Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:03,980
If that guy gets down to the city,
it'll be an unprecedented disaster!
2
00:00:03,980 --> 00:00:05,810
We won't be able
to stop him with strength!
3
00:00:08,109 --> 00:00:09,400
Here!
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,280
The League was on his back!
5
00:00:13,490 --> 00:00:14,820
Damn it!
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,410
Don't underestimate the heroes!
7
00:00:28,840 --> 00:00:31,510
Can you hear me, Creaty?
8
00:00:31,510 --> 00:00:33,010
Ms. Midnight?!
9
00:00:33,010 --> 00:00:35,590
You understand the situation, right?
10
00:00:35,590 --> 00:00:37,340
Yes.
11
00:00:37,340 --> 00:00:40,850
No one can stop him with brute force.
12
00:00:40,850 --> 00:00:43,100
I want to put him to sleep.
13
00:00:43,100 --> 00:00:45,890
What are you saying, Ms. Midnight?!
14
00:00:45,890 --> 00:00:49,190
I leave it to your judgment!
15
00:00:49,190 --> 00:00:52,360
Hello? Ms. Midnight?!
16
00:00:55,900 --> 00:00:57,450
Ms. Midnight...
17
00:01:00,910 --> 00:01:02,950
What'll you do, Yao-momo?
18
00:01:04,830 --> 00:01:07,210
Everyone, prepare to move!
19
00:01:08,080 --> 00:01:10,880
It's been a year since we enrolled in U.A.
20
00:01:10,880 --> 00:01:16,550
I was not taught by any teacher to be a
hero who shows my back to the enemy!
21
00:01:19,140 --> 00:01:20,930
We will all...
22
00:01:22,060 --> 00:01:23,720
...confront him here!
23
00:02:59,700 --> 00:03:03,700
"Villain - Gigantomachia"
24
00:03:00,450 --> 00:03:04,530
We will confront
the invading villain here.
25
00:03:04,530 --> 00:03:09,620
From Tentacole's observations, the
villain looks to be about 25 meters tall.
26
00:03:09,620 --> 00:03:12,710
The blue flames that were visible
from the villain's back earlier
27
00:03:12,710 --> 00:03:14,880
looked like they were
the same as those of the man
28
00:03:14,880 --> 00:03:17,300
who attacked Mr. Aizawa
during the summer training camp.
29
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
In other words,
30
00:03:18,050 --> 00:03:21,300
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
31
00:03:18,300 --> 00:03:22,130
the League is riding on
the back of the large villain.
32
00:03:22,130 --> 00:03:23,930
According to Ms. Midnight,
33
00:03:23,930 --> 00:03:27,930
the only way to stop the
large villain is to put him to sleep.
34
00:03:27,930 --> 00:03:30,890
Normally, a liquid would be injected,
35
00:03:30,890 --> 00:03:35,230
but at that size,
you would need about 30 liters.
36
00:03:35,230 --> 00:03:38,150
In addition to his size,
he is also extremely active.
37
00:03:38,150 --> 00:03:40,650
Considering that there will
not be an opening to inject him,
38
00:03:40,650 --> 00:03:42,740
I would like to attempt
oral administration.
39
00:03:44,030 --> 00:03:48,410
This jar contains an effective
dose of undiluted solution.
40
00:03:48,040 --> 00:03:50,540
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
41
00:03:48,410 --> 00:03:51,000
If anyone can get one
of these into his mouth...
42
00:03:50,540 --> 00:03:53,080
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
43
00:03:51,000 --> 00:03:52,920
He'll go to sleep, right?
44
00:03:54,170 --> 00:03:56,090
We'll make a quick trap
45
00:03:56,090 --> 00:03:58,960
and stop that large villain in his tracks!
46
00:04:00,300 --> 00:04:03,260
If he's about 25 meters tall,
47
00:04:02,720 --> 00:04:05,220
"Juzo Honenuki - Quirk: Softening"
48
00:04:03,260 --> 00:04:05,390
Then it should be about this wide.
49
00:04:10,180 --> 00:04:11,600
Midnight...
50
00:04:11,180 --> 00:04:13,940
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
51
00:04:11,600 --> 00:04:13,350
She's alive, right?
52
00:04:13,350 --> 00:04:16,310
There's no way
she'd let them get her, right?
53
00:04:20,610 --> 00:04:23,780
I'm sure she's fine.
54
00:04:23,780 --> 00:04:26,700
We'll all have class together again!
55
00:04:29,870 --> 00:04:32,750
Just in case, I'll save some lipids...
56
00:04:32,750 --> 00:04:35,870
No, this isn't the time
to hold back, Momo.
57
00:04:35,870 --> 00:04:38,420
Back, back! Hurry, back!
58
00:04:37,920 --> 00:04:40,380
"Setsuna Tokage - Quirk: Lizard Tail Splitter"
59
00:04:38,420 --> 00:04:40,380
He's here! Right in front of me!
60
00:04:46,590 --> 00:04:48,850
He's not stopping at all!
61
00:04:48,390 --> 00:04:52,640
"Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
62
00:04:48,850 --> 00:04:51,060
Come on, wake up!
63
00:04:51,060 --> 00:04:53,310
Unwrap this so I can stand up again!
64
00:04:55,140 --> 00:04:56,310
That huge hero--
65
00:04:55,140 --> 00:04:58,520
"Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
66
00:04:56,310 --> 00:04:57,650
Can we get rid of her?
67
00:04:57,650 --> 00:05:00,980
How?! We can't do it
under these conditions!
68
00:05:04,280 --> 00:05:05,780
He's here!
69
00:05:07,410 --> 00:05:08,490
He's heading in the right direction!
70
00:05:08,490 --> 00:05:10,030
Exactly where we want him!
71
00:05:26,590 --> 00:05:28,010
He's in the trap!
72
00:05:30,390 --> 00:05:34,390
"League of Villains vs. U.A. Students"
73
00:05:41,650 --> 00:05:43,610
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
74
00:05:42,020 --> 00:05:44,150
Pull, pull!
75
00:05:51,740 --> 00:05:54,660
"Ibara Shiozaki - Quirk: Vines"
76
00:05:52,080 --> 00:05:54,950
Please forgive us for outnumbering you.
77
00:05:54,660 --> 00:05:57,540
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
78
00:05:54,950 --> 00:05:57,750
No matter how you look at it,
we're the ones at a disadvantage!
79
00:06:04,460 --> 00:06:07,170
"Jurota Shishida - Quirk: Beast"
80
00:06:04,760 --> 00:06:08,050
If he stands up,
we probably don't stand a chance!
81
00:06:09,010 --> 00:06:12,050
Go to sleep...!
82
00:06:17,770 --> 00:06:18,730
U.A.!
83
00:06:18,730 --> 00:06:21,150
This many of them are here?!
84
00:06:20,270 --> 00:06:22,820
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
85
00:06:25,070 --> 00:06:26,320
Five people confirmed!
86
00:06:26,030 --> 00:06:28,280
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
87
00:06:26,320 --> 00:06:27,950
We won't let you get in the way!
88
00:06:29,740 --> 00:06:30,990
Oh, no!
89
00:06:36,830 --> 00:06:37,960
What's this?!
90
00:06:38,080 --> 00:06:39,460
"Reiko Yanagi - Quirk: Poltergeist"
91
00:06:38,370 --> 00:06:40,370
Let's do this, Kaminari!
92
00:06:40,370 --> 00:06:42,250
Be gentle!
93
00:06:42,790 --> 00:06:45,090
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
94
00:06:45,170 --> 00:06:47,260
With the pointer, I won't hit the others.
95
00:06:47,260 --> 00:06:49,510
I'll let loose with everything I've--
96
00:06:54,430 --> 00:06:56,220
That was close.
97
00:06:56,220 --> 00:06:59,390
That kid sucked up a lot of
electricity at the villa, didn't he?
98
00:06:59,390 --> 00:07:01,940
I used all my shots by accident!
99
00:07:01,940 --> 00:07:02,810
Kaminari...
100
00:07:02,810 --> 00:07:04,320
Kaminari's down!
101
00:07:04,320 --> 00:07:08,860
Get this mouth open...!
102
00:07:10,450 --> 00:07:12,740
Everyone, now!
103
00:07:12,740 --> 00:07:13,700
Sleep! Sleep!
104
00:07:13,700 --> 00:07:14,990
Go to sleep!
105
00:07:14,990 --> 00:07:18,080
We can't let this guy
get down to the city!
106
00:07:27,550 --> 00:07:28,920
Everyone!
107
00:07:42,520 --> 00:07:44,560
Gigantomachia.
108
00:07:44,560 --> 00:07:48,440
A Quirk to turn morale
into energy for your body,
109
00:07:48,440 --> 00:07:51,490
a Quirk that cuts off pain sensors,
110
00:07:48,530 --> 00:07:51,400
"Villain - Dabi"
111
00:07:51,490 --> 00:07:53,820
and a bunch of others.
112
00:07:53,820 --> 00:07:58,200
They're all Quirks to let you stay on
the battlefield for as long as possible.
113
00:07:58,200 --> 00:08:00,450
That's what Doctor said.
114
00:08:00,450 --> 00:08:03,710
That this guy's a true guardian.
115
00:08:03,710 --> 00:08:05,710
Is your arm okay?
116
00:08:05,710 --> 00:08:07,210
Dunno.
117
00:08:07,710 --> 00:08:09,420
That's hot...
118
00:08:09,420 --> 00:08:11,670
We can't get close because of the flames.
119
00:08:11,670 --> 00:08:12,840
The shadows...
120
00:08:11,920 --> 00:08:15,180
"Shihai Kuroiro - Quirk: Dark"
"Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"
121
00:08:12,840 --> 00:08:15,840
The spores are burning up, 'shroom!
122
00:08:17,180 --> 00:08:19,470
Oh, no! The villain's standing up!
123
00:08:19,470 --> 00:08:22,690
What're we supposed to do?!
124
00:08:30,190 --> 00:08:31,610
Not yet!
125
00:08:44,500 --> 00:08:48,380
I placed bombs at the bottom
of the area that was softened.
126
00:08:48,380 --> 00:08:50,420
If we get him buried deeper,
127
00:08:50,420 --> 00:08:52,510
then we still have a chance!
128
00:08:55,880 --> 00:08:59,010
Ha, this guy can also burrow underground!
129
00:08:59,010 --> 00:09:00,180
In fact, his speed--
130
00:09:00,180 --> 00:09:03,430
If he burrows under, then we'd die!
131
00:09:03,430 --> 00:09:06,980
He was probably ordered
to bring us with him.
132
00:09:06,980 --> 00:09:11,690
With us here holding him down,
he actually might be in a bit of trouble.
133
00:09:11,690 --> 00:09:12,570
Does that mean--
134
00:09:12,570 --> 00:09:14,950
Hey! Do you really have time for chitchat?
135
00:09:12,940 --> 00:09:15,570
"Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
136
00:09:14,950 --> 00:09:16,410
Look!
137
00:09:17,990 --> 00:09:18,990
League of Villains!
138
00:09:18,990 --> 00:09:21,120
All your friends around
here have been captured!
139
00:09:21,120 --> 00:09:23,080
Accept your fate quietly!
140
00:09:31,090 --> 00:09:34,550
Just now, they were all trying
to throw something into his mouth.
141
00:09:34,550 --> 00:09:36,340
Open wide!
142
00:09:36,340 --> 00:09:39,260
Come on, open up!
143
00:09:39,890 --> 00:09:43,640
If there's a way to
stop this guy right now--
144
00:09:49,730 --> 00:09:51,690
I believe in you--
145
00:09:51,690 --> 00:09:54,030
All you U.A. fledglings!
146
00:09:56,700 --> 00:09:59,070
"Momo Yaoyorozu"
147
00:10:00,700 --> 00:10:03,080
"Eijiro Kirishima"
148
00:10:06,040 --> 00:10:07,830
Are you all okay?
149
00:10:07,830 --> 00:10:09,710
The fire's spreading too fast.
150
00:10:09,710 --> 00:10:12,420
What kind of firepower
is he letting loose?!
151
00:10:12,420 --> 00:10:15,380
Kaminari, I'm sorry. Are you all right?
152
00:10:15,380 --> 00:10:16,800
You're not, are you?
153
00:10:16,800 --> 00:10:20,180
Lap... pillow...
154
00:10:20,760 --> 00:10:24,680
We were blown away, so we're
not surrounded by fire, but...
155
00:10:24,680 --> 00:10:27,770
There are still some people inside...
156
00:10:35,610 --> 00:10:37,240
Max viscosity...
157
00:10:37,240 --> 00:10:38,820
Acidman!
158
00:10:38,820 --> 00:10:41,950
With this viscous armor,
the fire won't be able to get me!
159
00:10:41,950 --> 00:10:43,490
I can do this!
160
00:10:43,490 --> 00:10:44,790
Midnight...
161
00:10:44,790 --> 00:10:46,700
She's alive, right?
162
00:10:51,500 --> 00:10:53,790
Those of us who can get
through this have to go!
163
00:10:53,790 --> 00:10:58,470
Melt your heart that's
frozen with fear and go!
164
00:11:00,470 --> 00:11:03,430
Go to sleep!
165
00:11:10,940 --> 00:11:13,270
The shortest route to Master...
166
00:11:13,270 --> 00:11:16,530
Come on, open up!
167
00:11:16,530 --> 00:11:20,740
Wasting time on those flies cost me time.
168
00:11:20,740 --> 00:11:24,030
I made a mistake in judgment.
169
00:11:24,030 --> 00:11:28,910
Driving them off so that they can't
swarm me again is now the shortest route.
170
00:11:28,910 --> 00:11:32,040
Everything is for my master...
171
00:11:34,710 --> 00:11:36,210
This voice...
172
00:11:42,720 --> 00:11:47,510
Ahhh, that was so scary!
173
00:12:36,270 --> 00:12:37,440
Kirishima!
174
00:12:37,440 --> 00:12:39,150
Let's go! Can you stand?
175
00:12:39,150 --> 00:12:41,110
Mudman's putting out
the fire by sinking it.
176
00:12:41,110 --> 00:12:43,400
Tetsutetsu! Kirishima's--
177
00:12:43,400 --> 00:12:46,620
Yeah, that bastard.
178
00:12:46,620 --> 00:12:50,410
Unlike me, he can't burn,
but it must've still been hot.
179
00:12:50,410 --> 00:12:53,660
He rushed in faster than I could!
180
00:13:02,760 --> 00:13:05,800
I've driven off the flies.
181
00:13:05,800 --> 00:13:09,100
Comrades, hold tight.
182
00:13:11,850 --> 00:13:13,180
I'm...
183
00:13:13,180 --> 00:13:15,810
Red Riot!
184
00:13:15,810 --> 00:13:20,150
I won't let blood flow behind me!
185
00:13:24,950 --> 00:13:26,240
That was my jar.
186
00:13:33,790 --> 00:13:39,630
Ashido, I'll carry on
your chivalrous spirit!
187
00:13:52,720 --> 00:13:54,430
Red Riot got him to take a dose!
188
00:13:54,430 --> 00:13:55,810
Kirishima did it!
189
00:13:55,810 --> 00:13:57,100
All right!
190
00:14:09,740 --> 00:14:13,790
The more he moves, the faster the
anesthetics will take effect! Majestic!
191
00:14:13,790 --> 00:14:15,580
Roger that!
192
00:14:15,580 --> 00:14:16,910
I knew we could count on you, Momo!
193
00:14:15,750 --> 00:14:18,670
"Pro Hero - Majestic"
194
00:14:16,910 --> 00:14:19,000
I've got a good eye for women!
195
00:14:19,000 --> 00:14:20,210
Come on, heroes!
196
00:14:20,210 --> 00:14:24,880
We can't just rely on
the work study students!
197
00:14:26,340 --> 00:14:30,760
There's no end to these gnats!
198
00:14:30,760 --> 00:14:34,220
But driving them off is fastest.
199
00:14:37,180 --> 00:14:38,560
What?!
200
00:14:38,560 --> 00:14:40,520
No...
201
00:14:40,520 --> 00:14:41,900
Seriously?
202
00:14:41,900 --> 00:14:43,820
Hey, hey, hey...
203
00:14:43,820 --> 00:14:46,280
What's up with this guy?
204
00:14:49,570 --> 00:14:53,370
"At the same time - Jaku City"
205
00:14:54,370 --> 00:14:58,160
That bastard's still alive...!
206
00:14:55,950 --> 00:14:57,830
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
207
00:14:59,830 --> 00:15:02,580
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
208
00:15:02,580 --> 00:15:05,920
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
209
00:15:03,290 --> 00:15:06,840
It's over, Tomura Shigaraki.
210
00:15:06,840 --> 00:15:09,130
No matter how powerful you get,
211
00:15:09,130 --> 00:15:13,800
we will not yield to a
destruction without conviction.
212
00:15:16,850 --> 00:15:21,350
You people... heroes...
213
00:15:21,350 --> 00:15:23,610
In order to save strangers
they don't even know,
214
00:15:23,610 --> 00:15:26,400
heroes will hurt their families.
215
00:15:26,860 --> 00:15:30,570
That's what my father said.
216
00:15:30,570 --> 00:15:34,990
I have conviction!
217
00:15:34,990 --> 00:15:36,950
I had it!
218
00:15:37,830 --> 00:15:40,830
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
219
00:15:38,120 --> 00:15:41,170
What's that?
220
00:15:45,040 --> 00:15:46,750
Let's go find shelter!
221
00:15:46,710 --> 00:15:49,970
"Pro Hero - Locklock - Quirk: Lockdown"
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
"Pro Hero - Manual"
222
00:15:46,750 --> 00:15:49,630
Manual, make sure the water stays steady!
223
00:15:56,010 --> 00:15:58,640
You people...
224
00:15:58,640 --> 00:16:02,690
You pretend to protect society...
225
00:16:02,690 --> 00:16:04,770
He stood up!
226
00:16:04,770 --> 00:16:07,360
Hurry, the finishing blow...
227
00:16:09,150 --> 00:16:12,240
In the past... over many generations...
228
00:16:12,240 --> 00:16:15,660
You pretended you couldn't
see those you couldn't protect...
229
00:16:15,660 --> 00:16:18,580
...and covered up those you hurt...
230
00:16:18,580 --> 00:16:22,040
Building yourselves up
in that despicable way...
231
00:16:23,870 --> 00:16:27,130
I'm sure a hero or a
police officer will be here soon.
232
00:16:29,170 --> 00:16:35,510
In the end, the insides rotted,
crawling with maggots...
233
00:16:35,510 --> 00:16:40,140
It was little things
happening over and over--
234
00:16:41,100 --> 00:16:44,520
There was the trash that
got used to being protected,
235
00:16:44,520 --> 00:16:50,650
and those who created that trash
in order to profit by protecting them.
236
00:16:50,650 --> 00:16:53,820
Everything that I've ever seen--
237
00:16:53,820 --> 00:16:59,160
everything you all built rejected me.
238
00:16:59,160 --> 00:17:02,960
That's why I'll reject you, too.
239
00:17:02,960 --> 00:17:08,290
That's why I destroy.
That's why I become stronger.
240
00:17:07,420 --> 00:17:10,920
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
241
00:17:08,290 --> 00:17:09,800
It's simple, isn't it?
242
00:17:11,800 --> 00:17:14,550
You don't have to understand.
243
00:17:14,550 --> 00:17:19,260
It's because you don't understand
that we have heroes and villains.
244
00:17:21,349 --> 00:17:24,230
Thanks for the short break!
245
00:17:24,230 --> 00:17:26,099
You're at death's door, aren't you?
246
00:17:26,099 --> 00:17:27,349
Prepare yourself!
247
00:17:30,820 --> 00:17:32,900
How... can you still move?!
248
00:17:37,110 --> 00:17:39,700
Todoroki's firepower has decreased.
249
00:17:39,700 --> 00:17:42,540
It must've been the backlash
from using too many big moves.
250
00:17:42,540 --> 00:17:44,580
This guy's wounded all over, too.
251
00:17:46,420 --> 00:17:49,340
He's transcending his limits to move.
252
00:17:51,380 --> 00:17:52,920
He can't use Decay!
253
00:17:56,220 --> 00:17:57,720
Gran Torino!
254
00:18:03,270 --> 00:18:05,770
What a face...
255
00:18:05,770 --> 00:18:07,350
Shimura!
256
00:18:19,530 --> 00:18:23,080
I've doctored the family register,
so he can't be traced back to me.
257
00:18:23,080 --> 00:18:26,750
If that man realizes Kotaro exists,
then he'll use him, too.
258
00:18:29,250 --> 00:18:31,710
I have no child.
259
00:18:34,090 --> 00:18:38,800
None. Sorahiko, I have no child...
260
00:18:41,470 --> 00:18:43,760
Heroes...
261
00:18:43,760 --> 00:18:45,850
In order to save strangers
they don't even know,
262
00:18:45,850 --> 00:18:48,440
heroes will hurt their families.
263
00:18:49,650 --> 00:18:52,110
That's what my father said.
264
00:18:54,780 --> 00:18:58,570
Shimura, our decision...
265
00:19:10,710 --> 00:19:12,460
Don't go, Deku!
266
00:19:14,670 --> 00:19:16,670
Power...
267
00:19:25,140 --> 00:19:26,810
Go...
268
00:19:26,810 --> 00:19:28,180
Faster...!
269
00:19:36,190 --> 00:19:37,900
Ryukyu!
270
00:19:42,530 --> 00:19:44,990
I can't move...
271
00:19:44,990 --> 00:19:46,490
My body...
272
00:19:46,490 --> 00:19:49,330
Shigaraki!
273
00:19:49,330 --> 00:19:53,330
You're the only one I won't forgive!
274
00:19:53,330 --> 00:19:56,420
I won't forgive anyone.
275
00:20:00,220 --> 00:20:03,010
Turn anger into power...!
276
00:20:03,010 --> 00:20:06,720
Bind him, Blackwhip!
277
00:20:06,720 --> 00:20:08,520
Shigaraki's faster!
278
00:20:08,520 --> 00:20:11,690
I need to make sure he can't
run away and stop him for sure!
279
00:20:11,690 --> 00:20:13,940
Hang in there, Deku!
280
00:20:13,940 --> 00:20:16,110
Muster your strength for one more shot!
281
00:20:16,110 --> 00:20:19,360
If I can just get one more shot in--
282
00:20:20,190 --> 00:20:25,910
Muster your strength...
283
00:20:25,910 --> 00:20:30,160
These guys don't know
that I have this yet.
284
00:20:30,160 --> 00:20:31,710
A deleter round!
285
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
Deleter round?!
286
00:20:35,080 --> 00:20:39,630
That's the thing
that stole Togata's Quirk!
287
00:20:39,630 --> 00:20:42,050
Don't let him fire it!
Don't let him fire it!
288
00:20:42,050 --> 00:20:46,050
One For All 100%!
289
00:20:46,050 --> 00:20:49,770
Wyoming Smash!
290
00:20:54,690 --> 00:20:55,850
Oh...
291
00:21:01,820 --> 00:21:05,200
Right now, I could...
292
00:21:05,200 --> 00:21:08,280
Just act as your heart wishes.
293
00:21:08,280 --> 00:21:11,790
Don't be bound by them. Don't be afraid.
294
00:21:11,790 --> 00:21:16,830
What's inside of you is
more important than anything.
295
00:21:16,830 --> 00:21:23,130
Right now, I feel like
I can stand up to any difficulties.
296
00:21:23,130 --> 00:21:26,510
As long as I have my dreams...
297
00:21:26,510 --> 00:21:29,220
...and my origin in my heart.
298
00:21:42,440 --> 00:21:45,490
Mr. Aizawa!
299
00:23:20,080 --> 00:23:22,080
"Preview"
300
00:23:21,420 --> 00:23:23,340
Here's the preview.
301
00:23:23,340 --> 00:23:27,670
Gran Torino and
Mr. Aizawa have been beaten.
302
00:23:27,670 --> 00:23:32,010
But we have not lost hope.
303
00:23:32,010 --> 00:23:35,060
Now's the time to do it, Izuku Midoriya!
304
00:23:35,060 --> 00:23:38,480
Release One For All's new power!
305
00:23:38,480 --> 00:23:42,020
Next time, "Katsuki Bakugo: Rising."
306
00:23:42,020 --> 00:23:47,070
The feelings hidden inside
Kacchan will explode!
307
00:23:46,110 --> 00:23:50,110
"Next time: Katsuki Bakugo: Rising"
308
00:23:47,070 --> 00:23:48,320
Go beyond!
309
00:23:48,320 --> 00:23:49,450
Plus Ultra!
310
00:23:49,450 --> 00:23:51,450
311
00:23:51,450 --> 00:23:53,450
312
00:23:53,450 --> 00:23:55,450
22919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof