Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,999
This woman - why is she here?
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,639
I can generate income streams!
3
00:00:09,640 --> 00:00:13,399
$20,832.
4
00:00:13,400 --> 00:00:15,999
Look at the chaos you've caused in
the 10 minutes you've been here!
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,399
(CRIES)
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,039
You could do me a wee favour.
7
00:00:19,040 --> 00:00:21,519
You wouldn't mind indulging him
with your Bobcat, would you?
8
00:00:21,520 --> 00:00:22,839
We'll do you here.
9
00:00:22,840 --> 00:00:24,639
There is a difference
between compassion
10
00:00:24,640 --> 00:00:26,479
and sensible business practice.
11
00:00:26,480 --> 00:00:28,039
It's alright, Father.
12
00:00:28,040 --> 00:00:29,759
I've got a big payday coming up.
13
00:00:29,760 --> 00:00:31,639
You're gonna have to
choose a side, Jeremiah.
14
00:00:31,640 --> 00:00:33,479
You have to get us out of here!
15
00:00:33,480 --> 00:00:35,639
Be prepared to leave
at a moment's notice.
16
00:00:35,640 --> 00:00:38,880
Mum, he's got a gun! Mum!
(SCREAMS)
17
00:00:49,000 --> 00:00:51,320
Wait up with me!
Come on, guys! Hurry up!
18
00:00:54,080 --> 00:00:56,799
Mum says we shouldn't play here,
Johnno.
19
00:00:56,800 --> 00:00:58,680
Don't be a pussy, Eddie.
20
00:01:05,160 --> 00:01:07,799
One, two,
21
00:01:07,800 --> 00:01:10,999
three, four,
22
00:01:11,000 --> 00:01:16,039
five, six, seven,
23
00:01:16,040 --> 00:01:18,559
eight, nine...
24
00:01:18,560 --> 00:01:21,319
98, 99,
25
00:01:21,320 --> 00:01:22,879
100!
26
00:01:22,880 --> 00:01:24,720
Ready or not, here I come!
27
00:01:35,520 --> 00:01:37,000
(GIGGLES)
28
00:01:40,720 --> 00:01:43,160
(GIGGLES)
29
00:01:47,000 --> 00:01:48,720
Found you, Eddie.
30
00:01:52,000 --> 00:01:53,879
Wait, Johnno, no.
See you tomorrow.
31
00:01:53,880 --> 00:01:56,799
No, Johnno! No! Open the door!
32
00:01:56,800 --> 00:01:58,279
(BEATS AT DOOR)
33
00:01:58,280 --> 00:02:00,239
Johnno, come back!
34
00:02:00,240 --> 00:02:02,159
Please, Johnno!
35
00:02:02,160 --> 00:02:03,759
(BEATS AT DOOR)
36
00:02:03,760 --> 00:02:05,920
Please, Johnno! Please!
37
00:02:07,240 --> 00:02:08,720
Johnno!
38
00:02:10,960 --> 00:02:13,040
(VEHICLE APPROACHES)
39
00:02:23,080 --> 00:02:25,120
Stay here, pet.
40
00:02:26,240 --> 00:02:28,359
Don't shut the door!
41
00:02:28,360 --> 00:02:30,240
Course not, pet.
42
00:02:33,040 --> 00:02:35,960
Well, is he gonna join us?
43
00:02:48,000 --> 00:02:51,400
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
44
00:02:52,400 --> 00:02:54,440
(REPLIES IN FOREIGN LANGUAGE)
45
00:02:55,440 --> 00:02:58,520
Yeah? OK.
46
00:03:02,200 --> 00:03:04,439
He says, uh...
47
00:03:04,440 --> 00:03:08,319
the wind carries
whispers of betrayal.
48
00:03:08,320 --> 00:03:10,319
What's he talking about?
49
00:03:10,320 --> 00:03:12,000
I don't know.
50
00:03:21,640 --> 00:03:24,560
Uh... (SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
51
00:03:26,240 --> 00:03:28,799
(REPLIES)
52
00:03:28,800 --> 00:03:30,280
He says...
53
00:03:31,280 --> 00:03:33,399
..it speaks to him of dark portents
54
00:03:33,400 --> 00:03:35,559
and, uh...
55
00:03:35,560 --> 00:03:38,719
and Saladin came to him
in his dreams and...
56
00:03:38,720 --> 00:03:40,399
In English!
57
00:03:40,400 --> 00:03:43,040
Forget about the correct translation.
58
00:03:45,000 --> 00:03:46,680
Yeah. OK.
59
00:03:53,800 --> 00:03:56,159
Just call it out!
60
00:03:56,160 --> 00:03:57,919
Yeah. OK!
61
00:03:57,920 --> 00:03:59,920
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
62
00:04:01,000 --> 00:04:03,320
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
63
00:04:04,320 --> 00:04:05,959
Yeah?
64
00:04:05,960 --> 00:04:07,479
OK.
65
00:04:07,480 --> 00:04:10,359
Uh, someone is threatening to squeal
to the crime authority!
66
00:04:10,360 --> 00:04:12,760
What? Who?
67
00:04:13,800 --> 00:04:17,279
I thought we were meeting here
because of his vertigo.
68
00:04:17,280 --> 00:04:19,279
Uh...
69
00:04:19,280 --> 00:04:21,400
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
70
00:04:23,120 --> 00:04:25,559
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
71
00:04:25,560 --> 00:04:27,119
Uh, OK. He...
72
00:04:27,120 --> 00:04:28,639
(CONTINUES SPEAKING)
73
00:04:28,640 --> 00:04:31,560
Yeah, yeah, yeah. He has new shoes!
74
00:04:33,080 --> 00:04:36,919
The word is - someone on the inside.
75
00:04:36,920 --> 00:04:39,160
There's no-one on the inside
who knows...
76
00:04:45,800 --> 00:04:47,559
Tell him...
77
00:04:47,560 --> 00:04:51,359
I'll find out who
and I'll deal with it.
78
00:04:51,360 --> 00:04:53,399
Yeah. OK.
79
00:04:53,400 --> 00:04:55,199
And tell him...
80
00:04:55,200 --> 00:04:57,600
next time, to wear gumboots.
81
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
82
00:05:03,360 --> 00:05:04,880
OK?
83
00:05:09,680 --> 00:05:11,680
We have to move both fires forward.
84
00:05:12,720 --> 00:05:14,560
When?
Saturday night.
85
00:06:05,320 --> 00:06:07,000
(PHONE RINGS)
86
00:06:08,440 --> 00:06:12,560
Great. I see. So you can call me any
time you like but I can't call you?
87
00:06:13,680 --> 00:06:15,439
You've nearly got us killed.
88
00:06:15,440 --> 00:06:17,719
So, this is what needs to happen.
89
00:06:17,720 --> 00:06:20,279
You need to find me $20,832
in 10 days
90
00:06:20,280 --> 00:06:22,599
or you need to get me
out of here, pronto.
91
00:06:22,600 --> 00:06:25,559
Anneke, it's Josie here.
Irene's secretary.
92
00:06:25,560 --> 00:06:28,560
Irene's had to attend a family
problem, so if you could just...
93
00:06:31,240 --> 00:06:33,319
Shit.
94
00:06:33,320 --> 00:06:36,279
Don't worry, Mum.
He'll be back soon.
95
00:06:36,280 --> 00:06:37,999
Who will be? The goat?
96
00:06:38,000 --> 00:06:39,919
No, the goat's a she.
97
00:06:39,920 --> 00:06:41,959
Otis probably
wants to be with Elysha.
98
00:06:41,960 --> 00:06:44,079
Who's Elysha?
His girlfriend.
99
00:06:44,080 --> 00:06:45,640
Otis has a girlfriend?
100
00:06:46,680 --> 00:06:50,000
He's probably gone to live with the
people who wear the tablecloths.
101
00:06:58,400 --> 00:07:01,759
(SINGS) ♪ Why, why do I feel blue?
102
00:07:01,760 --> 00:07:04,679
♪ There were times
when I'd laugh at you
103
00:07:04,680 --> 00:07:07,119
♪ But now I'm crying
104
00:07:07,120 --> 00:07:08,799
♪ No use denying
105
00:07:08,800 --> 00:07:12,160
♪ There's no other girl will do. ♪
106
00:07:19,080 --> 00:07:22,159
Thank you, beautiful pet.
There's more - I've got more...
107
00:07:22,160 --> 00:07:23,839
Oh, tonight.
108
00:07:23,840 --> 00:07:26,239
We've gotta get sorted for Saturday.
109
00:07:26,240 --> 00:07:28,679
Saturday night's pushing it.
We need the money.
110
00:07:28,680 --> 00:07:31,360
It's the only way to get
rid of the Dover Heights poodle.
111
00:07:34,480 --> 00:07:37,239
There's more dancing
if anyone wants to see it.
112
00:07:37,240 --> 00:07:38,839
I'm going to have a cigarette.
113
00:07:38,840 --> 00:07:41,560
Jack said you're visiting Mum today.
Mmm.
114
00:07:43,000 --> 00:07:44,759
I'd like to come too.
115
00:07:44,760 --> 00:07:46,999
I don't think that's
a good idea, sweetheart.
116
00:07:47,000 --> 00:07:48,879
She needs to meet her grandson.
117
00:07:48,880 --> 00:07:52,880
I've asked her so many times but...
118
00:07:54,040 --> 00:07:56,039
..I don't think
she wants to see you yet.
119
00:07:56,040 --> 00:07:58,560
I know that's a hard thing to hear.
120
00:07:59,720 --> 00:08:01,520
To tell you the truth...
121
00:08:02,520 --> 00:08:04,799
..I think it makes her
feel bad about herself.
122
00:08:04,800 --> 00:08:06,839
If I talk to her...
I'll tell you what.
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
Why don't I try and talk
some sense into her, OK?
124
00:08:11,000 --> 00:08:12,680
Where the hell is Tarquin?
125
00:08:16,280 --> 00:08:18,160
Graham!
126
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Graham!
127
00:08:22,400 --> 00:08:24,000
Graham!
128
00:08:26,640 --> 00:08:28,559
He's here! He's here.
129
00:08:28,560 --> 00:08:30,919
Graham, mate, you right?
130
00:08:30,920 --> 00:08:32,519
(GROANS)
131
00:08:32,520 --> 00:08:34,399
Graham, we're gonna
get you out, mate.
132
00:08:34,400 --> 00:08:37,000
Jesus, Tarquin!
I didn't know he liked to walk here!
133
00:08:56,480 --> 00:08:58,680
I tried to stop 'em, son.
134
00:09:00,360 --> 00:09:03,439
20 years ago,
I'd have mashed 'em to pulp.
135
00:09:03,440 --> 00:09:06,040
20 years ago, you'd have been
too drunk to notice.
136
00:09:11,480 --> 00:09:13,640
I'm sorry.
137
00:09:15,000 --> 00:09:16,999
Yeah?
Mmm.
138
00:09:17,000 --> 00:09:18,720
What for?
139
00:09:22,000 --> 00:09:23,800
Nothing.
140
00:09:25,400 --> 00:09:27,040
Nothing.
141
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
(FARTS)
142
00:09:39,600 --> 00:09:42,080
I feel privileged
to have shared that moment.
143
00:09:59,240 --> 00:10:01,000
Hi.
144
00:10:09,000 --> 00:10:13,039
Um, could you please
fetch my son, Otis?
145
00:10:13,040 --> 00:10:14,920
I... He's...
146
00:10:15,920 --> 00:10:18,159
I know he's in there somewhere.
147
00:10:18,160 --> 00:10:20,119
He is at prayer.
148
00:10:20,120 --> 00:10:22,119
You should leave.
149
00:10:22,120 --> 00:10:25,000
Uh, my son, Otis, is at prayer?
150
00:10:26,480 --> 00:10:28,599
Uh, right. Can you just
go get him now?
151
00:10:28,600 --> 00:10:30,559
Or I'm coming in
and getting him myself.
152
00:10:30,560 --> 00:10:32,239
That would be a grave mistake.
153
00:10:32,240 --> 00:10:34,560
Well, I've made no shortage
of them recently, so...
154
00:10:36,000 --> 00:10:38,319
Wait.
155
00:10:38,320 --> 00:10:40,000
Bring our new arrival!
156
00:10:45,600 --> 00:10:47,640
Hi, sweetie!
157
00:10:49,400 --> 00:10:52,239
Darling, we miss you!
158
00:10:52,240 --> 00:10:54,440
I'm good here, thanks.
Otis.
159
00:10:55,720 --> 00:10:58,319
You're not religious.
I'm coming to God.
160
00:10:58,320 --> 00:11:01,520
No, you're not. You are...
You are not.
161
00:11:02,560 --> 00:11:04,360
You're just trying to punish me.
162
00:11:05,440 --> 00:11:08,439
Now, we are your family.
163
00:11:08,440 --> 00:11:12,400
Your son clearly believes your
family is not the right one for him.
164
00:11:13,400 --> 00:11:15,839
He is welcome to leave,
if he so wishes.
165
00:11:15,840 --> 00:11:17,319
Good.
166
00:11:17,320 --> 00:11:20,599
So let's go, then, and we can talk
about this nonsense on the way home.
167
00:11:20,600 --> 00:11:22,399
I'm not coming home with you.
168
00:11:22,400 --> 00:11:25,159
It's not safe. YOU aren't safe.
169
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
You nearly got us killed.
170
00:11:28,600 --> 00:11:30,320
No.
171
00:11:34,000 --> 00:11:37,680
This gate is locked.
Why do you need to lock the gate?
172
00:11:38,720 --> 00:11:40,639
To keep the evil out.
173
00:11:40,640 --> 00:11:43,560
Do you know how crazy that sounds?
174
00:11:47,000 --> 00:11:48,720
Otis!
175
00:11:58,840 --> 00:12:00,920
(SIREN BLARES)
176
00:12:03,800 --> 00:12:06,520
Right.
(INDISTINCT CONVERSATION)
177
00:12:15,360 --> 00:12:18,039
Oh, my gosh.
178
00:12:18,040 --> 00:12:21,079
You look even better
than you did a month ago.
179
00:12:21,080 --> 00:12:23,159
I'm coming real, Frankie.
180
00:12:23,160 --> 00:12:25,199
I'm straight. Getting clear.
181
00:12:25,200 --> 00:12:26,840
What'd I tell you, eh?
182
00:12:28,200 --> 00:12:31,559
Tina, you see, this time inside
183
00:12:31,560 --> 00:12:34,919
is a chance for a fresh start.
184
00:12:34,920 --> 00:12:37,159
It's been so hard.
Mmm.
185
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
I look at my struggles...
186
00:12:40,360 --> 00:12:42,479
..and now I see them as friends
187
00:12:42,480 --> 00:12:44,280
that walk alongside me.
188
00:12:45,400 --> 00:12:47,359
Telling me I'm strong.
189
00:12:47,360 --> 00:12:49,719
And pretty soon,
190
00:12:49,720 --> 00:12:51,920
you'll be saying,
"Hey, world - look at me!
191
00:12:52,960 --> 00:12:55,000
"I survived! I made it!"
192
00:12:56,200 --> 00:12:59,480
And I'll be there, right beside you,
cheering you on.
193
00:13:01,240 --> 00:13:02,999
How's Brony and Buzz?
Mmm.
194
00:13:03,000 --> 00:13:04,839
Thought they might have
come this time.
195
00:13:04,840 --> 00:13:06,959
Yeah, well, Bron...
196
00:13:06,960 --> 00:13:09,000
Brony, she misses you, of course.
197
00:13:10,000 --> 00:13:12,399
But to be honest, I think, um...
198
00:13:12,400 --> 00:13:15,080
I think she still struggles with it.
199
00:13:16,440 --> 00:13:18,479
You did the right thing,
200
00:13:18,480 --> 00:13:20,480
entrusting them to my care.
201
00:13:21,520 --> 00:13:23,560
Jason helping out?
Oh, not much.
202
00:13:25,000 --> 00:13:28,039
Couple of hours a week. I don't think
he was cut out to be a dad.
203
00:13:28,040 --> 00:13:30,679
Well, I don't think he was cut out
to be anything much, really.
204
00:13:30,680 --> 00:13:32,480
Oh, look - I made you this.
205
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
For, you know...
206
00:13:42,000 --> 00:13:43,840
Yeah, I won't be doing that again.
207
00:13:45,080 --> 00:13:47,480
I've got too much to live for now.
Too right.
208
00:13:50,160 --> 00:13:52,240
Haven't heard any whispers, have you?
209
00:13:54,280 --> 00:13:56,159
You know...
210
00:13:56,160 --> 00:13:58,119
whispers that...
211
00:13:58,120 --> 00:14:00,359
someone might, uh...
212
00:14:00,360 --> 00:14:04,000
snatch... about us to the pigs?
213
00:14:05,680 --> 00:14:07,440
No, I haven't heard nothing.
214
00:14:08,560 --> 00:14:11,279
I, um... I can ask about.
215
00:14:11,280 --> 00:14:13,039
If there's a snitch, I'll find 'em.
216
00:14:13,040 --> 00:14:15,719
Mm-hm.
But... why would anyone talk?
217
00:14:15,720 --> 00:14:17,560
Oh, well, you know.
218
00:14:18,640 --> 00:14:21,119
Promise them early release,
that sort of thing.
219
00:14:21,120 --> 00:14:24,720
But it's a comfort to know that
you'll be looking out for us.
220
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
You can rely on me.
221
00:14:31,080 --> 00:14:32,840
I know I can.
222
00:14:42,000 --> 00:14:43,719
WOMAN: (ON P.A.) All prisoners
223
00:14:43,720 --> 00:14:46,200
return to your accommodation
for lockdown.
224
00:14:54,240 --> 00:14:56,479
What happened here?
225
00:14:56,480 --> 00:14:59,560
Had a barbecue. Sorry.
Should have invited you.
226
00:15:00,600 --> 00:15:02,599
Is there something you want?
227
00:15:02,600 --> 00:15:05,359
No, just... just came
to talk to someone.
228
00:15:05,360 --> 00:15:07,439
Sure. What about?
229
00:15:07,440 --> 00:15:10,040
World hunger? River heights?
230
00:15:11,120 --> 00:15:12,999
I take it you didn't come here
to talk to me.
231
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
No. I came to speak to Jeremiah.
232
00:15:16,800 --> 00:15:19,039
I'm not after your boyfriend, Jodie.
233
00:15:19,040 --> 00:15:20,719
My boyfriend!
234
00:15:20,720 --> 00:15:23,039
Hmm. Wondered what he was.
235
00:15:23,040 --> 00:15:24,640
(VEHICLE APPROACHES)
236
00:15:34,080 --> 00:15:36,480
Gee, I'm popular today.
237
00:15:37,640 --> 00:15:39,720
So it's true.
238
00:15:43,280 --> 00:15:45,039
Heard about the fire.
239
00:15:45,040 --> 00:15:47,640
Came straight over - though
I see Stella beat me to it.
240
00:15:48,680 --> 00:15:50,999
Not still in the grump with me,
are you?
241
00:15:51,000 --> 00:15:54,200
No. A 'grump' doesn't
begin to describe it.
242
00:15:56,240 --> 00:15:58,479
How's Joseph, pet?
243
00:15:58,480 --> 00:16:00,519
The hospital think
he'll pull through, so...
244
00:16:00,520 --> 00:16:02,199
Is Joseph in hospital?
245
00:16:02,200 --> 00:16:05,559
Oh, it's been a terrible night
all round!
246
00:16:05,560 --> 00:16:08,519
And I take it you were home
throughout the whole thing.
247
00:16:08,520 --> 00:16:10,319
Yeah. Baking.
Mmm.
248
00:16:10,320 --> 00:16:13,879
All this sadness so shortly
after you arrived.
249
00:16:13,880 --> 00:16:17,000
Well, I suspect that
that's been here for a long time.
250
00:16:19,000 --> 00:16:22,599
I made Joseph his favourite cake.
251
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
I only hope he's up to eating it.
252
00:16:26,000 --> 00:16:28,999
You'll let Jeremiah know
I popped by, eh?
253
00:16:29,000 --> 00:16:30,999
Fill him in on all the news.
254
00:16:31,000 --> 00:16:32,999
He's heard.
255
00:16:33,000 --> 00:16:34,559
Everyone has.
256
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
Well, I'll leave you two girls
to catch up.
257
00:16:41,560 --> 00:16:43,320
(DOOR SLAMS, CAR STARTS)
258
00:16:51,000 --> 00:16:53,480
Why don't you all stand up to her?
259
00:16:55,200 --> 00:16:59,080
That pile of ashes was supposed to
sail me away from this shit-hole.
260
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Probably would have sunk somewhere
in the Southern Ocean.
261
00:17:05,080 --> 00:17:07,640
At least I would have drowned
somewhere other than here.
262
00:17:27,320 --> 00:17:29,400
Oh, Jesus!
263
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
Is that you, Stella?
264
00:17:45,200 --> 00:17:46,999
Oh, you too!
265
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
(SIGHS)
266
00:17:49,800 --> 00:17:52,000
She's not as strong as she thinks.
267
00:17:53,000 --> 00:17:55,239
Frankie's scared of you.
268
00:17:55,240 --> 00:17:57,559
Well, she has a surprising way
of showing it.
269
00:17:57,560 --> 00:18:00,040
Oh, she knows she's losing support.
270
00:18:01,040 --> 00:18:03,280
You're the first person
who's challenged her.
271
00:18:04,280 --> 00:18:07,440
There's no way I can pay these people
what I promised them.
272
00:18:10,000 --> 00:18:12,360
I can't even keep my own kids safe.
273
00:18:15,680 --> 00:18:17,719
You need to make some friends.
274
00:18:17,720 --> 00:18:19,799
How am I supposed to do that here?
275
00:18:19,800 --> 00:18:23,199
Well, same way you made friends
back home.
276
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
(MAN CLEARS THROAT)
277
00:18:36,000 --> 00:18:38,119
Someone has to stop her.
278
00:18:38,120 --> 00:18:40,479
Understand, if we take her down,
it won't just stop.
279
00:18:40,480 --> 00:18:43,159
Won't stop till we get to the end.
I know. My brother tried.
280
00:18:43,160 --> 00:18:45,319
Well, can we at least talk about it?
281
00:18:45,320 --> 00:18:46,999
Not now, thanks!
282
00:18:47,000 --> 00:18:49,439
Well, tonight. My place. 6:30.
283
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
Tomorrow.
Tonight!
284
00:18:51,080 --> 00:18:52,840
Day after tomorrow!
285
00:18:53,840 --> 00:18:55,439
Alright. Tomorrow.
286
00:18:55,440 --> 00:18:57,000
Bring Jodie.
287
00:19:08,480 --> 00:19:10,240
(BILLIARD BALLS CLACK)
288
00:19:17,080 --> 00:19:19,199
You look tired, Douglas.
289
00:19:19,200 --> 00:19:20,999
This is my home.
290
00:19:21,000 --> 00:19:23,199
You don't just break into my home.
291
00:19:23,200 --> 00:19:25,159
I'll be sure to call in the future.
292
00:19:25,160 --> 00:19:27,079
What do you want?
293
00:19:27,080 --> 00:19:30,119
I don't know where Anneke is. She's
vanished off the face of the earth.
294
00:19:30,120 --> 00:19:32,399
Mmm, not quite.
295
00:19:32,400 --> 00:19:34,999
She's somewhere in Tasmania.
That much, we know.
296
00:19:35,000 --> 00:19:36,720
Tasmania. Dear god!
297
00:19:37,760 --> 00:19:40,239
Douglas, I'm trying
to calm things down -
298
00:19:40,240 --> 00:19:42,880
before outside forces step in.
299
00:19:44,840 --> 00:19:46,519
Do you understand?
300
00:19:46,520 --> 00:19:48,159
I just want the best for her.
301
00:19:48,160 --> 00:19:50,359
For Otis and Iris.
302
00:19:50,360 --> 00:19:52,159
I know my grandchildren's names.
303
00:19:52,160 --> 00:19:55,319
Then perhaps you know her friends,
or their friends.
304
00:19:55,320 --> 00:19:57,039
(SIGHS)
305
00:19:57,040 --> 00:19:59,440
My daughter and I, we, um...
306
00:20:00,440 --> 00:20:02,999
..we don't have
that kind of relationship.
307
00:20:03,000 --> 00:20:04,680
That's very sad.
308
00:20:05,760 --> 00:20:07,839
It's happening more
and more now, isn't it?
309
00:20:07,840 --> 00:20:11,999
My wife used to look after the
comings and goings of the kids.
310
00:20:12,000 --> 00:20:15,039
Then perhaps talk to your wife.
311
00:20:15,040 --> 00:20:16,960
Or are you having issues with her
as well?
312
00:20:19,200 --> 00:20:21,960
Margaret thinks the hall stand
is her sister.
313
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Find her.
314
00:20:34,000 --> 00:20:38,600
What do you make of this world, son?
Because this is the last age of man.
315
00:20:40,080 --> 00:20:43,680
And it is the final turn
of the cosmic wheel.
316
00:20:49,480 --> 00:20:53,559
And do you not see all this chaos
as part of God's divine plan?
317
00:20:53,560 --> 00:20:58,680
And do you seriously believe that God
would send his only begotten son...
318
00:21:00,480 --> 00:21:02,280
..to bring peace on earth?
319
00:21:03,720 --> 00:21:05,439
Do you?
320
00:21:05,440 --> 00:21:07,279
I suppose.
321
00:21:07,280 --> 00:21:10,719
Then what you are saying is
that Our Lord is a failure,
322
00:21:10,720 --> 00:21:14,600
because there has never been peace
on this earth.
323
00:21:16,000 --> 00:21:19,400
Jesus wasn't some
greenie tree-hugger.
324
00:21:21,200 --> 00:21:24,319
Jesus Christ was a warrior.
325
00:21:24,320 --> 00:21:28,079
He didn't just upturn tables
in temples.
326
00:21:28,080 --> 00:21:30,479
We in fact have recorded proof
327
00:21:30,480 --> 00:21:33,999
that he hacked the Pharisees
to death,
328
00:21:34,000 --> 00:21:36,080
using a duck-bill machete.
329
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Easily concealed.
330
00:21:41,760 --> 00:21:45,600
Let me tell you something, son -
there is no such thing as luck.
331
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
There is only faith.
332
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
And it makes me wonder...
333
00:21:52,000 --> 00:21:54,759
..by what right
you think you are here.
334
00:21:54,760 --> 00:21:57,359
Because unless you are truly here,
335
00:21:57,360 --> 00:22:00,880
to follow me unwaveringly
on that final day...
336
00:22:01,920 --> 00:22:03,680
..why are you here?
337
00:22:35,480 --> 00:22:37,160
How much are we short?
338
00:22:39,000 --> 00:22:42,799
$19,728.
339
00:22:42,800 --> 00:22:44,999
That's a lot, isn't it?
340
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
It is. More than I can put together
in 10 days.
341
00:22:49,000 --> 00:22:50,960
I know where there's some more.
342
00:22:52,000 --> 00:22:54,279
Oh, well, that...
that's sweet, darling,
343
00:22:54,280 --> 00:22:56,039
but your pocket money won't help.
344
00:22:56,040 --> 00:22:58,679
You keep it.
Hang on! I'm just getting it!
345
00:22:58,680 --> 00:23:01,000
Maybe I can say
this is a down payment.
346
00:23:08,920 --> 00:23:11,839
Where did that come from?
Otis's secret garden.
347
00:23:11,840 --> 00:23:13,999
From selling drugs at school?
348
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
He wouldn't mind if you use it.
349
00:23:18,200 --> 00:23:20,199
Does he have any more?
No.
350
00:23:20,200 --> 00:23:23,000
He was doing really well
till you burnt it all.
351
00:23:26,400 --> 00:23:28,200
(CHUCKLES)
352
00:23:37,240 --> 00:23:40,000
FRANKIE: Why don't you go
and get the gear, eh, pet?
353
00:23:52,000 --> 00:23:54,439
You look unwell, sister.
354
00:23:54,440 --> 00:23:56,479
Seen the same colour on the dying.
355
00:23:56,480 --> 00:23:59,440
I'm not dying. Not tonight.
356
00:24:01,800 --> 00:24:04,279
Why am I hearing disquiet
from the town?
357
00:24:04,280 --> 00:24:06,639
Oh, it's just a hiccup.
I'm handling it.
358
00:24:06,640 --> 00:24:08,999
It's this new woman
stirring things up.
359
00:24:09,000 --> 00:24:11,599
Her idiot son's with us now.
Good!
360
00:24:11,600 --> 00:24:14,759
Means you have power over her.
We can use that.
361
00:24:14,760 --> 00:24:16,999
Could we? That's nice to know.
362
00:24:17,000 --> 00:24:20,759
Look, the townspeople are dogs.
363
00:24:20,760 --> 00:24:23,199
Only loyal to whoever feeds them.
364
00:24:23,200 --> 00:24:25,039
She's fooled some of them.
365
00:24:25,040 --> 00:24:27,599
You told me before,
you had it under control.
366
00:24:27,600 --> 00:24:29,639
I do have it under control.
367
00:24:29,640 --> 00:24:31,759
And tomorrow night, it'll be fixed.
368
00:24:31,760 --> 00:24:34,999
And then everyone will be paid and...
369
00:24:35,000 --> 00:24:36,839
I can fix her.
370
00:24:36,840 --> 00:24:38,759
Finally.
371
00:24:38,760 --> 00:24:42,280
Little Arthur. You're looking well,
as you always have.
372
00:24:46,000 --> 00:24:47,840
No, no, no. Give it to Caleb.
373
00:24:50,320 --> 00:24:52,800
Sorry, Johnno.
374
00:24:54,480 --> 00:24:55,999
Who's Johnno?
375
00:24:56,000 --> 00:24:57,599
It's not my name, is it, Eddie?
Sorry.
376
00:24:57,600 --> 00:24:59,239
I forget names.
377
00:24:59,240 --> 00:25:00,720
Sometimes.
378
00:25:06,600 --> 00:25:09,319
I need you to get this town
under control.
379
00:25:09,320 --> 00:25:11,200
So do it.
380
00:25:50,440 --> 00:25:53,440
(POIGNANT MUSIC)
381
00:26:28,800 --> 00:26:30,360
Sweetie...
382
00:26:32,040 --> 00:26:34,680
..I scarce know how
to tell you this...
383
00:26:36,080 --> 00:26:39,000
..but your poor, beautiful,
damaged mum...
384
00:26:40,360 --> 00:26:43,640
..late last night,
she took her own life.
385
00:26:48,760 --> 00:26:50,439
How?
386
00:26:50,440 --> 00:26:52,759
Oh, she was so full of sadness.
387
00:26:52,760 --> 00:26:55,119
How did she kill herself?
Doesn't matter, does it?
388
00:26:55,120 --> 00:26:57,600
Yeah. It does.
389
00:27:02,520 --> 00:27:04,200
She hung herself.
390
00:27:07,000 --> 00:27:08,600
You should have let me go.
391
00:27:09,600 --> 00:27:11,080
Yes.
392
00:27:12,840 --> 00:27:14,999
I'll regret that
for the rest of my life.
393
00:27:15,000 --> 00:27:16,999
(BABY GURGLES)
394
00:27:17,000 --> 00:27:18,999
I was just trying to protect you.
395
00:27:19,000 --> 00:27:21,319
Come on. Come here.
396
00:27:21,320 --> 00:27:23,680
(BABY CRIES FEEBLY)
I need to feed him.
397
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
(WEEPS)
Hey.
398
00:28:15,280 --> 00:28:18,000
(SOBS)
399
00:28:33,920 --> 00:28:35,919
She'll be alright.
400
00:28:35,920 --> 00:28:39,519
Sweet of you to show sympathy
but don't go too soft.
401
00:28:39,520 --> 00:28:41,919
You don't want to show
any weakness round here.
402
00:28:41,920 --> 00:28:43,399
Hmm?
403
00:28:43,400 --> 00:28:46,479
Brony and her mum, well,
they had a troubled relationship.
404
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
Not like you and me, eh?
405
00:28:49,160 --> 00:28:51,000
She's sad now...
406
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
..but secretly,
it's probably a relief.
407
00:29:06,360 --> 00:29:08,319
(SIGHS)
408
00:29:08,320 --> 00:29:10,240
(DOOR CLOSES)
409
00:29:11,640 --> 00:29:13,800
Hi, sweetie.
Hi, Mum!
410
00:29:16,000 --> 00:29:17,759
What's that?
I don't know.
411
00:29:17,760 --> 00:29:20,479
It's, uh... computer-speak.
412
00:29:20,480 --> 00:29:22,719
Well, do you speak it?
413
00:29:22,720 --> 00:29:24,480
No but I wish I did.
414
00:29:26,320 --> 00:29:28,999
Show it to Sammi.
He speaks computer.
415
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
He helped me with my family tree.
416
00:29:31,000 --> 00:29:34,279
Well, it is a bit beyond
Sammi and family trees.
417
00:29:34,280 --> 00:29:36,200
He's super clever.
418
00:29:52,080 --> 00:29:53,920
(KNOCKS AT DOOR)
419
00:29:57,760 --> 00:29:59,999
Uh, there's no way
you should be here, lady.
420
00:30:00,000 --> 00:30:04,519
I know. I saw Bong Cha in town, if...
if that's what's worrying you.
421
00:30:04,520 --> 00:30:06,320
Yeah. They all worry me.
422
00:30:07,800 --> 00:30:12,239
Um, Iris, uh, says that you're
a real whiz with the computer.
423
00:30:12,240 --> 00:30:15,000
I mean, but she is
only 10 years old and...
424
00:30:19,320 --> 00:30:21,799
Listen, um, my real name is...
425
00:30:21,800 --> 00:30:23,519
Anneke van Cleef?
426
00:30:23,520 --> 00:30:26,680
Yeah. You were the CEO
of Prosperos Finances.
427
00:30:27,720 --> 00:30:29,639
Shit name for a company, by the way.
428
00:30:29,640 --> 00:30:31,399
Does anyone else here know that?
429
00:30:31,400 --> 00:30:32,959
Oh, unwritten law here -
430
00:30:32,960 --> 00:30:35,359
no matter how much we hate
each other, no-one talks
431
00:30:35,360 --> 00:30:37,479
and even the bitch from Hades
obeys that one.
432
00:30:37,480 --> 00:30:38,999
Right.
Mmm.
433
00:30:39,000 --> 00:30:40,519
I mean, if you are living here,
434
00:30:40,520 --> 00:30:43,040
what you were before is just,
like, tinsel anyway.
435
00:30:46,040 --> 00:30:49,480
Oh. Now, there's a puzzle.
436
00:30:51,000 --> 00:30:52,999
Can you make sense of it?
437
00:30:53,000 --> 00:30:55,119
Totally.
438
00:30:55,120 --> 00:30:56,999
Given time.
439
00:30:57,000 --> 00:30:59,280
Maybe. I was very good.
440
00:31:00,400 --> 00:31:03,119
I could have wiped out
your old organisation in a day.
441
00:31:03,120 --> 00:31:04,680
Well, I wish you had.
442
00:31:05,680 --> 00:31:10,599
Sammi, you need to know that a man
named Johann Mueller is involved
443
00:31:10,600 --> 00:31:14,000
and whatever this is, several people
have been killed because of it.
444
00:31:16,480 --> 00:31:18,000
OK.
445
00:31:19,240 --> 00:31:21,119
Well, I presumed
you wouldn't be here
446
00:31:21,120 --> 00:31:23,200
if your life was a bed of roses
back home.
447
00:31:24,960 --> 00:31:27,199
I'll call you on channel 6.
448
00:31:27,200 --> 00:31:28,759
First, I need to know the name
449
00:31:28,760 --> 00:31:30,639
of the most boring person
you worked with.
450
00:31:30,640 --> 00:31:32,679
Well, there were hundreds of them.
451
00:31:32,680 --> 00:31:35,200
Oh! In a finance firm! You shock me.
452
00:31:37,000 --> 00:31:39,480
(CHILDREN CHATTER, CALL OUT)
453
00:31:57,760 --> 00:31:59,679
Iris.
454
00:31:59,680 --> 00:32:01,759
It's me.
455
00:32:01,760 --> 00:32:03,800
I need to talk to you.
456
00:32:06,200 --> 00:32:08,079
Do you know that man over there?
457
00:32:08,080 --> 00:32:09,440
No.
458
00:32:11,360 --> 00:32:13,160
I'm gonna have to ask you to leave.
459
00:32:14,280 --> 00:32:16,159
This is my grand-daughter over there.
460
00:32:16,160 --> 00:32:17,639
She doesn't seem to think so
461
00:32:17,640 --> 00:32:19,639
and I'm inclined to take
her word over yours.
462
00:32:19,640 --> 00:32:22,160
I could always call the police
to settle the matter.
463
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Obviously I must be mistaken.
464
00:32:40,880 --> 00:32:43,160
Why was Grandpa at the school today?
465
00:32:44,160 --> 00:32:46,679
No, Grandpa Graham's
at the hospital, sweetheart.
466
00:32:46,680 --> 00:32:49,519
No, my real grandpa. From Melbourne.
467
00:32:49,520 --> 00:32:51,000
He was at my school.
468
00:32:52,000 --> 00:32:53,679
Was anyone with him?
469
00:32:53,680 --> 00:32:55,319
No. Just him.
470
00:32:55,320 --> 00:32:57,279
He asked for me
471
00:32:57,280 --> 00:32:59,199
but I didn't speak to him.
472
00:32:59,200 --> 00:33:01,519
I told Miss Norris
I didn't know him.
473
00:33:01,520 --> 00:33:04,239
Iris, how does my father know
that's where you go to school?
474
00:33:04,240 --> 00:33:06,360
Have you been speaking to him?
No.
475
00:33:07,880 --> 00:33:11,239
Look, I'm not cross.
Just... how did he know?
476
00:33:11,240 --> 00:33:13,600
I haven't spoken to him!
477
00:33:14,600 --> 00:33:16,080
OK.
478
00:33:17,320 --> 00:33:20,000
I only ever talk to Grandma.
479
00:33:21,560 --> 00:33:23,520
But I use Miss Butler's phone.
480
00:33:26,200 --> 00:33:27,800
Right.
481
00:33:40,320 --> 00:33:42,680
I'll do this. Off you go.
482
00:33:53,920 --> 00:33:55,920
Anneke!
483
00:33:58,000 --> 00:34:00,479
Thank goodness.
Were you followed?
484
00:34:00,480 --> 00:34:02,119
No.
Are you sure?
485
00:34:02,120 --> 00:34:03,680
Yes!
486
00:34:05,560 --> 00:34:07,280
How did you find us?
487
00:34:08,520 --> 00:34:10,999
Iris left a photo
on your mother's phone.
488
00:34:11,000 --> 00:34:13,319
Did you tell anyone else?
No!
489
00:34:13,320 --> 00:34:15,479
I came straightaway.
We were worried!
490
00:34:15,480 --> 00:34:17,239
'We'?
491
00:34:17,240 --> 00:34:19,320
Who's 'we' - Johann and you?
492
00:34:21,120 --> 00:34:22,999
I've come to sort this out.
493
00:34:23,000 --> 00:34:24,759
I've brokered a deal.
494
00:34:24,760 --> 00:34:27,000
They've given me their word.
Their word?
495
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
As the same people who tried to
kill me and the kids two days ago?
496
00:34:32,800 --> 00:34:36,280
Sorry - I'm a bit confused who's
trying to kill me at present.
497
00:34:37,600 --> 00:34:39,320
Maybe it's you.
498
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
I never wanted you in that job.
499
00:34:47,880 --> 00:34:49,599
Well, perhaps if you'd mentioned
500
00:34:49,600 --> 00:34:52,759
that I was running an international
criminal organisation.
501
00:34:52,760 --> 00:34:55,359
It's not that simple.
Oh, what kind of simple is it?
502
00:34:55,360 --> 00:34:56,999
(SIGHS)
503
00:34:57,000 --> 00:34:59,999
We hit a financial tsunami
15 years ago.
504
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Floods, fires...
505
00:35:03,600 --> 00:35:06,079
..some unwise investments.
506
00:35:06,080 --> 00:35:08,399
We were a hair's breadth
from declaring bankruptcy.
507
00:35:08,400 --> 00:35:10,319
Me, before court
like a common criminal,
508
00:35:10,320 --> 00:35:11,999
for trading insolvent.
509
00:35:12,000 --> 00:35:14,480
What, you thought it better
to tie up with real criminals?
510
00:35:16,000 --> 00:35:18,560
What large business
operates in a vacuum?
511
00:35:20,000 --> 00:35:22,439
Success always comes from...
512
00:35:22,440 --> 00:35:24,999
tampering at the margins,
pushing boundaries.
513
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Taking risks.
514
00:35:29,320 --> 00:35:31,639
The Russians assumed
an equity position
515
00:35:31,640 --> 00:35:33,640
that saved us, in return for the...
516
00:35:34,680 --> 00:35:36,559
..odd favour.
517
00:35:36,560 --> 00:35:38,439
It preserved our legacy.
518
00:35:38,440 --> 00:35:41,960
Hard to preserve your legacy
without a family.
519
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
I have no idea who you are.
520
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Anneke, come back with me, please.
521
00:35:57,520 --> 00:35:59,519
I will sort this out.
522
00:35:59,520 --> 00:36:01,360
It's time you put
the children first.
523
00:36:03,320 --> 00:36:05,000
I agree.
524
00:36:07,280 --> 00:36:09,199
It is.
525
00:36:09,200 --> 00:36:11,000
Anneke!
526
00:36:25,360 --> 00:36:28,999
Boy, golly! Your old Roger Crabbe's
a real fun guy, isn't he?
527
00:36:29,000 --> 00:36:30,999
Guess his password.
528
00:36:31,000 --> 00:36:33,759
Life-is-not-a-dress-rehearsal.
529
00:36:33,760 --> 00:36:37,439
But your Johann Mueller
is a different species.
530
00:36:37,440 --> 00:36:40,039
I mean, the dude is protected
by multiple firewalls
531
00:36:40,040 --> 00:36:41,679
outside of Prosperos.
532
00:36:41,680 --> 00:36:45,719
So I sent lover-boy a message
from Roger Crabbe's email,
533
00:36:45,720 --> 00:36:49,479
inviting him to a Mexican-themed
company drinks party.
534
00:36:49,480 --> 00:36:51,559
Johann wouldn't go to that
in a million years.
535
00:36:51,560 --> 00:36:55,279
Oh, totally. I just needed your mate
to respond 'no' and I got his IP.
536
00:36:55,280 --> 00:36:58,479
And?
He has a 59-digit pass code.
537
00:36:58,480 --> 00:37:00,839
Who can remember
a 59-digit pass code?
538
00:37:00,840 --> 00:37:02,359
I mean, no-one.
539
00:37:02,360 --> 00:37:04,919
That's why they change them to
something they will remember,
540
00:37:04,920 --> 00:37:08,079
like... my guess is, it's, like,
a series of words
541
00:37:08,080 --> 00:37:10,599
or a quote
or something lame like that.
542
00:37:10,600 --> 00:37:12,519
Well, don't look at me!
I've got no idea.
543
00:37:12,520 --> 00:37:14,999
Oh, come on, lady!
544
00:37:15,000 --> 00:37:17,319
You've got lovers, right? I mean...
545
00:37:17,320 --> 00:37:18,999
OK. I read your old emails.
546
00:37:19,000 --> 00:37:20,839
'Lovers' is quite a descriptive word.
547
00:37:20,840 --> 00:37:23,319
Well, no judgement here, seriously.
548
00:37:23,320 --> 00:37:26,999
Um, he was obsessed with Dostoyevsky.
549
00:37:27,000 --> 00:37:31,439
Used to quote him ad nauseam but I'd
have no clue as to what it could be.
550
00:37:31,440 --> 00:37:35,040
OK. Well... it's a start.
551
00:37:36,760 --> 00:37:38,439
You know, for what it's worth,
I'd say
552
00:37:38,440 --> 00:37:41,560
your company's just like one of
many, washing money for some cartel.
553
00:37:43,000 --> 00:37:45,319
I actually used to do
this kind of work myself.
554
00:37:45,320 --> 00:37:48,799
You've probably been helping finance
arms and wars and revolutions
555
00:37:48,800 --> 00:37:50,439
and drugs,
556
00:37:50,440 --> 00:37:52,119
luxury yachts, you know...
557
00:37:52,120 --> 00:37:54,000
God's work.
558
00:37:57,240 --> 00:37:59,000
Meet me here tomorrow.
559
00:38:08,240 --> 00:38:10,080
(UNLOCKS DOOR)
560
00:38:15,000 --> 00:38:16,560
Brony!
561
00:38:24,200 --> 00:38:26,999
Uh, hey. Can I get you a cup of
something, a beer...
562
00:38:27,000 --> 00:38:28,639
I just want to sit.
563
00:38:28,640 --> 00:38:30,399
Yeah. Cool.
564
00:38:30,400 --> 00:38:32,040
Sit.
565
00:38:33,080 --> 00:38:35,040
Stay as long as you need.
566
00:38:47,920 --> 00:38:49,599
You warm enough? I can get you...
567
00:38:49,600 --> 00:38:51,319
I'm going.
No, no! Stay! Stay, stay.
568
00:38:51,320 --> 00:38:52,999
Please. I'm sorry.
569
00:38:53,000 --> 00:38:54,999
I won't speak.
570
00:38:55,000 --> 00:38:56,880
Sorry.
571
00:39:02,640 --> 00:39:04,480
We should never have had a baby.
572
00:39:06,000 --> 00:39:07,760
But he's here.
573
00:39:08,800 --> 00:39:10,840
And he's beautiful, Bron.
574
00:39:12,560 --> 00:39:14,319
You could move in here...
575
00:39:14,320 --> 00:39:15,999
In a caravan?!
576
00:39:16,000 --> 00:39:19,159
In this shit town,
in this shit excuse for a life?
577
00:39:19,160 --> 00:39:21,599
Well, it doesn't have to always
be that way, does it, Bron?
578
00:39:21,600 --> 00:39:24,239
Yes, it fucking does!
When has it ever been any different?
579
00:39:24,240 --> 00:39:25,799
We could leave!
580
00:39:25,800 --> 00:39:27,759
I wasn't placed here.
I am free to go.
581
00:39:27,760 --> 00:39:30,399
We could go - you and me
and Buzz, we could do it!
582
00:39:30,400 --> 00:39:32,080
Then what?
583
00:39:44,240 --> 00:39:47,120
I only live in this caravan
to be near you!
584
00:39:51,560 --> 00:39:55,999
And I know you don't love me
but I would look after you and Buzz.
585
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Take care of you real well.
586
00:39:59,480 --> 00:40:02,280
And you don't have to
pretend to love me or anything.
587
00:40:08,640 --> 00:40:10,400
You hate me that much.
588
00:40:15,560 --> 00:40:17,080
She had my mum killed.
589
00:40:18,760 --> 00:40:20,239
What?
590
00:40:20,240 --> 00:40:22,360
Claims it was a suicide
but she did it.
591
00:40:24,720 --> 00:40:28,000
Frankie's planning a big drop
at the Bay of Fires on Saturday.
592
00:40:29,800 --> 00:40:31,320
Case you want to do something.
593
00:40:38,000 --> 00:40:39,760
I don't hate you.
594
00:40:50,120 --> 00:40:52,919
STELLA: Oh, no, no, no, no, no, no!
595
00:40:52,920 --> 00:40:55,119
Shit! Ow! Fuck!
596
00:40:55,120 --> 00:40:57,640
Aah! Oh!
(SMOKE ALARM BEEPS)
597
00:41:03,840 --> 00:41:06,320
(BEEPING CONTINUES)
598
00:41:07,800 --> 00:41:10,000
(BEEPING STOPS)
(SIGHS)
599
00:41:13,280 --> 00:41:15,439
Why are you dressed like that?
600
00:41:15,440 --> 00:41:17,519
'Cause we have company for dinner.
601
00:41:17,520 --> 00:41:19,999
It's part of
getting to know people here.
602
00:41:20,000 --> 00:41:22,799
You already know Jeremiah.
603
00:41:22,800 --> 00:41:24,920
Do you think I'm over-dressed?
604
00:41:26,600 --> 00:41:30,160
Sorry, it's a... it's a bit burnt.
I got... distracted.
605
00:41:31,160 --> 00:41:34,200
No. It's fine.
606
00:41:41,720 --> 00:41:44,560
Um, so, Jeremiah,
were you, um, born here?
607
00:41:45,600 --> 00:41:47,999
Yeah. Where's Otis?
608
00:41:48,000 --> 00:41:49,719
You never thought of leaving here?
609
00:41:49,720 --> 00:41:51,240
Yeah. Hourly.
610
00:41:54,000 --> 00:41:56,759
Have you travelled outside Tasmania?
611
00:41:56,760 --> 00:41:58,560
Yep.
612
00:42:00,680 --> 00:42:02,319
Once or twice.
613
00:42:02,320 --> 00:42:04,279
We love to travel, don't we, Iris?
614
00:42:04,280 --> 00:42:05,799
Mm-hm.
615
00:42:05,800 --> 00:42:07,479
I did so much of it
in my former life,
616
00:42:07,480 --> 00:42:09,559
I can hardly think of places
I haven't been.
617
00:42:09,560 --> 00:42:11,039
Ah.
618
00:42:11,040 --> 00:42:12,799
Dad took us to Japan.
Mmm.
619
00:42:12,800 --> 00:42:15,599
I bought a kimono but it said,
"Made in China."
620
00:42:15,600 --> 00:42:17,159
Mmm.
621
00:42:17,160 --> 00:42:21,399
My, um... my late husband wanted the
kids to see how the other half live.
622
00:42:21,400 --> 00:42:24,319
They're probably getting
a fair taste of that here.
623
00:42:24,320 --> 00:42:26,039
We went to Namibia.
624
00:42:26,040 --> 00:42:28,519
We did, didn't we?
625
00:42:28,520 --> 00:42:32,599
We... we flew to Namibia,
to the Etosha National Park.
626
00:42:32,600 --> 00:42:35,359
It's this amazing place
outside of Windhoek.
627
00:42:35,360 --> 00:42:36,839
Uh, the capital.
628
00:42:36,840 --> 00:42:38,319
Hmm.
Mmm.
629
00:42:38,320 --> 00:42:41,359
I saw rhinos and giraffes
in the desert.
630
00:42:41,360 --> 00:42:44,999
Otis almost walked
on a sleeping lion.
631
00:42:45,000 --> 00:42:46,999
Wow.
632
00:42:47,000 --> 00:42:49,239
Where's Otis?
He's, um...
633
00:42:49,240 --> 00:42:52,560
He's got a... um... a girlfriend.
634
00:42:54,240 --> 00:42:57,999
I mean, you really... if you can,
you should see animals in the wild.
635
00:42:58,000 --> 00:42:59,999
It's... it's amazing.
636
00:43:00,000 --> 00:43:02,039
"Igama lami ngu Otis."
637
00:43:02,040 --> 00:43:04,560
That's Zulu for, "My name is Otis."
638
00:43:05,760 --> 00:43:09,879
I suppose I can put 'Iris'
instead of his name.
639
00:43:09,880 --> 00:43:12,360
Yeah. Yeah, I gotta go.
640
00:43:23,640 --> 00:43:25,319
Uh, hey!
641
00:43:25,320 --> 00:43:26,880
We...
642
00:43:29,000 --> 00:43:31,319
We didn't discuss Frankie.
643
00:43:31,320 --> 00:43:33,759
Oh, that's right.
That's why I came, isn't it?
644
00:43:33,760 --> 00:43:36,519
Look, the best way to stop her
is to cut her source of income.
645
00:43:36,520 --> 00:43:38,319
Well, how do... how do we do that?
646
00:43:38,320 --> 00:43:40,119
She's planning something big.
647
00:43:40,120 --> 00:43:43,479
If we can find out when her next
drug drop is, maybe we can stop it.
648
00:43:43,480 --> 00:43:45,960
Good. How do we find out about that?
649
00:43:47,440 --> 00:43:50,719
I didn't say
I worked it all through.
650
00:43:50,720 --> 00:43:52,280
Say g'day to Otis.
651
00:43:54,880 --> 00:43:56,359
(SLAMS CAR DOOR)
652
00:43:56,360 --> 00:43:58,240
(VEHICLE APPROACHES)
653
00:44:02,000 --> 00:44:04,359
Hey, lady. Hop on the back.
I'll dink you.
654
00:44:04,360 --> 00:44:07,999
Where are we going?
Oh, to discuss Russian novels.
655
00:44:08,000 --> 00:44:10,839
How did your dinner with Jeremiah go
last night?
656
00:44:10,840 --> 00:44:12,719
Is there no privacy in this town?
657
00:44:12,720 --> 00:44:14,799
No.
It was painful.
658
00:44:14,800 --> 00:44:16,319
Mmm.
659
00:44:16,320 --> 00:44:19,079
Rabbited on and on about Namibia.
He barely uttered a word.
660
00:44:19,080 --> 00:44:20,719
Hmm. That's odd.
661
00:44:20,720 --> 00:44:22,519
He worked there as a chef
for two years.
662
00:44:22,520 --> 00:44:24,440
You'd think he'd
know all about Namibia.
663
00:44:28,760 --> 00:44:31,359
Sammi told me of your loss.
664
00:44:31,360 --> 00:44:34,879
I think the death of a pet
is often under-appreciated.
665
00:44:34,880 --> 00:44:37,119
A murder! Not a 'death'.
666
00:44:37,120 --> 00:44:38,999
We had Truffle
since he was a piglet.
667
00:44:39,000 --> 00:44:41,999
So, Dostoyevsky.
This... lover of yours.
668
00:44:42,000 --> 00:44:43,559
Ex - and not really.
669
00:44:43,560 --> 00:44:46,199
I take it he is a miserable man.
670
00:44:46,200 --> 00:44:48,039
They're addicted to suffering.
671
00:44:48,040 --> 00:44:50,479
Yes, he was prone
to periods of depression
672
00:44:50,480 --> 00:44:52,279
and now killing people.
673
00:44:52,280 --> 00:44:54,719
He'd be a brigadier
in the Russian Mafia.
674
00:44:54,720 --> 00:44:57,439
Yeah, have to be. Yeah, no higher.
675
00:44:57,440 --> 00:44:58,959
Mmm.
676
00:44:58,960 --> 00:45:01,599
So, uh... Russian Mafia.
677
00:45:01,600 --> 00:45:04,079
Well, indistinguishable now
from their government.
678
00:45:04,080 --> 00:45:07,039
This ex of yours - is he
particularly brilliant with numbers,
679
00:45:07,040 --> 00:45:08,559
or have a photographic memory?
680
00:45:08,560 --> 00:45:10,159
No.
681
00:45:10,160 --> 00:45:12,759
I think Sammi's right -
it's either a saying or a phrase
682
00:45:12,760 --> 00:45:14,359
and it's probably Dostoyevsky.
683
00:45:14,360 --> 00:45:16,079
Bigger question is
684
00:45:16,080 --> 00:45:19,439
whether he typed it in Russian
or in English.
685
00:45:19,440 --> 00:45:21,119
Why?
686
00:45:21,120 --> 00:45:24,200
More letters. 33 letters
in the Russian alphabet.
687
00:45:26,040 --> 00:45:27,720
Just leave it with us, dear.
688
00:45:29,360 --> 00:45:32,160
Right. I'll take
'Crime and Punishment'.
689
00:45:39,880 --> 00:45:43,320
Come on, Jason!
God, you've got it in...
690
00:45:44,960 --> 00:45:47,840
(TENSE MUSIC)
691
00:45:50,400 --> 00:45:53,000
This is top-line gear,
so it's gotta stay dry.
692
00:46:00,000 --> 00:46:02,319
I want you to do me proud tonight,
Jackie.
693
00:46:02,320 --> 00:46:06,239
I want you to be strong
and brave and fearless.
694
00:46:06,240 --> 00:46:08,280
I'm not any of those.
695
00:46:11,520 --> 00:46:13,199
You're...
696
00:46:13,200 --> 00:46:14,999
You'll find it.
697
00:46:15,000 --> 00:46:16,559
In here.
698
00:46:16,560 --> 00:46:18,599
I'm not gonna be around forever
699
00:46:18,600 --> 00:46:21,159
and Arthur can't
take over the business.
700
00:46:21,160 --> 00:46:23,000
It's yours.
701
00:46:28,280 --> 00:46:30,000
I love you.
702
00:46:32,760 --> 00:46:34,760
(CAR ENGINE STARTS)
703
00:46:52,960 --> 00:46:55,240
Come on, come on. (TAPS ON WINDOW)
704
00:47:02,240 --> 00:47:05,719
The drop's on. Bay of Fires,
tonight. I got you a wetsuit.
705
00:47:05,720 --> 00:47:08,199
Why didn't you tell me
you were a chef in Namibia?
706
00:47:08,200 --> 00:47:10,759
What? Let's go! It was just a job.
707
00:47:10,760 --> 00:47:12,480
In Namibia!
708
00:47:13,680 --> 00:47:15,999
That's what we were talking about!
709
00:47:16,000 --> 00:47:19,799
I mean, I can... See, I...
I can't leave Iris.
710
00:47:19,800 --> 00:47:22,559
Bay of Fires is on the other side
of the island!
711
00:47:22,560 --> 00:47:24,199
We can't make it in time.
712
00:47:24,200 --> 00:47:26,399
If Frankie's been telling people
it's Bay of Fires,
713
00:47:26,400 --> 00:47:28,200
that's the last place it'll be.
714
00:47:34,440 --> 00:47:37,599
You'll stay asleep. Come on, dear.
Here we go.
715
00:47:37,600 --> 00:47:39,159
Bup-bip-bup.
716
00:47:39,160 --> 00:47:43,000
It's just a dream. Da-nah! Good girl.
717
00:47:44,640 --> 00:47:46,719
(TAPS CAR DOOR)
Yeah, righto. Righto.
718
00:47:46,720 --> 00:47:48,720
(STARTS CAR)
719
00:47:49,880 --> 00:47:51,600
Hey, Iris.
720
00:47:52,840 --> 00:47:55,079
There are protocols
at dinner parties.
721
00:47:55,080 --> 00:47:56,800
People talk.
722
00:47:57,840 --> 00:47:59,599
I know people talk.
723
00:47:59,600 --> 00:48:01,239
You said it wasn't a dinner party
724
00:48:01,240 --> 00:48:03,719
and I was struggling to find
anything we had in common.
725
00:48:03,720 --> 00:48:07,000
Namibia! We had Namibia in common.
726
00:48:09,800 --> 00:48:11,440
Elysha.
727
00:48:12,440 --> 00:48:14,479
You are on laundry duty.
728
00:48:14,480 --> 00:48:16,040
I am finished.
729
00:48:17,040 --> 00:48:19,000
Then go and put the young ones
to bed.
730
00:48:21,120 --> 00:48:22,680
You're not allowed to be here.
731
00:48:28,000 --> 00:48:29,520
The boy is here.
732
00:48:49,840 --> 00:48:52,000
Shh, shh. Shh. Stay.
733
00:48:56,240 --> 00:48:58,120
(SIGHS)
734
00:49:05,000 --> 00:49:06,760
So, how do we know this is the place?
735
00:49:07,760 --> 00:49:10,479
I don't but this is the only bay
with decent anchorage.
736
00:49:10,480 --> 00:49:12,439
No-one's about
737
00:49:12,440 --> 00:49:14,479
and it's a Neptune tide.
738
00:49:14,480 --> 00:49:16,399
Their contact will be
coming in by boat.
739
00:49:16,400 --> 00:49:18,079
So what do we do?
740
00:49:18,080 --> 00:49:19,679
I don't know.
741
00:49:19,680 --> 00:49:21,200
Wait.
742
00:49:22,280 --> 00:49:24,000
Talk about Namibia.
743
00:49:31,880 --> 00:49:34,360
Otis has joined a religious cult.
744
00:49:37,880 --> 00:49:39,600
The Community?
745
00:49:42,320 --> 00:49:44,000
A bad idea.
746
00:49:47,000 --> 00:49:49,360
MAN: (OUTSIDE) Mask on.
Line up here, boy.
747
00:50:41,640 --> 00:50:43,480
You right?
748
00:50:44,520 --> 00:50:46,120
No.
749
00:50:56,040 --> 00:50:57,920
(GRUNTS)
750
00:51:01,680 --> 00:51:03,520
Ah, shit.
751
00:51:04,920 --> 00:51:06,399
(GASPS)
752
00:51:06,400 --> 00:51:08,680
Aagh, how do you get
into these things?
753
00:51:10,600 --> 00:51:12,999
Hang on, hang on. No.
It doesn't work like that.
754
00:51:13,000 --> 00:51:15,039
(PANTS)
755
00:51:15,040 --> 00:51:16,760
Uh, just the shoulders.
756
00:51:18,000 --> 00:51:20,480
There you go.
I'll just grab this tag.
757
00:51:22,480 --> 00:51:24,559
OK. Good to go. Let's go.
758
00:51:24,560 --> 00:51:26,119
Thank you.
759
00:51:26,120 --> 00:51:28,160
This seems very uncomfortable.
760
00:51:30,680 --> 00:51:32,440
Where...
761
00:51:45,000 --> 00:51:46,999
OK. See that light?
762
00:51:47,000 --> 00:51:48,719
Yeah.
763
00:51:48,720 --> 00:51:50,279
That's the pick-up.
764
00:51:50,280 --> 00:51:52,440
Let's move, alright?
Yeah. OK.
765
00:51:59,800 --> 00:52:01,439
Alright.
766
00:52:01,440 --> 00:52:03,320
I'll get the...
767
00:52:04,360 --> 00:52:05,999
That's it.
768
00:52:06,000 --> 00:52:08,439
What... what are we
actually doing now?
769
00:52:08,440 --> 00:52:09,920
Paddling.
770
00:52:13,400 --> 00:52:15,839
Stop at the first one.
And then?
771
00:52:15,840 --> 00:52:18,319
We cut the buoy and the package
sinks to the bottom.
772
00:52:18,320 --> 00:52:20,360
Alright?
Great.
773
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
Alright. Next one.
774
00:52:57,520 --> 00:53:00,320
(CUTS LINE) OK. One more.
775
00:53:14,000 --> 00:53:19,359
MEN: (SING) ♪ ..there's
no other girl will do
776
00:53:19,360 --> 00:53:23,599
♪ You make me love you
777
00:53:23,600 --> 00:53:25,760
♪ I didn't think you'd do it... ♪
778
00:53:39,120 --> 00:53:41,399
(LAUGHS)
779
00:53:41,400 --> 00:53:44,320
Oh, we actually did it! We did it.
780
00:53:50,760 --> 00:53:54,000
What have I gotta do now?
We get the hell out of here.
781
00:53:56,000 --> 00:53:58,920
(SINISTER MUSIC)
782
00:54:26,920 --> 00:54:29,680
(MOTORBOAT APPROACHES)
783
00:54:43,560 --> 00:54:45,559
I'm here just to collect the money.
784
00:54:45,560 --> 00:54:47,399
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
785
00:54:47,400 --> 00:54:49,840
What's the problem?
Get up. Get up!
786
00:54:51,800 --> 00:54:53,320
I just want the money.
787
00:54:55,600 --> 00:54:58,119
Go!
788
00:54:58,120 --> 00:54:59,999
I just want the money.
(GUNSHOTS)
789
00:55:00,000 --> 00:55:02,520
Jack! Jack!
What the hell's going on?
790
00:55:03,720 --> 00:55:05,280
Jack, are you OK?
791
00:55:06,280 --> 00:55:07,800
Jackie!
792
00:55:10,560 --> 00:55:12,200
Aargh!
793
00:55:29,760 --> 00:55:32,640
(GRUNTS)
794
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Take him to the council.
795
00:55:54,800 --> 00:55:57,520
(OMINOUS MUSIC)
796
00:56:05,760 --> 00:56:08,760
Captions by Red Bee Media
797
00:56:11,880 --> 00:56:14,719
I found one of our floats, Frankie.
It's been cut.
798
00:56:14,720 --> 00:56:18,079
I should just kill you right now.
799
00:56:18,080 --> 00:56:20,919
Frankie, she's looking for you.
She's grillin' everyone.
800
00:56:20,920 --> 00:56:24,279
If I discover that you're lying,
801
00:56:24,280 --> 00:56:26,039
you know I'll come and find you.
802
00:56:26,040 --> 00:56:27,679
Otis?
803
00:56:27,680 --> 00:56:29,479
You have to help me get out of here.
804
00:56:29,480 --> 00:56:30,879
I'm going to try.
805
00:56:30,880 --> 00:56:34,519
A gentleman turned up looking for
an Anneke van Cleef.
806
00:56:34,520 --> 00:56:37,679
He knows I'm good for this.
Tell him I'll fix this.
807
00:56:37,680 --> 00:56:39,919
The last thing any of us want
is trouble.
808
00:56:39,920 --> 00:56:41,759
What do you think?
809
00:56:41,760 --> 00:56:43,640
I think we get ready for trouble.
810
00:56:45,760 --> 00:56:48,760
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
56611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
