk obatnya.

Aku tidak akan memberitahu
siapapun kalau ini obat dari kakak.

(Aula Leluhur)

Paman Guru Mu dijaga mereka setiap hari,
pasti akan baik-baik saja.

Jangan takut.

Dia sekarang sedang dikurung
oleh sebuah besi rongsokan.

Tidak perlu takut.

Chong Zi?

Paman Guru Mu.

Paman Guru Mu, maafkan aku.

Ini semua karena aku.

Ini bukan hukuman yang berat,
jangan bersedih.

Namun, jabatanmu dicabut.

Itu juga hanya sementara.

Di luar sana, aku masih Kepala Nanhua.

Sebaliknya kau, jangan membuat
gurumu marah lagi.

Paman Guru Mu, ini adalah obat
untuk lukamu. Ambillah.

Kenapa kau juga belajar mencuri obat?

Bukan aku yang mencurinya.

Intinya bukan aku yang mencurinya.

Anak ini...

Sebaiknya kau jaga dirimu dengan baik.

Kau pasti kabur diam-diam lagi.

Paman Guru Mu, kenapa kau sebaik ini padaku?

Apakah aku tidak boleh baik padamu?

Aku merasa tidak pantas.

Karena kau adalah Chong Zi.

Sudahlah, sudah saatnya kau pulang.

Kalau sampai gurumu tahu,
kau akan diomeli lagi.

Lalu... jangan sering-sering
datang ke Aula Leluhur.

Jangan sampai ada yang
melihat lalu mengadu.

Guru, aku pulang.

Guru, apakah guru masih ingat kakak
berjubah putih yang pernah aku ceritakan?

Apakah namanya Chu Bufu?

Dari mana kau tahu nama ini?

Aku mendengar Dewi Gong mengungkit
nama ini di hadapan Wanjie.

Apa hubungannya denganmu?

Aku merasa Wanjie, Chu Bufu dan Kakak berjubah
putih pasti memiliki hubungan.

Terlebih wajah Wanjie...

Beristirahatlah lebih awal.

Mulai besok, bertapalah di Puncak Zizhu.

Perbaiki sifatmu itu.

Aku...

Wanjie.

Sungguh suatu kehormatan.

Katanya kau membawa pulang kekasihmu,
kenapa wajahmu masih begitu murung?

Minggir!

Kau jarang menemuiku.

Aku ingin melepaskan
Pil Iblis dalam tubuhku.

Aku tahu kau punya caranya.

Ini bukan hal yang mudah.

Ketika Pil Iblis masuk ke dalam tubuhmu,

dia akan berubah menjadi kekuatan

yang akan berkaitan
dengan setiap bagian rohmu.

Bisa dikatakan,
itu sudah menjadi bagian dari jiwa murnimu.

Jika ingin melepaskannya,
bukannya tidak mungkin.

Hanya saja siksaannya
tidak akan bisa kau bayangkan.

Aku sudah melalui proses
dari dewa menjadi iblis.

Aku sudah melewati
berbagai macam penderitaan.

Penderitaan apa lagi
yang tidak kuat kujalani?

Namun, setelah melepaskannya,

semua kekuatanmu akan ikut
musnah bersama Pil Iblis.

Pada saat itu, kau tidak akan bisa
berlatih kekuatan magis apapun.

Bukan dewa maupun iblis.

Saat itu, kemana kau harus pergi?

Aku tidak butuh.

Aku hanya ingin kembali
menjadi diriku yang dulu.

Kau tidak akan pernah paham.

Katakanlah.

Syarat apa yang kau inginkan?

Sudahlah.

Dewa dan Iblis tidak memiliki alam.

Datang dan pergi dengan bebas.

Melepaskan Pil Iblis bukanlah hal mudah.

Aku butuh waktu untuk mempersiapkannya.

Namun sebelum itu,

aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.

Katakanlah.

Bantu aku menangkap seseorang.

Siapa?

Apa yang kau tulis? Jelek sekali.

Beberapa hari ini...

Guru tidak mengijinkanku turun gunung,
juga tidak berbicara denganku.

Setiap hari dia hanya menyuruhku membaca
kitab atau berlatih teknik magis.

Guru pasti masih marah padaku.

Oh iya, kau juga...

Kau sama sekali tidak datang mencariku.

Siapa bilang aku tidak mencarimu?

Gurumu mengatakan kau sedang bertapa.
Dia tidak mengijinkanku mengganggumu.

Datang pun tidak dapat bertemu.

Guru sedang mengurungku sekarang.

Namun, Chong Zi,
kau membuat masalah apa di kolam energi?

Katanya, ini pertama kalinya gurumu
terlihat begitu murka.

Aku bertemu Wanjie.

Wanjie? Kau bertemu Wanjie?

Kalau begitu, apakah kalian bertarung?

Bertarung?

Mana mungkin aku bisa menang darinya.

Yang ada aku yang dipukuli olehnya.

Namun...

aku merasa Wanjie sangat mirip dengan
kakak berjubah putih yang pernah aku kenal.

Kakak berjubah putih?

Selain itu... aku merasa guru dan Wanjie
seperti pernah saling kenal.

Namun, ketika aku membicarakannya
di hadapan guru.

Guru selalu saja marah.

Jadi, aku tidak berani bertanya lagi.

Namun, bukankah semakin guru seperti itu,

itu semakin membuktikan
kalau Kakak berjubah putih tidak mati?

Siapa marganya...

Coba aku ingat-ingat.

Dia bemarga Chu. Apakah tidak
ada yang memberitahumu?

Tentu saja gurumu
tidak akan memberitahumu.

Karena sebelum Wanjie menjadi iblis...

Dia adalah orang yang dikenal sebagai
Chu Bufu, Kepala Istana Changsheng.

Dia juga kakak berjubah putihmu.

Kepala Istana Changsheng...

Wanjie...

Ternyata mereka orang yang sama.

Ketika kami mendengarnya, kami juga
merasa ini sangat tidak masuk akal.

Orang seperti itu
kenapa bisa menjadi iblis.

Aku masih ingat sepuluh tahun lalu, saat pertama
kali melihatnya di pesta Istana Keabadian.

Hari itu dia mengenakan jubah putih.

- Cepat lihat.
- Lihatlah.

Tampan sekali, sungguh gagah.

Aku ingin pingsan karena terlena olehnya.

Tampan sekali.

Aku kenal dia.

Dia adalah Chu Bufu,
Kepala Istana Changsheng.

Tampan sekali!

Orang yang pernah bertemu dengannya, pasti akan
terlena oleh kelembutannya dan ketampannya.

Sayangnya, beberapa tahun yang lalu,
dia mengambil langkah yang salah.

Dia membuat kesalahan apa?

Apa yang terjadi saat itu?

Ini adalah cerita terlarang di Istana Keabadian.
Tidak ada yang berani membicarakannya.

Saat itu, setelah Mahaguru
mendapatkan mutiara tidak bersegi,

Chu Bufu mengawal Pedang Roda Takdir
untuk disucikan di Nanhua.

Namun tiga ribu murid yang berangkat bersamanya

tewas dengan tragis
setelah Pedang Roda Takdir terbang.

Setelah itu, muncul Raja Iblis Wanjie.

Katanya, demi merebut pedang iblis,
dia membunuh saudara seperguruannya.

Aku tidak percaya.

Saat itu, aku hanya seorang pengemis kecil.
Dia bahkan begitu murah hati membantu.

Bagaimana mungkin dia melakukan itu...

Pasti ada sesuatu di balik kejadian ini.

Mungkin...

Namun, tiga ribu nyawa yang hilang
adalah fakta yang nyata.

Aku tidak percaya.

Kecuali dia mengatakannya
langsung padaku.

Dia adalah Raja Iblis Wanjie,
untuk apa kau begitu peduli padanya?

Dia adalah penolongku.

Kalau bukan karena dia, aku tidak akan ada
di Nanhua, juga tidak akan bertemu guru.

Dia adalah orang terbaik yang pernah aku temui
selain guru. Aku tidak akan mencurigainya.

Kalau begitu...

mungkin dia punya alasannya sendiri.

Pantas saja Wanjie juga diburu Istana Changsheng.
Bahkan Dewi Gong juga ikut terseret.

Karena Chu Bufu dan Dewi Gong...

adalah pasangan kekasih di alam dewa.

Apakah Istana Changsheng ingin
menjadikan Dewi Gong sebagai umpan...

agar Wanjie yang juga Chu Bufu muncul?

Chong Zi, kau kenapa?

Aku tidak apa-apa.

Zhenzhu, aku merasa tidak enak badan.

Aku ingin disini seorang diri.

Baiklah, kalau begitu jaga dirimu.

Aku akan menengokmu lagi nanti.

Jangan memikirkan hal lain. Beberapa hari ini
aku akan membantu mencari informasi.

Jangan berpikir yang
aneh-aneh seorang diri.

Aku pergi dulu.

(Istana Chonghua)

(Surat pribadi Chong Zi)

(Aku pernah melihat cermin ini
di Istana Qinghua.)

(Katanya ini adalah
pusaka Istana Qinghua.)

(Kenapa bisa ada disini?)

(Jangan-jangan Zhuo hao yang membawanya kesini?)

♪Jika cinta ini dapat berubah
menjadi bintang♪

♪Mungkinkah rasa rindu ini
masih ada di hati?♪

♪Jika kehidupan ini berlalu begitu saja♪

♪Apa kamu bisa memahaminya?♪

♪Jika takdir sudah tidak dapat diubah♪

♪Kenapa kamu takut
untuk berpegangan tangan?♪

♪Hati ini seperti tahanan♪

♪Siapa yang bisa lari?♪

♪Ketika berpaling,
tidak ada lagi tempat untuk tinggal♪

♪Aku berharap cahaya kembali lagi
ke tatapan matamu♪

♪Harapan terbesar adalah
bisa bersama selamanya♪

♪Rasa cinta dan benci sulit dipisahkan♪

♪Dipermainkan takdir,
masa muda berlalu begitu saja♪

♪Cahaya bulan menyinariku♪

♪Memori masa lalu
dan perasaan cintaku yang dalam♪

♪Di waktu yang berlalu begitu cepat,
kapan kita bisa bertemu lagi♪

♪Memori masa lalu,
benang takdir yang sulit ditebak♪

♪Suka dan duka,
perpisahan dan pertemuan silih berganti♪

♪Ikatan cinta dan kenangan
sulit untuk diputuskan♪

♪Berharap kita bisa bersama selamanya♪

♪Musim semi dan gugur silih berganti,
angin dan awan bertiup♪

♪Kamu selalu di hatiku♪