All language subtitles for 24 (2001) - 5x24 - 06.00 A.M.-07.00 A.M. (DLMux - 1080p - DD 5.1 ITA-ENG - Sub ENG - by quintrix)_track5_[eng]

Coordinates for the targets

upload them into the missiles.

Begin the launch countdown.

How much time do you need\nto cancel the launch sequence?

I won't know for sure till I see

how the targeting software works.

We'll keep Bierko\nand his men out of here,

so you can finish this.

Ten seconds to launch.

It's done.\nThe launch sequence is canceled.

You were never really going\nto let me go, were you?

No.

You were responsible for the deaths

of David Palmer and Tony Almeida

and Michelle Dessler.

I'm going after Logan.

What do you mean, "going after Logan"?

I'll fill you in on the details later.

Right now,\nI need you to walk me through

modifying some\nfield communications equipment.

- Who is this guy?\n- Morris O'Brian, Chloe's ex-husband.

I need some com unit modifications.

Can you do that without talking?

I could, but it would be\na terrible waste of my charm.

Jack Bauer's on his way here now.

He's going to confront\nyour husband directly.

But Charles is leaving\nfor the airfield immediately.

You have to find a way to stall him.

There's a helicopter waiting for me.

- Let it wait.\n- I can't.

Yes, you can.

You're the president.

Aaron said the recording you had

implicating the president\nwas destroyed.

Yes.

Without it, you can't mount a case.

I'm working with someone inside CTU.

They're setting up a digital uplink.

If I can get Logan to acknowledge

all that he's done today,

it's gonna be all the evidence we need.

I need to get on that chopper.

I don't see how that's gonna be\npossible.

If Logan doesn't confess,

how far are you actually willing to go?

As far as I have to.

Here, let me get this for you.

Watch your hair.

Thank you.

You're welcome.

I got a flight suit.

Go ahead.

Did you make it\nto the Secret Service outbuilding?

Yeah.

I think Morris and I may have a way

to pull the copilot from the flight.

What about the reassignment protocol?

I'm working on it.

Mike Novick will have to verify\nthe pilot codes.

- It should take him about one minute.\n- Chloe, hold on a second.

- I'm switching over to com.\n- Okay.

- Do you copy?\n- Yeah.

I'll get back to you as soon\nas I'm on the chopper.

Mike Novick's going to call.

Morris.

Yes, sweetheart?

I need you to do one more thing.

Some guy from Central just called.

Says your packet's messed up.

I got that straightened out Monday.

I guess not.

- He wants to talk to you.\n- Now?

Right now. He had me patch you through

to the Secret Service outbuilding.

Mike.

I've delayed him as long as I can.

He'll be there in a few minutes.

Have you heard anything\nfrom Jack Bauer yet?

He should be in the Secret Service

outbuilding. I'm sending him\nthe necessary documents now.

There's not much time.

- Yeah, Mike.\n- Reassignment protocol

and authorization should be\ncoming through to you.

You'll need both.

How are we doing for time?

Hurry.

Hello?

Hello?

John.

Aaron.

- I thought you transferred out.\n- Not quite yet.

Some guy from Central called,\nsaid my packet's all messed...

You'll need this.

Don't worry about him.

Carruth has been relieved.

I guess there was something wrong\nwith his packet.

Ron Franklin. There's my protocol.

This is not bad,

but it needs to be more positive,

like, uh...

Jack Bauer is on the helicopter.

You have to find an excuse\nnot to get on board.

Carolyn, do you have the itinerary?

Charles?

Excuse me.

- Could I talk to you for a second?\n- Absolutely.

Will you excuse us for a second?

I know it sounds silly,\nbut I didn't bring my medication

and I just, I just want to have it\nwith me.

Of course.\nWe'll send somebody back for it.

No, no, no. I don't want to delay you.

I'll be along later. Besides, Charles,

I- I'm thinking that when you land,

it would be better\nif I wasn't with you.

Why?

This is your moment, Charles.

I- I think that...

when you step out of that helicopter\nalone,

after saving the country,

that is an image that History\nwill never forget.

All right.

Thank you, Marti.

- But don't be far behind me, now.\n- I won't.

Captain.

I can fly this thing if I have to,

which leaves you with one\nof two choices.

You either do what I say and you live,\nor you don't

and you die for nothing.\nYou understand me?

I want you to wait\nuntil I give you my command, then

follow these instructions slowly.

You're going to disconnect\nyour helmet from

the communications system.\nThen I want you

to rip out the mic cable,

take your helmet off and stow it.

Do it now.

I'll know if you deviate\nfrom your flight plan.

Mr. President!

I have a message for you\nfrom the White House!

What the hell are you doing?!

Put these on!

You.

This is Jack. Do you copy?

I'm here, Jack. Where are you?

We just left the ranch.\nI have Logan with me.

Is Morris standing by\nwith the equipment?

He's on his way.\nI'll let him know you're airborne.

Make sure the pilot takes heading 2-8-6

for two miles, then breaks south.

Captain!

I want you to follow heading 2-8-6

for two miles, then break south.

Once you break south,\nthere should be an industrial park.

There's an abandoned printing press\nfacility that you can use.

I'll get back to you.

Copy that.

What are you trying to do, Jack?

Whatever it is, you know\nyou won't get away with it.

Are you going to kill me?

I suppose you want some sort of revenge.

I understand that.

Bad things happened.

I didn't want them to happen.

People who worked for me...\nthey-they went too far.

They did things that they thought

I wanted them to do,\nbut they were wrong.

You have to understand. I have always\nacted in the country's best interest.

But you're just trying to get even.

Do you realize what effect\nthis will have on the American people?

This day has been trying enough,

and now the President is being attacked.

If you want to do what's right,

you will turn this thing around\nand go back.

Damn it, Bauer, say something!

- Hello.\n- Morris.

Yes, love.

The helicopter is landing\nin an industrial park

one mile due east of where you are.

Head over there.

Okay, now,\nI give this guy what we worked on,

and then I'm out, right?

Yes, but make sure you have him\ncall me when you do the hand-off.

- All right.\n- Thanks.

Shut it down!

Undo your safety belt.

Move towards the door slowly.

Get out now. Move!

Jack, maybe we can work something out.

There's still time. What do you want?

I can help you get away from here\nwith enough money to start a new life,

maybe find that daughter of yours and...

...and try to work something out.

Whatever you want, it's yours.

You have my word.

Your word...

Jack, I'm the President\nof the United States.

I'm not, I'm not carrying any weapons.

Don't you make a sound.

Hey.

Give me the case.

Jack Bauer.

I should have known that.

- Modified equipment.\n- Yeah.

That's President Logan, Jack.

- Get out of here.\n- Yeah.

- Chloe wants you to call her.\n- Go.

- Yeah, Jack?\n- I have him.

All right.

I've just checked\nthe response deployment.

You have less than ten minutes\nuntil they're on you.

Fine.

Listen, Jack.

I don't mean to put\nany added pressure on you,

but if you don't have\na confession by then,

we'll all be arrested for treason.

Yeah, I know.

Is this some kind of broadcast?

What is this?

I would like to know.\nIs this an assassination?

A confession.

Don't count on it.

I know you're good\nat extracting information.

I know that you're good at torture.

I saw what you did with Walt Cummings.

I think you'll be surprised to find out

that I'm a little tougher than that.

Take a seat.

Chloe, it's Jack. Can you hear me?

Yeah, Jack.

I want to make sure\nthat you have good reception.

Who you talking to?\nAre those your friends at CTU?

You know you're putting them\nin danger, as well.

Coming through fine, Jack.

Okay, good.

My people can't be far behind, Jack.

There's still time to get away. Take it.

The plan involving the Sentox nerve gas,

it was designed to fool\nthe terrorists and the Russians.

Whether or not you formulated\nthe plan is irrelevant.

- You authorized it.\n- You're delusional.

David Palmer\nuncovered evidence of this plan.

When he started asking questions,\nhe was assassinated.

Other people were killed\nto cover that murder up.

Men and women who served\nthis country with distinction.

People that I worked with;\nfriends of mine.

No, you're wrong.

This is all a pack of lies.

The terrorists discovered\nyour deception,

and they deployed\nSentox nerve gas on American soil.

Every American who died today

as a result of terrorist activity

is another murder\nthat you're accountable for.

And before you leave here,\nyou're going to admit it.

I suppose if you hurt me enough, Jack,

I'll say whatever you want,

but that won't make it the truth.

And everybody who watches this\nwill know that perfectly well.

What are the names\nof your co-conspirators?

There are no co-conspirators,\nbecause there is no...

Walt Cummings,

Christopher Henderson,

James Nathanson have all admitted

to being part of this conspiracy!

Now they are dead!

Right before Christopher Henderson died

he acknowledged that there were others!

What are their names?!

A man will say anything under torture.

This won't mean a thing.

Mr. Logan, I'm not going to torture you,

but you are going to tell me\nwhat I want to know.

Or so help me God,

I will kill you.

A year and a half ago,

I was warned that my life was in danger

by someone within the government.

I was told the only way\nI could stay alive

was to create the illusion\nthat I was dead.

I was forced to deceive people\nthat I loved.

My only daughter will never forgive me.

As I see the depth\nof your corruption unfold,

I have no doubt\nthat you are that source of danger.

David Palmer was a great man.

And he was a great president.

He was also my friend.

He tried to warn me\nabout you and now he is dead.

Other people tried to help me

and they are dead, too.

So, Mr. Logan, I hope you understand

I have absolutely nothing to lose.

You are going to be held accountable

for your part of everything\nthat happened today.

You are not going to be able\nto hide behind the presidency.

Right here, right now,

you are going to face justice!

And make no mistake about this,\nthis is personal.

And if you think for a second that I am\nscared to put a bullet in your brain,

you don't know me.

I'm going to ask you one last time,

who are your co-conspirators?

You have until the count of three,

or I will kill you.

- One...\n- You make me a martyr,

I'll go down in history with Lincoln

and Kennedy, but you'll go down with\nJohn Wilkes Booth and Lee Harvey Oswald.

- Is that what you want?\n- Two!

You're a man of honor.

How can you assassinate\na president of the United States

in front of the entire world?

If you love your country,\nyou won't pull the trigger.

Three!

You can't do it, can you?

No, Jack, it's all right.

Jack, it's all right. It's all right.

It's all right that you can't.

I'm the president.

Jack, they're here.

Lay flat on your stomach!

Put your hands out in front of you!\nExtend your arms!

Mr. President, are you all right?

I'm fine.

I actually feel sorry for that man.

He's delusional.

It would be better if he were put

in some sort of solitary confinement\nfor the time being.

Jack Bauer wasn't able to get\nthe President to confess, Mrs. Logan.

I'm sorry.

Why not? What happened?

I'm not sure of the details.

Bauer's in custody.

Gentlemen.

Thank you.

Thank you very much,\nladies and gentlemen.

That will be all. Thank you so much.

Thank you. Thank you so much.

- Ho God, David...\n- Martha, please..

- Marti, don't do this to me now.\n- You killed him.

- You killed him.\n- Marti...

- You're a murderer.\n- Stop.

You are! You're a criminal!

- My wife is not well.\n- Don't you...

Would you please escort her?

Don't you touch me!

- You don't know what he did!\n- Escort her into the hangar.

He's not fit to be president!

It is a sacrilege for him\nto be even speaking David's name!

Don't you... No !

I want to make sure\nthat she's all right.

- Has this hangar been cleared?\n- Yes, sir. All secure.

- It's empty.\n- Good.

Let them know\nthat I'll be back in a moment.

Yes, Mr. President.

You're not wearing some kind\nof listening device,

- are you?\n- What are you talking about?

I have to watch you now, Marti.

You said that I was a good liar,

but I am nothing compared to you.

Charles...! Stop it!

Okay now Marti,

tell me the truth.

You're hurting me.

You don't know what pain is.

I'm on to you, Marti.

I should've seen it from the 1st,

but I wanted to believe\nthat you still cared for me.

Making love to me\nwas just a ploy, wasn't it?

Took a lot of planning\nto get Jack Bauer on that helicopter.

You were part of that plan, weren't you?

It was your job to delay me, wasn't it?

Wasn't it?!

- Please...\n- Wasn't it?!

They used you

so Jack Bauer could get to me.

Come on, Marti.

- Admit it, you were part of it.\n- Yes.

Why?

Why did...?

Why did you help them?

Because you killed David Palmer.

I told you I didn't realize\nthat was going to happen.

Your people killed him to protect you.

You covered it up, that's just as bad.

I covered it up because I had to.

Oh, and then others died\nto cover that up.

That's right,\nfor the good of the country.

You sold nerve gas to terrorists.

You're insane.

I did it for the good of the country\nas I saw it at the time.

You're such a hypocrite.

After your little performance\nthis morning,

you're in no position\nto call me a hypocrite.

And I will tell you something else...

if you blow up like this,\none more time...

I will fill you so full of drugs,

you won't even remember your own name.

And then I will ship you off\nto an asylum

and you can stay there\nfor the rest of your life.

Are we clear?

Are we clear?

Now clean yourself up, your a mess.

Ladies and gentlemen,\nthe President of The United States.

My fellow Americans,

this has been a terrible day\nin the history of this country...

and yet at the same time,\na triumphant day,

because in the end,\nwe won a significant victory

over the forces of chaos and terror.

We have preserved\nand protected our way of life,

despite the loss\nof innocent American lives.

Today...

I'll start the transmission in 1 minute.

Is the Attorney General there?

I'm here, Ms. O'Brian. I certainly hope

this recording\nis as important as you claim it is.

Chloe, what's this about?

I set up a conference call with

the Attorney General.\nHe's on speakerphone now.

- Are you serious?\n- I'm very serious.

Mr. Attorney General,\nthis is Karen Hayes,

- Homeland Security.\n- Bill Buchanan, CTU.

Sir, I apologize.\nMs. O'Brian placed this call without

- authorization from me.\n- I'm sorry I had to do that.

We had to do things under the radar\nto protect you all

- in case things went wrong.\n- In case what things went wrong?

I think it would help\nif I just played the recording.

What recording?

It's a conversation\nthat took place 5 minutes ago

between the President and his wife.

How could you possibly have a recording\nof something like that?

Sir, an agent named Jack Bauer\nplaced a listening device

on the President\nshortly before this conversation.

Bauer?

Isn't he the one that's under arrest?

- I'm playing the recording now.\n- I don't want to listen to it.

Ms. O'Brian, at the very least,\nthis constitutes

an egregious violation of privacy,

and we're talking about the President.

... 'cause you killed David Palmer.

I told you, I didn't realize\nthat was going to happen.

Your people killed him to protect you.

- You covered it up, that's just as bad.\n- I covered it up because I had to.

Oh, and then others died\nto cover that up!

That's right,\nfor the good of the country.

You sold nerve gas to terrorists.

You're insane!

A poet once said, "No man is an island."

On a day like this,\nwe can feel the truth of those words.

Any untimely death is a tragedy.

Yet some men embody\nsuch greatness of character

that their death\nserves as a unifying force

for those who remain behind.

David Palmer was such a man.

A great President, a great American...

and on a more personal note...

a wonderful friend.

He'll be missed...

Holtzman.

Yes, sir.

We take this moment\nto remember with appreciation...

With all due respect,\nMr. Attorney General,

are you sure\nthis isn't some kind of mistake?

Yes, sir.

I understand, sir.

I'll do exactly as you say.

...combination of wisdom,\nstrength and moral courage,

this country might have not survived\nin its present form.

It's very appropriate\nthat David Palmer will be laid to rest

in Arlington Cemetery,

for he was a soldier\nin the truest sense.

He was a man\nwhose courage rose in direct proportion

to the threats his country faced.

In closing, I would ask

that the country observe\na national day of mourning

for one of the greatest Americans

this nation will ever see.

Thank you very much.

Federal marshall.\nWould you please come with us, sir?

You came very close\nto disrupting my speech.

On behalf of President Logan,

I wish to thank you all very much\nfor joining us.

I am sorry,\nbut out of respect for today's...

Those are ridiculous accusations.

Excuse me. If I may, sir?

You've probably never seen one of these,\nMr. President.

It's a micro-transmitter.

Agent Clark, arrest these men\nand get them the hell out of here.

I'm sorry. Mr. President.\nWe have our orders.

You take...!

You take your orders from me.

Not anymore.

After you, sir.

Give me a second.

- Hey.\n- Hey.

Thank God you're safe.

Everything is gonna be all right.

Jack, when I heard\nyou kidnapped the President...

I was just trying to get him\nto give me a direct confession.

How much longer\ndo you need to stay here?

Not much longer.

They can debrief me tomorrow.

You sure?

I can't believe you're really,\nyou're really here.

Agent Bauer,

excuse me, but there's a call for you

from your daughter.

From my daughter?

Yes, sir. A Kim Bauer.

It's been put through\nto a land line just inside that door.

Thank you.

I'll be right back. I promise.

Take as long as you need.\nI'm not going anywhere.

I love you.

I'll be right back.

Hey, Kim?

Any word on Logan?

My guess is he'll try to cut a deal.

He'll resign without a fight\nin exchange for clemency.

- He doesn't deserve clemency.\n- No, but the country doesn't deserve

a long impeachment process, either,\nwith everything that's happened.

In any event,

we can expect Hal Gordon\nto be sworn in as president soon.

Which means this will probably be\nthe last time I see this place.

I don't think so.

Not if I have anything to do with it,

and I will.

You'll be back here running CTU.

Thank you. I appreciate that.

When I came in here last night\nto save the day,

I was a little bit condescending\nand tactless, to say the least.

I had no idea what you were up against.

I'm sorry.

No. No need to apologize.

Mistakes were made.

You were right\nto come in with a firm hand.

Well, I better go.

Karen.

I was thinking of getting some breakfast

before going home.

I have to go over to Division\nfor one last briefing.

Bureaucracy.

Rain check?

Sure.

Chloe,

really good work today.

You, too.

I found this in Edgar's possessions.

I thought you should have it.

Thanks.

Hey.

what's all this then ?

A friend of mine who died today.

You, um, do you want to talk about it?

Yeah? Come on.

Oh, my God.

Agent Davis, Jack Bauer's missing!

Attention, all units.\nWe have a missing agent: Jack Bauer.

I repeat, we have a missing agent:\nJack Bauer.

Put 2 mens to the lower level.

Give me three men on perimeter search.

Report back.

You surely must be aware, Mr. Bauer,

that China has a long memory.

Only 18 months ago,

you invaded our territory\nand killed our consul.

Did you really think\nthat we would forget ?

I know how this works.

I need to make one phone call.

Please...

just one phone call.

Kill me.

Just...

kill me.

Kill you?

You're far too valuable to kill,\nMr. Bauer.