All language subtitles for Bloodhounds.S01.E02.NF[@AirenTeam]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:09,050 --> 00:00:11,469 (مرکز اورژانس) 3 00:00:18,977 --> 00:00:20,228 مسکن میخوام 4 00:00:20,311 --> 00:00:23,231 تروخدا به مامانم کمک کنین- الان سراغ مامانت هم میریم- 5 00:00:23,314 --> 00:00:24,733 مطمعنی؟ 6 00:00:24,816 --> 00:00:25,650 بیا تو 7 00:00:25,734 --> 00:00:28,028 نمیتونه صورتشو تکون بده- صبر کن یه دیقه- 8 00:00:28,111 --> 00:00:30,655 میشه یه نفر کمکش کنه؟- زودی میریم سراغش- 9 00:00:31,781 --> 00:00:33,658 دارم رد میشم 10 00:00:33,742 --> 00:00:34,784 از اینجا دارم رد میشم 11 00:00:36,494 --> 00:00:37,495 (بیمارستان کانگ بوک سامسونگ) 12 00:00:37,579 --> 00:00:38,872 ...دکتر، تروخدا 13 00:00:39,414 --> 00:00:40,749 از سر راه برین کنار 14 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 از سر راه برین کنار! بیمار داره جون میده 15 00:00:43,084 --> 00:00:45,712 باهام بمون- چشماتو باز کن- 16 00:00:45,795 --> 00:00:46,796 بجنب دیگه 17 00:01:10,278 --> 00:01:11,279 ممنونم- خواهش میکنم- 18 00:01:12,072 --> 00:01:14,199 گروه خونیت چیه؟ 19 00:01:16,785 --> 00:01:18,578 فشار خونش ۵رو ۸ عه 20 00:01:19,079 --> 00:01:20,330 مامان 21 00:01:29,380 --> 00:01:30,423 ...اوه 22 00:01:35,929 --> 00:01:38,431 ببخشید- نه نه- 23 00:01:38,932 --> 00:01:39,766 حالت خوبه 24 00:01:45,814 --> 00:01:46,815 بریم دیگه 25 00:02:27,397 --> 00:02:30,775 :::::::::  آيـــ(ســگ های شکــاری)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 26 00:02:30,859 --> 00:02:32,110 (بیمارستان کانگ بوک سامسونگ) 27 00:02:32,193 --> 00:02:34,154 آقای آن میون جو؟- بله- 28 00:02:40,201 --> 00:02:42,620 خوشبختانه آسیبی به عصب هاتون وارد نشده 29 00:02:43,621 --> 00:02:45,874 میتونیم جای زخم هم درمان کنیم، اگه بخواین؟ 30 00:02:45,957 --> 00:02:48,001 حالا که زخم بسته شده 31 00:02:48,751 --> 00:02:51,921 میتونیم طی یه پروسه ایی کاری کنیم جای زخمش خیلی نمونه 32 00:02:52,547 --> 00:02:53,631 خرجش گرون میشه؟ 33 00:02:53,715 --> 00:02:55,466 بله، یجورایی گرونه 34 00:02:56,426 --> 00:02:59,679 بزارین یه عکس از نمونه کارای اخیرمون نشونتون بدم 35 00:03:00,722 --> 00:03:03,016 این زخمو اونجا میبینین؟- بله- 36 00:03:03,099 --> 00:03:05,059 این عکسِ قبلشه 37 00:03:05,143 --> 00:03:08,438 اینم مالِ بعد از درمانش با لیزره- آها- 38 00:03:08,521 --> 00:03:10,815 به هرحال صورت خودتونه و خب شما جوونی 39 00:03:10,899 --> 00:03:13,610 اگه این کارو درنظر داشته باشین به نظرم عاقلانه اس 40 00:03:15,486 --> 00:03:17,655 نه بابا صورتم خوبه، چیزی نمیشه بازم خیلی ممنون 41 00:03:19,574 --> 00:03:21,618 آقای چویی هان سون؟ 42 00:03:22,535 --> 00:03:23,620 بفرما داخل 43 00:03:23,703 --> 00:03:24,662 سلام 44 00:03:28,875 --> 00:03:29,709 خوبی؟ 45 00:03:31,336 --> 00:03:33,546 نشونم بده- نه- 46 00:03:33,630 --> 00:03:34,631 نشون بده دیگه 47 00:03:42,138 --> 00:03:43,389 خاک عالم 48 00:03:47,227 --> 00:03:48,311 چقدر بخیه خورده؟ 49 00:03:49,229 --> 00:03:50,188 سی تا 50 00:03:50,271 --> 00:03:53,733 آشغالای بی همه چیز چجوری کارشونو جبران کنیم؟ 51 00:03:56,236 --> 00:03:57,070 زنگ بزنیم پلیس؟ 52 00:03:59,530 --> 00:04:03,451 زنگ بزن پلیس تا جنازه مامانتو تحویل بگیری 53 00:04:08,206 --> 00:04:10,124 نه نمیشه- اون وقت چرا؟- 54 00:04:10,208 --> 00:04:11,709 گفت مامانمو میکشه اگه این کارو کردم 55 00:04:13,461 --> 00:04:15,213 تو روحشون 56 00:04:16,005 --> 00:04:17,590 وایسا ببینم، قرارداده 57 00:04:19,259 --> 00:04:20,093 آره 58 00:04:20,635 --> 00:04:21,552 اینجا 59 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 کارمزد تمدید وام" هم تو قرارداده هست" 60 00:04:25,223 --> 00:04:28,810 باید ۱۰ درصده کل پولو هر هفته پرداخت کنی 61 00:04:29,644 --> 00:04:31,854 مامان تو ۵۰ میلیون گرفته پس کارمزد میشه ۵ تا 62 00:04:33,106 --> 00:04:35,400 ولی اگه یه بار ندی کارمزد رو دوبرابر میشه 63 00:04:35,483 --> 00:04:37,860 و بهره اش میشه ۲۰ درصد 64 00:04:37,944 --> 00:04:40,405 این کثافتا اینقدر ریز نوشتنش که کسی نتونه بخونه 65 00:04:41,281 --> 00:04:43,408 پس کلاهبرداری عه ؛ مامانت که خبر نداشت 66 00:04:44,117 --> 00:04:45,118 خب حالا چیکار کنم؟ 67 00:04:45,201 --> 00:04:46,786 حالا مجبوری همه رو باهم برگردونی 68 00:04:47,578 --> 00:04:49,455 سند خونتونو به عنوان ضامن داده 69 00:04:50,081 --> 00:04:52,208 پس به فنا رفتیم 70 00:04:53,584 --> 00:04:55,670 ای توف 71 00:05:03,261 --> 00:05:06,222 بریم یچیزی بخوریم؛ مهمون منی؛ چی میخوری؟ 72 00:05:09,475 --> 00:05:10,435 دنده بدون استخون 73 00:05:11,311 --> 00:05:12,687 وایی بیخیال دیگه 74 00:05:12,770 --> 00:05:13,730 شوخی میکنی؟ 75 00:05:14,522 --> 00:05:15,815 نه بمولا دنده بدون استخون میخوام 76 00:05:17,191 --> 00:05:18,067 خيلی خب باشه 77 00:05:19,402 --> 00:05:21,779 گوشت خوک سرخ شده تند هم به اندازه گوشت دنده خوبه ها 78 00:05:24,073 --> 00:05:24,949 پس همونو میخوام 79 00:05:27,076 --> 00:05:28,828 همیشه بعد از ورزش کردن میام اینجا 80 00:05:28,911 --> 00:05:31,998 دیگه یجورایی شده روتین زندگیم، و چیز خوبیه پس خرابش نکن، خب؟ 81 00:05:32,081 --> 00:05:33,374 فقط ساکت بشین و غذاتو بخور 82 00:05:33,458 --> 00:05:35,084 مفهوم شد؟- مفهوم شد- 83 00:05:35,168 --> 00:05:37,128 اینم از بانو- سلام عرض شد- 84 00:05:37,211 --> 00:05:39,255 سلاااام، سلام 85 00:05:39,339 --> 00:05:40,340 چطوری عزیز؟ 86 00:05:40,423 --> 00:05:42,050 دوتا گوشت خوک تند بیارین اینجا لطفا- تو جون بخواه- 87 00:05:42,133 --> 00:05:43,468 عه دوستتم باخودت آوردی 88 00:05:43,551 --> 00:05:45,136 سلام علیکم- باهم بوکس کار میکنیم- 89 00:05:45,219 --> 00:05:46,220 چه خوب 90 00:05:51,309 --> 00:05:53,019 باید اینو جواب بدم 91 00:05:53,102 --> 00:05:53,936 حله 92 00:05:54,687 --> 00:05:57,357 جونم هیونگ نیم، بله ووجین ام 93 00:05:57,857 --> 00:05:58,733 احوال شما؟ 94 00:05:59,942 --> 00:06:01,527 ...ام، خب، مسئله اینه که 95 00:06:08,409 --> 00:06:09,994 (پسرم) 96 00:06:11,496 --> 00:06:12,538 سلام گون وو 97 00:06:13,122 --> 00:06:14,957 سلام مامان؛ ووجین یه نگاه به قرارداد انداخت 98 00:06:15,041 --> 00:06:16,793 مثل اینکه اینا یه مشت کلاهبردارن 99 00:06:16,876 --> 00:06:18,044 گولت زدن تا امضا کنی 100 00:06:18,795 --> 00:06:20,088 هیچی این ماجرا تقصیر تو نیست 101 00:06:20,171 --> 00:06:21,422 مرسی پسرم 102 00:06:23,341 --> 00:06:26,010 دکترا... درباره صورتت چی گفتن؟ 103 00:06:26,761 --> 00:06:28,471 گفتن چیزیش نمیشه 104 00:06:28,971 --> 00:06:30,390 خداروشکر 105 00:06:31,599 --> 00:06:33,559 با ووجین باهم همه چی رو تمیز و مرتب میکنیم 106 00:06:33,643 --> 00:06:35,144 تو خونه بمون و استراحت کن، باشه؟ 107 00:06:37,063 --> 00:06:40,650 نه، نه، نه؛ نمیخواد کاری بکنی خودم میام تمیز میکنم 108 00:06:40,733 --> 00:06:43,694 اشکالی نداره بابا؛ توراه برگشتم به خونه تمیزش میکنم، باشه؟ 109 00:06:43,778 --> 00:06:45,279 غذاتون آماده اس جناب 110 00:06:49,200 --> 00:06:51,869 یکم دیگه دوباره زنگت میزنم مامان، باشه؟ 111 00:06:51,953 --> 00:06:53,704 باشه- خدافس- 112 00:07:00,128 --> 00:07:03,005 بخیال دیگه فقط همین بارو کمکم کن 113 00:07:03,089 --> 00:07:04,882 بخاطر خودم نیس بخاطر دوستمه 114 00:07:05,883 --> 00:07:08,970 میدونی که همه رو یجا سر وقت پرداخت میکنم مشکل درست نمیکنم 115 00:07:10,263 --> 00:07:12,765 خدایا، ما میتونیم از هرجای دیگه یه وان درجه دو بگیریم 116 00:07:13,933 --> 00:07:15,601 لطفا یه وام درجه یک بهم بدین 117 00:07:15,685 --> 00:07:17,979 دارم جدی جدی التماستون میکنم 118 00:07:18,563 --> 00:07:20,523 چون این بچه برام مهمه هیونگ 119 00:07:22,400 --> 00:07:25,319 یادته اوو روزا چقدر برات پرداخت های وام ها رو جمع میکردم؟ 120 00:07:26,362 --> 00:07:28,322 بهم مدیونی پسر، بیخیال دیگه 121 00:07:58,060 --> 00:08:00,021 عه، باس صدام میکردی 122 00:08:00,605 --> 00:08:02,982 همین حالا حاضر شد- بخور- 123 00:08:03,649 --> 00:08:06,110 بهترین گوشت خوک تند تو تمام کره اس- اوه- 124 00:08:12,992 --> 00:08:14,660 مگه نه؟- هممم- پس بخوریمش- 125 00:08:26,214 --> 00:08:28,966 (تو دفتر باهم حرف میزنیم) 126 00:08:29,550 --> 00:08:31,177 آدم تندخویی عه 127 00:08:31,260 --> 00:08:32,553 تو سرتو پایین نگه دار 128 00:08:32,637 --> 00:08:34,263 من حرف میزنم- حله- 129 00:08:37,808 --> 00:08:39,602 آقای سو- بله؟- 130 00:08:39,685 --> 00:08:40,853 این چقدره؟- 131 00:08:41,729 --> 00:08:43,439 بیست میلیون ارزش داره 132 00:08:43,523 --> 00:08:45,733 هیونگ نیم، ووجین اومده 133 00:08:47,443 --> 00:08:49,111 خیلی جرعت داری که میری گم و گور میشی 134 00:08:49,195 --> 00:08:52,114 بعدش پامیشی میای اینجا ازم پول میخوای، ها؟ 135 00:08:52,198 --> 00:08:54,617 بجنب دیگه، چی داری به من بگی، ها؟ 136 00:08:55,117 --> 00:08:58,079 ای بابا...ببخشید، خب؟ اوضاعت که خوب بوده- ولم کن- 137 00:08:58,162 --> 00:09:00,915 آشغال بی چشم و رو 138 00:09:00,998 --> 00:09:02,375 بتمرگ- بیا بشین- 139 00:09:02,458 --> 00:09:03,292 باشه 140 00:09:08,464 --> 00:09:09,298 خیلی خب 141 00:09:10,216 --> 00:09:11,592 چجوری افتادی تو قرض؟ 142 00:09:11,676 --> 00:09:14,679 گردن کلفتا لبخند پایتخت گیرش انداختن 143 00:09:15,263 --> 00:09:18,099 لبخند پایتخت؟ اونم تو منطقه گوانگ دونگ؟ 144 00:09:18,724 --> 00:09:20,142 خیلی مطمعن نیستم 145 00:09:20,935 --> 00:09:22,270 ای بابا 146 00:09:23,187 --> 00:09:26,065 آدمای لبخند پایتخت که فقط یه مشت کودنِ گردن کلفت نیستن 147 00:09:26,148 --> 00:09:27,316 یه شرکت خیلی بزرگن 148 00:09:28,150 --> 00:09:29,402 گفتی چقدر بود؟ 149 00:09:29,986 --> 00:09:30,861 صدتا 150 00:09:35,950 --> 00:09:37,118 که به فنا رفتی، ها؟ 151 00:09:37,994 --> 00:09:40,621 آره، دقیقا؛ پس کمکش کن دیگه پولشو که داری 152 00:09:44,208 --> 00:09:46,794 اینم از یه وام درجه یکِ ۱۰۰ ملیونی 153 00:09:49,547 --> 00:09:51,132 واو، خیلی خیلی ممنون 154 00:09:53,676 --> 00:09:55,678 درعوض، باید برام یکاری انجام بدین 155 00:09:56,971 --> 00:09:58,889 بخاطر کرونا کاروکاسبی رونق پیدا کرده 156 00:09:58,973 --> 00:10:01,225 بیا تا تنور داغه نون رو بچسباونیم و حسابی پول دربیاریم 157 00:10:02,018 --> 00:10:03,102 فقط کمکم کن 158 00:10:03,185 --> 00:10:06,522 و منم برای هر جمع آوری سود میدم 159 00:10:07,607 --> 00:10:10,484 ام...نمیدونم والا 160 00:10:10,568 --> 00:10:11,694 خدایا 161 00:10:11,777 --> 00:10:13,738 بابا فقط یه سال به عنوان سگ شکاری کار کن 162 00:10:15,114 --> 00:10:17,074 ببین، این یه فرصت خیلی خوب تو زندگیته 163 00:10:17,575 --> 00:10:19,452 میتونین پول خوبی به جیب بزنین 164 00:10:20,369 --> 00:10:22,913 چه انتخابات دیگه ایی دارین که بشه باهاش اینقدر دراورد؟ 165 00:10:22,997 --> 00:10:24,582 میدونم که درست میگی 166 00:10:24,665 --> 00:10:26,626 عجبا- فقط یکم غیرمنتظره بود- 167 00:10:27,668 --> 00:10:30,087 سریع جواب میخواما- باید بریم- 168 00:10:31,255 --> 00:10:32,089 ها؟ 169 00:10:32,173 --> 00:10:34,425 مگه این کارا شامل کتک زدن ملت نیست؟ 170 00:10:36,469 --> 00:10:38,888 اگه ضعیف تَرا رو هر هفته بخاطر پول کتک بزنی پس تو هم یه گردن کلفتی 171 00:10:40,473 --> 00:10:41,390 ما بوکسور ایم 172 00:10:44,018 --> 00:10:44,935 گوش کن دادا 173 00:10:45,686 --> 00:10:48,648 لبخند پایتخت میزنه قیمه قورمت میکنه اگه پولشونو پس ندی 174 00:10:48,731 --> 00:10:50,316 بعدش تمام اعضای بدنتو میفروشه 175 00:11:02,662 --> 00:11:03,621 چیکار میکنی؟ 176 00:11:03,704 --> 00:11:06,540 مرسی هیونگ نیم ولی قبول نمیکنیم 177 00:11:08,250 --> 00:11:09,835 بجنب بریم دیگه؛ آفرین برو برو 178 00:11:10,419 --> 00:11:11,545 چه بازی راه انداختی دقیقا؟ 179 00:11:14,048 --> 00:11:15,257 ولم کن بشر 180 00:11:24,767 --> 00:11:26,060 شوخی کردم هیونگ 181 00:11:27,561 --> 00:11:28,729 بازم میبینمت 182 00:11:31,565 --> 00:11:32,525 بزن بریم 183 00:11:36,696 --> 00:11:37,947 ای خدا بزنه به کمرت 184 00:11:39,407 --> 00:11:40,408 هی بچه بوکسور 185 00:11:47,081 --> 00:11:48,916 اینو مهر بزن- باشه- 186 00:11:50,209 --> 00:11:52,670 وقتی کسب و کارت گرفت به ماهم سهم بده، حله؟ 187 00:11:52,753 --> 00:11:56,173 مرسی، واقعا مرسی 188 00:12:01,512 --> 00:12:02,972 خسته نباشی- بریم- 189 00:13:11,415 --> 00:13:12,666 دیر کردی 190 00:13:13,501 --> 00:13:14,668 ببخشید 191 00:13:15,169 --> 00:13:17,379 بفرما، همش اینجاس 192 00:13:17,463 --> 00:13:19,632 این تمام پولیه که امروز جمع کردیم 193 00:13:21,008 --> 00:13:23,511 در این مدت کارت ملی های بی‌خانمان ها رو جمع کردیم 194 00:13:23,594 --> 00:13:24,512 تا بتونیم وام بگیریم 195 00:13:25,721 --> 00:13:27,223 شما کی باشی؟ 196 00:13:27,306 --> 00:13:29,475 هیچکس؛ به کارت ادامه بده 197 00:13:29,558 --> 00:13:30,476 حله 198 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 داریم با تمام سرعت کار میکنیم 199 00:13:33,771 --> 00:13:35,189 تا پولی که نیاز دارین رو جور کنیم 200 00:13:39,735 --> 00:13:41,278 کی کارِت تموم میشه؟ 201 00:13:41,362 --> 00:13:43,364 این هفته؟ تلاشمو میکنم قربان 202 00:13:43,447 --> 00:13:46,116 (کیم جون مین) 203 00:13:49,912 --> 00:13:51,705 (در سالن انتظار ماسک بزنید) 204 00:13:56,669 --> 00:13:59,755 سلام علیکم؛ امیدوارم خیلی منتظرتون نذاشته باشم 205 00:13:59,839 --> 00:14:02,633 (رویای پایتخت) 206 00:14:02,716 --> 00:14:04,635 چرا شما ماسک نزدی؟ 207 00:14:05,553 --> 00:14:06,387 دوباره میزنم 208 00:14:06,470 --> 00:14:07,680 نیازی نیس 209 00:14:07,763 --> 00:14:09,682 پرسیدم چرا نزدی جواب منو بده 210 00:14:10,266 --> 00:14:12,309 خب، شما مارو نیم ساعت معطل کردی 211 00:14:12,393 --> 00:14:13,561 فضای اینجا هم داشت خفه کننده میشد 212 00:14:13,644 --> 00:14:16,272 عجبببب! فکر میکنی چجوری قراره از ملت محافظت کنی 213 00:14:16,355 --> 00:14:17,565 وقتی هیچی صبوری نداری؟ 214 00:14:17,648 --> 00:14:20,442 عجبا، این چه ربطی به ماسک نزدنم داره مَرد مؤمن؟ 215 00:14:20,526 --> 00:14:21,777 بیرون 216 00:14:22,987 --> 00:14:23,821 گمشو بیرون بزمجه 217 00:14:24,780 --> 00:14:27,199 تو روحت 218 00:14:29,451 --> 00:14:31,078 آشغال بیشعور 219 00:14:32,705 --> 00:14:34,290 خدایا 220 00:14:35,833 --> 00:14:38,043 تو هم ماسکتو درآوردی؟- خیر- 221 00:14:38,127 --> 00:14:38,961 آره درآوردی، دیدم دیگه 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,838 فقط کشیدمش پایین 223 00:14:40,921 --> 00:14:43,340 اگه بکشیش پایین یعنی نزدی دیگه خنگ خدا 224 00:14:43,424 --> 00:14:44,258 گمشو بیرون 225 00:14:45,134 --> 00:14:46,176 گورتو گم کن 226 00:14:46,927 --> 00:14:47,970 ای توف تو روحت 227 00:14:49,346 --> 00:14:51,348 "ای توف روحت" 228 00:14:51,849 --> 00:14:53,934 "ای توف تو روحت"؟ 229 00:14:54,018 --> 00:14:55,394 کله پوکا 230 00:14:58,731 --> 00:15:00,107 ماسک درار ببینمت 231 00:15:03,903 --> 00:15:05,154 خب اسمت چیه پسرم؟ 232 00:15:05,779 --> 00:15:06,822 چون دونگ وو هستم آقا 233 00:15:06,906 --> 00:15:08,240 همم، قدت چنده؟ 234 00:15:08,324 --> 00:15:10,284 قدم ۱۸۷ تاس قربان 235 00:15:10,951 --> 00:15:11,911 قبلا تمرین کردی یا...؟ 236 00:15:11,994 --> 00:15:14,330 ده سال کیک بوکس و هابکیدو کار می‌کردم قربان 237 00:15:14,413 --> 00:15:17,541 رشته ات چیه؟- رشته ام خدمات امنیتی بوده- 238 00:15:20,336 --> 00:15:23,297 وای! چه آقایی ؛ ببینشا 239 00:15:23,380 --> 00:15:24,340 تو ارتش بودی؟ 240 00:15:24,423 --> 00:15:25,341 معاف شدم 241 00:15:26,508 --> 00:15:28,093 رباط صلیبی جلویی پامو تو والیبال بازی کردن پاره کردم 242 00:15:29,470 --> 00:15:30,304 آهاااا 243 00:15:32,181 --> 00:15:34,808 مهم نیس؛ هفته دیگه میبینمت- چرا منو رد کردین قربان؟- 244 00:15:35,559 --> 00:15:38,270 من یه تکاور دریایی میخوام بچه جون؛ بزن به چاک- حالا حتما باید تکاور باشه؟- 245 00:15:38,354 --> 00:15:40,189 اوهوم، بعله 246 00:15:41,106 --> 00:15:43,776 خب، توف توش اصن؛ باید تو آگهی استخدام اینو میگفتین 247 00:15:44,318 --> 00:15:46,403 نه بابا؟ اون وقت چرا اصن؟ 248 00:15:46,487 --> 00:15:47,905 چون وقت با ارزشمند تلف کردی 249 00:15:48,489 --> 00:15:51,033 با کی داری اینطوری حرف میزنی بشر؟ 250 00:15:51,116 --> 00:15:52,326 بزرگتری که بدرک 251 00:15:52,409 --> 00:15:54,662 نباید همینطوری سر به سر ملت بزاری 252 00:15:58,374 --> 00:16:00,209 دفعه دیگه میبنمت، افتاد؟ 253 00:16:00,793 --> 00:16:01,627 بله 254 00:16:04,171 --> 00:16:07,091 ؛تکاور دریایی) ( اگه نشد،خوار مادرشو بیار جلو چشاش تا بشه 255 00:16:11,261 --> 00:16:13,180 (هونگ ووجین، کلاس ۱۲۱۶) 256 00:16:23,357 --> 00:16:24,316 تویی بچه 257 00:16:25,776 --> 00:16:28,570 چرا داری میدویی؟- طرف از اون رتبه بالاهاس- 258 00:16:31,907 --> 00:16:36,370 فقط یه بابا تو کل کره هس که میتونه یه تریلیون نقد 259 00:16:36,453 --> 00:16:37,621 اونم با یه تماس جور کنه- واو- 260 00:16:38,372 --> 00:16:39,581 که اونم بنگ سونگ هو عه 261 00:16:39,665 --> 00:16:40,541 آها 262 00:16:41,375 --> 00:16:45,045 و فقط یه نفر میدونه این رئیس بنگ چه ریختیه 263 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 راستی راستی فقط یه نفر؟ 264 00:16:46,922 --> 00:16:48,465 آره، ولی صداشو درنیار پسر 265 00:16:49,466 --> 00:16:52,553 رئیس بنگ تنها به یه نفر تو کل زندگیش اعتماد کرده 266 00:16:52,636 --> 00:16:54,138 که اونم آقای چویی عه 267 00:16:54,221 --> 00:16:58,642 بخاطر آقای چوی عه که من میتونم با انجام این کارا اینجا امرار معاش کنم 268 00:16:58,726 --> 00:17:01,145 حالا طرز کار اکوسیستم این کارو درک کردین؟ 269 00:17:01,228 --> 00:17:02,271 بله- بله- 270 00:17:02,354 --> 00:17:04,565 آره جون خودتون 271 00:17:05,065 --> 00:17:07,192 الان آقای چوی دنبال یکی برا استخدام میگرده 272 00:17:07,901 --> 00:17:09,570 یکی که باهوش و نترس باشه 273 00:17:09,653 --> 00:17:11,864 که حاضر باشه خطرو به جون بخره 274 00:17:11,947 --> 00:17:13,240 یکی که قلبی از طلا داشته باشه 275 00:17:13,323 --> 00:17:17,327 که دانشی از نحوه ی ...کار منحصربه‌فرد مون داشته باشه 276 00:17:17,411 --> 00:17:21,123 هر روز هزار تا متقاضی رو میبینم ولی خداییش 277 00:17:21,749 --> 00:17:24,793 ولی هیچکدوم مناسب این کار نیستن 278 00:17:24,877 --> 00:17:27,713 ولی بعد تکاور جوونم بهم زنگ زد 279 00:17:27,796 --> 00:17:29,757 دقیقا به موقع،نه؟ 280 00:17:29,840 --> 00:17:31,050 عجب 281 00:17:31,133 --> 00:17:33,719 دوستمم تکاوره؛ تکاور ارشده 282 00:17:34,303 --> 00:17:35,179 عه کدوم کلاس؟ 283 00:17:35,262 --> 00:17:36,764 کلاس ۱۲۰۷ قربان 284 00:17:36,847 --> 00:17:40,225 من ۷۳۴ امی ام 285 00:17:40,309 --> 00:17:43,479 هان؟- از این بابا خوشم میاد- 286 00:17:43,562 --> 00:17:46,648 آقای چوی حتما از شما دوتا الدنگ خوشش میاد حسابی ازتون تعریف میکنم پیشش 287 00:17:47,483 --> 00:17:48,984 حالا مشخصاتِ تونو بدین 288 00:17:49,735 --> 00:17:50,569 ام، قربان 289 00:17:52,029 --> 00:17:55,741 زنگ زدم چون باید به ایشون کمک کنم وام بگیره 290 00:17:56,366 --> 00:17:59,578 برای همینه میگم برو آقای چوی رو ببین دیگه بشر 291 00:17:59,661 --> 00:18:01,747 از بیرون عینِ یه ببرِ درنده اس 292 00:18:01,830 --> 00:18:04,833 ولی درونش یه قلب با درک و شعور داره به مولا 293 00:18:04,917 --> 00:18:06,877 یه تکاور دریایی واقعی عه 294 00:18:06,960 --> 00:18:09,338 که به محض اینکه به عنوان‌ خودی قبولتون کرد ازتون مراقبت میکنه 295 00:18:10,047 --> 00:18:11,381 ارشد ماس؟ 296 00:18:12,758 --> 00:18:14,384 آقای چوی تکاور دریایی عه؟ 297 00:18:14,468 --> 00:18:15,552 هس حالا؟ 298 00:18:17,429 --> 00:18:20,182 فکر کنم چون زود از مدرسه زده بیرون معاف شده 299 00:18:21,558 --> 00:18:24,311 آها پس داشتین از آرایه ادبی استفاده میکردین 300 00:18:24,394 --> 00:18:26,605 مثل رپرا که همه چی رو میپیچونن؟ 301 00:18:26,688 --> 00:18:27,564 درست میگم؟ 302 00:18:30,609 --> 00:18:34,238 چی چی بلغور میکنی برا خودت؟ مشخصات کوفتی تونا بنویسین اینجا بابا 303 00:18:34,738 --> 00:18:35,572 چَشم 304 00:18:42,329 --> 00:18:44,289 ...از صورتش میشه گفت که- خب؟- 305 00:18:44,373 --> 00:18:45,541 این کار جواب میده 306 00:18:46,250 --> 00:18:49,378 مرسی هیونگ- قابل نداشت، تشکر نیاز نیس، حله؟- 307 00:18:50,379 --> 00:18:52,214 با چندتاشون مبارزه کردی؟ 308 00:18:53,590 --> 00:18:55,134 یه ده تایی میشن- آها- 309 00:18:55,634 --> 00:18:58,345 یکیشون شکستم داد- فقط یکی؟- 310 00:18:58,846 --> 00:19:00,139 بدنش عینِ تانک بود 311 00:19:00,806 --> 00:19:01,682 از سر ضربه فنیم کرد 312 00:19:02,307 --> 00:19:04,643 جلو ضربه به سر گرفتن سخته 313 00:19:07,020 --> 00:19:11,525 خب حالا، اگه...بهت گفتن بیا به عنوان یه شرخر کار کن 314 00:19:12,109 --> 00:19:13,527 بجای وام مامانت چی؟ 315 00:19:20,075 --> 00:19:21,285 یکاریش میکنیم دیگه 316 00:19:34,798 --> 00:19:36,508 طبق معمول، کارت عالی بود 317 00:19:36,592 --> 00:19:37,926 آره، نه خوبه 318 00:19:38,427 --> 00:19:41,471 نه، نه، نه،نه ما ترتیبش رو میدیم غمت نباشه 319 00:19:41,555 --> 00:19:43,557 این تو حوضه تخصص آقای اوه عه 320 00:19:44,308 --> 00:19:45,434 همممم 321 00:19:46,018 --> 00:19:48,896 فکر کنم همه باید بریم خونه یانگ جون 322 00:19:49,396 --> 00:19:50,230 باشه 323 00:19:53,317 --> 00:19:55,569 امروز یانگ جه میونگ رفت که 324 00:19:55,652 --> 00:19:57,154 از هفت‌تا کوسه قرضی مختلف وام بگیره (کوسه‌های قرضی وام دهنده‌های غیرقانونی‌ای هستند که خانواده‌های کم‌درآمد یا کسایی که شرایط سختی دارند رو هدف قرار می‌دن) 325 00:19:57,237 --> 00:19:59,615 معلوم شد چهارصد میلیون پول نقده 326 00:20:00,282 --> 00:20:03,535 بعد فرستادش واسه‌ی مردی که توی لبخند پایتخت کار میکنه 327 00:20:04,953 --> 00:20:05,913 میشناسیش؟ 328 00:20:07,581 --> 00:20:08,957 نه نمیشناسم 329 00:20:09,041 --> 00:20:13,003 یانگ جه میونگ داره آیدی‌های بی‌خانمان‌ها رو میدزده که یه شرکت پوسته باهاشون راه بندازه (شرکت پوسته: شرکتی که دارایی یا کار خاصی نداره و معمولا برای تامین مالی قبل از شروع یه تجارت به وجود میاد) 330 00:20:13,587 --> 00:20:15,589 بعد از اون آیدی‌ها استفاده می‌کنه که کلی پول قرض کنه 331 00:20:16,381 --> 00:20:18,258 کوسه‌های قرضی موفق نمی‌شن 332 00:20:18,342 --> 00:20:20,636 چون هیچوقت اطلاعات رو باهم درمیون نمی‌ذارن 333 00:20:20,719 --> 00:20:21,553 ...و بعد 334 00:20:22,137 --> 00:20:25,307 بعد سعی میکنن که کل پول رو از یه شرکت تقلبی جمع کنن 335 00:20:25,891 --> 00:20:29,561 این توسط کسی طراحی شده که خیلی خوب میدونه جریان نقدینگی چطوریه 336 00:20:29,645 --> 00:20:32,856 اینطور که بنظر میرسه انگار یانگ جه میونگ واقعا یه وثیقه‌اس 337 00:20:33,774 --> 00:20:35,400 پس از کجا همه اینارو میدونی؟ 338 00:20:35,984 --> 00:20:38,403 خب، چه سالی بود؟ دوهزار؟ 339 00:20:39,029 --> 00:20:44,076 یه داوطلب توی یه مرکز کمک به زندگی تعدادی از کارت شناسایی بیمارها رو دزدید 340 00:20:44,576 --> 00:20:47,371 بعد یه دسته شرکت پوسته باهاشون راه انداخت 341 00:20:47,454 --> 00:20:52,167 از اونا برای گرفتن هفت میلیارد وون وام استفاده کرد 342 00:20:52,251 --> 00:20:53,961 بعد فرار کرد و رفت فیلیپین 343 00:20:54,461 --> 00:20:56,129 امروز ده بیلیونه 344 00:20:57,756 --> 00:20:58,632 باید چیکار کنیم؟ 345 00:20:59,258 --> 00:21:00,425 ها؟ 346 00:21:00,509 --> 00:21:03,178 اون کوسه‌های قرضی گرفتار شدن 347 00:21:03,262 --> 00:21:04,972 یجورایی همکارای توئن 348 00:21:05,055 --> 00:21:06,890 مطمئنم میتونن بفهمن 349 00:21:07,599 --> 00:21:10,227 نمی‌تونن دقیقا برن پیش پلیس، میتونن؟ 350 00:21:11,144 --> 00:21:15,190 هیون جو، این چیزیه که دیگه واقعا باید خودشون حل کنن 351 00:21:16,525 --> 00:21:19,486 گوش کن، من از این دنیا بریدم 352 00:21:20,237 --> 00:21:21,613 و میخوام همینطوری پیش برم 353 00:21:21,697 --> 00:21:22,656 خوبه 354 00:21:23,156 --> 00:21:26,368 پس آخرش چه بلایی سر اونی که توی فیلیپین بود اومد؟ 355 00:21:26,451 --> 00:21:27,286 گرفتنش؟ 356 00:21:27,369 --> 00:21:30,205 کوسه‌های قرضی چندتا سگ شکاری رو جمع کردن 357 00:21:30,289 --> 00:21:32,165 و فرستادنشون که اونو تعقیب کنن 358 00:21:32,791 --> 00:21:33,625 مُرده؟ 359 00:21:36,962 --> 00:21:39,089 وای پسر این وحشتناکه 360 00:21:39,840 --> 00:21:41,633 هیون جو نظرت چیه اگه 361 00:21:41,717 --> 00:21:43,552 من یه نفرو اجاره کنم که توی کارت کمکت کنه؟ 362 00:21:44,136 --> 00:21:45,637 نه 363 00:21:45,721 --> 00:21:48,515 آخه اون بیرون خطرناکه ببین هین الانشم آسیب دیدی 364 00:21:48,598 --> 00:21:51,351 فقط یه خراش بود- گوش بده بهم- 365 00:21:51,435 --> 00:21:53,937 آه نه نه نه نه من تنهایی بهتر کار میکنم 366 00:21:54,021 --> 00:21:55,105 شب خوش 367 00:21:56,940 --> 00:21:57,858 !خیلی عمه ننه‌ای 368 00:22:01,153 --> 00:22:02,112 !دس خوش 369 00:22:02,696 --> 00:22:03,530 ...اوه 370 00:22:04,239 --> 00:22:07,284 قربان چرا صورت این بچه رو ریختین پایین؟ 371 00:22:14,499 --> 00:22:15,542 کی بهت گفت؟ 372 00:22:15,625 --> 00:22:17,669 این بوم درموردش بهم گفت 373 00:22:18,462 --> 00:22:19,880 درمورد این چیزا باهات حرف میزنه؟ 374 00:22:20,756 --> 00:22:22,799 فقط من میدونم قربان- اوه که اینطور- 375 00:22:27,304 --> 00:22:28,930 اوه خوبه- !ایول- 376 00:22:32,559 --> 00:22:35,145 اون بچه جلوی اون پسرا تف انداخت رو صورتم 377 00:22:37,022 --> 00:22:38,523 ازش یه درس عبرت ساختم 378 00:22:40,067 --> 00:22:41,985 نباید شخصا دخالت میکردین 379 00:22:47,240 --> 00:22:48,200 جانگ دو 380 00:22:49,284 --> 00:22:53,538 آدمای تو هرگز ازت نمی‌ترسن مگر اینکه واقعا شجاعت به خرج بدی 381 00:22:54,706 --> 00:22:55,540 حق با شماست 382 00:22:57,626 --> 00:22:59,920 چرا این بچه پولدار بهم زنگ نزد؟ 383 00:23:00,003 --> 00:23:01,380 یه هفته شده دیگه 384 00:23:01,880 --> 00:23:04,341 به آقای پارک میگم که یه جلسه واستون فراهم کنه 385 00:23:04,424 --> 00:23:05,675 نگران نباشین تو چنگمونه 386 00:23:06,385 --> 00:23:07,219 خوبه 387 00:23:25,153 --> 00:23:26,488 (سی و هشتمین برنامه ملی تازه‌کار) 388 00:23:28,782 --> 00:23:31,284 اوه پسر، این بچه واقعا پهلوونه 389 00:23:31,910 --> 00:23:34,788 مگه خودتونم بوکس کار نمی‌کردین؟ 390 00:23:34,871 --> 00:23:37,207 اوه من آماتور بودم 391 00:23:37,916 --> 00:23:41,002 این بدن از سخت‌کوشی و روحیه‌اش حرف میزنه 392 00:23:41,086 --> 00:23:43,338 بدن‌ها، دروغ نمیگن میدونی که؟ 393 00:23:43,922 --> 00:23:45,173 درسته قربان 394 00:23:45,257 --> 00:23:49,344 ولی اون چیزی درمورد کسب‌و‌کار واما نمیدونه درسته؟ 395 00:23:51,888 --> 00:23:52,889 اوه بله 396 00:23:52,973 --> 00:23:54,975 این بچه‌ایه که به کیم گان وو آویزون شده 397 00:23:56,143 --> 00:23:58,145 ...باتوجه به برن 398 00:23:58,979 --> 00:24:01,440 ...اون چندتا از اعضای باند رو کتک زده 399 00:24:01,523 --> 00:24:03,650 بعد عضو مارینز شده که از دستشون قایم بشه 400 00:24:04,192 --> 00:24:05,819 از اونموقع خیلی صالح و سالم زندگی میکنه 401 00:24:05,902 --> 00:24:09,531 توی چندتا ران بوده پس باید اصول رو بدونه 402 00:24:10,740 --> 00:24:13,618 فکر کنم بتونیم جفتشونو بیاریم تو 403 00:24:16,163 --> 00:24:18,707 حالا فعلا بیا تا گون وو رو ببینیم- باشه- 404 00:24:19,499 --> 00:24:20,500 درست همونجا 405 00:24:24,212 --> 00:24:26,089 (سوشی) 406 00:24:31,761 --> 00:24:32,971 سلام علیکم- علیکم السلام- 407 00:24:34,514 --> 00:24:36,349 شما از طرف آقای مون معرفی شده بودین درسته؟ 408 00:24:36,433 --> 00:24:37,392 بله 409 00:24:39,394 --> 00:24:40,437 از اینطرف لطفا 410 00:24:47,068 --> 00:24:48,361 بفرما برو- هان؟- 411 00:24:48,862 --> 00:24:49,821 بله- اوه- 412 00:25:28,735 --> 00:25:30,654 سلام عرض شد قربان من کیم گون وو هستم 413 00:25:30,737 --> 00:25:32,822 اوه بشین 414 00:25:32,906 --> 00:25:33,740 چشم 415 00:25:42,666 --> 00:25:44,793 نگران نباش نیازی نیست باهام رسمی باشی 416 00:25:44,876 --> 00:25:46,044 بله قربان 417 00:25:52,634 --> 00:25:54,386 انگاری آسیب دیدی 418 00:25:54,970 --> 00:25:56,805 اوه بله قربان 419 00:25:56,888 --> 00:25:59,391 باید با چندتا کوسه‌ی قرضی که باعث و بانی ورشکستگی کافه مامانم شده بودن میجنگیدم 420 00:26:02,352 --> 00:26:04,354 من خودم قبلا کوسه‌ی قرضی بودم 421 00:26:06,439 --> 00:26:08,942 چندوقتیه که بازنشسته شدم 422 00:26:09,526 --> 00:26:10,402 بله 423 00:26:10,485 --> 00:26:13,029 الان تمرکزم روی ارائه وام‌های بدون بهره‌ 424 00:26:13,113 --> 00:26:14,072 به افراد بیماره 425 00:26:15,198 --> 00:26:17,450 که توان پرداخت درمان‌هایی که نیاز دارند رو ندارن 426 00:26:18,034 --> 00:26:18,868 بله 427 00:26:21,830 --> 00:26:23,498 من یه کاری برات دارم 428 00:26:25,375 --> 00:26:28,336 یه دختر جوونی هست که کسب و کارو از من یاد گرفته 429 00:26:29,004 --> 00:26:30,088 آهان 430 00:26:30,171 --> 00:26:31,965 واقعا هیچ رابطه‌ی خاصی باهم نداریم 431 00:26:33,466 --> 00:26:35,135 ولی تنها خانواده‌ایه که دارم 432 00:26:35,719 --> 00:26:36,761 بله 433 00:26:36,845 --> 00:26:40,640 خیلی نگرانم که نکنه وقتایی که میره اینطرف و اونطرف به خودش آسیب بزنه 434 00:26:41,933 --> 00:26:43,727 امید داشتم که بتونم یه آدم خوب گیر بیارم 435 00:26:43,810 --> 00:26:46,354 که کنارش بمونه و مواظبش باشه میدونی که؟ 436 00:26:46,980 --> 00:26:48,148 اوه 437 00:26:48,648 --> 00:26:50,317 پس ربطی به صندوق بدهکاری و اینا نداره؟ 438 00:26:50,400 --> 00:26:52,944 نه نه نه نه صندوق بدهکاری چیه 439 00:26:54,404 --> 00:26:56,823 فقط بحث امنیته- آهان- 440 00:26:56,906 --> 00:26:57,741 بله 441 00:27:00,285 --> 00:27:03,079 منو ببخش ممکنه یکم بی‌ادبانه بنظر برسه 442 00:27:03,830 --> 00:27:06,207 اما من یکم درمورد گذشته‌ات تحقیق کردم 443 00:27:06,291 --> 00:27:08,043 لطفا اینطوری نگین 444 00:27:08,126 --> 00:27:11,463 فهمیدم با وجود اینکه سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتی 445 00:27:12,589 --> 00:27:14,549 ولی هنوز قلب صاف و صادق خودتو نگه داشتی 446 00:27:14,633 --> 00:27:18,762 نگاه خیره‌ی قوی‌ای داری که باعث میشه بهت اعتماد کنم 447 00:27:21,222 --> 00:27:23,016 میتونم، درست میگم؟ 448 00:27:23,099 --> 00:27:24,059 خیلی ممنون قربان 449 00:27:29,397 --> 00:27:30,231 ...اوه 450 00:27:32,776 --> 00:27:34,277 چرا بوکس رو شروع کردی؟ 451 00:27:34,361 --> 00:27:36,488 وقتی که بچه بودم میخواستم قوی‌تر شم 452 00:27:37,072 --> 00:27:37,906 چرا؟ 453 00:27:38,782 --> 00:27:41,618 خب قربان پدر من هیچوقت زیاد مشروب نمیخورد 454 00:27:42,494 --> 00:27:45,038 سال اول دبیرستان که بودم همه‌چیز برامون خیلی سخت شد 455 00:27:45,121 --> 00:27:47,582 پدرم مشروب‌خوری رو شروع کرد و وقتی که مست بود مادرم رو کتک میزد 456 00:27:48,166 --> 00:27:51,002 میخواستم جلوشو بگیرم ولی اونموقع خیلی ضعیف بودم 457 00:27:54,130 --> 00:27:56,383 هنوز باهمن؟- ...وای نه اون- 458 00:27:57,050 --> 00:27:59,052 سال سوم دبیرستان که بودم طلاق گرفتن 459 00:27:59,135 --> 00:28:00,428 و تا حالا ندیدمش دیگه 460 00:28:01,721 --> 00:28:04,057 من توی حومه شهر بزرگ شدم- که اینطور- 461 00:28:04,140 --> 00:28:07,435 و پدرم یه کشاورز اجاره‌ای بود 462 00:28:07,519 --> 00:28:08,395 اهان 463 00:28:09,145 --> 00:28:10,230 هنوز یادمه 464 00:28:11,147 --> 00:28:13,233 آه، فکر کنم ده سالم بود 465 00:28:14,067 --> 00:28:17,028 همه‌ محصولاتمون آفت زده بود 466 00:28:17,112 --> 00:28:19,030 وقتی که نتونستیم اجاره‌امون رو بدیم 467 00:28:19,823 --> 00:28:21,991 ارباب زمین یه گروه از آدماشو فرستاد 468 00:28:23,076 --> 00:28:24,953 ...که بی‌رحمانه پدرمو بگیرن زیر باد کتک 469 00:28:27,455 --> 00:28:29,624 اونم جلوی چشم همه آدمای روستا 470 00:28:30,208 --> 00:28:31,042 هومممم 471 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 پدرم بدجور زخمی شده بود 472 00:28:34,129 --> 00:28:36,423 ولی پولی برای رفتن به بیمارستان نداشتیم 473 00:28:38,299 --> 00:28:40,468 برای همین نشستیم توی و خونه و مرگشو به چشم دیدیم 474 00:28:41,219 --> 00:28:44,389 این شد که مصمم شدم پول دربیارم 475 00:28:45,223 --> 00:28:47,642 ...و بهترینمو برای کمک به همه‌ی کسایی که 476 00:28:49,644 --> 00:28:51,604 نمی‌تونن هزینه‌های درمان رو بدن، بذارم 477 00:28:58,778 --> 00:29:02,907 آه ببخشید خیلی حرفای زننده و بدی بود 478 00:29:02,991 --> 00:29:06,411 چیزی که خواستم بگم اینه که آخرش ما جفتمون با قلبای پاکی ازش بیرون اومدیم 479 00:29:06,494 --> 00:29:09,873 بله من همیشه سعی میکنم که زندگیمو بر اساس قلبم جلو ببرم قربان 480 00:29:16,129 --> 00:29:17,338 خیلی حرف نمیزنی 481 00:29:17,422 --> 00:29:20,842 اوه بله. معذرت میخوام قربان من هیچوقت با کلمات خوب نبودم 482 00:29:21,468 --> 00:29:23,094 اوه که اینطور- بله- 483 00:29:28,141 --> 00:29:29,642 هی بیا اینجا- هان- 484 00:29:31,352 --> 00:29:32,187 چطور پیش رفت؟ 485 00:29:33,646 --> 00:29:35,106 خوب بود فکر کنم 486 00:29:35,190 --> 00:29:37,942 کلا همش اون حرف زد من همینطوری نشسته بودم اونجا و بهش گوش میدادم 487 00:29:38,026 --> 00:29:40,570 !همینه بهت که گفتم همه‌چی خوب پیش میره 488 00:29:42,280 --> 00:29:44,365 هی 489 00:29:44,449 --> 00:29:45,700 اون چطور بود؟ 490 00:29:46,409 --> 00:29:48,661 زیاد بچه‌ی باحالی نیست 491 00:29:51,414 --> 00:29:52,624 ولی خوبه 492 00:29:54,876 --> 00:29:55,710 خوبه 493 00:29:59,631 --> 00:30:01,090 منو ببین 494 00:30:03,384 --> 00:30:06,721 اون هرچه زودتر به پول نیاز داره تا آخر روز حواست بهش باشه 495 00:30:06,805 --> 00:30:07,639 بله قربان 496 00:30:08,932 --> 00:30:10,725 یه‌ذره بده بهم- نه کامل بخورش- 497 00:30:11,267 --> 00:30:12,477 ...یکم 498 00:30:14,979 --> 00:30:17,232 !اه 499 00:30:17,315 --> 00:30:19,234 امیدوارم ازش خوشت بیاد عزیزم 500 00:30:19,317 --> 00:30:23,071 مادرجونی من عاشق کیمچی‌ام 501 00:30:23,154 --> 00:30:24,781 ...میشه- اوه آره- 502 00:30:27,075 --> 00:30:28,910 بپا داغه 503 00:30:28,993 --> 00:30:31,204 !خیلی خوبه خیلی ممنون 504 00:30:31,287 --> 00:30:32,789 خواهش میکنم نوش جونت 505 00:30:34,123 --> 00:30:39,045 ما واقعا بابت کمکی که بخاطر این مشکل الانمون بهمون کردی ممنونیم 506 00:30:39,128 --> 00:30:42,048 اوه کاری نکردم بعلاوه اون واقعا دوست خوبیه 507 00:30:43,591 --> 00:30:44,968 !و تفنگدار دریایی"آک" 508 00:30:45,677 --> 00:30:47,929 همه‌چیز درست میشه 509 00:30:48,721 --> 00:30:49,848 ممنون 510 00:30:49,931 --> 00:30:51,349 غذاتون یخ نکنه پسرا 511 00:30:51,432 --> 00:30:53,101 !بله خانم- بابت غذا ممنون- 512 00:30:53,184 --> 00:30:54,018 باشه 513 00:30:56,271 --> 00:30:57,105 هان؟ 514 00:30:58,356 --> 00:30:59,816 من میرم- باشه- 515 00:31:00,316 --> 00:31:01,401 کیه؟ 516 00:31:04,487 --> 00:31:05,530 اوه، بفرمایین؟ 517 00:31:06,239 --> 00:31:08,116 عصرتون بخیر من برای آقای چوی کار میکنم 518 00:31:08,867 --> 00:31:09,784 اوه 519 00:31:13,496 --> 00:31:14,497 اوم سلام 520 00:31:14,581 --> 00:31:16,791 این صد میلیارد 521 00:31:17,375 --> 00:31:18,376 چی؟ 522 00:31:18,459 --> 00:31:20,503 این پیش پرداخت حقوق دوسالتونه 523 00:31:21,921 --> 00:31:23,464 ...یعنی 524 00:31:31,055 --> 00:31:32,974 کارت فردا از ساعت ده شروع میشه 525 00:31:33,057 --> 00:31:35,685 آدرسو برات میفرستم 526 00:31:40,398 --> 00:31:41,399 ممنون قربان 527 00:31:42,358 --> 00:31:43,985 خیلی خیلی ممنونم 528 00:31:44,569 --> 00:31:46,905 خب درواقع باید از آقای چوی ممنون باشی 529 00:31:46,988 --> 00:31:48,239 بله- شب بخیر- 530 00:31:49,782 --> 00:31:50,700 ممنون 531 00:32:17,685 --> 00:32:20,021 اینا خیلی خوبن 532 00:32:20,104 --> 00:32:21,481 دفعه‌ی بعدی بیشترم بهت میدم 533 00:32:24,150 --> 00:32:25,151 کی بود؟ 534 00:32:27,904 --> 00:32:29,405 ...راستش 535 00:32:31,866 --> 00:32:36,704 مامان من...تونستم پیش یکی از دوستای ووجین کار پیدا کنم 536 00:32:37,580 --> 00:32:38,456 چه جور کاری؟ 537 00:32:39,040 --> 00:32:43,169 من کارمو بعنوان بادیگارد یکی از اعضای خانواده یه تاجر پولدار شروع کردم 538 00:32:44,504 --> 00:32:46,005 ظاهرا خیلی ازم خوشش اومده 539 00:32:46,089 --> 00:32:48,841 که حقوق دوسالمو پیش پرداخت کرده 540 00:32:49,342 --> 00:32:50,343 صدمیلیارد وون 541 00:32:54,180 --> 00:32:55,974 داری جدی میگی؟- آره- 542 00:32:56,057 --> 00:33:00,353 میتونیم از این پول برای پرداخت همه بدهیامون استفاده کنیم میدونی که؟ 543 00:33:01,437 --> 00:33:02,480 ...اوه 544 00:33:05,650 --> 00:33:06,526 همممم 545 00:33:09,028 --> 00:33:11,572 احساس میکنم همه برنامه‌هاتو خراب کردم 546 00:33:12,073 --> 00:33:14,534 نه مامان این حرفو نزن 547 00:33:16,244 --> 00:33:18,496 خونه‌دار شدنمون بیشتر از هرچیزی واسم مهمه خب؟ 548 00:33:19,706 --> 00:33:21,332 میتونم همزمان با کارم، خیلی جدی تمرین کنم 549 00:33:21,416 --> 00:33:24,252 و بعد دوباره وقتی که پاندمی تموم شد میتونم بوکس رو شروع کنم 550 00:33:26,963 --> 00:33:28,506 واسه همه‌ اینا متاسفم 551 00:33:29,507 --> 00:33:30,341 هی مامان 552 00:33:32,176 --> 00:33:34,971 تو...تو باید خوشحال باشی مامان 553 00:33:35,471 --> 00:33:37,098 لبخند بزن این خبر خوبیه 554 00:33:39,017 --> 00:33:39,851 آره 555 00:33:45,314 --> 00:33:46,482 مرسی داداش 556 00:34:08,546 --> 00:34:10,590 عصر بخیر قربان- بیا اینطرف- 557 00:34:13,009 --> 00:34:13,843 چیه؟ 558 00:34:14,635 --> 00:34:16,054 مهمونتون منتظره 559 00:34:16,137 --> 00:34:16,971 میگ میگه 560 00:34:17,055 --> 00:34:19,223 این بزرگترین گروه لیله 561 00:34:19,307 --> 00:34:22,769 خب پس؟- عشقم مواظب باش- 562 00:34:23,352 --> 00:34:24,228 چرا؟- !اونجا- 563 00:34:24,312 --> 00:34:25,480 بله قربان 564 00:34:26,856 --> 00:34:28,107 میشه یکم دستمال مرطوب بهم بدی؟ 565 00:34:28,191 --> 00:34:31,027 من دکمه‌ رو کلی فشار دادم ولی هیچکس نیومد 566 00:34:31,110 --> 00:34:32,612 متاسفم الان یکم میارم 567 00:34:32,695 --> 00:34:34,739 قبلا وقتی که توی اسپید کار میکردم 568 00:34:34,822 --> 00:34:36,699 اون مست کرد و با مدیر اونجا دعواش شد 569 00:34:36,783 --> 00:34:39,035 هیون جی؟- آره خودش- 570 00:34:39,118 --> 00:34:41,704 اونا درمورد سیاست بحث کردن 571 00:34:41,788 --> 00:34:45,208 چند روز بعدش یه دفعه برای بازرسی مغازه اومدن 572 00:34:45,833 --> 00:34:48,044 اون خونه‌اشو برای پرداخت مالیات فروخت 573 00:34:48,836 --> 00:34:52,131 بعدا فهمیدیم که خانوادش بشدت وصلن 574 00:34:52,215 --> 00:34:54,717 ...به خدمات مالیاتی کشور، به نیروی پلیس 575 00:34:55,468 --> 00:34:56,803 واقعا همه رو میشناسن 576 00:34:56,886 --> 00:34:58,429 خب چبولا اینطورین دیگه 577 00:34:59,263 --> 00:35:00,139 واقعا؟ 578 00:35:00,640 --> 00:35:03,101 حدس می‌زنم احتمالا به یکی از اعضای خانواده توهین کردن 579 00:35:03,184 --> 00:35:04,435 آها 580 00:35:05,686 --> 00:35:07,772 بخاطر همینه که خیلی نگرانتم قلبم 581 00:35:09,273 --> 00:35:10,191 نگران نباش 582 00:35:10,942 --> 00:35:12,568 چندتا دختر خوشگل مثل تو تدارک دیدن نه؟ 583 00:35:13,611 --> 00:35:14,987 نه، بهم گفت نه 584 00:35:18,032 --> 00:35:20,159 که اینطور نگران نباش باشه؟ 585 00:35:22,036 --> 00:35:23,329 یکیو اورد 586 00:35:23,412 --> 00:35:25,123 کیو؟- یه افسره- 587 00:35:28,793 --> 00:35:29,961 جدی؟ 588 00:35:30,044 --> 00:35:32,213 آره فارغ‌التحصیلی کلاس خودشه 589 00:35:35,508 --> 00:35:36,384 میشناسیش؟ 590 00:35:37,969 --> 00:35:39,929 من فقط اونو بخاطر شهرتش میشناسم قربان 591 00:35:46,644 --> 00:35:48,521 حتما اونو اونجا خنک نگه دارین 592 00:35:49,021 --> 00:35:51,149 فهمیدی؟- بله- 593 00:35:55,278 --> 00:35:56,904 تماس میگیرم- باشه- 594 00:35:59,699 --> 00:36:00,700 نیازی بهش نیست 595 00:36:00,783 --> 00:36:02,034 آقای محترم- بله- 596 00:36:02,743 --> 00:36:03,703 وقتشه 597 00:36:04,704 --> 00:36:07,582 ایشون پسرعموی عزیز منه 598 00:36:07,665 --> 00:36:09,625 من مین کانگ گو هستم از دیدنتون خوشبختم 599 00:36:09,709 --> 00:36:11,335 چه صدای خوبی داری 600 00:36:11,419 --> 00:36:12,628 کیم میونگ گیل 601 00:36:12,712 --> 00:36:14,797 امیدوارم از اینکه برای یکم نوشیدنی صداتون کردم 602 00:36:14,881 --> 00:36:16,465 ناراحت نشده باشین 603 00:36:16,549 --> 00:36:19,969 من شنیدم که شما آدم خیلی مهمی هستین باعث افتخاره که میبنیمتون قربان 604 00:36:20,052 --> 00:36:21,137 باعث افتخار منم هست 605 00:36:22,180 --> 00:36:24,765 این لی جین سوئه اون معاون منه 606 00:36:24,849 --> 00:36:26,142 اوه 607 00:36:26,225 --> 00:36:28,644 ببخشید ما قبلا یجایی همدیگه رو ندیدیم؟ 608 00:36:28,728 --> 00:36:30,563 نه من فقط یه چهره دارم 609 00:36:30,646 --> 00:36:32,064 ببخشید 610 00:36:32,648 --> 00:36:34,942 بفرمایین- بله حتما- 611 00:36:37,945 --> 00:36:40,573 من با اینکه به حساب شما بنوشیم راحت نبودم 612 00:36:41,199 --> 00:36:43,367 این هدف من از پیشنهاد بود 613 00:36:46,537 --> 00:36:47,413 لطفا بهم اجازه بدین 614 00:36:52,835 --> 00:36:55,087 ببخشین متاسفانه اون نمی‌نوشه 615 00:36:55,171 --> 00:36:58,216 اوه شما نمی‌تونین تنها شخص هوشیار اینجا باشین 616 00:36:58,299 --> 00:37:02,637 نوشیدن باهمدیگه معنیش اینه که دیگه بعدا کسی نمیتونه نظرشو عوض کنه 617 00:37:02,720 --> 00:37:05,431 پس دوست خوبی باشی و چیزی که بهت داده رو بنوش 618 00:37:05,514 --> 00:37:07,266 بنظر میرسه توی نوشیدن خیلی قوی‌ای 619 00:37:07,350 --> 00:37:08,726 وفاداری 620 00:37:10,311 --> 00:37:11,604 باشه لطفا براش بریز 621 00:37:25,618 --> 00:37:27,119 مثل یه متخصص واقعی 622 00:37:27,828 --> 00:37:28,871 روونه آره؟ 623 00:37:29,580 --> 00:37:30,456 آره 624 00:37:30,957 --> 00:37:32,458 بذارین یکی واستون بریزم 625 00:37:33,876 --> 00:37:35,044 شما هم یه شات میخواین؟ 626 00:37:35,920 --> 00:37:38,130 لیوان بزرگتری تو ذهنم بود 627 00:37:38,214 --> 00:37:40,049 بفرمایین قربان- بیا- 628 00:37:44,053 --> 00:37:47,306 من فقط یه کارمند دولتی ناچیزم که به نوشیدن بمب‌های سوجو عادت کرده 629 00:37:47,390 --> 00:37:51,269 ولی امشب درصد الکل کمتری میخورم 630 00:37:57,275 --> 00:37:58,526 اجازه بدین 631 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 جهنم کسی که می‌نوشه 632 00:38:29,098 --> 00:38:30,266 منم یه لیوان میخوام 633 00:38:30,933 --> 00:38:31,892 این الکل خودمه 634 00:38:32,893 --> 00:38:33,728 هان؟ 635 00:38:34,937 --> 00:38:35,938 بذار بریزم واست 636 00:38:41,235 --> 00:38:42,153 لطفا 637 00:38:56,709 --> 00:38:57,793 و تو 638 00:39:04,759 --> 00:39:05,843 اوه بله 639 00:39:06,427 --> 00:39:07,887 !بسلامتی 640 00:39:09,472 --> 00:39:10,306 بسلامتی 641 00:39:24,820 --> 00:39:26,655 جفتتون خیلی خوب می‌نوشین 642 00:39:27,448 --> 00:39:30,326 پسرخاله؛ اگه مست شدم و داشتم توهین میکردم جلوم رو بگیری ها 643 00:39:30,409 --> 00:39:32,036 ...اگه این اتفاق افتاد 644 00:39:32,119 --> 00:39:34,372 ..کجا گذاشتمش 645 00:39:38,292 --> 00:39:39,251 من دستگیرت میکنم 646 00:39:45,883 --> 00:39:47,218 بیا بیشتر بنوشیم، بیاین 647 00:40:04,819 --> 00:40:05,778 وای خدا لعنتم کنه 648 00:40:07,154 --> 00:40:09,615 ،الان که باهم چندتا نوشیدنی زدیم 649 00:40:10,908 --> 00:40:12,159 بیاین بی پرده حرف بزنیم 650 00:40:13,160 --> 00:40:14,078 بزن بریم 651 00:40:15,871 --> 00:40:16,789 پولداری؟ 652 00:40:16,872 --> 00:40:19,458 من کل زندگیم رو سخت کار کردم که پول در بیارم 653 00:40:21,168 --> 00:40:22,253 چقدر؟ 654 00:40:23,462 --> 00:40:24,338 به اندازه کافی 655 00:40:25,089 --> 00:40:26,632 و همشونم قانونی 656 00:40:26,715 --> 00:40:28,300 اینطوره؟ 657 00:40:29,844 --> 00:40:31,262 عجیبه 658 00:40:31,345 --> 00:40:34,849 ،شنیدم وقتی به دارایی های پایتخت لبخند نگاه کنی 659 00:40:35,349 --> 00:40:36,976 به سختی میتونی 50 میلیارد وون پیدا کنی 660 00:40:37,059 --> 00:40:38,602 درست میگی 661 00:40:38,686 --> 00:40:41,397 برایسواله که اداره ملی مالیات میدونه؟ 662 00:40:41,480 --> 00:40:42,857 باید بهشون زنگ بزنیم؟ 663 00:40:43,732 --> 00:40:45,192 وای نه تو مستی 664 00:40:45,276 --> 00:40:47,987 ببین چقدر آقای کیم رو ناراحت کردی؟ ازش معذرت خواهی کن 665 00:40:48,612 --> 00:40:49,697 خاک عالم، ببخشید 666 00:40:50,448 --> 00:40:52,283 من با شکم خالی مشروب خوردم 667 00:40:53,451 --> 00:40:54,827 خیلی داره اذیتم میکنه 668 00:40:55,411 --> 00:40:57,580 نگران نباش، همه پولایی که تو نیاز داری رو ما داریم 669 00:40:59,165 --> 00:41:00,249 واقعا؟ 670 00:41:01,292 --> 00:41:02,126 باشه 671 00:41:02,918 --> 00:41:05,671 فکر کنم اصلا نباید نگران پول باشم 672 00:41:08,257 --> 00:41:12,178 وای آره مامانم به رئیس بنگ سلام میرسونه 673 00:41:13,179 --> 00:41:15,514 خیلی ممنون بود 674 00:41:16,140 --> 00:41:18,642 ..ولی اون مرده که اون روز بهش پول داد 675 00:41:22,271 --> 00:41:24,398 ظاهرا اوایل دهه 40سالگیش بود 676 00:41:25,524 --> 00:41:29,612 چیجوری بعد از 20 سال میتونی اینقدر خوب به نظر بیای؟ 677 00:41:30,738 --> 00:41:32,031 جراحی پلاستیکه؟ 678 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 !پوست صورتشو کشیده 679 00:41:37,703 --> 00:41:38,621 فهمیدم 680 00:41:38,704 --> 00:41:41,790 فکر کردی نمیتونم از مادرم بپرسم؟ ها؟ 681 00:41:41,874 --> 00:41:43,292 بیخیال! جمع کن بابا 682 00:41:43,375 --> 00:41:44,919 چرا اینقدر ساکتی ؟ 683 00:41:45,544 --> 00:41:49,590 چیه؟ حالا قرار نیست حرف بزنی؟ 684 00:41:52,635 --> 00:41:54,720 بهت یاد دادن که توی زندان حرف نزنی؟ 685 00:41:56,805 --> 00:41:59,683 این پسر داره میخنده 686 00:41:59,767 --> 00:42:01,977 البته، هرچقدر دوست داری بخند 687 00:42:03,521 --> 00:42:05,689 !خدا لعنتت کنه خب؟ 688 00:42:06,398 --> 00:42:08,692 من مشروب خوردنم تموم شد، بیاین جمعوجو کنیم 689 00:42:10,611 --> 00:42:11,654 آقای کیم 690 00:42:12,488 --> 00:42:14,031 من بهت زنگ نمیزنم 691 00:42:14,782 --> 00:42:17,076 البته تا وقتی که دیگه گذرمون به هم نیفته 692 00:42:19,119 --> 00:42:20,204 کیمی 693 00:42:22,498 --> 00:42:23,374 بیا 694 00:42:34,635 --> 00:42:35,719 ...اگه بازم با 695 00:42:36,303 --> 00:42:38,389 ،خانوادم به مشکل بخوری و دردسر بسازی 696 00:42:40,224 --> 00:42:41,433 میمیری 697 00:42:47,606 --> 00:42:48,482 فهمیدی؟ 698 00:42:49,358 --> 00:42:50,818 ها؟ 699 00:42:52,403 --> 00:42:56,240 وای مرد این زخم چاقوی اینجارو ببین !حاجی برگام 700 00:42:56,907 --> 00:42:59,034 اصل جنسه پسره- بریم- 701 00:42:59,118 --> 00:43:01,495 راست میگی خیلی وقته اینجاییم 702 00:43:01,579 --> 00:43:04,415 سعی کردم از شک و تردیدی که بهت دارم به نفع خودم استفاده کنم 703 00:43:04,498 --> 00:43:06,834 فکر میکردم تو مرد سخت کوشی باشی 704 00:43:19,346 --> 00:43:20,180 جانگ دو 705 00:43:20,681 --> 00:43:21,515 هوم؟ 706 00:43:22,933 --> 00:43:25,769 بووم رو دنبال کن و یه چیزی پیدا کن که ما بتونیم ازش استفاده کنیم 707 00:43:26,520 --> 00:43:27,688 یه چیز بزرگ 708 00:43:29,732 --> 00:43:30,566 چشم قربان 709 00:43:31,066 --> 00:43:33,986 (مرکز خرید عتیقه جات) 710 00:43:40,909 --> 00:43:43,662 مرسی که همراهم اومدی- نه بابا ایرادی نداره- 711 00:43:46,915 --> 00:43:48,083 صبر کن 712 00:43:48,584 --> 00:43:49,501 بله؟ 713 00:43:49,585 --> 00:43:51,837 میای داخل؟- آره- 714 00:43:51,920 --> 00:43:55,007 من پروندمو میرسونم دست آقای چوی و یه کار خوب پیدا میکنم 715 00:43:55,090 --> 00:43:56,008 ما میتونیم باهم کار کنیم 716 00:43:56,091 --> 00:43:57,801 عالی میشه 717 00:43:57,885 --> 00:44:00,012 خوبه؟ پس دربارم بش بگو و یکمم جو بده 718 00:44:00,095 --> 00:44:01,513 MSG. 719 00:44:01,597 --> 00:44:03,349 باشه- عالیه، بزن بریم- 720 00:44:25,746 --> 00:44:27,414 !صبح بخیر- !سلام- 721 00:44:30,000 --> 00:44:31,168 میبینم که راهتون به اینجا کشیده شد 722 00:44:31,251 --> 00:44:32,503 بله 723 00:44:32,586 --> 00:44:33,420 ،و امروز صبح 724 00:44:33,504 --> 00:44:35,964 اون پیش پرداختی که بهم دادین رو برای پرداخت وام خانوادم ازش استفاده کردم 725 00:44:36,048 --> 00:44:38,092 خیلی ممنونم، واقعا خیلی ممنونم 726 00:44:41,136 --> 00:44:42,846 باور دارم که شمادوتا خیلی خوب کار میکنین 727 00:44:42,930 --> 00:44:44,807 هرچی دارم بهش میدم 728 00:44:44,890 --> 00:44:47,810 صبح بخیر قربان، من هونگ وو جین هستم 729 00:44:47,893 --> 00:44:50,938 قبلا به آقای موون توی کاراش کمک میکردم 730 00:44:51,438 --> 00:44:54,817 از دوره تفتگداران دریایی هم دوست صمیمی گون وو بودم 731 00:44:54,900 --> 00:44:56,068 بله 732 00:44:56,151 --> 00:44:58,362 ،وقتی مبارزشو میدیدم 733 00:44:59,113 --> 00:45:01,699 همش شرمنده میشدم که چون امکانات کافی ندارم؛ 734 00:45:01,782 --> 00:45:03,367 نمیتونم بیشتر از این کمکش کنم 735 00:45:03,450 --> 00:45:04,284 این موضوع از درون داشت منو میکشت 736 00:45:05,119 --> 00:45:07,746 از اینکه با کسی مثل تو آشنا شده، که میتونه بهش کمک کنه، خیالم راحت شده 737 00:45:08,455 --> 00:45:10,165 من واقعاً از این اتفاق سپاسگزارم 738 00:45:10,249 --> 00:45:13,627 ،من فکر میکنم که من و هونگ وو جین میتونیم به شماهم خدمت کنیم 739 00:45:14,420 --> 00:45:16,338 من قبلا این نوع کارها رو انجام دادم 740 00:45:17,965 --> 00:45:20,759 ،نه اینکه بخوام خیلی جلوی شما اغراق کنما 741 00:45:20,843 --> 00:45:22,553 ...ولی فکر میکردم شاید بشه 742 00:45:23,804 --> 00:45:25,514 ،میدونین، چون این مهارت ها رو میشناسم 743 00:45:26,014 --> 00:45:29,643 ..شاید خوب باشه چون الان تازگی ها 744 00:45:30,310 --> 00:45:31,186 شروع کرده بهم کمک میکنه 745 00:45:32,062 --> 00:45:34,398 ظاهرا این موضوع بهش کمک میکنه که سریع با همه چیز جور بشه 746 00:45:34,481 --> 00:45:36,692 و درنهایت به سود شما کار کنه- بله- 747 00:45:37,276 --> 00:45:39,319 و با درنظر گرفتن این موارد، من ذهنم اومد پیش شما 748 00:45:39,903 --> 00:45:41,155 ،با اجازتون 749 00:45:41,238 --> 00:45:43,365 !من دوست دارم که به گون وو توی کارش کمک کنم 750 00:45:50,914 --> 00:45:51,832 !حتما چرا که نه 751 00:45:55,586 --> 00:45:56,503 مرسی 752 00:45:57,880 --> 00:45:58,839 بشین 753 00:45:58,922 --> 00:45:59,840 قربان- قربان- 754 00:46:02,384 --> 00:46:04,553 !مرسی قربان- خیلی ممنون- 755 00:46:05,053 --> 00:46:07,473 یه چیزی هست که وقتی ما اولین بار همو دیدیم من بهتون نگفتم 756 00:46:07,556 --> 00:46:08,515 وای 757 00:46:08,599 --> 00:46:11,769 شاید من کسی باشم که بهتون پول میده ولی من کسی نیستم که استخدامتون میکنه 758 00:46:12,478 --> 00:46:13,312 ببخشید؟ ( هههههه اسکل شدین) 759 00:46:13,395 --> 00:46:15,606 هنوز یه مصاحبه باید با هیون جو بکنین 760 00:46:17,858 --> 00:46:23,071 خب، اگه توی مصاحبه رد بشیم چی میشه آقا؟ 761 00:46:23,155 --> 00:46:25,115 همه پول هایی که من بهتون دادم رو باید برگردونین 762 00:46:25,741 --> 00:46:30,287 ولی ما برای تسویه واممون همه اون پول رو خرج کردیم 763 00:46:30,370 --> 00:46:32,122 فکر کنم بتونین خیلی خوب از پسش بربیاین 764 00:46:32,790 --> 00:46:33,624 بله؟ 765 00:46:34,708 --> 00:46:39,505 هرچند که اون خیلی موافق نیست که بادیگارد داشته باشه 766 00:46:39,588 --> 00:46:42,257 ولی میدونین که من خیلی خوب بلد نیستم حرف بزنم آقای چوی 767 00:46:42,758 --> 00:46:44,301 موفق باشین 768 00:46:44,384 --> 00:46:46,470 خب قربان 769 00:46:46,553 --> 00:46:49,848 ،اگه بتونیم قانعش کنیم که من و گون وو رو استخدام کنه 770 00:46:49,932 --> 00:46:52,518 یعنی منم میتونم حقوق بگیرم؟ 771 00:46:55,395 --> 00:46:56,688 البته 772 00:46:56,772 --> 00:46:57,689 خوبه 773 00:46:59,316 --> 00:47:01,527 خب، من یه ماساژ صورت دارم که باید برسم بهش 774 00:47:01,610 --> 00:47:02,903 اوه بله- البته- 775 00:47:02,986 --> 00:47:04,613 بهتون خوش بگذره قربان 776 00:47:04,696 --> 00:47:05,697 ...همچنین 777 00:47:07,658 --> 00:47:11,370 اینو بگیرین..یکم برای خودتون غذا بخرین 778 00:47:11,453 --> 00:47:12,287 ...آه 779 00:47:13,163 --> 00:47:15,374 خب، مرسی قربان 780 00:47:16,917 --> 00:47:19,294 شما واقعا میدونین چیجوری از کارمنداتون مراقبت کنین 781 00:47:22,548 --> 00:47:23,882 ...شما دونفر 782 00:47:26,552 --> 00:47:28,428 باید درهرصورت پیش همدیگه بمونین 783 00:47:29,805 --> 00:47:30,639 آها 784 00:47:30,722 --> 00:47:31,640 !بله- !بله- 785 00:47:32,140 --> 00:47:33,058 !فایتینگ 786 00:47:33,141 --> 00:47:34,184 !فایتینگ- !فایتینگ- 787 00:47:45,821 --> 00:47:46,780 یه لحظه 788 00:47:55,038 --> 00:47:55,873 لعنت بهش داوش 789 00:47:57,165 --> 00:47:58,166 چیشده؟- !ببین- 790 00:47:58,250 --> 00:47:59,376 چیشده؟ 791 00:48:00,252 --> 00:48:02,337 اینجا بود- واقعا؟- 792 00:48:02,838 --> 00:48:05,173 این..این باید میلیون ها ارزشش باشه 793 00:48:05,257 --> 00:48:06,508 نه وایستا 794 00:48:12,264 --> 00:48:13,140 خلل خالق 795 00:48:14,975 --> 00:48:16,560 وای خدایا، حتی بیشترم هست 796 00:48:18,228 --> 00:48:19,146 امکان نداره 797 00:48:38,457 --> 00:48:41,710 (توی کتابخونه مهمون داری، باهاشون خوب حرف بزن) 798 00:48:42,502 --> 00:48:43,587 لعنتی 799 00:48:44,588 --> 00:48:48,425 ،هفده میلیارد، هجده میلیارد 800 00:48:48,508 --> 00:48:51,178 19… 801 00:48:52,220 --> 00:48:53,347 21… 802 00:48:54,056 --> 00:48:55,599 وای- 22- 803 00:48:56,391 --> 00:48:58,518 فکر میکنم قبلا هیون جو رو دیدم 804 00:48:59,311 --> 00:49:01,521 چی؟ قبلا دیدیش؟ 805 00:49:02,189 --> 00:49:04,358 ،وقتی چند روز پیش اومده بودم ببینمت 806 00:49:05,108 --> 00:49:07,736 داشت یه آدم بی خانمان رو دنبال میکرد 807 00:49:07,819 --> 00:49:11,073 برای همین وارد شدم و مبهوت موندم 808 00:49:11,156 --> 00:49:13,325 تو پشمات ریخت؟- آره- 809 00:49:13,909 --> 00:49:15,619 خب بعدش چی؟ دعوا کردن اون دوتا؟ 810 00:49:15,702 --> 00:49:19,206 نه اون فقط به من فحش داد و رفت 811 00:49:19,289 --> 00:49:20,791 ...خب 812 00:49:23,126 --> 00:49:24,127 مچمو گرفتی 813 00:49:24,711 --> 00:49:26,338 حتما مراقب این موضوع هستم 814 00:49:26,421 --> 00:49:27,839 توهم فقط ادامه بده 815 00:49:28,507 --> 00:49:30,842 باشه- فقط...توی دردسر نیفت- 816 00:49:32,177 --> 00:49:33,637 همش باعث میشی حساب کار از دستم در بره 817 00:49:33,720 --> 00:49:34,596 چقدر من بدم 818 00:49:42,312 --> 00:49:43,146 !وای 819 00:49:44,940 --> 00:49:46,191 سلام خانم هیون جو 820 00:49:46,274 --> 00:49:47,275 حالتون چطوره؟ 821 00:49:47,359 --> 00:49:51,405 هردومون از طرف آقای چوی انتخاب شدیم پس میتونیم با خیال راحت بریم کار کنیم 822 00:49:52,698 --> 00:49:56,785 بزن بریم# بادیگارد# 823 00:49:56,868 --> 00:49:58,120 مدیر# 824 00:49:58,203 --> 00:50:02,416 اوپا اوپا# 825 00:50:02,958 --> 00:50:04,543 چی گفتم؟ 826 00:50:04,626 --> 00:50:05,460 اوپا 827 00:50:05,544 --> 00:50:07,754 به دوتا دوست صمیمی جدیدتون سلام کنین 828 00:50:10,841 --> 00:50:14,302 ..کافی لب تر کنین، و ما 829 00:50:14,886 --> 00:50:17,055 هرچی بخواین رو فراهم میکنیم- من چیزی نیاز ندارم- 830 00:50:19,599 --> 00:50:22,227 ...خب ولی ما 831 00:50:22,310 --> 00:50:24,104 هروقت کاری داشته باشین میتونین به ما بگین 832 00:50:24,187 --> 00:50:27,149 نه، من اصلا به چیزی نیازی ندارم پس میتونین برین 833 00:50:33,196 --> 00:50:34,614 از ما خوشتون نمیاد؟ 834 00:50:35,240 --> 00:50:37,075 از کجا باید بدونم وقتی تازه همو دیدیم؟ 835 00:50:37,701 --> 00:50:38,618 من به شما نیازی ندارم 836 00:50:38,702 --> 00:50:41,872 شما که هنوز کار مارو ندیدین، پس از کجا میدونین؟ 837 00:50:42,539 --> 00:50:45,709 من برای همه کارایی که تا به امروز انجام دادم هیچ مشکلی نداشتم 838 00:50:45,792 --> 00:50:47,169 برای همین میدونم 839 00:50:47,836 --> 00:50:49,463 از آدمایی که بحث میکنن متنفرم 840 00:50:49,546 --> 00:50:50,797 من بحث نمیکنم 841 00:50:50,881 --> 00:50:51,882 بازم داری همون کارو میکنی 842 00:50:53,717 --> 00:50:54,634 بیرون 843 00:51:01,224 --> 00:51:04,227 آقای چوی گفت روالش اینه، باشه؟ 844 00:51:05,187 --> 00:51:06,813 نمیخواستی من رو متقاعد کنی؟ 845 00:51:09,149 --> 00:51:11,401 پس الان داری بهم دروغ میگی؟ 846 00:51:12,819 --> 00:51:14,529 فکر میکردم فقط کفشاتون فیک باشن 847 00:51:15,530 --> 00:51:16,364 بیرون 848 00:51:18,033 --> 00:51:19,326 !وقتشه که برین 849 00:51:20,911 --> 00:51:21,995 الو؟ 850 00:51:22,079 --> 00:51:23,038 تو کری چیزی هستی؟ 851 00:51:23,538 --> 00:51:25,832 !راهتو بگیر برو 852 00:51:45,143 --> 00:51:47,771 من واقعا واقعا به این شغل نیاز دارم 853 00:51:47,854 --> 00:51:49,564 لطفا بذار برای یه ماه اینجا کار کنم 854 00:51:49,648 --> 00:51:51,483 اگه کمکی نکردم، خودم میرم 855 00:51:51,566 --> 00:51:53,819 قول میدم، یه ماه بهم وقت بدین خواهش میکنم، التماست میکنم 856 00:51:54,319 --> 00:51:55,278 ،گوش کن 857 00:51:55,362 --> 00:51:58,115 ،اگه میخوای مقداری پول قرض بگیری بابابزرگم بهتون میده 858 00:51:59,157 --> 00:52:00,826 حتما هم ازتون تعریف میکنم 859 00:52:01,660 --> 00:52:02,869 این افتضاحه 860 00:52:02,953 --> 00:52:03,787 ...ولی اون قبلا 861 00:52:05,789 --> 00:52:10,752 ...ولی قبلا بهم یه وام دوساله داده 862 00:52:10,836 --> 00:52:13,338 چون مامانم از پایتخت لبخند وام گرفته بود 863 00:52:14,840 --> 00:52:16,424 و کاملا فریبش داده بودن 864 00:52:17,342 --> 00:52:20,512 من باید با همه ی اون پوی که پدربزرگت داده بود، وام رو تسویه میکردم 865 00:52:20,595 --> 00:52:25,058 و اگرم الان بخوام پول پدربزرگت رو برگردونم؛ ما خونمون رو از دست میدیم 866 00:52:25,559 --> 00:52:28,478 پس خواهش میکنم این بار بهمون کمک کنین 867 00:52:31,690 --> 00:52:32,566 حالا پاشو 868 00:52:33,400 --> 00:52:34,317 گشنتونه؟ 869 00:52:44,578 --> 00:52:46,705 پایتخت لبخن بهتون وام داده؟ 870 00:52:47,622 --> 00:52:49,374 مامانم رو فریب دادن 871 00:52:50,667 --> 00:52:52,335 چقدر پول هنگفتی بود مگه؟ 872 00:52:53,461 --> 00:52:54,713 صد میلیون 873 00:52:55,505 --> 00:52:59,134 بدون هیچ جریمه ای اون پول رو پرداخت کردین؟ 874 00:52:59,968 --> 00:53:01,928 اونا کافه مادرم رو خراب کردن 875 00:53:02,512 --> 00:53:04,806 یه گند بزرگه الان 876 00:53:07,976 --> 00:53:10,687 قیافت رو هم اینا اینجوری کردن؟ 877 00:53:12,147 --> 00:53:13,023 بله 878 00:53:15,442 --> 00:53:16,776 مطمئنم عصبانی شدی 879 00:53:18,403 --> 00:53:19,821 رفتی پیش پلیس؟ 880 00:53:20,864 --> 00:53:21,698 نه بابا 881 00:53:24,367 --> 00:53:26,536 تهدید کردن اگه به پلیس زنگ بزنم؛ مامانم رو میکشن 882 00:53:27,829 --> 00:53:28,663 کار کیه؟ 883 00:53:30,290 --> 00:53:31,499 رئیسشون 884 00:53:31,583 --> 00:53:35,128 مبرگر های خوشمزه رسیدن،بفرمایید 885 00:53:37,672 --> 00:53:38,798 اول گوش کن بعد بخور 886 00:53:45,388 --> 00:53:46,640 ..شاید شنیده باشین که 887 00:53:46,723 --> 00:53:48,892 ...بابا بزرگم به کسایی که واقعا به این پول نیاز دارن 888 00:53:48,975 --> 00:53:51,394 وام بدون سود میده 889 00:53:51,978 --> 00:53:55,482 ولی بعضی از مردم سعی میکنن که از این مهربونیش سو استفاده کنن 890 00:53:56,858 --> 00:53:58,610 یانگ جه میونگ، یکی از همین آدماست 891 00:53:59,611 --> 00:54:02,155 ،ده میلیون برای مادرش قرض گرفت 892 00:54:02,239 --> 00:54:03,740 و بعدش ناپدید شد 893 00:54:04,241 --> 00:54:05,992 شش ماه طول کشید برام تا 894 00:54:07,327 --> 00:54:09,663 توی ایستگاه قطار حین گدایی پیداش کنم 895 00:54:10,997 --> 00:54:14,209 ،فکر میکردم یانگ جه میونگ واقعا بیخانمان شده 896 00:54:14,292 --> 00:54:18,588 ولی بعدش مروارید های سفیدش رو دیدم 897 00:54:19,547 --> 00:54:21,049 برای همین تصمیم گرفتم دنبالش کنم 898 00:54:21,675 --> 00:54:25,720 ،فهمیدم که اون و دوستاش وانمود میکنن که بی خانمان هستن 899 00:54:25,804 --> 00:54:28,473 و شناسنامه های بی خانمان های واقعی رو توی شب میدزدن 900 00:54:29,307 --> 00:54:31,559 و ازشون بری راه اندازه شرکت های پیوسته استفاده میکنن 901 00:54:32,894 --> 00:54:37,816 بعد این مقدار هنگفت رو بالا میکشن و گاهی اوقات از هزاران تا میلیون ها وون گیرشون میاد 902 00:54:39,651 --> 00:54:41,528 ،همه چیز خیلی حرفه ای به نطر میرسه 903 00:54:41,611 --> 00:54:43,863 برای همین باید از پشت سر ارتباطاتشون رو قطع کنه 904 00:54:45,907 --> 00:54:49,369 این مرد درحال حرف زدن با یانگ ج میونگ دیده شده 905 00:54:50,662 --> 00:54:51,496 میشناسیش؟ 906 00:54:56,167 --> 00:54:57,294 آره 907 00:55:02,674 --> 00:55:04,759 ...امشب هدفمون اینه که تعداد شناسنامه هایی 908 00:55:04,843 --> 00:55:08,096 که این اراذل دزدیدن رو در بیاریم 909 00:55:08,179 --> 00:55:10,390 هرچی شد آروم بمونین 910 00:55:10,473 --> 00:55:11,850 ،اگه بفهمن که ما داریم بهشون نفوذ میکنیم 911 00:55:11,933 --> 00:55:13,601 همه زحماتی که من کشیدم به باد میرن 912 00:55:17,856 --> 00:55:19,733 (کارت شناسایی) 913 00:56:30,970 --> 00:56:32,931 صورتتون و بپوشونین و عقب وایستین 914 00:56:59,290 --> 00:57:00,792 هی، اون مرد چی؟ 915 00:57:01,543 --> 00:57:02,669 مست پاتیله 916 00:57:02,752 --> 00:57:04,379 ممکنه چیزی داشته باشه 917 00:57:06,506 --> 00:57:07,465 برو برو 918 00:57:10,802 --> 00:57:12,345 ببین، اینجارو 919 00:57:12,429 --> 00:57:14,055 یه تلف نشده رو پیدا کنین 920 00:57:14,139 --> 00:57:15,140 باشه 921 00:57:17,100 --> 00:57:18,435 بیاین- باشه- 922 00:57:18,518 --> 00:57:20,186 بریم- باشه- 923 00:57:41,207 --> 00:57:42,459 سرتو بنداز پایین 924 00:57:51,134 --> 00:57:52,135 سلام قربان 925 00:57:52,844 --> 00:57:54,846 ها چیه بله؟ 926 00:57:54,929 --> 00:57:58,475 نمیشه که روی زمین سرد با روزنامه بخوابین که 927 00:57:58,558 --> 00:58:00,894 باید یه چیز دیگه زیرتون بندازین 928 00:58:00,977 --> 00:58:02,061 بله 929 00:58:02,687 --> 00:58:05,106 چیزی خوردین؟ 930 00:58:05,190 --> 00:58:07,442 دو روز پیش غذا خوردم 931 00:58:07,525 --> 00:58:09,736 وای ما اینجاییم که بهتون کمک کنیم 932 00:58:09,819 --> 00:58:12,489 ما از طرف خیریه بیخانمان ها هستیم که دولت تامینش میکنه 933 00:58:13,281 --> 00:58:14,491 آها فهمیدم 934 00:58:14,574 --> 00:58:18,495 دولت این سازمان هارو ساخته، پس ما میتونیم بهم کمک کنیم، بله؟ 935 00:58:18,578 --> 00:58:19,537 میتونین بیاین پیش ما 936 00:58:21,080 --> 00:58:23,750 اگه به ما ملحق بشین، مجبور نیستین اینجوری بخوابین 937 00:58:24,375 --> 00:58:25,627 براتون کار پیدا میکنیم 938 00:58:26,419 --> 00:58:29,214 هر ما بهتون 20 تا ماسک رایگان میدیم 939 00:58:29,881 --> 00:58:33,510 و شما ماهانه 300هزار وون حقوق میگیرین 940 00:58:34,010 --> 00:58:35,803 300؟- بله- 941 00:58:36,721 --> 00:58:38,056 قربان- بله؟- 942 00:58:38,139 --> 00:58:41,601 گوش کنین، اگه کارت شناسایی دارین میتونیم همین الان ثبت نام کنیمتون 943 00:58:41,684 --> 00:58:43,770 شما میتونیم هرماه پولی داشت هباشین، خوب نیست؟ 944 00:58:44,687 --> 00:58:45,772 چی گفتین؟ ها؟ 945 00:58:45,855 --> 00:58:47,106 باشه- عالیه- 946 00:58:49,275 --> 00:58:50,193 بفرما 947 00:58:52,028 --> 00:58:54,739 هم نمیتون شرکت کنن، پس به کسی چیزی نگین، باشه؟ 948 00:58:55,615 --> 00:58:56,449 مرسی 949 00:58:56,533 --> 00:58:58,409 لعنتی چه حرفش خریدار داره 950 00:58:58,493 --> 00:58:59,410 آره 951 00:59:02,497 --> 00:59:03,915 (...تا الان 4تا کارت شناسایی) 952 00:59:15,802 --> 00:59:17,887 ببخشید آقا- چیه؟- 953 00:59:18,888 --> 00:59:21,099 ما از انجمن بی خانمان ها اومدیم تا به مردم کمک کنیم 954 00:59:21,182 --> 00:59:22,559 ...چی- آره- 955 00:59:22,642 --> 00:59:24,143 !بازم که تویی 956 00:59:24,644 --> 00:59:27,438 مادر به خطا، شناسنامه من کو؟ پسش بده 957 00:59:27,522 --> 00:59:31,234 ..دیوونه !ای پیرمرد دیوونه عوضی 958 00:59:32,402 --> 00:59:33,778 !ولم کن پیرخرفت 959 00:59:35,780 --> 00:59:37,365 !الاغ خرفت 960 00:59:37,448 --> 00:59:39,742 نه ما نمیتونیم کمکش کنیم 79384

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.