Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:01:31,480 --> 00:01:34,480
Calling the tower ...
3
00:01:36,480 --> 00:01:39,480
Ready for take off.
4
00:01:43,080 --> 00:01:46,080
Shit!
- Is it dangerous?
5
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
Testing new types of engine
is always dangerous.
6
00:01:57,360 --> 00:02:00,360
I've built a machine to get
the computer to make plane fuel.
7
00:02:01,600 --> 00:02:04,600
You'll be able to go into space!
- I'm not going into space.
8
00:02:07,760 --> 00:02:10,599
Where are you going, then?
9
00:02:10,600 --> 00:02:13,600
A special place.
10
00:02:13,800 --> 00:02:16,800
A secret?
11
00:02:17,680 --> 00:02:20,680
Please tell me!
12
00:02:21,600 --> 00:02:24,600
Swear on pilot's honour
that you'll never tell?
13
00:02:33,120 --> 00:02:35,799
Call me SD, damn you!
14
00:02:35,800 --> 00:02:38,800
You're afraid of being a girl.
- Mind your own business.
15
00:02:40,040 --> 00:02:43,040
Is that why
you dress like a boy?
16
00:02:43,760 --> 00:02:45,479
Ditte?
17
00:02:45,480 --> 00:02:48,480
Up yours!
- Mind your tongue ...
18
00:02:51,440 --> 00:02:54,440
Get your hands off me
or I'll tell my mum.
19
00:02:55,080 --> 00:02:58,080
I'm not afraid of you, Ditte.
- Don't call me Ditte. Back off!
20
00:02:59,960 --> 00:03:01,799
You're not my father.
21
00:03:01,800 --> 00:03:04,800
Every man in town
is your father.
22
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
You're a toe rag.
I wish you were dead. Dead!
23
00:03:20,640 --> 00:03:23,640
Who are you looking at?
- You.
24
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Push off.
- I can sit here if I want.
25
00:03:27,240 --> 00:03:30,240
Push off, I said.
- It's my courtyard too.
26
00:03:40,240 --> 00:03:42,279
Get out!
27
00:03:42,280 --> 00:03:45,280
Spoilt brat!
Get out! Asshole!
28
00:03:46,960 --> 00:03:49,079
Dickhead!
Get out!
29
00:03:49,080 --> 00:03:52,080
Jerk! Wimp!
30
00:03:52,840 --> 00:03:54,839
Get out!
31
00:03:54,840 --> 00:03:57,840
Get out, you tosser!
32
00:04:02,040 --> 00:04:05,040
You toe rag!
Come back if you dare!
33
00:04:05,480 --> 00:04:07,959
What are you doing?
- Nothing.
34
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Anton! Why were you in our car?
- It was necessary.
35
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Necessary?
- The lights were on.
36
00:04:17,360 --> 00:04:20,360
Thanks, Anton.
37
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
See you, Mie.
38
00:04:32,840 --> 00:04:35,840
Yeah!
39
00:04:37,240 --> 00:04:40,240
We'll go on Saturday.
The whole year.
40
00:04:41,080 --> 00:04:44,080
My dad once worked there.
- How many planes will we see?
41
00:04:45,640 --> 00:04:48,640
Maybe none.
42
00:04:49,080 --> 00:04:52,080
It's an air force base, and planes
on the ground are kept out of sight.
43
00:04:54,520 --> 00:04:57,520
School parties are
seldom allowed in at all.
44
00:05:00,800 --> 00:05:03,759
I know where the planes are.
- You know F-all.
45
00:05:03,760 --> 00:05:06,760
My dad worked there.
- What does he do?
46
00:05:07,400 --> 00:05:09,959
He was a pilot.
- Can he fly F-16s?
47
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Yes, but mostly Drakens.
- Can you fly an F-16?
48
00:05:14,200 --> 00:05:17,200
Maybe, with a bit of training.
49
00:05:17,520 --> 00:05:20,520
Did your dad carry bombs?
- Big ones.
50
00:05:21,720 --> 00:05:24,720
They trusted him.
- Why?
51
00:05:27,600 --> 00:05:30,600
Why?
- Why did they trust him?
52
00:05:31,080 --> 00:05:34,080
Didn't he crash an F-16?
- You know nothing about that.
53
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
I do.
54
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
He was a great Draken pilot.
- Liar.
55
00:05:51,280 --> 00:05:54,280
I can get an F-16.
At the air force base.
56
00:05:55,360 --> 00:05:57,999
Jeeze! Hear that, Søren?
57
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Anton can get an F-16!
Wow!
58
00:06:01,480 --> 00:06:03,879
Wrap up, Erik.
59
00:06:03,880 --> 00:06:06,880
How will you get it?
- Easy peasy.
60
00:06:07,800 --> 00:06:10,800
They all know dad.
- Can I come up with you?
61
00:06:11,680 --> 00:06:14,680
There's only one extra seat.
62
00:06:17,680 --> 00:06:20,680
Shall we go home together?
- Not today, Søren.
63
00:07:28,840 --> 00:07:31,840
Dad!
64
00:08:03,920 --> 00:08:06,920
Shit.
65
00:08:55,040 --> 00:08:58,040
The same dream?
66
00:09:04,560 --> 00:09:07,560
A bother, eh?
67
00:09:14,240 --> 00:09:17,240
'Night 'night.
68
00:09:21,840 --> 00:09:24,840
Is this really
how pilots are made?
69
00:09:25,160 --> 00:09:28,160
Pilots have to have courage ...
70
00:09:29,000 --> 00:09:31,559
... so they can
bash the enemy ...
71
00:09:31,560 --> 00:09:33,359
... bare-handed ...
72
00:09:33,360 --> 00:09:36,360
... fly through hurricanes
and not get caught ...
73
00:09:36,800 --> 00:09:39,800
... live on a desert island ...
74
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
... drink their own piss.
- That's disgusting.
75
00:09:47,120 --> 00:09:49,079
Sure.
76
00:09:49,080 --> 00:09:52,080
But if you want to survive,
you may have to.
77
00:09:53,920 --> 00:09:56,679
Hi, Mie!
78
00:09:56,680 --> 00:09:59,680
Hi, Anton.
... What's Kristian doing?
79
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
I'm going to be a pilot.
Next week I must drink my own pee.
80
00:10:08,800 --> 00:10:11,800
Shut up!
81
00:10:23,760 --> 00:10:26,760
Time to go in, Kristian.
82
00:10:30,560 --> 00:10:33,560
Would you like a spin?
83
00:10:34,400 --> 00:10:37,319
When you get it
into the air.
84
00:10:37,320 --> 00:10:40,320
OK.
- Really in the air.
85
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
Of course.
86
00:11:06,720 --> 00:11:09,720
Yes!
87
00:11:57,680 --> 00:12:00,239
Hi, kid,
what are you up to?
88
00:12:00,240 --> 00:12:03,240
Always tell me
when you're here.
89
00:12:24,200 --> 00:12:26,999
Found anything?
- Not really.
90
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
A few magazines.
91
00:12:30,920 --> 00:12:33,920
We've had a good delivery.
- Of what.
92
00:12:34,520 --> 00:12:37,520
Good stuff.
- Anything for the cockpit?
93
00:12:37,760 --> 00:12:40,319
No.
- Engine spares?
94
00:12:40,320 --> 00:12:43,320
Maybe.
- Computer parts?
95
00:12:43,520 --> 00:12:46,520
No ... come on.
96
00:13:04,360 --> 00:13:07,360
From a fire.
97
00:13:11,000 --> 00:13:13,879
Any good?
98
00:13:13,880 --> 00:13:16,880
It's a genuine Kramme & Zeuthen.
Pre-war!
99
00:13:20,360 --> 00:13:23,360
Can you mount it yourself?
100
00:14:03,080 --> 00:14:06,080
You'll turn into a cow.
101
00:14:10,840 --> 00:14:13,840
Milk's good for the eyes.
- Not 3 litres a day.
102
00:14:17,840 --> 00:14:20,840
Did you know that boys
make better pilots than men?
103
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
No ... why?
104
00:14:25,160 --> 00:14:28,160
Firstly, their eyes are better.
105
00:14:28,240 --> 00:14:31,240
Secondly, they weigh less.
106
00:14:31,880 --> 00:14:34,880
All air force pilots
should be ten years old.
107
00:14:37,520 --> 00:14:40,079
Not with bombs.
- Oh, yes!
108
00:14:40,080 --> 00:14:43,080
I'd be C-in-C and at night
all schools would be bombed.
109
00:14:44,640 --> 00:14:47,640
When the others found out
I would be their hero.
110
00:14:50,840 --> 00:14:53,479
Some children like school.
111
00:14:53,480 --> 00:14:56,199
So do l.
112
00:14:56,200 --> 00:14:59,200
Sometimes, anyway.
113
00:15:00,160 --> 00:15:03,160
Where did dad work?
114
00:15:04,640 --> 00:15:07,640
Come on, we've talked
about it a thousand times.
115
00:15:08,600 --> 00:15:11,439
At Skrydstrup?
116
00:15:11,440 --> 00:15:14,440
No, Karup.
- Not Skrydstrup, too?
117
00:15:18,560 --> 00:15:21,560
Maybe he landed there.
Do you think they remember him?
118
00:15:24,840 --> 00:15:27,719
I don't know.
119
00:15:27,720 --> 00:15:30,720
And quite frankly
I don't care any more.
120
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
How can you not care about dad?
- You know I care about him.
121
00:15:41,120 --> 00:15:43,839
It was just ...
122
00:15:43,840 --> 00:15:46,840
... so long ago.
- You don't look like you care.
123
00:15:48,040 --> 00:15:51,040
Life can't come to a standstill
just because your dad is dead.
124
00:15:56,840 --> 00:15:59,840
You've forgotten him.
125
00:16:01,880 --> 00:16:04,880
You don't miss him.
You never cry.
126
00:16:05,880 --> 00:16:08,880
What would you know?
127
00:16:09,040 --> 00:16:12,040
You only think of yourself.
128
00:16:42,040 --> 00:16:45,040
It was night.
129
00:16:46,440 --> 00:16:49,440
I was five,
and dad was out flying.
130
00:16:55,440 --> 00:16:58,440
Suddenly his radar packed up.
131
00:17:03,720 --> 00:17:06,720
He flew so high
that he reached God.
132
00:17:12,080 --> 00:17:15,080
That was the only place
there was any light.
133
00:17:18,720 --> 00:17:21,720
Is he dead?
134
00:17:25,920 --> 00:17:27,999
No, he isn't dead.
135
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
He flies angels round in fighters
and I'm going to find him.
136
00:17:34,320 --> 00:17:37,320
How?
- Easy peasy.
137
00:17:37,640 --> 00:17:40,199
My dad told me
where the F-16s are kept.
138
00:17:40,200 --> 00:17:43,200
How come he told you
such secret stuff?
139
00:17:43,360 --> 00:17:45,919
He was my dad.
140
00:17:45,920 --> 00:17:48,920
If anyone's going up
in that F-16, it's me.
141
00:17:51,080 --> 00:17:54,080
Just a minute ...
142
00:18:19,920 --> 00:18:22,399
Hey, Mie!
143
00:18:22,400 --> 00:18:25,400
That jacket costs money.
144
00:18:32,640 --> 00:18:35,640
Hey, shorty!
Who are you looking at?
145
00:19:30,720 --> 00:19:33,720
Shit!
146
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
I don't believe it!
Where are you?
147
00:19:42,600 --> 00:19:45,600
Lovely plane, Anton.
... What d'you need it for?
148
00:19:47,680 --> 00:19:50,680
Give me my propeller!
- It's my propeller, too.
149
00:19:51,200 --> 00:19:53,039
Like heck!
150
00:19:53,040 --> 00:19:56,040
I'm allowed to be
in the garage, too.
151
00:19:59,120 --> 00:20:02,120
Tell me what your plane's for,
and I'll give it back.
152
00:20:02,840 --> 00:20:05,840
None of your business.
- Close the door, Søren.
153
00:20:11,800 --> 00:20:14,800
Come on, Anton.
It must be dead important.
154
00:20:20,400 --> 00:20:23,400
I'm going to fly up and away.
Give it back, OK?
155
00:20:24,240 --> 00:20:27,240
Why, Anton?
156
00:20:29,200 --> 00:20:32,200
Just to see the city from the air.
It'd be great.
157
00:20:34,280 --> 00:20:37,280
Kristian!
158
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
Tell us what
Anton wants his plane for.
159
00:20:48,520 --> 00:20:51,520
To fly up to his dad in heaven.
160
00:20:55,040 --> 00:20:58,040
Fly up to God?
161
00:21:01,840 --> 00:21:04,840
What's Anton's dad
doing in heaven, Kristian?
162
00:21:07,200 --> 00:21:10,200
He flies angels round in fighters.
163
00:21:14,160 --> 00:21:17,160
Can I have it back now?
164
00:21:18,120 --> 00:21:21,120
Yes, you can.
165
00:21:22,400 --> 00:21:25,400
On one condition.
166
00:21:26,200 --> 00:21:29,200
Ready, Søren.
167
00:21:33,560 --> 00:21:36,560
Down with it! Without a
proper propeller you can't fly.
168
00:21:38,280 --> 00:21:41,280
And how will you get
up to your dad then?
169
00:21:57,040 --> 00:22:00,040
Promise I can have it back?
- Promise.
170
00:22:22,840 --> 00:22:25,840
Yuck, how revolting can you get?
- You're revolting.
171
00:22:31,840 --> 00:22:34,840
Your dad's not in heaven.
He's dead.
172
00:22:37,560 --> 00:22:40,560
And when people die ...
173
00:22:41,160 --> 00:22:43,719
... they are shoved in the ground.
174
00:22:43,720 --> 00:22:46,720
And the worms eat them.
175
00:22:47,120 --> 00:22:50,120
In the end they become worms, too.
176
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
And that worm, Anton ...
177
00:22:55,560 --> 00:22:58,399
The worm you just ate ...
178
00:22:58,400 --> 00:23:01,400
... we dug up in the cemetery.
179
00:23:14,640 --> 00:23:17,640
But Anton,
that means you've eaten your dad.
180
00:23:52,920 --> 00:23:55,920
You haven't got a temperature.
181
00:24:06,760 --> 00:24:08,759
Mum ...
182
00:24:08,760 --> 00:24:10,639
When I die ...
183
00:24:10,640 --> 00:24:13,640
... will I just be gone?
184
00:24:14,080 --> 00:24:17,080
No, not completely.
185
00:24:20,440 --> 00:24:23,440
You said dad was given
his own flight of angels.
186
00:24:30,800 --> 00:24:33,800
Can't he take some time off
and come and see us?
187
00:24:37,240 --> 00:24:40,240
No, Anton.
There's no time off where he is.
188
00:24:47,080 --> 00:24:50,080
We'll start with some of
the things we looked at last time.
189
00:24:52,280 --> 00:24:54,159
Mie ...
190
00:24:54,160 --> 00:24:57,160
The Russians were
the first to orbit the moon.
191
00:24:57,360 --> 00:25:00,360
Shall we go home together?
- No. I'm going to mum's.
192
00:25:03,480 --> 00:25:05,159
In 1969 -
193
00:25:05,160 --> 00:25:07,799
- the Americans
landed on the moon, -
194
00:25:07,800 --> 00:25:10,800
- and the first human stepped
onto another planet. His name?
195
00:25:12,640 --> 00:25:15,640
Mie ...
196
00:25:16,920 --> 00:25:19,920
It was Neil Armstrong.
197
00:25:23,040 --> 00:25:26,040
Yes?
- It was Niel Armstrong.
198
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
Neil Armstrong, yes.
199
00:25:36,400 --> 00:25:38,479
Mie ...
200
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
Apollo!
201
00:25:42,320 --> 00:25:45,320
Mie ... Do you also know
what their space ship was called?
202
00:25:51,200 --> 00:25:54,200
Apollo.
- Very good!
203
00:25:55,400 --> 00:25:58,400
Later came the space shuttles -
204
00:25:58,720 --> 00:26:00,919
- intended to fly to towns in space -
205
00:26:00,920 --> 00:26:03,920
- and back to earth.
The most advanced shuttle -
206
00:26:05,680 --> 00:26:08,680
- was the Challenger.
207
00:26:08,760 --> 00:26:11,760
In 1986 the Challenger was to set
off on a very special voyage.
208
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
That's where
we got to on the tape.
209
00:27:12,880 --> 00:27:14,799
They got barbecued.
210
00:27:14,800 --> 00:27:17,800
Eh, Anton?
211
00:27:32,760 --> 00:27:35,760
Anton! What the hell
are you doing?
212
00:27:37,000 --> 00:27:39,959
He bit me! In my artery!
- So what?
213
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
Just because your dad burned up!
- He didn't!
214
00:27:44,520 --> 00:27:47,520
That's what my dad says.
It made you mad in the head.
215
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
You're early today.
216
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
They let us out early.
217
00:28:43,360 --> 00:28:46,360
You're skiving?
218
00:28:49,680 --> 00:28:52,680
I bit someone at school.
Till he bled.
219
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
Did it kill him?
- No, luckily.
220
00:29:01,760 --> 00:29:04,760
What had he done?
- He said horrid things.
221
00:29:06,720 --> 00:29:09,720
He was mean.
- About what?
222
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
My dad.
223
00:29:20,360 --> 00:29:23,360
I hit someone once.
At school.
224
00:29:25,080 --> 00:29:28,080
It was in the last break.
225
00:29:29,080 --> 00:29:32,080
I was in the playground.
226
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Somebody started shouting
my name, and another name.
227
00:29:39,920 --> 00:29:42,920
''Jens and Henrik!'' They chanted.
228
00:29:44,640 --> 00:29:47,640
It meant that me and Henrik
would have to fight after school.
229
00:29:53,680 --> 00:29:55,999
In a field round the back.
230
00:29:56,000 --> 00:29:58,119
Had he teased you?
- No.
231
00:29:58,120 --> 00:30:01,120
I had to fight
someone I barely knew.
232
00:30:03,480 --> 00:30:06,480
You could have said no.
- But we didn't.
233
00:30:17,600 --> 00:30:20,600
Is it an important concert?
- No, just the usual.
234
00:30:33,680 --> 00:30:36,680
Mind my lipstick!
235
00:30:44,160 --> 00:30:47,160
Why are you so edgy, mum?
236
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
It means a lot to me.
237
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Mum!
238
00:31:09,640 --> 00:31:12,640
You forgot your cello.
239
00:31:18,640 --> 00:31:21,640
See you later.
240
00:31:43,040 --> 00:31:46,040
Anton speaking.
241
00:31:55,480 --> 00:31:58,480
Take off!
242
00:32:01,360 --> 00:32:04,360
Course 1000.
243
00:32:05,440 --> 00:32:08,440
Turbulence!
244
00:32:09,880 --> 00:32:12,880
MAYDAY! MAYDAY!
245
00:32:13,480 --> 00:32:16,480
Having fun?
246
00:32:19,920 --> 00:32:22,920
Get out of here, SD.
It's my garage.
247
00:32:26,640 --> 00:32:29,640
Shall I tell you something?
You'll want to hear it.
248
00:32:29,920 --> 00:32:32,920
I don't want to talk to you.
- Why bother with that Mie?
249
00:32:33,480 --> 00:32:36,480
Why would you care?
- She's pissing all over you.
250
00:32:37,240 --> 00:32:39,879
Please go, SD.
251
00:32:39,880 --> 00:32:42,880
She's been dumping on you.
252
00:32:47,560 --> 00:32:50,079
Do you really blub in class?
253
00:32:50,080 --> 00:32:53,079
Like heck I do.
What piss!
254
00:32:53,080 --> 00:32:55,399
Mie says you wet your pants.
- No!
255
00:32:55,400 --> 00:32:57,439
So it's true?
- I never have!
256
00:32:57,440 --> 00:33:00,440
Shall I help you tie a knot in it?
257
00:33:37,240 --> 00:33:40,240
Who's coming?
- Just a friend.
258
00:33:44,040 --> 00:33:47,040
Looks great.
- Want a piece right now?
259
00:33:50,600 --> 00:33:53,600
Anton ...
260
00:33:56,600 --> 00:33:59,600
It's a very special friend.
261
00:34:10,560 --> 00:34:13,560
Can I have another
piece when she comes?
262
00:34:13,680 --> 00:34:16,680
Anton, it's my boyfriend.
263
00:34:16,720 --> 00:34:19,720
I really like him.
264
00:34:20,760 --> 00:34:23,760
He's been wanting
to meet you for ages.
265
00:34:24,360 --> 00:34:27,360
Ages?
- Yes. Several months.
266
00:34:39,600 --> 00:34:42,600
Why don't you open the door?
267
00:34:59,160 --> 00:35:02,160
Hello, Anton.
268
00:35:03,280 --> 00:35:06,280
Surely you knew
I'd come?
269
00:35:07,880 --> 00:35:10,880
Don't you dare come here!
- Is your mother in?
270
00:35:13,200 --> 00:35:16,200
Stay away from my mother.
You are not my father.
271
00:35:17,840 --> 00:35:20,840
Is it Svend Ole?
- Hello, Elin.
272
00:35:21,240 --> 00:35:24,240
No! This is not a good time.
273
00:35:29,920 --> 00:35:32,920
Hasn't Anton told you?
274
00:35:34,240 --> 00:35:37,199
He had a fight with Søren.
275
00:35:37,200 --> 00:35:40,200
Søren is an idiot.
He started it.
276
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
He didn't need
to mouth off.
277
00:35:44,800 --> 00:35:47,800
What happened?
278
00:35:48,680 --> 00:35:51,680
He made fun of dad.
Because the Challenger blew up.
279
00:35:53,400 --> 00:35:56,400
No reason to fight him.
- Really?
280
00:35:57,400 --> 00:36:00,400
When he says that
dad felt all hot when he died?
281
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Just a moment.
282
00:36:16,760 --> 00:36:19,760
Have you talked to anyone
about how your dad died?
283
00:36:20,440 --> 00:36:22,439
Talk?
284
00:36:22,440 --> 00:36:25,440
About what happens inside you,
about feeling sad.
285
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
Well, I've talked to my mum.
286
00:36:34,800 --> 00:36:37,800
It may be an idea
to talk to other people, too.
287
00:36:40,000 --> 00:36:42,159
Why?
288
00:36:42,160 --> 00:36:45,160
Sometimes it's easier to say things
to people outside the family.
289
00:36:49,600 --> 00:36:52,600
What things?
290
00:36:56,040 --> 00:36:59,040
Hello, Anton.
You can call me Peter.
291
00:36:59,880 --> 00:37:02,880
Is this him?
292
00:37:04,920 --> 00:37:07,920
Yes.
293
00:37:11,600 --> 00:37:14,600
But he's Mie's dad.
294
00:38:29,320 --> 00:38:32,320
I didn't know
it would get so cold.
295
00:38:33,600 --> 00:38:36,599
Apart from that it was great.
- Brilliant.
296
00:38:36,600 --> 00:38:39,600
I'm off.
- Without breakfast?
297
00:38:40,400 --> 00:38:42,839
I'm not hungry.
298
00:38:42,840 --> 00:38:45,840
Great jacket.
Going to the carnival?
299
00:38:47,680 --> 00:38:50,680
It was my dad's uniform.
- It was not.
300
00:38:52,720 --> 00:38:55,439
It's my uniform.
301
00:38:55,440 --> 00:38:57,959
Where are you going?
302
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
Where are you going?.
- None of your business.
303
00:39:01,120 --> 00:39:04,039
To school?
On Saturday?
304
00:39:04,040 --> 00:39:07,040
Our class is going to the air base.
305
00:39:07,520 --> 00:39:10,520
Your class is going too,
or had you forgotten, SD?
306
00:39:11,240 --> 00:39:13,319
How much is it?
- Dad's paying.
307
00:39:13,320 --> 00:39:16,320
How much?
- 100 crowns.
308
00:39:28,360 --> 00:39:31,360
You just hanging round here?
- Can you lend me 200 crowns?
309
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
200? For what?
- The school outing costs money.
310
00:39:38,040 --> 00:39:40,479
Stay at home, then.
- Just 100 then.
311
00:39:40,480 --> 00:39:43,480
For the class fund.
Or I can't go.
312
00:39:44,080 --> 00:39:47,080
You think I'm a bank?
- You'll get it back. From me.
313
00:39:48,240 --> 00:39:51,240
You? Never.
The answer's no.
314
00:39:52,320 --> 00:39:55,320
The others are going.
- Not you.
315
00:39:57,320 --> 00:40:00,320
Get your father to give you some.
If he can.
316
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
Bastard ...
317
00:40:09,480 --> 00:40:12,480
Did you say something?
- No.
318
00:40:17,040 --> 00:40:20,040
Bastard!
319
00:40:44,760 --> 00:40:47,759
Stole some money, eh?
- I can get money.
320
00:40:47,760 --> 00:40:50,159
WlTHOUT brown-nosing my dad.
321
00:40:50,160 --> 00:40:52,239
That could be difficult.
322
00:40:52,240 --> 00:40:54,599
Isn't he in prison?
- You can talk!
323
00:40:54,600 --> 00:40:57,600
Goody Two Shoes! Where
did your dad spend last night?
324
00:40:58,840 --> 00:41:01,840
Not with your mum,
that's for sure.
325
00:41:04,800 --> 00:41:06,759
Exciting, eh?
326
00:41:06,760 --> 00:41:09,760
It'll be great fun.
- Can we go round on our own?
327
00:41:10,360 --> 00:41:13,360
No; it is an
air force base.
328
00:41:15,600 --> 00:41:18,600
Great jacket.
329
00:41:19,440 --> 00:41:22,440
What are those badges?
- My dad's flying badges.
330
00:41:28,560 --> 00:41:31,560
Motorcycle tags, more like.
- A major's stripes.
331
00:41:33,440 --> 00:41:36,440
You said you'd get an F-16.
332
00:41:38,360 --> 00:41:41,360
No problem.
333
00:41:53,560 --> 00:41:56,560
This suit is known as a G suit.
We wear them in the air.
334
00:41:57,680 --> 00:42:00,680
F-16s have a highly
advanced computer system.
335
00:42:02,080 --> 00:42:05,080
It controls the
G forces in the suit -
336
00:42:05,400 --> 00:42:08,279
- so the pilot doesn't bust a gut.
337
00:42:08,280 --> 00:42:11,280
This tube is
plugged into the F-16 ...
338
00:42:18,600 --> 00:42:21,600
What now?
Where next, Anton?
339
00:42:23,800 --> 00:42:26,800
Where are you going?
- We've no room for anyone else.
340
00:42:27,840 --> 00:42:30,840
Anton's going to get an F-16.
- No way. He's taking the piss.
341
00:42:56,400 --> 00:42:59,400
I'll talk to the C-in-C.
- I'll come too.
342
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
I'm going on my own
or not at all.
343
00:43:35,920 --> 00:43:38,920
I'm sorry about what happened.
344
00:43:48,720 --> 00:43:51,720
You've got to help me.
I've promised my mates ...
345
00:43:52,360 --> 00:43:55,319
K2 ... In the big hanger. K2.
346
00:43:55,320 --> 00:43:58,320
What are you doing here?
347
00:44:00,520 --> 00:44:03,520
I'm from school.
- 65-12 here.
348
00:44:14,560 --> 00:44:17,560
Hurry! They mustn't see us!
349
00:45:01,880 --> 00:45:04,880
Who's got a light?
350
00:45:39,360 --> 00:45:42,360
That's my dad's plane.
- So it was true after all.
351
00:45:42,960 --> 00:45:45,960
Wow!
352
00:46:09,160 --> 00:46:12,160
Søren? Hadn't we better go now?
353
00:46:13,240 --> 00:46:16,240
Are you scared?
- No, I just think it's wrong.
354
00:46:18,080 --> 00:46:21,080
We have to see Anton
fly an F-16 first.
355
00:47:00,920 --> 00:47:03,920
He's just great!
- I could've done that, too.
356
00:47:04,320 --> 00:47:07,320
But you didn't.
And won't.
357
00:47:59,280 --> 00:48:01,279
An atom bomb!
358
00:48:01,280 --> 00:48:04,280
An atom bomb!
Get rid of it! It'll kill us all.
359
00:48:09,280 --> 00:48:12,280
It's no laughing matter.
360
00:48:40,080 --> 00:48:42,039
Anton!
361
00:48:42,040 --> 00:48:45,040
You've just dropped a bomb.
- Come off it!
362
00:48:47,400 --> 00:48:50,400
It's under the plane.
363
00:48:51,360 --> 00:48:54,360
See for yourself.
364
00:48:58,600 --> 00:49:01,479
Where are the others?
- They ran away.
365
00:49:01,480 --> 00:49:04,480
Shit.
366
00:49:06,440 --> 00:49:09,440
Do you think it's a real bomb?
367
00:49:13,560 --> 00:49:16,560
It looks real.
368
00:49:19,840 --> 00:49:22,840
It hasn't exploded.
369
00:49:26,920 --> 00:49:29,920
Maybe it's got a timer.
370
00:49:43,840 --> 00:49:46,840
It's a dummy,
no need to panic.
371
00:49:47,840 --> 00:49:50,479
Your mother will have to be told.
372
00:49:50,480 --> 00:49:53,480
You couldn't
even drop a real bomb!
373
00:49:54,240 --> 00:49:57,240
You're so childish.
- You're a pair of sneaks.
374
00:49:58,160 --> 00:50:01,160
I think he was brave.
- What were you thinking of?
375
00:50:03,000 --> 00:50:05,519
''They all know my father ...''
376
00:50:05,520 --> 00:50:08,520
If you knew anything about planes
you'd know an F-16 wasn't a toy.
377
00:50:09,920 --> 00:50:12,920
Of course I can get a plane.
- Your father is dead.
378
00:50:13,200 --> 00:50:16,200
''My father is a hero''.
379
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Anton wets his bed.
- You're making it up.
380
00:50:32,240 --> 00:50:35,240
No, it's true.
My father told me.
381
00:50:37,880 --> 00:50:40,880
Bed-wetter!
382
00:50:56,800 --> 00:50:59,800
You are dead dead dead ...
383
00:52:33,760 --> 00:52:36,760
Stop!
384
00:52:41,680 --> 00:52:44,680
Anton, damn it!
What are you playing at?
385
00:52:45,440 --> 00:52:48,440
Do you realize
what could have happened?
386
00:52:48,520 --> 00:52:51,119
I might have killed you.
387
00:52:51,120 --> 00:52:53,079
Is that what you want?
388
00:52:53,080 --> 00:52:56,080
If so, you'll have to find
somebody else to do it.
389
00:53:01,040 --> 00:53:04,040
Never do that again!
390
00:53:15,440 --> 00:53:18,440
I lied about my father.
- What?
391
00:53:19,680 --> 00:53:22,680
I said my dad was a hero.
392
00:53:23,200 --> 00:53:26,200
I said he was with God.
393
00:53:26,600 --> 00:53:29,600
But really he's just dead.
- Dead?
394
00:53:30,400 --> 00:53:33,400
Yes, he's dead.
395
00:53:40,280 --> 00:53:43,280
What is being dead?
396
00:53:44,240 --> 00:53:47,240
That's what I can't figure out.
397
00:53:49,720 --> 00:53:52,720
Maybe we're not meant to.
398
00:53:55,520 --> 00:53:58,520
No?
399
00:53:59,960 --> 00:54:02,960
No.
400
00:54:10,560 --> 00:54:13,560
I've eaten him.
- Eaten him?
401
00:54:16,520 --> 00:54:19,520
SD made me eat a worm
to get my propeller back.
402
00:54:21,360 --> 00:54:24,360
Afterwards she said
it was from the cemetery.
403
00:54:26,480 --> 00:54:29,480
When one is dead,
one's body doesn't matter.
404
00:54:31,280 --> 00:54:33,199
Whether one goes to heaven -
405
00:54:33,200 --> 00:54:36,200
- gets cremated or laid in a hole
in the ground doesn't matter.
406
00:54:38,240 --> 00:54:41,240
The important thing
is that you remember.
407
00:54:41,480 --> 00:54:44,480
Remember?
- Yes.
408
00:54:44,760 --> 00:54:47,760
Remember.
409
00:54:48,080 --> 00:54:51,080
As long as you can remember
your dad, he's not dead.
410
00:54:56,160 --> 00:54:59,160
Can you remember him?
411
00:55:07,160 --> 00:55:10,160
My mum.
412
00:55:21,040 --> 00:55:23,039
Where have you been?
413
00:55:23,040 --> 00:55:26,040
I've been looking everywhere.
414
00:55:33,960 --> 00:55:36,960
Why are you
looking at me like that?
415
00:55:37,240 --> 00:55:40,240
Anton, just tell me everything.
- Answer Mr Møller's questions.
416
00:55:42,560 --> 00:55:44,799
For your own sake.
- I've done nothing.
417
00:55:44,800 --> 00:55:47,800
I'll ask some questions -
418
00:55:48,440 --> 00:55:51,440
- and you answer,
right, Anton?
419
00:55:58,440 --> 00:56:01,440
Why did you smash up your room?
420
00:56:04,560 --> 00:56:07,560
I know my father is dead.
421
00:56:12,320 --> 00:56:15,320
I feel fine now.
422
00:56:17,840 --> 00:56:20,840
Have you stopped
wetting your bed?
423
00:56:24,480 --> 00:56:27,480
How do you know
about that?
424
00:56:33,880 --> 00:56:36,399
You told Mie.
425
00:56:36,400 --> 00:56:38,639
Mie has told the whole class.
426
00:56:38,640 --> 00:56:40,759
What are you talking about?
427
00:56:40,760 --> 00:56:43,639
Møller told Mie
that I wet my bed.
428
00:56:43,640 --> 00:56:46,640
You know that's not true.
- How else could she know?
429
00:56:47,080 --> 00:56:50,080
I've no idea.
- Mie is a creep.
430
00:56:54,720 --> 00:56:57,279
Why, Anton?
- I've had enough.
431
00:56:57,280 --> 00:56:59,119
Anton, sit down.
- No.
432
00:56:59,120 --> 00:57:02,120
We'll sort this out.
- You trust him more than me.
433
00:57:03,680 --> 00:57:06,079
Sit down at once.
434
00:57:06,080 --> 00:57:09,080
Talk nicely to him.
435
00:57:11,280 --> 00:57:14,280
How else could Mie know?
436
00:57:16,200 --> 00:57:19,200
She knew everything.
437
00:57:21,920 --> 00:57:24,920
You are the only one
who could have told him.
438
00:57:25,880 --> 00:57:28,880
The cello ...
439
00:57:29,160 --> 00:57:32,160
The cello?
440
00:57:33,200 --> 00:57:36,200
The time you forgot your cello.
I bet you were seeing Møller.
441
00:57:44,560 --> 00:57:47,560
Yes.
442
00:57:48,120 --> 00:57:51,120
I'm never going to see him again.
443
00:57:56,360 --> 00:57:59,360
Never.
444
00:58:01,720 --> 00:58:04,720
No, all right, Anton.
445
00:58:05,800 --> 00:58:08,800
We won't.
446
00:58:09,960 --> 00:58:12,960
Hi, Mie.
447
00:58:15,120 --> 00:58:17,159
What do you want?
448
00:58:17,160 --> 00:58:20,160
Shall we be friends again?
- What do you mean?
449
00:58:20,320 --> 00:58:23,320
Shall I carry your satchel?
- I'm going with Søren.
450
00:58:24,160 --> 00:58:27,160
Never mind, I'd like
to carry your satchel anyway.
451
00:58:27,600 --> 00:58:30,600
OK.
452
00:58:31,640 --> 00:58:34,640
Must we drag him along?
- He's just carrying my satchel.
453
00:58:35,440 --> 00:58:38,440
Got your own slave?
- Maybe I have.
454
00:58:58,400 --> 00:59:01,400
Get a move on!
- It weighs a bomb.
455
00:59:05,200 --> 00:59:08,200
You are so irritating.
456
00:59:17,400 --> 00:59:20,400
You've let one off.
457
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
You stink of turds.
- Wrap up, I don't smell.
458
00:59:26,200 --> 00:59:29,200
Mie stinks.
- You the one that stinks, Hans.
459
00:59:33,480 --> 00:59:36,480
Hans, where are you going?
- Another desk.
460
00:59:37,600 --> 00:59:40,600
Sit down or see the headmaster.
- Mie smells. Of turds.
461
00:59:43,080 --> 00:59:46,080
I do not!
462
01:00:00,960 --> 01:00:02,799
Hey, my lunch box!
463
01:00:02,800 --> 01:00:05,800
It's her lunch.
- Of course it is.
464
01:00:08,560 --> 01:00:11,560
Mie's brought a turd to school!
465
01:00:12,320 --> 01:00:15,320
Anton did it.
466
01:00:23,080 --> 01:00:26,080
Do as I told you, OK?
- OK.
467
01:00:37,240 --> 01:00:40,240
Yes?
- My name is Anton.
468
01:00:41,920 --> 01:00:44,920
Your name is Anton.
So what? My name's Mogens.
469
01:00:46,440 --> 01:00:49,440
Are you SD's stepfather?
470
01:00:55,520 --> 01:00:57,479
Coming inside?
471
01:00:57,480 --> 01:01:00,439
The plane's finished.
472
01:01:00,440 --> 01:01:03,440
I'm not allowed to play with you.
- Who says?
473
01:01:03,480 --> 01:01:06,480
My father and my sister.
- But you'd like to.
474
01:01:08,520 --> 01:01:11,520
Why care about Mie?
475
01:01:12,320 --> 01:01:15,320
She says you are bad.
476
01:01:17,600 --> 01:01:20,600
Rubbish.
Come on!
477
01:01:21,000 --> 01:01:23,199
It'll be a historic moment.
478
01:01:23,200 --> 01:01:26,200
You will be my witness.
479
01:01:28,080 --> 01:01:31,080
Mie will kill me
if I play with you.
480
01:01:32,040 --> 01:01:35,040
You know that
SD steals your cigarettes?
481
01:01:36,360 --> 01:01:39,039
Did she steal 200
crowns on Saturday too?
482
01:01:39,040 --> 01:01:42,040
Just say ''Yes,
and Anton sends his love'' ...
483
01:02:12,320 --> 01:02:15,320
You thought you'd get away with it!
- Fingers off!
484
01:02:17,080 --> 01:02:20,080
Stop it!
485
01:02:20,160 --> 01:02:22,119
Don't touch me!
486
01:02:22,120 --> 01:02:25,120
You should keep
your fingers to yourself.
487
01:02:25,200 --> 01:02:28,200
I wish you were dead.
488
01:02:29,520 --> 01:02:32,520
What are you staring at?
Push off!
489
01:03:22,680 --> 01:03:24,999
This is my garage.
- Shut up.
490
01:03:25,000 --> 01:03:27,679
I haven't ...
- You sneak!
491
01:03:27,680 --> 01:03:29,679
I am not a sneak.
- Shut up.
492
01:03:29,680 --> 01:03:31,959
I've found something.
- Fine.
493
01:03:31,960 --> 01:03:34,960
Now for a smelling game
for a stinking sneak.
494
01:03:36,240 --> 01:03:39,240
Let go! I haven't done anything.
- You phoned, you'll pay.
495
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
What are you talking about?
496
01:03:43,240 --> 01:03:46,240
This is the result
of your phone call.
497
01:03:46,600 --> 01:03:48,959
Your plane's
going to look the same.
498
01:03:48,960 --> 01:03:51,639
Don't you dare!
- I'll do as I please.
499
01:03:51,640 --> 01:03:54,640
It wasn't me.
- Who was it, then?
500
01:03:55,240 --> 01:03:58,240
Yuck! What's this?
501
01:03:58,520 --> 01:04:01,520
Drain cleaner.
- What do you use it for?
502
01:04:02,640 --> 01:04:05,640
The transformer.
503
01:04:14,600 --> 01:04:17,319
What's this?
504
01:04:17,320 --> 01:04:20,320
If you don't answer,
I'll make you drink it.
505
01:04:34,880 --> 01:04:37,839
We know you sneaked
about the money.
506
01:04:37,840 --> 01:04:39,839
What money?
507
01:04:39,840 --> 01:04:41,959
Stop playing the innocent.
508
01:04:41,960 --> 01:04:43,759
We don't believe you.
509
01:04:43,760 --> 01:04:46,760
Admit it, you sneaked
about the 200 kroner.
510
01:04:53,240 --> 01:04:56,240
What 200 kroner, Søren?
511
01:05:01,400 --> 01:05:04,400
The 200 Anton sneaked about.
512
01:05:04,960 --> 01:05:07,960
How did you know
it was 200 kroner, Søren?
513
01:05:08,320 --> 01:05:11,320
You just said so.
- No, Søren. I didn't just say so.
514
01:05:15,800 --> 01:05:18,800
Didn't you?
515
01:05:20,880 --> 01:05:23,880
I wouldn't sneak!
516
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
SD, damn it!
517
01:05:31,800 --> 01:05:34,800
You know me.
I'm in your gang.
518
01:05:36,120 --> 01:05:39,120
I'm going to beat you
into a vegetable for this.
519
01:05:39,520 --> 01:05:42,520
I wouldn't sneak.
520
01:05:43,680 --> 01:05:46,680
It wasn't me.
Mie made me do it.
521
01:05:46,920 --> 01:05:49,920
It was Mie's idea.
- Mie?
522
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
Untie me!
523
01:05:56,120 --> 01:05:57,999
The plane is tanked up.
524
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
It'll explode.
525
01:06:14,200 --> 01:06:17,200
There isn't time.
526
01:07:34,960 --> 01:07:37,960
Hello, Anton.
527
01:07:38,880 --> 01:07:41,599
Hello, SD.
528
01:07:41,600 --> 01:07:44,439
Why the bag?
529
01:07:44,440 --> 01:07:47,440
I've just got back from hospital.
530
01:07:47,960 --> 01:07:50,199
Did they cut you up?
531
01:07:50,200 --> 01:07:53,200
No, I was kept in for observation.
For concussion.
532
01:08:04,080 --> 01:08:07,080
They've pulled down the garage.
- Yes.
533
01:08:07,600 --> 01:08:10,600
Grown-ups are bastards.
534
01:08:12,400 --> 01:08:15,400
Coming over?
535
01:08:56,280 --> 01:08:59,280
Well-wicked!
- I fixed it up myself.
536
01:09:04,120 --> 01:09:06,959
Do many people know?
537
01:09:06,960 --> 01:09:09,960
No.
Only me. And you.
538
01:09:28,120 --> 01:09:31,120
All I could salvage.
539
01:09:33,320 --> 01:09:36,159
I've cut Mie's ponytail off.
- Mie!
540
01:09:36,160 --> 01:09:39,160
I said ''Mie, either I tell
the police you did it ...''
541
01:09:40,800 --> 01:09:43,159
The police?
- They came.
542
01:09:43,160 --> 01:09:46,039
Didn't you know?
543
01:09:46,040 --> 01:09:49,040
I said ''Either I tell the
police you burned the plane -
544
01:09:49,600 --> 01:09:52,600
- and you'll be sent
to a children's home -
545
01:09:52,800 --> 01:09:55,800
- or I cut your hair off
and tell nobody.''
546
01:09:56,960 --> 01:09:58,879
How did you do it?
- Scissors.
547
01:09:58,880 --> 01:10:01,880
Easy peasy.
548
01:10:02,400 --> 01:10:04,919
Close your eyes.
- Why?
549
01:10:04,920 --> 01:10:07,920
Come on!
550
01:10:10,920 --> 01:10:13,920
No peeping, right?
551
01:10:17,760 --> 01:10:20,760
Scared?
552
01:10:20,800 --> 01:10:23,800
You taste of toothpaste.
- Want some?
553
01:10:31,080 --> 01:10:34,080
Put it on your lips.
554
01:10:52,080 --> 01:10:55,080
Anton, have you ever
tried French kissing?
555
01:11:02,600 --> 01:11:05,600
No.
- You have to keep your eyes open.
556
01:11:07,520 --> 01:11:10,520
Only wimps close their eyes.
557
01:11:11,440 --> 01:11:14,440
Then stick your tongue
out and roll it round.
558
01:11:17,720 --> 01:11:19,519
But ...
559
01:11:19,520 --> 01:11:22,520
... in my mouth.
560
01:11:23,520 --> 01:11:26,520
In your mouth?
- Don't you dare?
561
01:12:55,200 --> 01:12:58,200
The same dream?
562
01:12:59,305 --> 01:13:59,858
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
40414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Indonesian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof