Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,461 --> 00:02:50,838
Muy bien. Gracias.
2
00:02:51,047 --> 00:02:52,632
Gracias.
3
00:02:52,840 --> 00:02:55,551
Nos vemos la pr�xima vez.
4
00:02:55,760 --> 00:02:57,261
Que tengan una buena semana.
5
00:02:57,470 --> 00:02:58,846
Y que tengan un buen d�a.
6
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
Listo.
7
00:07:52,973 --> 00:07:54,058
Gracias.
8
00:08:09,198 --> 00:08:10,741
Buenas noches.
9
00:08:15,955 --> 00:08:17,623
Buenas noches.
10
00:09:30,696 --> 00:09:32,239
�Est�s lista?
11
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Ya voy.
12
00:10:54,905 --> 00:10:56,532
Ten.
13
00:13:15,480 --> 00:13:16,500
Por favor.
14
00:17:12,365 --> 00:17:14,034
Ven aqu�.
15
00:17:17,412 --> 00:17:19,372
No va a venir.
16
00:17:42,187 --> 00:17:43,813
Hola, Nicholas.
17
00:17:44,064 --> 00:17:45,148
Hola, Hannah.
18
00:17:45,357 --> 00:17:46,633
�C�mo est�s?
19
00:17:46,762 --> 00:17:48,527
Bien, �y t�?
20
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
Bien.
21
00:18:38,743 --> 00:18:40,704
�Hannah?
22
00:18:40,912 --> 00:18:43,498
Estoy arreglando mi guardarropa.
23
00:18:43,707 --> 00:18:44,499
Hola.
24
00:18:44,708 --> 00:18:46,459
Hola.
25
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
Pens� que te gustar�an estos.
26
00:18:50,213 --> 00:18:52,090
Gracias.
27
00:18:52,299 --> 00:18:55,093
Creo que te quedar�an bien.
28
00:18:55,302 --> 00:18:57,554
Los pondr� en la sala de estar.
29
00:19:58,698 --> 00:20:01,576
Poco a poco hay menos y menos espacio.
30
00:20:01,785 --> 00:20:04,621
Nos vamos acercamos, uno al otro...
31
00:20:04,829 --> 00:20:07,916
Nos atravesamos.
32
00:20:10,585 --> 00:20:12,629
Nos atravesamos m�s.
33
00:20:12,837 --> 00:20:15,882
A veces debemos dejar las manos sueltas...
34
00:20:16,091 --> 00:20:17,425
y ver�n...
35
00:20:17,634 --> 00:20:18,843
S�....
36
00:20:22,263 --> 00:20:24,516
Hay algo...
37
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
Y luego...
38
00:20:32,732 --> 00:20:35,276
Es dif�cil.
39
00:20:35,485 --> 00:20:37,904
Muy bien, ahora nos abrimos.
40
00:20:42,200 --> 00:20:43,243
"Est�s enferma".
41
00:20:43,451 --> 00:20:44,703
"Tienes fiebre".
42
00:20:44,911 --> 00:20:47,288
"Pensaba que te hab�as vuelto loca".
43
00:20:47,539 --> 00:20:51,418
"Nunca he sentido tanta claridad
y certeza como en esta noche".
44
00:20:51,626 --> 00:20:55,964
"�Esta claridad y certeza te hicieron
abandonar a tu marido y a tus hijos?"
45
00:20:56,172 --> 00:20:57,841
"S�, as� es".
46
00:20:58,007 --> 00:21:00,844
"Entonces solo hay una explicaci�n".
47
00:21:01,052 --> 00:21:02,470
"�Cu�l es?".
48
00:21:02,679 --> 00:21:04,139
"Ya no me amas".
49
00:21:04,347 --> 00:21:07,142
"S�, eso es".
50
00:21:07,350 --> 00:21:09,477
"�De verdad puedes decir eso?"
51
00:21:09,644 --> 00:21:11,396
"Duele tanto".
52
00:21:12,897 --> 00:21:15,817
"Siempre has sido tan amable conmigo".
53
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
"Pero no puedo evitarlo".
54
00:21:18,069 --> 00:21:20,155
"Ya no te quiero".
55
00:21:20,363 --> 00:21:23,575
"�Est�s segura de todo esto?"
56
00:21:23,783 --> 00:21:25,827
"S�, totalmente".
57
00:21:26,035 --> 00:21:28,621
"Por eso no quiero quedarme
aqu� por m�s tiempo".
58
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
"�Y puedes explicarme
lo que hice para perder tu amor?"
59
00:21:32,459 --> 00:21:34,878
"Por supuesto. Fue lo de esta tarde".
60
00:21:35,086 --> 00:21:37,797
"Cuando el gran milagro
no ocurri�."
61
00:21:37,964 --> 00:21:41,509
"Ah� fue cuando vi que no eras
el hombre que hab�a imaginado".
62
00:21:42,844 --> 00:21:46,723
"Expl�cate mejor, no te entiendo".
63
00:21:46,931 --> 00:21:50,226
"Esper� pacientemente
durante ocho a�os".
64
00:21:50,435 --> 00:21:54,731
"Dios m�o, sab�a que los milagros
no suceden todos los d�as".
65
00:21:54,939 --> 00:21:58,735
"Pero cuando esto golpe� en m�..."
66
00:21:58,943 --> 00:22:01,696
"Ah� es cuando estaba absolutamente segura".
67
00:22:01,905 --> 00:22:04,240
"Ahora vendr� el milagro".
68
00:22:45,448 --> 00:22:48,076
"No piensas".
69
00:22:49,077 --> 00:22:51,412
"No hablas".
70
00:22:52,831 --> 00:22:55,250
"No piensas".
71
00:22:57,168 --> 00:23:00,088
"No hablas".
72
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
"No piensas, no hablas
como el hombre..."
73
00:23:10,306 --> 00:23:12,433
"Como el hombre..."
74
00:23:36,374 --> 00:23:38,293
"Es muy probable".
75
00:23:39,252 --> 00:23:42,463
"Pero no piensas, no hablas..."
76
00:23:44,591 --> 00:23:47,260
"como el hombre
con la que podr�a compartir mi vida."
77
00:23:48,177 --> 00:23:49,637
"No piensas".
78
00:23:49,804 --> 00:23:52,181
"No piensas, no hablas..."
79
00:23:52,390 --> 00:23:54,934
"Como el hombre con el que
podr�a compartir mi vida".
80
00:23:58,229 --> 00:23:59,814
"Sigo siendo..."
81
00:24:00,023 --> 00:24:03,067
"Sigo siendo tu peque�a alondra".
82
00:24:05,069 --> 00:24:08,406
"Sigo siendo tu peque�a alondra".
83
00:24:08,615 --> 00:24:10,491
"Tu mu�eca".
84
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
Madame...
85
00:24:14,621 --> 00:24:16,414
Soy la madre de Simon.
86
00:24:17,624 --> 00:24:20,043
Necesito hablar con usted
de madre a madre.
87
00:24:30,637 --> 00:24:33,056
Abra la puerta.
88
00:24:41,439 --> 00:24:43,358
�No le da verg�enza?
89
00:24:44,734 --> 00:24:47,403
Mi hijo peque�o moja la
cama todas las noches.
90
00:24:54,869 --> 00:24:56,913
Abra la puerta.
91
00:25:31,739 --> 00:25:33,783
�Y ahora qu�?
92
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
�Disculpe?
93
00:26:12,238 --> 00:26:13,406
�Disculpe?
94
00:26:13,614 --> 00:26:15,199
�Hay alguien aqu�?
95
00:26:16,451 --> 00:26:18,369
Hay una fuga.
96
00:26:31,299 --> 00:26:32,216
�Qu� est� pasando?
97
00:26:33,593 --> 00:26:35,678
Hay agua naranja por todas partes.
98
00:26:37,346 --> 00:26:39,766
Abre la puerta.
99
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Abre la puerta.
100
00:26:46,981 --> 00:26:49,275
Dios m�o.
101
00:26:49,525 --> 00:26:51,486
�Qu� est� pasando?
102
00:28:02,348 --> 00:28:04,600
Siguiente.
103
00:28:04,809 --> 00:28:06,352
La bolsa.
104
00:28:14,944 --> 00:28:16,863
Por aqu�.
105
00:29:07,496 --> 00:29:09,373
�De qu� te r�es?
106
00:29:11,125 --> 00:29:12,960
No me estoy riendo.
107
00:29:18,507 --> 00:29:20,551
�Qu� te ha pasado en el ojo?
108
00:29:20,760 --> 00:29:23,304
No es nada. Ya est� mejor.
109
00:29:24,388 --> 00:29:26,224
�Has visto a un m�dico?
110
00:29:26,474 --> 00:29:28,893
Pedir� uno si no mejora.
111
00:29:35,274 --> 00:29:36,859
�C�mo estas?
112
00:29:41,781 --> 00:29:44,242
No creo que pueda sobrevivir aqu�.
113
00:29:46,827 --> 00:29:48,746
Me van a transferir.
114
00:29:51,707 --> 00:29:54,210
Todos creen que yo lo hice.
115
00:34:32,071 --> 00:34:33,464
�Hola?
116
00:34:35,764 --> 00:34:37,264
�Hola?
117
00:37:46,348 --> 00:37:50,269
"En cualquier caso, te libero
de todas tus obligaciones hacia m�".
118
00:37:50,477 --> 00:37:54,189
"No debes sentirte atado
a nada de ninguna manera,"
119
00:37:54,398 --> 00:37:56,734
"no m�s de lo que yo estoy".
120
00:37:56,984 --> 00:38:00,529
"Debe haber una libertad
total para ambos".
121
00:38:00,696 --> 00:38:03,907
"Ten, aqu� est� tu anillo de vuelta".
122
00:38:04,074 --> 00:38:05,576
"Dame el tuyo".
123
00:38:05,784 --> 00:38:07,161
"�Esto es necesario?"
124
00:38:07,327 --> 00:38:08,537
"S�, lo es".
125
00:38:08,746 --> 00:38:09,872
"Ten".
126
00:38:11,290 --> 00:38:13,125
"Bien".
127
00:38:13,333 --> 00:38:15,252
"Todo ha terminado ahora".
128
00:38:16,795 --> 00:38:19,882
"Tengo que estar sola
para aclarar todo dentro de m�".
129
00:38:20,090 --> 00:38:22,426
"Y todo lo que me rodea".
130
00:38:22,634 --> 00:38:24,470
"Es por eso que..."
131
00:38:25,804 --> 00:38:26,722
Disculpa.
132
00:38:39,359 --> 00:38:40,652
�Hola?
133
00:38:41,945 --> 00:38:44,198
S�.
134
00:38:44,406 --> 00:38:46,325
No digas eso...
135
00:38:48,327 --> 00:38:50,037
�Est�s comiendo?
136
00:38:51,455 --> 00:38:53,582
�Recibiste el paquete?
137
00:38:55,626 --> 00:38:57,836
Lo tendr�s pronto.
138
00:38:58,045 --> 00:39:00,964
Segu� todas sus instrucciones.
139
00:39:01,173 --> 00:39:03,383
Deber�a llegarte todo.
140
00:39:07,513 --> 00:39:08,972
�Hola?
141
00:39:09,181 --> 00:39:10,766
�Todav�a est�s ah�?
142
00:39:14,394 --> 00:39:15,979
�Hola?
143
00:39:26,865 --> 00:39:28,158
�Empezamos de nuevo?
144
00:39:28,367 --> 00:39:29,576
S�.
145
00:39:34,039 --> 00:39:35,791
"Aqu� est�n las llaves".
146
00:39:37,251 --> 00:39:40,254
"En cuanto a la casa, las criadas..."
147
00:39:40,462 --> 00:39:43,507
"Las criadas saben todo mejor que yo".
148
00:39:43,757 --> 00:39:45,384
"Pero eres mi esposa..."
149
00:39:45,592 --> 00:39:47,219
"y siempre lo ser�s".
150
00:39:49,471 --> 00:39:52,558
"He o�do que cuando una esposa
abandona la casa de su esposo..."
151
00:39:52,766 --> 00:39:54,726
"como lo estoy haciendo ahora,"
152
00:39:54,935 --> 00:39:58,814
"est� legalmente liberado
de todas sus obligaciones hacia ella".
153
00:40:00,691 --> 00:40:04,027
"En cualquier caso, te libero de todas
tus obligaciones hacia m�".
154
00:40:05,320 --> 00:40:08,740
"No debes sentirte atado a nada
de ninguna manera,"
155
00:40:08,949 --> 00:40:11,034
"no m�s de lo que yo estoy".
156
00:40:12,786 --> 00:40:15,914
"Debe haber una libertad
total para ambos".
157
00:40:18,458 --> 00:40:21,503
"Ten, aqu� est� tu anillo de vuelta".
158
00:40:23,297 --> 00:40:25,132
"Dame el tuyo".
159
00:40:25,382 --> 00:40:26,633
"�Esto es necesario?"
160
00:40:26,842 --> 00:40:28,051
"S�, lo es."
161
00:40:28,260 --> 00:40:29,303
"Ten".
162
00:40:30,429 --> 00:40:32,472
"Bien".
163
00:40:32,681 --> 00:40:34,641
"Todo ha terminado ahora".
164
00:40:52,701 --> 00:40:54,786
�Nichol�s?
165
00:40:54,995 --> 00:40:56,997
Necesito tu ayuda.
166
00:40:57,205 --> 00:40:58,916
Ya voy para all�.
167
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Ten esto.
168
00:41:12,930 --> 00:41:15,474
Por aqu�...
Yo tomar� este extremo.
169
00:41:17,142 --> 00:41:19,686
Ahora vamos a tirar
de ellos y juntarlos.
170
00:41:26,568 --> 00:41:28,362
Desde abajo.
171
00:41:35,410 --> 00:41:38,038
Tira.
Tira hacia ti.
172
00:41:39,539 --> 00:41:41,792
Ah�. �Bien!
173
00:41:43,251 --> 00:41:44,920
Gracias.
174
00:46:29,287 --> 00:46:30,872
Gracias, Hannah.
175
00:46:31,081 --> 00:46:32,916
Muy bien.
176
00:46:33,124 --> 00:46:34,668
�Qui�n sigue?
177
00:46:34,876 --> 00:46:36,544
Roxanne, �est�s lista?
178
00:47:07,701 --> 00:47:09,494
�Acci�n!
179
00:47:25,885 --> 00:47:27,512
�Corten!
180
00:49:15,537 --> 00:49:16,996
�Michel?
181
00:49:18,415 --> 00:49:21,000
No s� si est�s recibiendo mis mensajes.
182
00:49:21,209 --> 00:49:22,961
Llamo cada semana.
183
00:49:24,963 --> 00:49:27,257
Nunca se sabe con estos tel�fonos.
184
00:49:30,760 --> 00:49:32,679
Estaba pensando en ir a visitarte.
185
00:49:33,555 --> 00:49:36,141
Para ver c�mo est�n todos.
186
00:49:38,393 --> 00:49:40,478
Ha pasado una eternidad.
187
00:49:44,899 --> 00:49:48,736
Imagino que est�s preparando
una peque�a fiesta.
188
00:49:51,072 --> 00:49:54,284
Y estaba pensando en hacer
el pastel favorito de Charlie.
189
00:49:56,536 --> 00:49:58,872
El que sol�a hacer para ti.
190
00:50:03,209 --> 00:50:05,336
Estar� encantada de verte.
191
00:50:07,630 --> 00:50:09,841
Sigo siendo tu madre.
192
00:50:11,634 --> 00:50:13,636
Seguimos siendo una familia.
193
00:50:18,308 --> 00:50:19,976
Te quiero.
194
00:50:29,903 --> 00:50:31,779
Mira.
195
00:50:31,988 --> 00:50:34,073
Mira lo que te he tra�do.
196
00:50:35,283 --> 00:50:37,577
Mira, ven aqu�.
197
00:50:40,413 --> 00:50:42,999
Ven aqu�, por favor.
198
00:50:43,166 --> 00:50:45,126
Ven aqu�, est� delicioso.
199
00:50:45,335 --> 00:50:47,128
Prueba lo bueno que es.
200
00:50:49,756 --> 00:50:51,216
�Es tan bueno!
201
00:50:51,382 --> 00:50:52,967
Vamos, come.
202
00:50:55,178 --> 00:50:56,638
Ven aqu�.
203
00:50:58,139 --> 00:51:01,476
�Es tan bueno! �Muy bueno!
204
00:51:01,684 --> 00:51:04,145
Vamos, come.
205
00:51:05,271 --> 00:51:07,065
Vamos, come.
206
00:51:11,861 --> 00:51:13,988
�Vamos come!
207
00:51:14,197 --> 00:51:16,741
�Vamos, come! �Come!
208
00:51:31,673 --> 00:51:33,800
Ven aqu�.
209
00:53:01,929 --> 00:53:04,515
"Querido Charlie,
�Feliz cumplea�os!"
210
00:53:04,724 --> 00:53:07,352
"Hoy es un d�a especial y
estamos pensando mucho en ti".
211
00:53:07,560 --> 00:53:10,396
"Con mucho amor,
Tu abuelo y tu abuela".
212
00:54:48,953 --> 00:54:51,581
Entonces, �soy yo?
213
00:54:51,789 --> 00:54:53,791
�Soy yo la que est� loca?
214
00:54:56,419 --> 00:54:58,755
T� no me amas.
215
00:54:58,963 --> 00:55:00,214
�No tienes nada que decir?
216
00:55:00,423 --> 00:55:01,674
�No tienes nada que decir?
217
00:55:01,883 --> 00:55:02,759
Te quiero mucho.
218
00:55:03,009 --> 00:55:04,177
�No me amas!
219
00:55:04,385 --> 00:55:05,636
�Ya no me quieres!
220
00:55:05,845 --> 00:55:07,054
�Alguna vez me amaste? �No lo s�!
221
00:55:07,263 --> 00:55:08,639
Honestamente, no lo s�.
222
00:55:13,561 --> 00:55:15,104
�Tienes que dec�rmelo, carajo!
223
00:55:15,313 --> 00:55:16,689
�No habr�a perdido el tiempo!
224
00:55:16,898 --> 00:55:18,900
�Deber�as haberme dicho lo que quer�as!
225
00:55:19,108 --> 00:55:20,985
�En vez de acostarte con otra mujeres!
226
00:55:22,236 --> 00:55:24,781
�Deber�as haberme dicho lo que quer�as!
227
00:55:27,366 --> 00:55:30,077
Deber�as habermelo
dicho desde el principio.
228
00:55:30,286 --> 00:55:32,705
Deber�as habermelo
dicho desde el principio.
229
00:55:33,831 --> 00:55:36,459
�Nunca me hubiera metido contigo!
230
00:55:44,091 --> 00:55:46,427
�Deber�as habermelo dicho, carajo!
231
00:55:46,636 --> 00:55:49,639
�Deber�as habermelo dicho!
�Eso es lo que quer�as!
232
00:55:49,847 --> 00:55:51,641
�Hice todo por ti!
233
00:55:51,849 --> 00:55:53,518
�Qu� estoy haciendo aqu�!
234
00:55:53,726 --> 00:55:55,645
�Abre la puerta!
235
00:57:00,626 --> 00:57:02,211
�Abuela!
236
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
Charlie, vuelve adentro.
237
00:57:06,048 --> 00:57:07,800
Charlie, ven aqu�.
238
00:57:08,050 --> 00:57:09,760
Pero, �por qu�?
239
00:57:09,969 --> 00:57:11,721
Ve adentro.
240
00:57:14,265 --> 00:57:15,808
Andando.
241
00:57:17,059 --> 00:57:18,895
Ya te lo he dicho.
242
00:57:20,479 --> 00:57:22,315
Mam�, te dije que no vinieras.
243
00:57:23,900 --> 00:57:25,902
No eres bienvenida aqu�.
244
00:57:28,362 --> 00:57:30,865
Ahora, por favor,
vete y d�janos en paz.
245
01:01:20,219 --> 01:01:21,095
�Hannah?
246
01:01:21,303 --> 01:01:22,221
S�.
247
01:01:22,429 --> 01:01:24,723
�Me rascas la cabeza?
248
01:01:24,974 --> 01:01:26,892
Sabes que tengo que trabajar.
249
01:01:27,059 --> 01:01:30,479
S�, lo s�, pero hace mucho
tiempo que no lo haces.
250
01:01:35,860 --> 01:01:37,611
�Ven aqu�!
251
01:01:47,288 --> 01:01:51,333
�rase una vez, un ni�o
252
01:01:51,542 --> 01:01:55,838
que viajaba por un bosque
muy espeso y salvaje.
253
01:01:58,716 --> 01:02:04,805
Cuando finalmente encontr�
su salida del bosque,
254
01:02:06,473 --> 01:02:11,979
cruz� un desierto vasto y seco.
255
01:02:14,440 --> 01:02:17,693
Un d�a, en la cima de
una monta�a, descubri�
256
01:02:19,486 --> 01:02:23,115
dos magn�ficos lagos, muy grandes.
257
01:02:25,201 --> 01:02:27,369
Uno al lado del otro.
258
01:02:28,704 --> 01:02:31,665
Eran los m�s magn�ficos
que hab�a visto en su vida.
259
01:02:32,583 --> 01:02:35,794
Ten�an el agua m�s pura.
260
01:02:36,003 --> 01:02:37,963
Tan pura...
261
01:02:39,590 --> 01:02:45,262
que si te la beb�as y
ped�as un deseo,
262
01:02:51,477 --> 01:02:53,562
se te har�a realidad.
263
01:03:00,527 --> 01:03:02,529
Un poco m�s abajo.
264
01:03:04,281 --> 01:03:06,075
Eso es todo. Bien.
265
01:03:07,117 --> 01:03:07,910
�Esto est� bien?
266
01:03:08,118 --> 01:03:08,702
S�.
267
01:07:14,656 --> 01:07:17,826
Se�ora, tengo que informarle
268
01:07:18,035 --> 01:07:20,287
que su membres�a
ya no es v�lida.
269
01:07:22,706 --> 01:07:25,042
Ha sido revocada. Lo siento mucho.
270
01:09:42,721 --> 01:09:46,224
Est� ah� arriba.
Detr�s del armario.
271
01:09:48,935 --> 01:09:50,812
�Puedo mover el armario?
272
01:09:50,979 --> 01:09:52,189
S�, por supuesto.
273
01:09:52,397 --> 01:09:53,523
�Va a ser muy pesado!
274
01:09:53,774 --> 01:09:55,776
Lo mover� un poquito.
275
01:10:26,515 --> 01:10:28,475
�Cree que es grave?
276
01:10:31,478 --> 01:10:33,188
Ya veremos.
277
01:10:36,608 --> 01:10:38,694
Tengo que ir a ver
el apartamento de arriba.
278
01:10:38,944 --> 01:10:40,946
S�, le est�n esperando.
279
01:13:37,455 --> 01:13:41,251
Donna hizo la misma deliciosa
salsa que siempre hace.
280
01:13:44,045 --> 01:13:47,048
Charlie me pregunt�
d�nde estaba el abuelo.
281
01:13:48,091 --> 01:13:50,427
Le dije que ten�as gripe.
282
01:13:51,344 --> 01:13:53,305
Me hizo prometer...
283
01:13:53,513 --> 01:13:55,307
que revisar�a tu temperatura.
284
01:13:59,311 --> 01:14:01,021
Y luego me dio un abrazo.
285
01:14:01,187 --> 01:14:03,231
Y me pidi� que te lo diera a ti.
286
01:14:06,943 --> 01:14:11,072
Michel vendr� a visitarnos pronto.
Ya lo ver�s.
287
01:14:13,325 --> 01:14:15,118
Nunca le perdonar�.
288
01:14:16,494 --> 01:14:18,997
Y t� tampoco deber�as.
289
01:14:20,957 --> 01:14:25,253
�C�mo puede un hijo hacer algo
as� a su propio padre?
290
01:14:32,093 --> 01:14:34,220
�Cu�ndo vuelves a venir?
291
01:14:35,096 --> 01:14:36,973
No lo se.
292
01:14:38,808 --> 01:14:40,018
Los encontr�.
293
01:14:47,233 --> 01:14:49,069
Encontr� los sobres.
294
01:14:51,071 --> 01:14:53,073
Con las fotos dentro.
295
01:15:32,862 --> 01:15:36,032
"El equipo se prepara para
remolcar el cad�ver."
296
01:15:36,199 --> 01:15:38,076
"Es la sexta en los �ltimos dos meses,"
297
01:15:38,284 --> 01:15:40,745
"Ser� movida unos 20 kil�metros
lejos de la costa,"
298
01:15:40,954 --> 01:15:44,082
"para que los restos no reaparezcan."
299
01:15:46,209 --> 01:15:50,630
"Al principio los oficiales no estaban
seguros si esto pudiera llevarse a cabo"
300
01:15:50,880 --> 01:15:53,591
"antes del fin de semana".
301
01:15:53,800 --> 01:15:56,219
"Hab�an considerado
enterrar a la ballena".
302
01:15:56,428 --> 01:15:58,596
"O cortarla para luego quemarla".
303
01:15:58,805 --> 01:16:00,765
"Los residentes pronto
comenzaron a quejarse del olor"
304
01:16:00,974 --> 01:16:03,226
"a lo largo de la costa
entre Nieuport y Ostende".
305
01:16:03,435 --> 01:16:05,228
"Seg�n fuentes oficiales,
306
01:16:05,437 --> 01:16:07,188
el jueves pasado"
307
01:16:07,397 --> 01:16:10,608
"las autoridades hab�an decidido
devolver el cad�ver al mar".
308
01:16:10,859 --> 01:16:15,155
"Pero fue inviable porque
podr�a haberse reventado".
309
01:16:17,741 --> 01:16:19,701
�Qu� ir�n a hacer?
310
01:16:19,909 --> 01:16:21,870
�Qu� tan grande es?
311
01:16:22,829 --> 01:16:24,622
Es enorme.
312
01:16:27,542 --> 01:16:29,461
�C�mo est�s, Hannah?
313
01:16:29,627 --> 01:16:32,047
�C�mo est� tu hijo?
314
01:16:32,255 --> 01:16:34,799
Bien. Gracias.
315
01:16:53,902 --> 01:16:54,986
�Helene?
316
01:16:55,195 --> 01:16:56,446
�S�?
317
01:16:56,654 --> 01:16:59,824
Me preguntaba si pudiera
irme temprano hoy.
318
01:17:01,076 --> 01:17:03,369
No me siento muy bien.
319
01:17:03,578 --> 01:17:05,705
Tengo un terrible dolor de cabeza.
320
01:17:05,955 --> 01:17:08,958
Hannah, lo siento.
Por supuesto que puedes.
321
01:17:09,209 --> 01:17:12,170
�Puedo hacer algo por ti?
�Puedo llevarte a casa?
322
01:17:13,421 --> 01:17:15,173
Al menos hasta la parada del autob�s.
323
01:17:17,634 --> 01:17:20,345
Solo necesito ir a casa y descansar.
324
01:17:22,013 --> 01:17:25,016
Creo que un poco de
aire fresco me har� bien.
325
01:17:26,184 --> 01:17:27,852
Claro.
326
01:17:28,853 --> 01:17:30,355
Gracias.
327
01:18:58,568 --> 01:19:00,361
P�rtate bien, Nicholas.
328
01:19:01,362 --> 01:19:02,280
�Te vas a ir?
329
01:19:02,488 --> 01:19:03,823
S�.
330
01:19:04,032 --> 01:19:06,034
Nos vemos ma�ana.
331
01:19:12,415 --> 01:19:15,210
�Charlie! �Charlie, coge la pelota!
332
01:23:33,676 --> 01:23:35,219
�Hola?
333
01:23:35,428 --> 01:23:36,679
Cuarto piso.
334
01:23:36,888 --> 01:23:38,723
Apartamento 42.
335
01:23:38,931 --> 01:23:40,266
S�.
336
01:23:50,359 --> 01:23:50,985
Hola.
337
01:23:51,194 --> 01:23:51,736
Hola.
338
01:23:51,944 --> 01:23:53,905
Por favor, pase.
339
01:23:54,113 --> 01:23:55,114
Este es Fynn.
340
01:23:55,323 --> 01:23:56,699
Gracias.
341
01:23:56,908 --> 01:23:58,576
�Aqu� tiene!
342
01:24:00,786 --> 01:24:02,246
�Hola!
343
01:24:02,455 --> 01:24:04,081
Ahora es tu perro.
344
01:24:05,750 --> 01:24:08,628
Come de esta marca dos veces al d�a.
345
01:24:08,836 --> 01:24:10,588
A las 8 de la ma�ana
346
01:24:10,796 --> 01:24:12,465
y a las 7 de la noche.
347
01:24:13,382 --> 01:24:17,386
Aqu� est�n todas sus vacunas
y la informaci�n que necesita.
348
01:24:17,595 --> 01:24:19,388
De acuerdo. Suena bien.
349
01:24:21,015 --> 01:24:23,559
�Te gusta? Acar�cialo.
350
01:24:23,768 --> 01:24:27,188
�l tiene miedo del sonido
de las ambulancias.
351
01:24:28,189 --> 01:24:30,775
De acuerdo, tendremos cuidado con eso.
352
01:24:33,194 --> 01:24:35,071
�Vas a tratarlo bien?
353
01:24:36,781 --> 01:24:38,533
Por supuesto.
354
01:24:40,618 --> 01:24:42,870
Much�simas gracias.
355
01:24:43,120 --> 01:24:45,581
Que tenga un buen d�a.
356
01:24:45,790 --> 01:24:47,625
Vamos.
357
01:24:47,833 --> 01:24:49,460
Vamos.
358
01:26:42,406 --> 01:26:44,158
"Es perfectamente cierto".
359
01:26:50,206 --> 01:26:51,957
"Es perfectamente cierto".
360
01:26:52,875 --> 01:26:54,752
"Cuando viv�a..."
361
01:26:59,965 --> 01:27:02,551
"Cuando viv�a en casa
con mi padre..."
362
01:27:03,803 --> 01:27:06,639
"siempre compart�a sus opiniones conmigo".
363
01:27:16,982 --> 01:27:18,818
Lo siento.
364
01:27:19,026 --> 01:27:20,486
�Puedo empezar de nuevo?
365
01:27:36,919 --> 01:27:38,170
Lo siento mucho.
366
01:27:38,379 --> 01:27:39,714
No te preocupes.
367
01:27:39,964 --> 01:27:42,091
Cuando est�s lista.
368
01:27:53,728 --> 01:27:55,604
Necesito tomar un poco de aire.
24263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof