All language subtitles for Blue Canadian Rockies 1952 BR Betopessanha

TRAI��O NAS ROCHOSAS
(1952)

Qual � o problema, Rawhide?
Encontrou um gato selvagem?

Pior que isso.
Peguei um intruso no rancho.

Ele n�o soube o que o acertou.
Cheguei de fininho e o acertei.

- Esse � o chefe, Sr. Higbee.
- Higbee?

N�o pode ser.

- Sr. Higbee?
- Como eu saberia?

Ele nunca veio ao rancho
desde que cheguei aqui.

- Acorde.
- Gene, n�o diga que fui eu.

Ele me esfolar� vivo.

Sou eu, Gene.

- Voc� est� bem.
- S� tem um galo na cabe�a.

Como vim parar aqui?

Era o que o Rawhide
estava tentando explicar.

Sim.

Voc� deve ter ficado tonto
e ca�do da varanda.

Isso acontece comigo
o tempo todo.

Pegue meu cantil.

S� tenho problemas, Gene.
Um atr�s do outro.

� por isso que estou aqui,
para mand�-lo ao Canad�.

- E a reuni�o de gado?
- Eles ter�o que fazer sem voc�.

Se acha que estou exagerando,
d� uma olhada nisso.

A minha filha Sandy
est� transformando

minha madeireira
em uma pousada.

Esse � o noivo dela, Todd Markley.
Ele n�o passa de um interesseiro

tentando casar com
minha conta banc�ria.

N�o sei como abririam a pousada
sem sua permiss�o.

Bem, nem os advogados
conseguiram par�-la.

Sabe, comprei a propriedade
no nome da Sandy.

- Foi s� uma piada.
- Para pagar menos impostos.

Esque�a o motivo.

Agora a Sandy se voltou contra mim
e abrir�o aquela pousada tola.

Gene, voc� tem que me ajudar.
Odeio ver esse romance est�pido

arruinando a vida dela.

- Bem, se � realmente s�rio.
- � sim, Gene.

Ou n�o te pediria.

Agora, arrumei um trabalho
com o encarregado, Pop Phillips.

- Eles precisar�o de homens.
- Por que n�o vou com voc�, Gene?

Voc� nunca viu algu�m
destruir um romance como eu.

Tem certeza de que n�o
me acertou na cabe�a?

Quem?
Eu?

Bem, se me pegar mentindo,
pode cortar minhas m�os.

Isso � perigoso.

N�o sei se o Canad� � distante
o suficiente para mand�-lo.

Voc� tem que admitir,
� um passo na dire��o certa.

POUSADA HGBEE
DUAS MILHAS

Gene, olhe essas belas �rvores.
E o Higbee quer cort�-las.

Esse � o problema dele,
ele � louco por dinheiro.

- N�o viemos tirar f�rias.
- Sim, mas olhe esse belo lugar.

O que...

Gene, est� vendo aquilo?

L� est� o chap�u
que eu sempre quis.

- Por que n�o tenta carreg�-la?
- N�o diga que n�o lhe dei uma chance.

Voc� errou.

� a montanha.
N�o contei a altitude.

Por aqui.

Bem...

N�o tinha coragem de mat�-lo mesmo.
Devem ter sido seus olhos castanhos.

Ou mira ruim.

- O que fazem nesta terra?
- Estamos a procura da Pousada Higbee.

Bem, sou a Srta. Higbee
e � proibido ca�ar.

Isso � um ref�gio para
animais selvagens.

N�o � � toa que n�o
consegui acert�-lo.

Certo, Pop.
Leve-os a estrada principal.

Espere um pouco.
Esse � o Pop Phillips?

Sim, como sabe disso?

Me disseram que tinha
um trabalho para mim.

- Me chamo Gene Autry.
- Ora, � claro.

- Pensei que eu contratasse por aqui.
- Sim, � claro, mas...

Gene � um dos cantores
que voc� me pediu para chamar.

Essa � sua nova patroa, Sandy.
Ela n�o gosta de ver gente armada.

- Como vai?
- Pensando bem,

tamb�m estou
� procura de trabalho.

Swede, olhe.
O pessoal da pousada.

Calma, Champ.

- Sempre dirigem desta forma por aqui?
- S� quando usam essa estrada.

Vamos, Rawhide.

Encoste.

Encoste.

Est� vendo, Frenchy?

Ei.

Acho que ele quer
criar problema, heim?

Estavam tentando
matar algu�m l� atr�s?

Essa pousada acabar�
com nosso trabalho.

Perderemos o contrato
para cortar as �rvores do Higbee.

Escolheram o jeito errado
para tentar resolver isso.

Talvez tenha um jeito melhor.

Quem diria?
Esse foi um bom soco.

J� basta.
Ser� uma luta justa ou nada feito.

- Est� bom para mim.
- Certo.

Lembre-se,
nada de chute na canela.

Assim.

E nada de pis�o na bota, assim.

E nada de ceg�-lo, assim.

E cotovelada assim.

Senhor, isso n�o foi justo.

Devemos ser amig�veis assim.

E nada de morder assim.

N�o puxaremos a barba assim.

Isso n�o � justo, senhor.

Sr. Mitchell, o chefe.

Certo.
Voltem ao caminh�o.

Certo.
Andando.

Suponho que sejam da pousada.
� de l� que vem os problemas.

- Ele veio de n�o poder cortar a madeira.
- Tudo bem, eu preciso desse contrato.

Avisei que fecharei as portas.
Fui for�ado a isso.

Mas n�o sou respons�vel
pelo que meus homens fazem.

Te disse para manter
esses caminh�es fora daqui.

Voc� n�o pode fechar essa estrada,
a usamos h� anos.

Seus homens n�o me assustar�o,
ent�o � melhor pararem de tentar.

E pode esquecer de cortar
aquelas �rvores, tamb�m.

Isso � terra de madeireira,
Srta. Higbee.

O povo daqui
n�o gosta de pousadas.

Mas se conseguir ficar,
voc� ser� bem-vinda.

Guarde essa arma.

Vejo que seu cavalo pode encontrar
o caminho para o est�bulo.

Isso n�o ser� problema.
Ela pode viajar com o Gene.

- Est� dando as ordens, Rawhide?
- Eu notei isso.

Talvez seja melhor encontrar
um trabalho para ele, Pop.

Assim ele n�o ficar� dando ordens.

Acho que podemos contrat�-lo para
tratar os novos cavalos que trouxemos.

Esse sou eu.
Tratador, c�o de est�bulo,

cozinheiro, tudo junto
em um corpo humano.

Sou um coringa.

Quando se trata de brigar,
fique fora disso.

Estava me saindo bem at� chegar.

Champ?

Ao menos, ele parece saber
quem d� as ordens.

- Deixaremos ele ensinar ao Rawhide.
- Vamos, garoto.

Esse � o cavalo da Sandy mesmo.
O garoto o encontrou tentando

- entrar no est�bulo.
- A ajudei a colocar a sela.

Vamos atr�s dela.

Isso tinha que acontecer
no dia em que abrimos a pousada.

L� est� sua namorada.
Ela n�o teve problema

para encontrar ajuda.

- Sandy, estava preocupado.
- Encontramos o Mitchell.

Nada importante.

- Podemos cancelar a posse.
- Pode descer.

- O que houve com o Mitchell?
- A mesma hist�ria de sempre.

Ele est� usando nossa estrada.

Ao menos, chegou em estilo.

- Meu noivo, Todd Markley.
- Como vai?

Ele gosta de fingir
que � ciumento.

- N�o deveria ser?
- Ele � um dos cantores que contratamos.

Ele estava a caminho.

Cuide dele, Grande Chefe.
Sou o novo tratador.

Algumas pessoas caem do cavalo
e param num campo de flores.

Com licen�a.
Me chamo Rawhide.

Nossa, que pena.
O que faz aqui?

Vim ver o cen�rio.

Se soubesse que
esse lugar era t�o bonito,

- teria vindo h� 5 anos.
- Isso � bom,

por que h� cinco anos eu ainda
estava em South Carolina.

S� um instante.

Gerencio esta pousada
com a Srta. Higbee.

Ela devia ter dito,
mas ela n�o quer ningu�m armado.

- Com todos os problemas que tiveram?
- Essa � uma das regras.

Pop, pode pegar as armas dele
e do outro homem.

- Voc� as receber� de volta.
- Vamos ver se os h�spedes chegaram.

Ei, esperem por mim.

Sabem, a Sandy tem v�rias ideias tolas.
Preservar animais selvagens,

nada de armas, salvar as �rvores.
Ela n�o aprendeu isso com o Higbee.

Eu conhe�o ele.

�ramos s�cios
antes da Sandy nascer.

- Vai deixar ele levar nossas armas?
- Parece que ser� preciso,

- se quisermos trabalhar.
- Nunca vi tal coisa.

Seria melhor andar descal�o.

Prepararei um quarto para voc�
e os Cass Boys.

Sabe, hoje � noite de abertura
e todos estar�o na festa.

Ser� uma festa surpresa quando
descobrirem que s�o um quarteto.

Vejo que sim,
mas acho que posso explicar.

- Bem, cuide bem dessas armas.
- Cuidarei como se fossem minhas.

Cuidarei daquela arma
no cavalo tamb�m.

Soci�vel, n�o?

N�o deixou sequer passar o rifle.

- Finalmente apareceram, heim?
- Ainda n�o.

Esse ba� chegou h� dois dias.

Essa � minha terceira m�sica.

Quando os Cass County Boys
ir�o se apresentar?

- Sim, onde eles est�o?
- � isso que gostaria de saber.

A quest�o � qual deles
a trouxe esta manh�.

- Ele n�o est� aqui.
- Nem o restante do show que anunciamos.

Agora estamos com problema.

Tive uma ideia.
Vamos.

Espero que seja melhor
que as outras que teve.

H� um jeito de descobrir o motivo.

Nada mal, heim?
Eles s�o bons mesmo.

- Ei, somos n�s.
- J� estamos nos apresentando.

- Ora, Gene.
- A gasolina acabou.

Chegaram na hora.
Se apressem.

Engra�ado, n�o os vi chegando.
Como chegaram aqui?

Me pergunto o mesmo.

Agora, senhoras e senhores,
j� que estamos do lado de fora,

sentados perto da fogueira.

O que acham de um n�mero
dos tr�s texanos?

Os Cass County Boys.

Bem, obrigado.

"Voc� est� sendo vigiado.
Preciso falar com voc�. "

Ent�o, Sr. Autry?

Sim, eu ia explicar isso.

- S�o bons, n�o?
- Se s�o?

Todos os tr�s.

Sabe, n�o estou com eles
h� muito tempo.

Voc� parece ter certeza disso.
Por que me vigiariam?

Talvez n�o confiem em voc�.
Sabe os dois homens que

- voc� e a Sandy contrataram?
- Sim.

Chequei de onde eram.

O cobertor da sela do Sr. Autry.
O rancho Higbee em Montana.

Estou come�ando a entender.

� melhor ter cuidado ou ser� o fim
da sua corrida do ouro pessoal.

N�o perderei a Sandy,
se � isso que est� pensando.

Se algo der errado,
lembre-se que estarei por perto.

Nada dar� errado, a n�o ser
que seja com nosso amigo Autry.

Olhe.
� melhor n�o voltarmos juntos.

N�o quero fofocas.

Tudo bem.
Te vejo l� dentro.

Ei, Champ?
Venha c�, garoto.

Aqui.
Venha c�.

Bom garoto.

Estava te procurando.
Quer dar uma volta de canoa no lago?

- Com voc�?
- Bem, estava pensando em ir.

N�o, obrigado.
Tenho medo de ficar enjoada.

Os cavalos est�o soltos.

Aqui.
Daremos a volta mais tarde.

Vamos andando, Rawhide.

L� se vai o verme.
E eu, desarmado.

Oh, aquele era o Gene.

MADEIREIRA MITCHELL

Parece que o perdemos, Champ.
� melhor irmos para casa.

O que?

N�o quer ir?

N�o � � toa que n�o queria partir.

- N�o viu quem fez isso?
- N�o, ouvi um barulho

e quando vim olhar,
algu�m me acertou.

Quem quer que tenha sido,
soltou os cavalos.

- N�o parece que o machucou tanto.
- Deve ter sido algum amador.

� melhor levar o Sr. Markley
para dentro.

Sorte ele ter me encontrado.
Eu poderia ter ficado aqui a noite toda.

Sandy?

Se n�o se importa, os empregados
me chamam de Srta. Higbee.

Me desculpe.
Queria te mostrar algo.

Vi um cavaleiro fugindo
depois que os cavalos escaparam.

- Estava aqui tamb�m?
- Sim.

Segui o homem que abriu o curral.
O perdi, mas peguei seu cavalo.

- Parece um dos nossos.
- Essa � a sela do chefe.

- Fala do Sr. Markley?
- N�o, do Pop, esse chefe.

N�o ser� dif�cil de descobrir.

N�o vejo o Pop desde que
os problemas come�aram.

� melhor irmos a cabana dele.
Leve os cavalos para o est�bulo.

Sim, Sandy.

� o Todd Markley.

A� est�.

O que h� de errado?
O que aconteceu?

Ele foi derrubado perto do curral,
nada importante.

Nossa.

E estava criando coragem
para cavalgar.

Pop?

Sr. Phillips?

H� um abajur na escrivaninha.

Ele n�o parece estar aqui.

Pop trabalha aqui h� anos,
ele n�o se viraria contra pousada.

- Talvez ele tivesse um motivo.
- Que motivo seria esse?

Oh, Pop.
Quer�amos te fazer uma pergunta.

Gene disse que perseguiu algu�m
e encontrou seu cavalo.

Vejo que � poss�vel,
mas eu n�o estava montando.

- Onde estava, ent�o?
- Aqui.

Sa� de fininho da festa.

N�o ouviu toda a confus�o?
Todos os cavalos sendo soltos?

Todd tem um �libi, Pop.
Parece que s� restou voc�.

Tudo bem.
N�o ia te dizer,

mas acho que tenho que fazer isso.
Se precisa saber,

eu vi o Todd no est�bulo.

- Ele estava com minhas chaves.
- Percebe o que est� dizendo?

Bem, ele pegou minha sela.
Ent�o quando vi o que aconteceu,

todos aqueles cavalos soltos...

Achei que seria melhor
n�o dizer nada.

Essa � uma lealdade estranha.

Sandy, estava pensando no seu pai.
Sabe, �ramos s�cios.

�ramos donos de toda essa terra.
Ent�o vendi minha parte para ele.

Ent�o, quando dei azar,
ele me deu esse trabalho.

N�o � muito,
mas n�o quero perd�-lo.

Bem...
N�o sei o que dizer ainda.

Mais ainda acho que
n�o seguiu o Todd.

Suponho que tenha certeza
de que foi o Todd?

Ele nos viu chegando juntos
esta manh�.

- E n�o gostou.
- Isso n�o faria diferen�a.

N�o faria?
Te darei a chance de provar isso.

Voc� me dar� a chance?

S� precisa me acompanhar amanh�,
quando formos reunir os cavalos soltos.

Bem, aceitarei sua oferta.

A partir de amanh�,
voc� ser� o rival do meu noivo.

� melhor ajeitar o alarme.
5h00.

Oh, n�o.

J� chegou a hora?

- Nunca acreditaria.
- Bem...

- Acordei com os p�ssaros.
- Ajudar� a reunir os cavalos?

N�o parecem precisar de ajuda.
Olhe o Gene Autry pegando aquele.

N�o foi para isso que
contratamos eles?

Bem, aqui tem outro.
O segui por 5 milhas.

Poderia ter poupado o trabalho.
Ele n�o nos pertence.

O que?
Vamos, saia daqui.

Suma.

Bom dia, Sandy.

Deve ter levantado
antes do caf� da manh�.

- Parece que pegaram todos eles.
- H� mais dois na floresta.

- Posso ir com voc�?
- Se souber lidar com a corda.

- Mas, Sandy...
- N�o adianta, Todd.

Isso deve ser divertido.

Vamos.

N�o � � toa que
ela acordou t�o cedo.

Sabe, tamb�m n�o gostei disso,
mas se ela fosse minha garota...

Esque�a isso.

V� em frente.
Darei a volta por tr�s

para o caso de tentarem fugir.

Gene, cuidado!

Algu�m estava
esperando por isso.

� claro que tirou nossos rev�lveres.
Saia daqui.

- O que est� tentando fazer?
- Algu�m deixou isso cair e eu peguei.

- Tem certeza disso?
- Acha que disparei aqueles tiros?

� melhor explicar
por que nos seguiu.

Por que n�o faria isso?
Voc�s dois saindo juntos.

Ent�o algu�m atirou em mim
como fizeram ontem a noite.

Est� tentando me acusar?
Ora, seu...

- Isso n�o foi esperto, foi?
- Certo.

- Livre-se dele.
- Nem pensar.

Checarei o n�mero de s�rie
e verei a quem pertence.

- Ela n�o pertence a mim.
- Espero que esteja certo.

Com licen�a.

Pousada Higbee.

Sim, ele est� aqui.
Ele queria falar com voc�.

Telefonema para o Sr. Autry.

Liguei para a Pol�cia Montada para
pedir informa��o sobre essa arma.

� melhor atender na cabine.
N�o quero alarmar os h�spedes.

Atenderei na cabine.

Al�?

Esta��o distrital,
sargento Miller falando.

Sim, podemos fazer isso.

- Que tipo de arma �?
- Um colt. 45.

Prata com cabo de p�rola.

N�mero 325394.

325394.

- Houve algum tiroteio a�?
- Tentaram.

Encontramos a arma.
� tudo que sabemos.

Checarei o n�mero e
verei o que h� de errado.

Te aviso quando
o relat�rio chegar.

- Adeus.
- Adeus.

- A colocarei com as outras armas.
- Ainda insistindo nessa regra, heim?

Mais do que nunca.

Carolina, quer ver o que usarei
no baile de m�scaras?

O que � isso?
Um ninho de p�ssaro?

N�o, serei o Jim Bridger.
O maior batedor a atravessar

uma caravana pelas rochosas.

Eu usarei isso.

E isso.

Mas n�o sei o motivo.
Todos me reconhecem.

- Bem, isso est� resolvido.
- A cole��o est� crescendo.

Proteger a vida selvagem
� uma boa ideia.

Mas e as nossas?

� isso que estou fazendo.

Teimosa como o pai.
Ele nunca quis me ouvir.

- Lembre-se, � isso que usarei.
- �timo.

Se a festa n�o der certo,
podemos brincar de prender

o rabo no burro.

N�o, sempre me dou mal
nesse jogo.

- Ol�, estranho.
- Ol�, Rawhide.

O chef�o, Sr. Higbee.

Sil�ncio.
Voc� nunca me viu.

Tudo bem, Sr. Higbee.

Aqui.
Lembre-se, voc� nunca me viu.

Obrigado, chefe.

Algu�m batizou esse ponche.

Isso me deu uma ideia.

Com licen�a.
Vou acalmar um romance.

Aqui est�, Sr. Markley.
Prove esse ponche.

N�o use esse copinho.

Beba nessa caneca,
� melhor assim.

A� est�.
Beba.

- Rawhide, pode chamar o Gene?
- Sim, senhora.

Aqui, deixarei a jarra com voc�.

Ele parece estar se divertindo.

- Quer mais ponche?
- N�o, obrigado.

J� bebi o suficiente.
Eu preciso � de ar fresco.

Qual � o problema?
Eles ainda est�o juntos.

Sandy e aquele interesseiro.

Sil�ncio.
Ela saber� que est� aqui.

Bem, tenho que saber...

Tenho que saber
o que est� havendo.

Parece que cheguei a tempo
para o casamento.

Voc� tem mais preocupa��es
que o casamento.

O curral foi atacado
e tentaram me matar.

Besteira.
Ningu�m tentaria mat�-lo.

Foi o que pensei,
mas mudei de ideia.

Sandy est� vindo.

S� um instante.
Pensei ter te pedido

- para chamar o Gene.
- Sim, senhora.

- Ele estava me dizendo.
- Gostar�amos que cantasse uma m�sica.

- Ser� um prazer, Srta. Higbee.
- Acho que Sandy soa melhor.

Mas � melhor voc� ficar
longe daquele ponche.

Sim, senhora.

Sandy, heim?

Bem, agora sim.

- Quero que o Todd ou�a isso.
- Ele disse que j� voltaria.

Oh, n�o.
Sr. Higbee.

Sua mula.
Por que n�o cuida da sua vida?

Aposto que est� orgulhoso
de si mesmo por nos espionar.

Olhe, Sandy.
Posso explicar.

Por que n�o explica o motivo
de ter enviado o Autry para c�?

- Ele criou problemas desde que chegou.
- Isso pode explicar muitas coisas.

Acho que deveria
responder isso, Sr. Higbee.

Sandy, voc� est� errada.
Mandei o Gene aqui por um motivo,

faz�-la ter senso.

Essa foi uma ideia brilhante, Sr. Autry.
O jeito que enganamos o Todd.

Sandy?

Sr. Higbee, h� um homem l� fora
ferido gravemente.

Ferido gravemente, nada.
Ele est� morto.

Vamos ver o que � isso.

"Resposta sobre registro da arma
n�mero 325394.

Dono � o Ed Mitchell,
do seu distrito. "

A� est� sua resposta.
A Madeireira Mitchell.

N�o posso acreditar.
Ed Mitchell � meu amigo.

Ele era quando lhe prometeu o contrato
para cortar as �rvores na sua terra.

Mas conhe�o o homem,
ele n�o mataria ningu�m.

Seus homens fariam isso.
Lutando pelos seus trabalhos,

- criando problema para a pousada.
- Enquanto sou culpado por isso.

Acho melhor ficarmos de olho
naquele jovem.

Estava pensando o mesmo.

N�o deixem ningu�m tocar em nada
at� eu ligar para esta��o da pol�cia.

MADEIREIRA MITCHELL
ESCRIT�RIO

Cumpra essas ordens.

Mitchell?

- Quero falar com voc�.
- O que foi?

Voc� e seus homens
tem atacado a pousada.

Encontramos uma arma
registrada no seu nome.

N�o pergunte a mim,
n�o sei nada sobre isso.

Voc� n�o queria dar
uma chance a pousada, queria?

- Voc� manteve seus homens com raiva.
- Ou�a, sou um homem ocupado.

Tenho trabalho a fazer.
N�o fa�a acusa��es sem provas.

Talvez queria enfrentar
uma acusa��o de assassinato.

- O que est� tentando dizer?
- O que eu disse.

Um policial foi morto.

Quem diria, Swede?

Ele veio direito para
a cova do le�o, heim?

Voc� j� enrolou o suficiente.

Vamos.

Vamos.
Cuidaremos dele.

Sim.

Todd, monte seu cavalo.

Peguem suas armas.

Est�o indo para a pousada.

- �amos procur�-los.
- Mitchell est� a caminho.

Vigiem as estradas.

- Precisamos das armas.
- � melhor nos apressarmos

se n�o quisermos ser expulsos
pelos homens do Mitchell.

Espere at� eu pegar meu rev�lver.
Os farei sair correndo.

Eles sumiram.

Onde est�o?
Quem os pegou?

Como eu saberia?

Sandy, pensei ter dito que o Pop Phillips
ligou para a pol�cia montada

- logo ap�s a morte do sargento.
- Ele foi a cabine telef�nica.

O ouvi falando.

Acabei de ligar e
eles disseram que n�o sabiam.

S� h� um motivo
para o Pop n�o ter ligado.

Ele deve ter matado o policial.

Cad� o Pop?
Quem o viu?

- Deve estar � procura de outra v�tima.
- Temos que encontr�-lo, depressa.

� isso que mere�o por ter dado
esse trabalho ao Pop

quando ele estava quebrado
e implorando por ajuda.

Nunca vi falhar.
Ajude um homem

e ele morder� a m�o
que o alimenta.

Farei a reserva no avi�o
para n�o ter problemas.

- Viajarei sozinho.
- Todd.

� uma pena, n�o?
Todos os milh�es do Higbee

n�o podem comprar
o orgulho de um homem.

Operadora?

Na pr�xima vez, s� tirar�o minha arma
quando eu estiver morto.

L� est� ele.
Aquele � o Pop.

Vamos sair daqui.

Entrem, depressa.
Voc�s tamb�m.

O que foi?

Levante.

Diga aos seus homens pra pararem
de atirar e largarem suas armas.

Swede, Frenchy.
Todos voc�s.

Larguem essas armas.

Ele os pegou.
Vamos.

Entendam uma coisa, homens.

Pop Phillips come�ou essa briga.

Ele queria criar problema
para os Higbees.

- Agora ele se tornou um assassino.
- Suponho que possa provar isso?

Dusty, pegue uma arma e cubra-os
at� eu trazer o Pop Phillips de volta.

O acertei.
Ou n�o?

Velho teimoso.

E teria pego os dois Higbees
se n�o tivessem me parado.

Mas minha sorte acabou.

- Esse � o fim da luta dele.
- Sim, e o fim das nossas f�rias.

Agora,
vamos para casa descansar.