All language subtitles for EP05_ The Journey of Chongzi [WeTV Subindo]

♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪

♪Jangan takut terluka♪

♪Terbang di atas langit♪

♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪

♪Setetes demi setetes darah♪

♪Mengalir hingga ke ujung jari♪

♪Cepat seka air mata♪

♪Sebelum badai datang♪

♪Malam yang tak terhitung jumlahnya♪

♪Mimpi tiada habisnya♪

♪Bersumpah akan membuat dia bahagia♪

♪Kisah kita yang sudah ditakdirkan♪

♪Akan berlanjut hingga masa tua♪

♪Cinta dan benci bagai penjara
dan belenggu yang berkelana di dunia♪

♪Sudah berapa banyak
kejadian buruk yang dialami♪

♪Melukaimu dengan mengatasnamakan
kebaikan♪

♪Ayo, kita terobos jaring takdir ini♪

♪Mengikuti arah angin♪

♪Mengabaikan sinar rembulan♪

♪Ayo, mari berjuang♪

♪Gunakan seluruh keyakinan♪

♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪

♪Jangan takut terluka♪

♪Terbang di atas langit♪

♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪

=Kelana Chongzi=

=Episode 5=

Salam pada Ayah.

Ini...

Coba lihat itu.

Padahal tahu akan bertemu tamu,
kenapa kau tidak mengganti pakaianmu?

Tidak sopan sekali.

Besok barulah hari ulang tahun Ayah.

Aku pikir ini masih terlalu awal.

Maka itu,
aku tidak mengganti pakaian yang baru.

Apa ada yang salah?

Padahal kau sudah dewasa,
tapi masih bertingkah.

Bagaimana kalau kau
mengajariku bermeditasi?

Kau!

Apa hasil gambarku jelek?

Chong'er, tidak boleh begitu.

Cepat mundur dari sini.

Aku minta maaf atas kenakalan muridku.

Aku harap Anda dapat memakluminya.

Mahaguru, tidak perlu bersikap seperti ini.

Ini adalah kesalahan putraku
yang bertingkah terlebih dahulu.

Jadi, wajar saja jika dia didisiplinkan.

Sebaliknya, aku lihat murid Anda
cerdas dan lincah.

Kelihatannya cuma
dia yang bisa mengontrol

putraku yang nakal ini.

Benar, kalau begitu,

bagaimana kalau adik seperguruan
menikah denganku?

Kau bisa menggantikan ayahku
untuk mengontrolku.

Bagaimana menurutmu?

Omong kosong apa itu?

Jaga sikapmu.

Mahaguru,

kalau bisa menyatukan Nanhua

dan Qinghua dalam ikatan pernikahan,

aku sebenarnya sangat senang.

Bagaimana pendapat Anda,

Mahaguru?

Muridku masih terlalu kecil.

Jadi masih terlalu cepat untuk
membicarakan tentang pernikahan.

Apanya yang masih kecil?

Meskipun sudah tua,
aku juga tidak mau menikah dengan dia.

Asalkan Chong'er tidak mau,

tidak akan ada yang bisa memaksamu.

Aku lihat Mahaguru juga tidak
begitu pandai menjadi seorang guru.

Kau bahkan tidak mengajarinya
satu teknik magis pun.

Jadi bagaimana kalau
Mahaguru menyerahkannya padaku?

Biar Qinghua yang mengajarinya.

Kurang ajar!

Jangan bicara sembarangan
di hadapan Mahaguru!

Cepat minta maaf!

Aku tidak bicara sembarangan.

Kekuatan magis
Mahaguru memang luar biasa,

tapi dia memang tidak
mengajarkan teknik magis pada Cong Zi.

Kau!

- Coba lihatlah semua yang ada di sini.
- Kau!

Mana ada guru
yang tidak mengajari muridnya?

Karena Mahaguru tidak mengajarinya,
apakah masih bisa dianggap sebagai guru?

Kau!

Sebagai seorang guru
hal yang paling berharga adalah

mengajari murid berdasarkan bakatnya.

Mahaguru tentu punya caranya sendiri.

Itu bukanlah hal yang dapat kau pahami
dalam waktu singkat.

(Cantik sekali dewi ini.)

Bibi.

Sudah tahu kesalahanmu, bukan?

Bibi, akhirnya kau kembali.

Aku kira

aku tidak bisa melihatmu
di hari ulang tahun Ayah.

Kau masih belum jawab.

Apa kau mendengar
apa yang kukatakan tadi?

Sudah dengar. Aku sudah dengar, kok.

Bibi, syukurlah kau sudah kembali.

Pergilah. Kelak jangan
berbicara sembarangan lagi ya.

Kakak.

Kau masih tahu pulang, ya?

Aku harap kakak dapat memaafkan Yunji

yang sudah berkelana
lama di dunia manusia

dan lama tidak pulang
untuk melihat kakak.

Syukurlah kau sudah kembali.

Ayo.

Mahaguru.

- Sudah lama tidak bertemu.
- Sudah lama tidak bertemu.

Chong'er.
Ini adalah Zhuo Yunji, Dewi Zhuo.

Halo, Dewi Zhuo.

Dewi Zhuo. Dia adalah muridku, Cong Zi.

Chong'er,
ini adalah pertama kali kita bertemu.

Ini adalah Pil Pemusatan Energi yang
awalnya kusiapkan untuk Mahaguru.

Bagaimana kalau kuberikan untukmu?

Terima kasih Dewi Zhuo.

Mahaguru, karena semuanya sudah tiba,

mari kita masuk ke topik utama.

Bagaimana pendapat kalian
tentang rencana hari ini?

Silakan katakan.

Menurutku, memancing Wanjie
dengan menggunakan Gong Ke'ran

adalah cara yang terbaik.

Mereka berdua berkolusi

dan masih memiliki perasaan
untuk satu sama lainnya.

Jadi, Gong Ke'ran berakhir seperti ini
juga karena perbuatannya sendiri.

Bagaimana kau bisa bilang keponakanku
berkolusi dengan Wanjie?

Pada akhirnya, dia hanyalah
orang yang malang.

Benar.
Gong Ke'ran memang orang yang malang.

Namun, siapa suruh dia

bertunangan dengan Wanjie?

Bukan itu maksudku.

Meskipun Ke'ran kasihan,

tapi kalau bisa memanfaatkan
hubungannya dengan Wanjie

untuk menangkap Wanjie,

dia juga bisa menebus kesalahannya
dengan cara ini.

Mahaguru,

bagaimana menurutmu?

Tidak perlu membuat Dewi Gong
menempatkan dirinya dalam bahaya.

Kita bisa memancing Wanjie
dengan cara lain.

Apa kalian pernah menanyakan
pendapat Dewi Gong

tentang hal ini?

Saat aku berada di dunia manusia,

aku dengar pemburu

akan menjahit mata burung betina.

Saat mereka mendengar

ada kawanan mereka yang lewat,

mereka akan minta tolong sekuat tenaga.

Dengan begitu, burung jantan
akan masuk ke dalam jebakan.

Mereka akan sama-sama terjebak.

Perbuatan para dewa sekalian

tidak ada bedanya dengan orang kampungan

yang buta huruf itu.

Benar apa yang dikatakan Chong Zi.

Kita memang tidak seharusnya

bersikap seperti itu pada Dewi Gong.

Atas dasar apa seorang
murid kecil sepertimu

bicara omong kosong di sini?

Kita adalah para dewa

yang bertanggung jawab menjaga dunia.

Bagaimana kita bisa dibandingkan
dengan manusia biasa?

Ini adalah prinsip yang
kuajarkan pada muridku.

Kalau tindakan kita
tidak lebih baik daripada manusia,

bukankah sia-sia saja kita menjadi dewa?

Guru, aku ingin pulang.

Aku tidak mau tinggal di sini lagi.

Baiklah.

Ayo kita pulang.

Benar-benar pergi?

Guru, apa aku salah bicara lagi?

Aku merepotkanmu lagi ya.

Wawasan mereka tidak sebaik muridku.

Jadi aku tidak ingin
terus bicara dengan mereka lagi.

Mengagetkanku saja.

Aku kira guru akan memarahiku.

Bagaimana mungkin?

Mahaguru.

Dewi Zhuo.

Mahaguru bisa memanggilku Yunji
seperti dulu.

Aku sungguh-sungguh minta maaf.

Kata-kata mereka di dalam istana tadi
memang agak keterlaluan.

Aku yang sudah keterlaluan.

Maaf, Dewi Zhuo.

Kau punya sifat yang terang-terangan.
Aku suka sifatmu ini.

Yinfan, kau sangat pintar
memilih murid yang baik.

Oh ya,

apa kau masih ingat
teknik pedang yang kau ajarkan

saat kita berpisah sebelumnya?

Ada yang ingin kutanyakan.

Aku ingin membicarakannya
empat mata dengan Mahaguru.

Chong'er, kalau kau sudah lelah,

pergilah beristirahat.

Aku akan berbicara sebentar
dengan Dewi Zhuo.

Cantik sekali.

Lihatlah Dewi Zhuo.

Selain cantik, dia juga pandai bicara.

Ilmu magisnya juga hebat.

Semua orang menghormatinya.

Jika dibandingkan denganku,

yang cepat mabuk.

Suka makan, suka tidur.

Selain itu,

aku pun hanya bisa menggambar kura-kura.

Padahal kau sangat giat berlatih dulu.

Setelah beberapa tahun berlalu,

kelihatannya tidak begitu ada kemajuan.

Aku punya belenggu hati.

Bagaimana aku bisa memiliki kemajuan?

Karena itu adalah belenggu hati,

lebih baik kau segera melepaskannya.

Saat kau terlepas dari belenggu itu,

kau akan memiliki kebebasan.

Aku dengar beberapa tahun belakangan ini
kau giat berlatih meramu obat

dan memiliki pencapaian
dalam bidang ini.

Menolong orang dengan ilmu ini
adalah perbuatan yang berpahala besar.

Meski kehilangan sesuatu,
kau telah mendapatkan sesuatu yang lain.

Tidak sia-sia kau menunda kultivasimu.

Benar apa kata Mahaguru.

Aku merasa malu.

Aku masih ada urusan lain,
aku pamit dulu.

Maafkan aku Dewi. Ini semua salahku.
Aku tidak sengaja menabrak Dewi.

Kau baik-baik saja?

Bangunlah.

Ini hanya masalah kecil.
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.

Tapi, wajah nona ini

kelihatan tidak asing.

Ini adalah gadis yang
kuselamatkan beberapa hari yang lalu.

Namanya Ting Xue.

Dia bisa melakukan pengobatan
yang sederhana.

Termasuk gadis yang cerdas dan baik.

Bertemu denganmu juga adalah takdir.

Bagaimana kalau kau
menjadikannya muridmu?

Dia bisa ikut belajar pengobatan
dan menolong orang.

Aku juga suka melihat anak ini.

Dia juga adalah bibit yang bagus.

Jika dia ikut denganmu,
dia pasti akan memiliki pencapaian.

Dewi Zhuo,
aku terlahir dengan status yang rendah.

Maka itu,
semua orang tidak mau menerimaku.

Kalau Dewi Zhuo tidak keberatan,
aku pasti akan mematuhi semua perintah guru.

Bangunlah.

Istriku, istriku. Kau tunggu saja.

Lihat saja bagaimana aku
membalasmu nanti.

Ayah.

Kau masih tidak tahu apa-apa
meski telah dijebak oleh gadis kecil.

Apa kau tidak malu?

Aku mana tahu dia begitu berani?

Dia bahkan berani mencelakaiku.

Akhirnya ada juga
orang yang bisa menaklukkanmu.

Aku sangat senang.

Ayah, kenapa kau malah
tertawa di atas penderitaanku?

Ini namanya lawan yang sepadan.

Padahal Min Yunzhong berniat
menjodohkan keponakannya denganmu.

Tapi, menurutku jika
dibandingkan dengan gadis lincah itu

keponakannya kalah jauh.

Oh ya,
besok sekte kita ada urusan penting.

Jadi, kau temani saja

istrimu itu
agar tetap berada di dalam kamarmu.

Jangan pergi ke mana pun.

Urusan penting apa?
Aku juga mau pergi.

Jangan macam-macam!

Masalah Luo Yinfan datang ke sekte kita,

apa kau bisa mengatasinya?

Jangan buat masalah!

Jangan sampai aku harus
ikut menjagamu nanti!

Guru.

Guru.

Aku sudah menyerahkan
Xue Ting pada Dewi Zhuo

dan menyuruhnya berguru pada Dewi Zhuo

untuk belajar pengobatan
dan menolong orang.

Bagus sekali.

Xue Ting akhirnya punya gurunya sendiri.

Dia juga tidak akan ditindas
oleh orang lain lagi.

Jadi,

Guru...

Apa ada yang mau kau katakan?

Aku ingin bertanya pada Guru.

Kau...

Apa kau akan menikahi Dewi Zhuo?

Omong kosong.

Aku tidak omong kosong.

Ketua Zhuo terus berusaha
menjodohkanmu dengan Dewi Zhuo.

Aku bisa melihat
Dewi Zhuo suka pada Guru.

Jangan bicara omong kosong.

Dulu, aku rasa dia memiliki
bakat yang luar biasa.

Maka itu, aku memberinya sedikit arahan.

Aku hanya menganggapnya sebagai teman.

Lalu, setelah guru menikah

apa guru juga akan
menikahkanku dengan orang lain?

Apa yang kau pikirkan?

Masih kecil tapi sudah
berpikir tentang pernikahan.

Jadi Guru tidak akan menikah, 'kan?

Iya. Jangan lupa dengan
tujuan kedatangan kita.

Raja Iblis Wanjie
pasti akan datang besok.

Tempat ini sangat terpencil

jadi Wanjie juga tidak akan memperhatikannya.

Meskipun Tuan Muda Zhuo masih muda
dia punya kultivasi yang hebat.

Kepala Zhuo sudah bilang padaku
bahwa dia akan datang untuk menjagamu.

Aku tidak mau.

Baiklah,
karena kau tidak mau dia datang ke sini,

maka tetaplah tinggal di kamarmu.
Jangan ke mana-mana.

Kau...

Apakah kau baik-baik saja?

Untuk apa kau datang kemari?

Cari mati?

Aku tidak akan mati.

Jadi kau juga tidak boleh mati.

Atas dasar apa?
Kita sudah tidak punya hubungan apa-apa.

Jadi hidup matiku
tidak ada urusannya denganmu.

Saat acara ulang tahun besok

aku akan menghancurkan
pembatas yang dibuat Luo Yifan

saat semua orang sedang lengah.

Pada saat itu,

kita berdua bisa sama-sama pergi
dari tempat ini.

Apa kau sudah gila?

Mereka mengurungku di tempat ini
untuk menjebakmu.

Seharusnya kita lebih cepat putus

dan tidak perlu saling menyiksa.

Ke'ran, kau baik-baik saja?

Tidak disangka energi iblis pedang ini

begitu kuat.

Bagaimana dengan pedang iblisnya?

Meskipun sangat hebat

dia juga tidak akan bisa
menyakiti orang lagi.

Kalian tidak perlu takut lagi.

Energi iblis pedang ini
sudah berhasil kukendalikan.

Kalian tidak perlu khawatir lagi.

Kepala, Kak Chu
energi iblis di sini terlalu kuat

Banyak orang yang barusan terluka

karena energi iblis.

Karena kita sudah berhasil
mengambil pedang iblisnya

ayo kita segera pergi dari sini.

Baiklah.

Bagaimana kalau kita
pergi dulu ke Provinsi Chen?

Di sana juga ada tempat beristirahat.

Biarkan aku menyelamatkannya.

Kak Chu, jangan!

Mahaguru, aku sudah mengambil
seember air hangat

supaya kau bisa merendam kaki.

Itu semua kebiasaan manusia.

Orang yang berkultivasi
tidak butuh semua ini.

Karena Mahaguru tidak mau,

kalau begitu, aku akan
menghangatkan selimut Anda.

Tunggu.

Meskipun kau adalah manusia

kau juga tidak perlu

melakukan hal tidak berguna
seperti ini untukku.

Aku sudah akan pergi besok

dan mungkin tidak akan pernah
bertemu dengan Mahaguru lagi.

Aku...

Di hadapan Dewi Zhuo,
aku tidak enak hati bicara.

Tapi, setelah kupikir-pikir
aku ingin bertanya pada Mahaguru

apa Anda bisa menerimaku sebagai murid?

Apa yang bisa dilakukan Cong Zi,
aku juga bisa.

Aku bisa lebih baik darinya.

Aku harap Mahaguru
dapat memberiku kesempatan.

Aku hanya menerima satu murid.

Aku akan menganggap kejadian ini
tidak pernah terjadi.

Pergilah.

Namun, aku ingin bilang
jika dibandingkan dengan Chong'er,

kau kalah jauh.

Lalu kenapa kau menyelamatkanku?

Memberiku harapan tapi justru
tidak mau menerimaku sebagai murid.

Kau juga mengusirku. Kenapa?

Aku ulangi sekali lagi.

Aku hanya menerima satu murid saja.

Keluar dan pikirkanlah baik-baik.

Kenapa kalian bersikap
seperti ini padaku?

Kenapa malah mengusirku?

Kenapa Chong Zi bisa?

Dari segi mana aku kalah darinya?

Bosan sekali saat guru tidak ada.

(Entah apa yang sedang
dilakukannya saat ini.)

(Apa dia lagi bersama Dewi Zhuo?)

(Mereka serasi sekali.)

(Sedangkan aku hanya
bisa merepotkannya.)

Istriku.

Mau kabur?

Lepaskan aku.

Padahal sudah besar,
kenapa masih menindas orang?

Apa kau tidak malu?

Ternyata aku telah meremehkanmu.

Kau bahkan berani
membuatku malu

di depan banyak orang.

Tentu saja kau terlalu meremehkanku.

Sudah bagus aku hanya
mempermalukanmu saja.

Kalau kau masih tidak melepaskanku.

Aku akan gambar lagi
agar semua dewa tahu.

Aku akan mengadu pada guruku.

Bilang pada Mahaguru?

Ayahku sudah bilang
pada Mahaguru sebelumnya

supaya aku datang untuk menemanimu.

Kalau adik masih nakal
dan lari sembarangan

aku juga tidak akan segan-segan.

Siapa yang perlu kau jaga?

Aku masih belum cari perhitungan
denganmu tentang masalah kemarin.

Lihat saja bagaimana aku akan
memberimu pelajaran hari ini.

Perhitungan apa?
Aku hanya membalas perbuatanmu saja.

Jadi, kita sudah impas.

Kalau kau berani menindasku lagi
aku akan mengadu pada ayahmu.

Panggil suamiku
dan aku akan mengampunimu.

Dasar mesum. Mimpi saja!

Masih berani memakiku?

Coba maki lagi.

Aku lihat

meskipun kau mau memakiku,
kau juga tidak bisa lagi.

Sudahlah, aku hanya bercanda.
Kenapa kau justru menangis?

Perempuan memang merepotkan.

Begini saja, asal kau bersikap baik
aku akan melepaskan teknik magis, oke?

Kepala Zhuo,
putramu menindas orang lagi!

Percaya atau tidak,
aku akan membuangmu ke laut!

Ke'ran.

Di luar penuh dengan orang-orang mereka

kau tidak akan bisa kabur.
Cepatlah pergi.

Karena aku sudah menggandeng tanganmu

mana mungkin aku bisa melepaskannya?

Kenapa kau terus menggangguku?

Karena aku terus menunggumu selama ini.

Beri tahu aku jawabannya.

Seperti yang kau lihat.
Pedang Iblis ada di tanganku.

Jawabannya

terserah padamu.

Karena kau suka menjadi orang bisu.

Maka, diamlah sebentar.

Aku sudah buat penghalang
di luar kamar ini.

Jadi kau tidak akan bisa ke mana pun.
Tinggalah baik-baik di sini.

Aku mau tidur dulu.

Setelah bangun nanti,
aku akan membereskanmu.

(Tuan Muda Zhuo
datang kemari begitu cepat.)

(Pasti karena Wanjie)

(sudah pergi ke Lembah Naga
untuk menyelamatkan orang.)

(Entah bagaimana kabar)

(Guru dan yang lainnya.)

Lepaskan aku.

Kau harus ikut denganku hari ini.

Atas dasar apa kau bicara seperti itu?

Kalau bukan karena kau

aku tidak akan menderita
dan tersiksa seperti ini.

(Semua orang sudah
pergi ke Lembah Naga.)

(Siapa yang akan datang kemari?)

Kau sudah mencelakai ayahku

dan juga saudara seperguruanku.

Jangan menyiksaku lagi.

Kalau kau memang
tulus ingin menyelamatkanku,

pergi mati saja.

Asal kau mati,

tidak ada lagi orang yang
akan cari masalah denganku

dan aku pun bisa tetap hidup.

Kalau ini apa yang kau inginkan

aku akan melakukannya.

Kau mau ke mana?

Apa sulitnya mati?

Aku akan keluar sekarang

sesuai dengan keinginan
Luo Yinfan dan lainnya.

Berhenti.

Nyawamu adalah milikku.

Kau hanya boleh mati di tanganku.

Chong'er!

Chong'er.

Siapa kau?

Raja Iblis Wang Yue?

Dewi Gong.

Lama tidak bertemu.

Aku tidak bisa tinggal di alam iblis.

Lepaskan aku.

Lihatlah tampangmu yang menyedihkan ini
apa pantas?

Kau tidak akan pernah bisa memahaminya.

Aku tidak paham?

Yang namanya dewa dan iblis itu

tidak lain hanyalah pasangan
yang tidak bisa berbahagia.

Kalian pergilah.

Ayo pergi.

Lain kali,

aku belum tentu akan menyelematkanmu.

Chong'er.

Chong'er.

Chong'er.

Guru...

Apa kau sudah baikan?

Orang itu...

dia tidak melukaimu, 'kan?

Gadis bodoh.

Padahal kau sudah lama mengikutiku

kapan aku pernah terluka?

Chong'er.

Istriku!

Istriku, kau...

Bagaimana keadaan Chong Zi?

Sementara ini baik-baik saja.

Tapi jiwa murninya terluka.

Ini semua salahmu.

Kalau bukan karena
kau diam-diam kabur dari sini

dan membuat Chong Zi terkurung di sini,

apa dia bisa terluka separah ini?

Dia masih anak-anak.

Hao'er pasti juga merasa sedih.

Jangan salahkan dia lagi.

Mari.

Aku lihat Wanjie tidak benar-benar
berniat melukai jiwa murninya.

Hanya saja energi iblisnya terlalu kuat.

Aku punya resep obat
yang bisa digunakan.

Di sini ada satu bahan obat
jamur lingzhi hongyue.

Kebetulan ini adalah tanaman dewa
yang hanya ada di Gunung Nanhua.

Lebih baik Mahaguru segera membawanya

pergi ke Nanhua untuk berobat.

Chong'er, apa masih sakit?

Guru...

Tenanglah.

Aku sudah mendapatkan obat
untuk mengobatimu.

Aku akan membawanya kemari
setelah selesai dibuat.

Aku tidak mau. Obatnya pasti pahit.

Ayolah, kau sangat lemah sekarang.

Jamur lingzhi hongyue dapat
meningkatkan pusat energi.

Itu sangat bagus untukmu.

Benarkah?

Sejak kapan aku pernah membohongimu?

Saat tidak enak badan,

jangan banyak bicara. Tidurlah.

Begitu bangun,
semuanya pasti akan berlalu.

Aku percaya pada guru.

Ada guru di sini
adalah obat terbaik untukku.

(Napasnya masih lemah.)

(Tidak bisa jika terus seperti ini.)

♪Di waktu yang berlalu begitu cepat♪

♪Kapan kita bisa bertemu lagi♪

♪Memori masa lalu,
benang takdir yang sulit ditebak♪

♪Suka dan duka,
perpisahan dan pertemuan silih berganti♪

♪Berharap kita bisa bersama selamanya♪

♪Musim semi dan gugur silih berganti,
angin dan awan bertiup♪

(Istana Chonghua?)

(Aku sudah kembali?)

(Kalau begitu, Guru...)

Siapa kau?

Jangan teriak.
Aku hanya istirahat sebentar

bukan sengaja mau tidur.

Kau baru saja pulih,
jadi kau harus banyak beristirahat.

Kalau kau teriak dan marah,
itu tidak akan bagus untuk kesehatanmu.

Kelihatannya kau sudah baikan, ya?

Obatku memang ampuh.

Baik apanya!
Aku hampir mati karena kau!

Kau...

Siapa kau?

Aku?

Aku datang menggantikan Mahaguru
untuk menjagamu.

Oh ya, kau belum tahu namaku ya.

Aku adalah murid generasi ke-361 Nanhua.

Murid dari Mahaguru Tianji.

Dewi santai ahli mantra
yang bertugas meramu obat.

Namaku Yan Zhenzhu.

Dewi ahli mantra yang meramu obat,

apa memang ada dewi
seperti itu di Nanhua?

Nanhua begitu besar
ada dewa pedang yang hebat seperti

gurumu dan Ketua Pengawas.

Jadi tentu saja ada

dewi yang santai seperti aku.

Namun, itu semua tidak penting.

Mahaguru sudah memberi perintah

agar aku mengawasimu meminum
obat jamur lingzhi hongyue ini.

Ayo buka mulutmu.

Tidak mau, baunya tidak enak.

Guruku sudah bilang
aku tidak perlu minum obat lagi.

Tidak mau minum obat?

Kau harus minum obatnya.

Lantas, apa gurumu harus
memberikan energinya setiap hari?

Dia sudah melakukannya
beberapa hari ini.

Kau juga harus membiarkannya istirahat.

Memberikan energi?

Guru?

Omong kosong.

Saat kau tidak sadarkan diri
beberapa hari ini

Gurumu merawatmu

sambil meminta obat
pada Ketua Pengawas.

Kalau tidak, menurutmu

dari mana datangnya
jamur lingzhi hongyue

yang langka ini?

Kalau begitu...

Kenapa mukamu memerah?

Ini semua bukan mimpi.

Kau...

Bagaimana? Cukup manis, 'kan?

Ayo.

Tidak boleh, kau harus minum.

Ternyata memang ada di sini.

Di mana Wanjie?

Bukankah aku yang seharusnya
bertanya di mana Wanjie?

Bagaimana aku tahu di mana dia?

Dia menyelamatku waktu ada di Qinghua

dan kalian sama-sama lari
sampai ke tempat ini.

Mana mungkin kau tidak tahu di mana dia?

Apa kau lihat sendiri
aku kabur dengan dia?

Aku...

Demi menangkap Wanjie,
para dewa Qinghua

sudah melakukan banyak persiapan.

Kalau bukan karena
kau berkomplot dengannya

dan kau bersedia melakukannya

atau kau punya hubungan dengannya.

Aku tidak bisa
memikirkan alasan lainnya

yang bisa menjelaskan
bagaimana kalian kabur dari Laut Timur.

Dewi Gong, aku bukan Ketua Ming.

Jadi, aku tidak akan berpihak padamu.

Aku sudah lama berpisah dengannya.

Bagaimana kami bisa berkomplot?

Kalian sebelumnya...

Kalau kau berani
melanjutkan kata-katamu.

Maka, aku akan memotong lidahmu.

Tidak apa-apa
kalau kau tidak mau mengakuinya.

Karena kau ada di sini,
dia pasti berada tidak jauh dari sini.

Dewi Gong, silakan ikut dengan kami.

Bagaimana kalau aku tidak mau?

Karena tidak bisa
mengundangmu baik-baik,

aku hanya bisa memaksamu.

Asalkan ada kau,

dia pasti akan muncul.

Bersiap untuk menyerang.

Ya.

Chong Zi, kelihatannya
kau sudah jauh lebih baik.

Ternyata memang beda
kalau mahaguru sendiri yang merawat.

Ayo, keluarkan senjata magismu.

Coba kau gunakan sebentar
biar kulihat.

Senjata magis?

Kau belum punya?

Tidak mungkin.

Dewi yang membantu meramu obat
sepertiku saja punya.

Aku tebak

Mahaguru pasti punya rencananya sendiri.

Jangan berpikir terlalu banyak.

Dia begitu menyayangimu.

Meskipun tidak memberikanmu
senjata magis,

dia sudah mengajarimu
satu atau dua jurus, 'kan?

Belum?

Aneh sekali.

Selain tidak memberimu perlindungan,
dia juga tidak mengajarimu teknik magis.

Apakah dia ingin

membuatmu jadi orang tidak berguna?

Dia memang tidak berguna.

Aku dengar kau adalah orang yang
telah melepaskan Raja Iblis Wanjie,

dan juga terluka karenanya.

Sungguh memalukan.

Apa Raja Iblis adalah orang

yang bisa ditandingi
oleh dewi kecil seperti kita?

Bukankah ucapan kakak

sudah agak keterlaluan?

Itu kalau kalian.

Kalau itu adalah aku,

aku pasti tidak akan membiarkan
Wanjie kabur dengan mudah.

Sia-sia saja kau punya
guru yang paling hebat.

Saat bertemu dengan klan iblis,

kau hanya bisa terkena pukulan.

Kelihatannya Mahaguru sudah buta

sehingga bisa memilihmu
menjadi muridnya.

Setidaknya kau
kelihatan galak saat melotot.

Kau belajar dari orang kampung mana?

Mahaguru tidak mungkin mengajarkannya.

Kurang ajar. Berani-beraninya kau...

Kenapa aku tidak berani?

Aku bukanlah orang yang
senjata magisnya direbut.

Tidak kusangka senjata magis
milik kakak perguruan

kegunaannya untuk
menggores leher sendiri.

Kulihat pedang ini lumayan tajam.

Apa kau mau mencobanya?

Mencoba apa?

Mencoba pedangnya.

Siapa suruh aku adalah orang tidak
berguna yang tidak punya senjata magis?

Aku juga tidak bisa ilmu bela diri.

Jadi kalau tanganku gemetar sedikit,

itu juga wajar, 'kan?

Kau!

Barusan...

Barusan aku yang salah.

Aku minta maaf.

Turunkan dulu pedangnya.

Adik Chong Zi.

Sudahlah.

Hanya aku saja?

Siapa lagi?

Maaf.

Dasar bereng...

Kalau kau berani menghina guruku lagi,

aku tidak akan memaafkanmu.

Kau...

Apa yang dia bilang benar.

Aku hanyalah orang yang tidak berguna.

Omong kosong.

Orang yang tidak berguna
tidak akan bisa

merebut pedang orang lain
dengan tangan kosong.

Guru,

kau sudah lihat, ya.

Aku bukan sengaja
ingin mempermainkannya. Aku...

Aku hanya sangat kesal.

Ini semua salah guru.

Chong'er. Apa kau ingin senjata magis?

Tidak, tidak.
Kemampuanku masih belum cukup.

Jadi, aku belum berhak.

Guru, kalau aku bilang aku mau

apa guru akan menyalahkanku?

Gadis bodoh.

Waktu bertemu Wanjie

kalau aku bisa sedikit saja berguna,

Guru juga tidak perlu pergi
mencari obat untukku.

Aku tidak mau terus
bersembunyi di belakang guru.

Kau memang butuh
alat untuk melindungi dirimu.

Ayo, aku akan membawamu
memilih senjata magis.

Lihatlah.

Pilih salah satu yang kau suka.

Guru, sebaiknya aku memilih pedang

atau senjata yang lain?

Nanhua adalah sekte pedang.

Jadi, kebanyakan memakai pedang
untuk melawan musuh.

Karena pedang itu tajam dan
lebih mudah melakukan serangan.

Namun, bukan hanya pedang saja.

Semua yang bisa digenggam
bisa menjadi senjata magis.

Sebatang kayu, sebuah gulungan.

Setelah lama digunakan,

mereka akan punya
kontak batin dengan pemiliknya.

Tapi senjata magis yang bagus

memiliki energi roh bawaan

dan punya efek dua kali lipat
terhadap pertahanan musuh.

Namun,
kalau sudah memilih senjata magis,

kau tidak boleh
dengan mudah meninggalkannya.

Kalau tidak,

kau akan sulit menemukan
senjata yang cocok denganmu kelak.

Sebaiknya guru membantu
memilihkan senjata magis untukku.

Saat aku melewati Pegunungan Kunlun
dua ratus tahun yang lalu,

tiba-tiba ada sebuah besi hitam
turun dari langit.

Dipadu dengan batu roh
paling murni dari Gunung Buzhou,

awalnya, aku ingin menempa pedang

tidak disangka besi ini sangat unik.

Benda alam dewa
yang sangat sulit disempurnakan.

Akhirnya, hanya berhasil ditempa
menjadi sebuah tongkat magis.

Lihatlah,
apa kau menyukainya?

Aku suka.

Guru, berikanlah nama
untuk senjata magis ini.

Sinar bintang memang
tidak seterang sinar bulan.

Tapi bintang tidak pernah malu
karena sinarnya yang lebih lemah.

Dia tetap menyinari dunia manusia
dan semua makhluk hidup.

Aku harap kau tidak akan
merendahkan dirimu lagi.

Kau harus menghargai
semua makhluk hidup

seperti bintang yang ada di langit.

Jadi nama tongkat ini

permata bintang.

Ini adalah barang alam dewa
yang memiliki aura sejati.

jDia juga tidak akan menerima
orang jahat sebagai pemiliknya.

Apalagi permata bintang ini

sudah memilihmu,

itu berarti kau punya hati yang baik
dan dia bersedia mengikutimu.

Aku pasti akan menjagamu baik-baik.

Jadi, kau juga harus mendengarkanku, ya.

Permata bintang bukanlah senjata tajam

dan tidak bisa digunakan
untuk menyerang sebaik pedang.

Tapi sangat efektif untuk bertahan.

Aku harap kau bisa
lebih banyak mengendalikan dirimu

dan jangan hanya ingin menang

apalagi menyakiti orang lain.

Kau juga harus menggunakannya
untuk melindungi dirimu baik-baik.

Karena guru menyuruhku
untuk melindungi diriku,

bukankah seharusnya aku
belajar sedikit teknik magis?

Bagaimana kalau...

kau belajar dulu
ilmu untuk melindungi diri?

Baiklah, Guru.

♪Jika cinta ini dapat berubah
menjadi bintang♪

♪Mungkinkah rasa rindu ini
masih ada di hati?♪

♪Jika kehidupan ini berlalu begitu saja♪

♪Apa kamu bisa memahaminya?♪

♪Jika takdir sudah tidak dapat diubah♪

♪Kenapa kamu takut
untuk berpegangan tangan?♪

♪Hati ini seperti tahanan♪

♪Siapa yang bisa lari?♪

♪Ketika berpaling,
tidak ada lagi tempat untuk tinggal♪

♪Aku berharap cahaya kembali lagi
ke tatapan matamu♪

♪Harapan terbesar adalah
bisa bersama selamanya♪

♪Rasa cinta dan benci sulit dipisahkan♪

♪Dipermainkan takdir,
masa muda berlalu begitu saja♪

♪Cahaya bulan menyinariku♪

♪Memori masa lalu
dan perasaan cintaku yang dalam♪

♪Di waktu yang berlalu begitu cepat,
kapan kita bisa bertemu lagi♪

♪Memori masa lalu,
benang takdir yang sulit ditebak♪

♪Suka dan duka,
perpisahan dan pertemuan silih berganti♪

♪Ikatan cinta dan kenangan
sulit untuk diputuskan♪

♪Berharap kita bisa bersama selamanya♪

♪Musim semi dan gugur silih berganti,
angin dan awan bertiup♪

♪Kamu selalu di hatiku♪