Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,152 --> 00:00:10,572
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS,
INCIDENTS, AND RELIGIONS IN
2
00:00:10,654 --> 00:00:11,822
THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. ANY RESEMBLANCE
TO REAL LIFE IS PURELY COINCIDENTAL
3
00:00:44,855 --> 00:00:48,025
BARGAIN
4
00:00:50,612 --> 00:00:52,029
EPISODE 2
THE DETECTIVE AND THE KIDNEY
5
00:01:08,128 --> 00:01:10,088
What happened? Oh, Lord!
6
00:01:29,817 --> 00:01:31,069
Let go of me!
7
00:01:42,788 --> 00:01:45,123
Miss, are you okay?
8
00:01:45,207 --> 00:01:46,709
Yes.
9
00:01:46,792 --> 00:01:48,836
It's good that you're not injured.
10
00:01:48,920 --> 00:01:51,964
- Thank you.
- What do I do now?
11
00:01:52,048 --> 00:01:53,173
What?
12
00:01:53,257 --> 00:01:55,968
The kidney I won.
13
00:01:56,052 --> 00:01:57,929
I won the auction.
14
00:01:58,012 --> 00:01:59,263
So what?
15
00:01:59,346 --> 00:02:02,767
Where do I get the kidney?
16
00:02:02,850 --> 00:02:05,562
Do you not see what's going on here?
17
00:02:06,395 --> 00:02:09,440
It was $132,500…
18
00:02:09,524 --> 00:02:15,530
Ten $10,000 chips,
and three $1,000 chips…
19
00:02:15,614 --> 00:02:17,155
This is $133,000.
20
00:02:17,239 --> 00:02:19,408
Can I get $500 change in cash??
21
00:02:19,491 --> 00:02:21,994
Listen, go over there.
22
00:02:22,078 --> 00:02:23,454
What?
23
00:02:23,538 --> 00:02:27,165
Go over there.
What the fuck is the matter with you?
24
00:02:27,249 --> 00:02:28,501
Are you blind?
25
00:02:30,461 --> 00:02:34,840
Go over there, they'll take care of you.
26
00:02:39,261 --> 00:02:42,807
- Sir, wake up, wake the hell up!
- Hee-sook! Director Kwak!
27
00:02:46,686 --> 00:02:48,104
Kwak!
28
00:02:50,314 --> 00:02:52,692
Do you not see what's going on?
29
00:02:52,775 --> 00:02:54,653
Are you fucking blind?
30
00:02:54,736 --> 00:02:55,987
This isn't the time!
31
00:02:56,070 --> 00:02:57,195
Director Kwak?
32
00:02:58,823 --> 00:03:00,617
Who is this?
33
00:03:00,700 --> 00:03:02,952
It's Ju-young.
34
00:03:04,704 --> 00:03:06,665
Why do you have the walkie-talkie?
35
00:03:06,748 --> 00:03:10,292
I just need
the kidney that I won.
36
00:03:10,375 --> 00:03:12,252
Do you not hear me?
37
00:03:12,336 --> 00:03:14,046
But I bought it!
38
00:03:14,130 --> 00:03:16,381
What the hell do you want then?
39
00:03:16,465 --> 00:03:19,719
Call the cops! Call them up!
40
00:03:19,802 --> 00:03:23,973
- Feel free to call them!
- Answer me!
41
00:03:24,056 --> 00:03:28,603
Why do you have the walkie?
Put Hee-sook on!
42
00:03:28,687 --> 00:03:32,397
Boss, the ceiling collapsed,
43
00:03:32,481 --> 00:03:34,316
and Kwak is buried under.
44
00:03:34,399 --> 00:03:35,442
You're the one in charge here!
45
00:03:35,527 --> 00:03:38,530
The boys are trying to free him.
Please hold on.
46
00:03:38,613 --> 00:03:39,488
You wanna die?
47
00:03:39,572 --> 00:03:42,074
Put him on the walkie-talkie.
He can still talk, right?
48
00:03:42,158 --> 00:03:44,118
Put that knife away, asshole.
49
00:03:44,910 --> 00:03:47,038
Now's not the time.
50
00:03:48,012 --> 00:03:50,138
What the hell
are you talking about?
51
00:03:51,375 --> 00:03:53,878
Boss, are you alone?
52
00:03:53,961 --> 00:03:58,090
I'll call the cops for you later,
so go in there with others.
53
00:03:58,174 --> 00:03:59,466
- Follow us.
- Get in there.
54
00:03:59,551 --> 00:04:01,301
Do as I fucking say!
55
00:04:01,385 --> 00:04:04,514
- Let go of me, you scumbags!
- Get the fuck in there!
56
00:04:04,597 --> 00:04:07,225
You son of a bitch!
57
00:04:07,307 --> 00:04:10,019
- Come here, come here.
- Let go of me! Let go!
58
00:04:14,232 --> 00:04:16,693
What did you say? Say it again!
59
00:04:17,985 --> 00:04:19,529
Yes, you saw him live.
60
00:04:19,612 --> 00:04:20,905
Boss, are you alone?
61
00:04:22,198 --> 00:04:24,366
If you're alone,
I want to make sure you're okay.
62
00:04:26,035 --> 00:04:29,454
Make sure I'm okay?
63
00:04:29,539 --> 00:04:30,582
What do we do afterward?
64
00:04:30,665 --> 00:04:32,834
Put them all in the waiting room!
65
00:04:32,917 --> 00:04:38,923
- Lie down, you asshole.
- Bitch! Put Kwak on!
66
00:04:40,883 --> 00:04:42,093
He's dead.
67
00:04:43,636 --> 00:04:45,387
Goddammit!
68
00:04:46,514 --> 00:04:49,433
He's pissing me off...
69
00:04:49,517 --> 00:04:51,728
Where did my walkie-talkie go?
70
00:04:52,854 --> 00:04:54,479
What the fuck...
71
00:04:55,898 --> 00:04:57,066
Hee-sook.
72
00:04:58,901 --> 00:05:02,530
Damn, you were still alive?
73
00:05:02,614 --> 00:05:05,908
Good, get to the waiting room
and look after the girls.
74
00:05:05,991 --> 00:05:06,868
I gotta get to the boss.
75
00:05:06,951 --> 00:05:09,662
- What will you do?
- Do what?
76
00:05:11,748 --> 00:05:14,542
No one would be surprised
if anyone died here.
77
00:05:16,753 --> 00:05:21,215
What the fuck are you
talking about? Have you gone mad?
78
00:05:21,299 --> 00:05:24,135
Do you want to continue
being the boss's bitch?
79
00:05:26,554 --> 00:05:28,430
It's all fucked.
80
00:05:28,515 --> 00:05:30,517
People are buried and dead.
81
00:05:31,934 --> 00:05:32,935
So what?
82
00:05:38,983 --> 00:05:40,318
I know where he keeps the money.
83
00:05:43,154 --> 00:05:44,363
It's your turn to be the boss.
84
00:05:44,446 --> 00:05:48,869
Enough of this nonsense,
get to your point.
85
00:05:48,951 --> 00:05:51,204
Let's clean it up here and get out.
86
00:05:51,287 --> 00:05:53,039
Clean what up?
87
00:05:53,665 --> 00:05:55,542
I'll help you clean things up.
88
00:05:57,544 --> 00:06:00,379
You can take all the money.
89
00:06:00,462 --> 00:06:01,882
You're always...
90
00:06:03,842 --> 00:06:08,054
itching for trouble, aren't you?
91
00:06:25,404 --> 00:06:27,699
Fuck...
92
00:06:27,782 --> 00:06:30,952
Ju-young, come here.
93
00:06:37,166 --> 00:06:42,129
You think he knew
that this is how it would end for him?
94
00:06:43,297 --> 00:06:45,717
Life sure sucks, don't you think?
95
00:06:52,390 --> 00:06:56,060
Once the boss is dead,
will you go to Russia with the cleaner?
96
00:06:56,143 --> 00:06:58,187
And remove that thing from your head?
97
00:07:01,399 --> 00:07:03,902
You sure you know where the money is?
98
00:07:06,821 --> 00:07:07,781
Okay.
99
00:07:09,616 --> 00:07:12,492
I'm not 100% feeling it,
but let's give it a go.
100
00:07:15,830 --> 00:07:17,123
Don't want to?
101
00:07:19,166 --> 00:07:21,002
You wanted this, bitch.
102
00:07:22,169 --> 00:07:24,297
You brought it up first.
103
00:07:31,053 --> 00:07:32,221
Here.
104
00:07:37,059 --> 00:07:39,478
Trying to kill two birds with one stone?
105
00:07:41,188 --> 00:07:43,900
Too bad for you, though.
106
00:07:43,984 --> 00:07:49,030
I actually really like the boss.
107
00:07:50,281 --> 00:07:51,490
Huh?
108
00:07:51,574 --> 00:07:53,075
Shit...
109
00:07:53,159 --> 00:07:55,369
You didn't know? Bitch!
110
00:08:35,242 --> 00:08:37,954
Who are you?
111
00:08:38,955 --> 00:08:40,498
Why are you alive?
112
00:08:40,581 --> 00:08:44,503
Min, do we kill her?
113
00:08:44,585 --> 00:08:48,172
Was that an explosion?
What about Dad?
114
00:08:48,255 --> 00:08:50,299
We have to kill her.
115
00:08:51,467 --> 00:08:56,681
Why are you here?
116
00:08:56,764 --> 00:08:58,391
Why?
117
00:08:58,474 --> 00:09:02,937
Earthquake. There was an earthquake.
118
00:09:03,021 --> 00:09:04,022
We have to leave.
119
00:09:04,105 --> 00:09:05,398
Was it an explosion?
120
00:09:05,481 --> 00:09:08,275
Earthquake...
121
00:09:31,257 --> 00:09:33,217
You weren't breathing before.
122
00:09:37,013 --> 00:09:38,681
Why are you still alive?
123
00:09:40,142 --> 00:09:42,226
You can't be alive.
124
00:09:42,310 --> 00:09:46,230
We gotta drain your blood
and crush your bones!
125
00:09:46,314 --> 00:09:48,483
Why are you so quiet?
126
00:09:51,277 --> 00:09:53,279
Did Dad press the remote?
127
00:09:56,616 --> 00:09:58,118
Answer me, bitch!
128
00:10:01,580 --> 00:10:04,248
Who messed up this time?
129
00:10:04,332 --> 00:10:07,503
That machine can't grind
a whole living body.
130
00:10:07,586 --> 00:10:10,130
So we need to cut off the arms and legs.
131
00:10:10,212 --> 00:10:11,798
But we can't do that
if they're still alive.
132
00:10:11,881 --> 00:10:15,135
Last time, Min got drunk
and tossed a whole body into the grinder.
133
00:10:15,217 --> 00:10:18,138
He told me it's okay
and just shoved it in there...
134
00:10:18,220 --> 00:10:20,974
Asshole, don't tell her about our secret!
135
00:10:21,057 --> 00:10:22,892
I got beaten up because of you!
136
00:10:22,976 --> 00:10:24,686
It should've been you, not me!
137
00:10:25,687 --> 00:10:28,481
I told you not to tell anyone. Did I not?
138
00:10:28,565 --> 00:10:31,067
I told you not to raise that axe at me.
139
00:10:31,193 --> 00:10:32,861
Did I tell you that or not!
140
00:10:33,820 --> 00:10:36,156
Don't raise that axe at me!
141
00:10:36,238 --> 00:10:41,870
Don't raise that axe at me!
142
00:10:41,953 --> 00:10:43,539
Did I tell you that or not?
143
00:10:43,622 --> 00:10:46,625
My head's gonna explode!
144
00:10:46,708 --> 00:10:49,460
Oh, your head shouldn't explode.
145
00:10:49,545 --> 00:10:54,716
You idiot. It almost exploded!
146
00:11:02,724 --> 00:11:05,852
Hey! You can't leave that way.
147
00:11:06,728 --> 00:11:10,065
Only Dad can come and go.
148
00:11:10,607 --> 00:11:12,483
He'll scold you if you leave.
149
00:11:15,820 --> 00:11:18,406
We need to get out now.
Where's the key?
150
00:11:20,242 --> 00:11:24,120
How could there be a key?
Dad's not here.
151
00:11:27,456 --> 00:11:30,835
If we don't get out now,
your dad will die.
152
00:11:31,836 --> 00:11:34,047
Let's get out together.
153
00:11:35,423 --> 00:11:37,008
Why would Dad die?
154
00:11:37,842 --> 00:11:39,678
He's the big boss!
155
00:11:45,517 --> 00:11:49,729
Hee-sook went to kill the boss...
156
00:11:49,812 --> 00:11:51,523
I mean, your dad.
157
00:11:54,859 --> 00:11:57,070
Don't lie to me!
158
00:11:57,153 --> 00:11:59,405
Uncle Hee-sook's so nice!
159
00:11:59,488 --> 00:12:01,575
He's the one who brings us booze too.
160
00:12:01,658 --> 00:12:05,120
I'm not lying. It's the truth.
161
00:12:05,203 --> 00:12:10,083
Don't lie to us.
If Dad dies, we're all dead too.
162
00:12:12,418 --> 00:12:15,046
Don't lie to me.
163
00:12:15,130 --> 00:12:18,340
I'm not lying. It's the truth!
164
00:12:19,801 --> 00:12:23,179
Hee-sook threw me down here
because I tried to save Dad too!
165
00:12:23,263 --> 00:12:26,933
Uncle Hee-sook threw you here,
and what about Dad?
166
00:12:27,016 --> 00:12:28,226
Why would he do that?
167
00:12:35,441 --> 00:12:37,569
Let go! I'm gonna explode!
168
00:12:45,661 --> 00:12:47,870
That bastard who fell earlier
isn't dead either.
169
00:12:49,665 --> 00:12:51,166
- Bu-gwan.
- Yeah?
170
00:12:51,249 --> 00:12:52,834
Go hook him up.
171
00:12:55,795 --> 00:12:59,007
Don't let your head go boom.
172
00:12:59,090 --> 00:13:01,551
If someone's gonna do it,
it'll be Dad.
173
00:13:08,767 --> 00:13:11,477
Get in the tank
before all the fish die!
174
00:13:11,561 --> 00:13:13,605
Fish can't die!
175
00:13:16,107 --> 00:13:18,652
Oh, it's too deep.
176
00:13:18,735 --> 00:13:21,863
- The fish can't die.
- Hurry up, you asshole.
177
00:13:21,946 --> 00:13:24,700
- I'm handling the pulley.
- Okay!
178
00:13:29,329 --> 00:13:31,164
The bed is shaking.
179
00:13:31,247 --> 00:13:32,957
The asshole spat
the water out and woke up.
180
00:13:33,041 --> 00:13:34,959
Stop it.
181
00:13:35,043 --> 00:13:38,630
Min, you have to pull
on the pulley.
182
00:13:42,676 --> 00:13:44,135
Is that enough?
183
00:13:44,219 --> 00:13:45,345
- Done.
- Oh, fuck.
184
00:13:45,427 --> 00:13:46,888
Min! I hooked him!
185
00:13:49,683 --> 00:13:51,101
Did you get it in there?
186
00:13:52,102 --> 00:13:55,188
- Done. Pull it up.
- Pull, pull.
187
00:13:55,814 --> 00:13:57,357
Please don't kill me.
188
00:14:01,986 --> 00:14:04,197
Don't spit that out.
189
00:14:08,827 --> 00:14:10,453
Okay. Fine.
190
00:14:29,222 --> 00:14:31,474
What the hell?
191
00:14:31,558 --> 00:14:33,602
I'm not dead, am I?
192
00:15:06,217 --> 00:15:08,970
What the...
193
00:15:12,932 --> 00:15:14,810
Can't you hear me?
194
00:15:14,893 --> 00:15:17,395
Help me, please.
195
00:15:17,979 --> 00:15:20,190
Please don't kill me!
196
00:15:21,316 --> 00:15:23,902
Why are you doing this to me?
197
00:15:23,985 --> 00:15:25,821
You asshole!
198
00:15:28,114 --> 00:15:30,325
What the fuck...
199
00:15:30,408 --> 00:15:32,160
What the hell are you doing to me?
200
00:15:32,243 --> 00:15:35,706
Stop kidding around!
Stop this at once!
201
00:15:35,789 --> 00:15:37,791
Calm down.
202
00:15:37,875 --> 00:15:41,252
You sons of bitches. Who the fuck are you?
203
00:15:41,336 --> 00:15:44,798
Sir, I'm begging you.
Please don't kill me!
204
00:15:44,882 --> 00:15:49,512
- What did I ever do to you?
- Please don't kill me!
205
00:15:49,594 --> 00:15:53,891
Motherfucker! You fucking bitches!
206
00:15:53,973 --> 00:15:56,100
You fucking bitches!
207
00:15:56,184 --> 00:15:58,603
I'm a cop! You hear me?
208
00:15:59,730 --> 00:16:04,067
- Cop?
- Yeah, I'm a cop!
209
00:16:04,150 --> 00:16:09,447
Min! He said he's a cop!
210
00:16:09,532 --> 00:16:11,700
Untie me! Stop laughing!
211
00:16:11,783 --> 00:16:17,706
Untie me, you savages! Free me at once!
212
00:16:17,789 --> 00:16:24,254
You'll be locked up
for fucking with an officer!
213
00:16:24,337 --> 00:16:26,631
Asshole, don't smirk at me!
214
00:16:26,715 --> 00:16:31,678
Fucking cops. Sleep was all I did!
215
00:16:31,762 --> 00:16:34,557
You harassed me...
216
00:16:34,639 --> 00:16:37,141
...and gave me hot coffee in summer!
217
00:16:37,851 --> 00:16:39,978
I like shikhye!
218
00:16:42,105 --> 00:16:44,107
Nice one, Min.
219
00:16:44,190 --> 00:16:47,778
You heard what Dad said.
220
00:16:48,361 --> 00:16:51,406
Cops will come here to explode our heads.
221
00:16:52,741 --> 00:16:57,580
Don't let him take the remote.
222
00:16:59,664 --> 00:17:03,794
Let's keep him alive,
and torture him to death.
223
00:17:03,877 --> 00:17:05,963
Keep it a secret from Dad.
224
00:17:08,757 --> 00:17:11,885
What was that?
225
00:17:12,803 --> 00:17:14,095
Dammit.
226
00:17:19,017 --> 00:17:21,102
- Fuck!
- What the hell!
227
00:17:21,185 --> 00:17:23,104
Toss it down the tube!
228
00:17:23,187 --> 00:17:25,690
You'll kill all the fish!
229
00:17:26,399 --> 00:17:29,945
Why do they
keep throwing it down here?
230
00:17:30,028 --> 00:17:33,239
This is why
all the fish are dying!
231
00:17:34,950 --> 00:17:37,536
We gotta drain it
to get them all out, so annoying.
232
00:17:44,125 --> 00:17:45,919
- That can't break!
- Go check it out!
233
00:17:46,003 --> 00:17:48,005
Dad will scold us if it breaks!
234
00:17:48,964 --> 00:17:50,173
Dammit!
235
00:17:50,256 --> 00:17:51,842
Min, over here, it's this one!
236
00:17:51,925 --> 00:17:54,385
- Hurry and switch it off!
- How do you turn this thing off?
237
00:17:55,303 --> 00:17:56,304
Sir.
238
00:17:58,223 --> 00:18:00,059
- Sir.
- Don't kill me!
239
00:18:02,645 --> 00:18:05,438
I'll untie you, so help me out.
240
00:18:05,523 --> 00:18:08,775
I'm a cop, I'll help.
241
00:18:09,317 --> 00:18:11,486
Look over there.
242
00:18:11,571 --> 00:18:12,988
There's a door over there.
243
00:18:13,072 --> 00:18:14,239
Yeah, yeah.
244
00:18:14,322 --> 00:18:17,076
- See the fan on top of it?
- Yeah, I see it.
245
00:18:17,158 --> 00:18:20,412
Get past those crazies,
and lift me up there.
246
00:18:20,495 --> 00:18:24,542
Lift you up? Okay, free me.
247
00:18:26,167 --> 00:18:29,755
Who are those fuckers
248
00:18:29,838 --> 00:18:32,925
and why are you here?
249
00:18:33,926 --> 00:18:37,096
That fucking hurts...
250
00:18:37,178 --> 00:18:40,641
Who are those guys?
251
00:18:41,307 --> 00:18:43,603
They kill guys like you to feed the fish.
252
00:18:43,686 --> 00:18:45,729
- Holy shit.
- Can't you tell?
253
00:18:46,396 --> 00:18:50,568
That fucking hurts. Did I pass out?
254
00:18:52,235 --> 00:18:53,737
So embarrassing...
255
00:18:56,073 --> 00:18:59,577
Untie me. Is this how I do it?
256
00:19:00,368 --> 00:19:01,912
Untie me, hurry.
257
00:19:09,210 --> 00:19:13,214
I can't feel my legs,
can't feel them at all!
258
00:19:19,930 --> 00:19:20,764
That way.
259
00:19:22,849 --> 00:19:26,853
This is busted!
260
00:19:26,937 --> 00:19:28,564
It's so busted!
261
00:19:28,648 --> 00:19:30,231
We're so fucked!
262
00:19:34,654 --> 00:19:37,030
Here, here, here.
263
00:19:38,616 --> 00:19:39,825
Get on top of me.
264
00:19:49,208 --> 00:19:50,586
Hurry, come on!
265
00:19:51,545 --> 00:19:54,840
If you can't do it, change places with me.
266
00:19:54,923 --> 00:19:57,467
Shit, you did it. Good.
267
00:19:59,302 --> 00:20:02,806
Hold on, hold on.
268
00:20:04,975 --> 00:20:06,810
Climb on my shoulder!
269
00:20:16,069 --> 00:20:17,571
That fucking cop broke our grinder
270
00:20:17,655 --> 00:20:19,489
and is trying to escape.
271
00:20:19,573 --> 00:20:23,076
They're coming. Open up!
272
00:20:23,160 --> 00:20:25,538
They're fucking coming!
273
00:20:25,621 --> 00:20:27,581
Boys.
274
00:20:27,665 --> 00:20:29,625
Uncle Hee-sook?
275
00:20:30,125 --> 00:20:33,546
The boss is dead.
276
00:20:33,629 --> 00:20:38,257
It tears me apart
that this happened so suddenly.
277
00:20:38,341 --> 00:20:41,512
But...
278
00:20:41,595 --> 00:20:43,972
it's all good now,
so let's wrap it all up.
279
00:20:44,056 --> 00:20:45,098
Good luck!
280
00:20:45,182 --> 00:20:47,810
No, that's no good.
281
00:20:47,893 --> 00:20:51,270
Does that mean uncle killed Dad?
282
00:20:51,354 --> 00:20:53,899
He killed Dad!
283
00:20:53,982 --> 00:20:56,736
Dad's dead. Why is that good?
284
00:20:56,819 --> 00:20:59,071
Hee-sook's suspicious.
285
00:21:01,657 --> 00:21:03,324
Dad can't die...
286
00:21:03,408 --> 00:21:06,078
He really can't die! He can't die!
287
00:21:06,161 --> 00:21:10,541
Cops are behind it!
They stalk ex-cons!
288
00:21:11,124 --> 00:21:14,628
I like it here,
but they want to chase us out?
289
00:21:14,712 --> 00:21:17,548
They want to chase us out!
290
00:21:17,631 --> 00:21:19,216
Dad, I love you!
291
00:21:19,298 --> 00:21:23,679
- Fucking pigs!
- Dad!
292
00:21:23,763 --> 00:21:26,265
- Fucking cop!
- Dad!
293
00:21:26,347 --> 00:21:31,103
I get it now, you fucking pig!
294
00:21:31,186 --> 00:21:33,564
You son of a bitch!
295
00:21:35,356 --> 00:21:37,568
Goddamn cop!
296
00:21:40,237 --> 00:21:42,155
I know what you're up to!
297
00:21:42,239 --> 00:21:46,076
You always spied on me on the streets!
298
00:21:46,159 --> 00:21:48,621
You gotta harass me here too?
299
00:21:48,704 --> 00:21:51,874
You told Hee-sook to lie,
didn't you? You fucker!
300
00:21:51,957 --> 00:21:53,584
It's all a lie!
301
00:21:57,963 --> 00:22:00,048
Min!
302
00:22:00,132 --> 00:22:01,258
Get in.
303
00:22:11,894 --> 00:22:15,063
You fucking bitch!
304
00:22:15,147 --> 00:22:17,817
Why didn't you open it sooner?
305
00:22:17,900 --> 00:22:19,943
You just had to turn the knob!
306
00:22:20,027 --> 00:22:21,486
I told you I'd untie you.
307
00:22:21,570 --> 00:22:23,404
I didn't say I'd let you out.
308
00:22:23,488 --> 00:22:25,533
What?
309
00:22:25,616 --> 00:22:30,411
Fine, you wanted me to lift you up
for untying me...
310
00:22:30,495 --> 00:22:31,873
That was it.
311
00:22:31,955 --> 00:22:35,334
But I opened it for you.
What are you bitching at me for?
312
00:22:35,416 --> 00:22:38,880
Don't swear, you bitch.
313
00:22:40,339 --> 00:22:41,924
Follow me. We got work to do.
314
00:22:44,719 --> 00:22:47,847
What work?
315
00:22:48,972 --> 00:22:54,353
Thank you so much.
I'm alive thanks to you.
316
00:22:54,978 --> 00:22:56,980
Thank you so much.
317
00:22:59,399 --> 00:23:02,778
You must be in shock.
I almost died back there.
318
00:23:03,821 --> 00:23:04,947
Shit.
319
00:23:06,782 --> 00:23:08,701
Boots.
320
00:23:11,119 --> 00:23:13,205
Why are these so big?
321
00:23:16,876 --> 00:23:18,502
Hurry the hell up.
322
00:23:18,586 --> 00:23:20,755
How can I walk around barefoot?
323
00:23:20,838 --> 00:23:23,090
I gotta put something on!
324
00:23:25,300 --> 00:23:26,969
What a cold bitch.
325
00:23:27,970 --> 00:23:30,848
Are these all the same size?
326
00:23:33,976 --> 00:23:36,604
Is your body intact?
327
00:23:36,687 --> 00:23:39,607
I'm good.
I'm actually tougher than I look.
328
00:23:40,274 --> 00:23:43,527
I'm still alive thanks to you,
I owe you my life.
329
00:23:50,952 --> 00:23:53,579
Put this on.
330
00:23:56,832 --> 00:23:59,543
You really don't have to.
331
00:23:59,627 --> 00:24:02,504
I can put it on myself.
332
00:24:02,588 --> 00:24:07,551
You're extremely brave and so kind.
333
00:24:08,928 --> 00:24:11,847
You're my lifesaver. Thank you so much.
334
00:24:14,642 --> 00:24:19,814
I axed a man
just a moment ago.
335
00:24:20,856 --> 00:24:22,524
Because of you...
336
00:24:24,526 --> 00:24:26,988
It's all right.
337
00:24:27,070 --> 00:24:28,739
He's not dead.
338
00:24:28,823 --> 00:24:33,285
They're screaming their heads off.
He's fine.
339
00:24:39,124 --> 00:24:40,001
Maybe not?
340
00:24:46,007 --> 00:24:49,677
How could you be scared
with an axe in your hand?
341
00:24:49,760 --> 00:24:50,719
Check this out.
342
00:24:51,345 --> 00:24:54,097
They can't open it from the other side!
343
00:24:54,181 --> 00:24:55,307
So long as we don't turn the knob.
344
00:24:55,390 --> 00:24:58,978
This is not working.
Let's find another way.
345
00:24:59,061 --> 00:25:04,984
Die! You sons of bitches!
346
00:25:07,987 --> 00:25:09,404
Let's get out of here.
347
00:25:18,789 --> 00:25:24,294
Shit, I guess there really
was an earthquake.
348
00:25:25,671 --> 00:25:28,590
Hey, where are you?
349
00:25:29,299 --> 00:25:31,426
Where are you?
350
00:25:33,679 --> 00:25:35,222
What's this?
351
00:25:35,305 --> 00:25:38,934
So, this is why it took you
so long to open the door.
352
00:25:39,018 --> 00:25:40,268
You came back because
there was no way out.
353
00:25:40,352 --> 00:25:41,603
That's not it at all.
354
00:25:41,687 --> 00:25:44,272
I went down because I thought
we might all die together.
355
00:25:44,356 --> 00:25:45,816
Cut your bullshit.
356
00:25:45,900 --> 00:25:48,528
Well, we hashed that out.
Let's just get out of here.
357
00:25:48,610 --> 00:25:49,820
When did we hash it out?
358
00:25:49,904 --> 00:25:52,489
As I was opening the door.
359
00:25:52,573 --> 00:25:54,575
We did?
360
00:25:55,617 --> 00:25:57,494
Fuck...
361
00:25:57,578 --> 00:26:00,455
I can't seem to get my head around this.
362
00:26:00,540 --> 00:26:02,332
What exactly happened?
363
00:26:02,416 --> 00:26:04,292
Let's summarize the events.
364
00:26:04,376 --> 00:26:06,879
So, an earthquake took place,
365
00:26:06,962 --> 00:26:10,632
and you got into this mess
while trying to sell my organs, yeah?
366
00:26:10,716 --> 00:26:14,136
Yet now you're ordering me around?
367
00:26:14,219 --> 00:26:16,430
I don't believe this.
368
00:26:16,514 --> 00:26:20,143
Who knew cracking down
on sex trafficking would lead to this?
369
00:26:20,225 --> 00:26:24,438
Instead of backup, I should have
called the special forces instead!
370
00:26:24,522 --> 00:26:27,441
Special forces! SWAT!
371
00:26:30,736 --> 00:26:33,238
What did they mean about an explosion?
372
00:26:33,322 --> 00:26:37,076
They said it'd explode
with a push of the remote.
373
00:26:37,160 --> 00:26:38,201
- Mister.
- What?
374
00:26:38,285 --> 00:26:39,662
Were you always this chatty?
375
00:26:39,745 --> 00:26:40,997
How could I not be chatty right now?
376
00:26:41,080 --> 00:26:44,416
I'll explain once we're out,
so hurry and remove the debris.
377
00:26:44,501 --> 00:26:46,335
Can't you hear those crazies?
378
00:26:46,418 --> 00:26:50,548
And you?
Are they holding you here?
379
00:26:50,631 --> 00:26:55,218
You know, selling body parts
is not an ordinary line of work.
380
00:26:57,638 --> 00:27:02,893
I saved up $80,000
and borrowed $20,000 to come here.
381
00:27:02,977 --> 00:27:05,062
And I even put down my eye
382
00:27:05,146 --> 00:27:07,481
and liver as collateral earlier.
383
00:27:07,565 --> 00:27:08,566
What?
384
00:27:09,859 --> 00:27:12,862
Your kidney...
385
00:27:13,779 --> 00:27:17,033
What are you talking about?
386
00:27:17,116 --> 00:27:19,076
Don't play dumb!
387
00:27:19,160 --> 00:27:21,286
I seriously don't understand
what you're talking about!
388
00:27:23,706 --> 00:27:24,915
I bought it!
389
00:27:24,999 --> 00:27:26,167
Bought what?
390
00:27:26,249 --> 00:27:27,835
What are you doing?
391
00:27:27,918 --> 00:27:29,003
This!
392
00:27:30,671 --> 00:27:32,048
It's mine!
393
00:27:39,138 --> 00:27:44,434
The good son. You're the good son.
394
00:27:44,519 --> 00:27:49,148
My father was on the waitlist
for a long time,
395
00:27:49,232 --> 00:27:53,736
but the rich bastards took
his kidney every time.
396
00:27:54,529 --> 00:27:57,574
Without a transplant,
being at the hospital is meaningless.
397
00:27:57,657 --> 00:28:01,035
His condition was getting worse,
398
00:28:01,118 --> 00:28:04,539
so I had no choice.
399
00:28:04,622 --> 00:28:07,332
I'm his only hope!
400
00:28:07,416 --> 00:28:09,544
So what, then?
401
00:28:09,627 --> 00:28:11,588
Would he appreciate you for doing this?
402
00:28:11,671 --> 00:28:14,757
And I'm a cop, a detective!
403
00:28:14,840 --> 00:28:18,135
Who cares about that? I paid my money!
404
00:28:19,262 --> 00:28:22,640
Miss, you're at fault too!
405
00:28:22,723 --> 00:28:25,101
I almost died back there!
406
00:28:25,184 --> 00:28:29,230
I have no intention of selling
my kidney, so give him a refund.
407
00:28:29,312 --> 00:28:32,315
Once we're out of this mess,
both of you will go to jail!
408
00:28:32,399 --> 00:28:34,569
It doesn't matter what you intended.
I already bought it!
409
00:28:34,652 --> 00:28:36,779
Bought what? I never sold it.
410
00:28:36,862 --> 00:28:39,574
You're a complete psycho.
411
00:28:41,659 --> 00:28:46,205
Thugs up there
are killing everyone right now.
412
00:28:47,915 --> 00:28:50,710
We should all take responsibility.
413
00:28:51,752 --> 00:28:56,716
Miss, you sold it to me
and made me take out a loan.
414
00:28:59,384 --> 00:29:01,344
You sold it to me!
415
00:29:01,428 --> 00:29:04,140
Take responsibility and get me his kidney!
416
00:29:06,183 --> 00:29:08,102
What was your collateral?
417
00:29:08,185 --> 00:29:09,853
Liver and your eye?
418
00:29:09,937 --> 00:29:11,564
Give me those first.
419
00:29:12,148 --> 00:29:14,692
You got a loan from me
to get this fucker's kidney.
420
00:29:17,236 --> 00:29:18,529
Let's have them!
421
00:29:21,240 --> 00:29:25,452
The way I see it, you both
are absolutely fucking insane!
422
00:29:25,536 --> 00:29:29,081
Where the hell is my backup?
423
00:29:29,165 --> 00:29:32,710
Stop with that bullshit.
424
00:29:32,793 --> 00:29:38,799
My backup specializes
in locking up heinous felons like you!
425
00:29:38,882 --> 00:29:42,219
You're an offender too.
An organ trafficker!
426
00:29:42,303 --> 00:29:44,805
You said you bought mine.
You stay right there.
427
00:29:44,888 --> 00:29:47,390
You got a cell phone, right?
Give it to me!
428
00:29:48,225 --> 00:29:49,226
What?
429
00:29:52,146 --> 00:29:53,063
This?
430
00:29:55,107 --> 00:29:56,233
Damn...
431
00:29:57,109 --> 00:30:00,571
Why can't I make calls with this?
432
00:30:00,655 --> 00:30:02,573
Why isn't this working?
433
00:30:02,657 --> 00:30:05,785
You can't call with that.
Incoming calls only.
434
00:30:06,661 --> 00:30:08,371
Enough of this crap!
435
00:30:09,121 --> 00:30:11,374
Crap? Are you fucking serious?
436
00:30:11,456 --> 00:30:14,711
Do cops mean squat to you?
437
00:30:14,794 --> 00:30:16,879
You got a death wish?
438
00:30:18,421 --> 00:30:22,677
There's an emergency phone out there,
439
00:30:22,760 --> 00:30:25,722
so call your backup or whatever
once we get out,
440
00:30:25,805 --> 00:30:27,472
I think we can try pushing.
441
00:30:32,562 --> 00:30:34,355
I'll see you outside.
442
00:30:38,401 --> 00:30:39,902
Hold on, go easy.
443
00:30:43,072 --> 00:30:44,240
One.
444
00:30:44,323 --> 00:30:45,449
Two.
445
00:30:45,533 --> 00:30:48,202
Three!
446
00:30:53,124 --> 00:30:55,835
Is this the first floor?
Can I just leave?
447
00:30:57,920 --> 00:30:59,171
Look for it.
448
00:31:02,174 --> 00:31:03,134
Where's the emergency phone?
449
00:31:03,217 --> 00:31:04,385
I'm looking.
450
00:31:04,468 --> 00:31:05,886
Hurry the hell up!
451
00:31:06,073 --> 00:31:07,074
You!
452
00:31:08,743 --> 00:31:09,785
Come here.
453
00:31:12,830 --> 00:31:15,290
You told me to take responsibility.
454
00:31:15,374 --> 00:31:18,043
What exactly am I
taking responsibility for?
455
00:31:18,126 --> 00:31:22,882
I got into this mess
while carrying out an investigation,
456
00:31:22,965 --> 00:31:25,133
and yet you're going to take my kidney?
457
00:31:25,217 --> 00:31:29,513
Is this something
you can just take whenever you want?
458
00:31:30,347 --> 00:31:33,976
What? Are you going to hit me with that?
459
00:31:34,059 --> 00:31:36,979
Yeah. They say the first time is hard.
The second time is nothing.
460
00:31:37,062 --> 00:31:39,106
Go ahead.
461
00:31:40,107 --> 00:31:41,275
Hit me.
462
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Fuck. You scared?
463
00:31:44,069 --> 00:31:45,195
Hit me, you...
464
00:33:23,013 --> 00:33:25,640
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
31601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
