Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,140 --> 00:00:05,520
My teacher, Hawks.
2
00:00:05,520 --> 00:00:07,980
Quirk: Fierce Wings.
3
00:00:07,980 --> 00:00:10,360
He flies in the sky with his big wings,
4
00:00:10,360 --> 00:00:14,280
and he can freely control the
countless hard, supple feathers.
5
00:00:15,820 --> 00:00:19,330
Of course, they can be used to transport
those who need aid in an emergency,
6
00:00:19,330 --> 00:00:22,040
but he can also use them as weapons.
7
00:00:22,040 --> 00:00:24,330
He can sense vibrations with his feathers
8
00:00:24,330 --> 00:00:27,960
and collect sounds
and perceive space with them.
9
00:00:27,960 --> 00:00:32,010
If he loses a large number of feathers,
his flying becomes unstable,
10
00:00:32,010 --> 00:00:33,880
but they grow back in a few days.
11
00:00:35,220 --> 00:00:40,220
Speed. Power. Precision.
Information gathering.
12
00:00:40,220 --> 00:00:41,970
In terms of Quirk versatility,
13
00:00:41,970 --> 00:00:46,690
Hawks is top class, even among pro heroes.
14
00:00:46,690 --> 00:00:49,900
I thought he had no blind spots, but...
15
00:00:49,900 --> 00:00:51,400
Weakness?
16
00:00:51,400 --> 00:00:54,240
Let's see...
17
00:00:54,240 --> 00:00:56,360
If I had to say...
18
00:00:56,360 --> 00:00:57,870
It'd be fire.
19
00:00:57,870 --> 00:00:59,330
Fire?
20
00:00:59,330 --> 00:01:00,700
You know,
21
00:01:00,700 --> 00:01:03,790
because Fierce Wings can burn up.
22
00:01:03,790 --> 00:01:06,170
So, how do you counter that?
23
00:01:06,170 --> 00:01:09,080
It's simple.
24
00:01:09,080 --> 00:01:11,500
Get the enemy before that happens.
25
00:01:13,460 --> 00:01:15,130
Outta the way!
26
00:01:15,130 --> 00:01:17,340
Fataxi coming through!
27
00:01:17,130 --> 00:01:18,590
"(Privately-owned taxi)"
28
00:01:18,970 --> 00:01:21,510
Is it really okay for us
to go to the back now?
29
00:01:21,510 --> 00:01:23,350
We can still do more!
30
00:01:23,350 --> 00:01:24,770
It's fine!
31
00:01:24,770 --> 00:01:28,270
First, we used wide-range
attacks like those of you kids
32
00:01:28,270 --> 00:01:32,360
to dampen their initial response
and split their leadership.
33
00:01:32,360 --> 00:01:34,490
Now, we'll close
our circle surrounding them
34
00:01:34,490 --> 00:01:37,450
and crush them slowly but steadily.
35
00:01:37,450 --> 00:01:39,110
If the battlefield gets smaller,
36
00:01:39,110 --> 00:01:42,620
then wide-range attacks will
end up sabotaging allies, right?
37
00:01:42,620 --> 00:01:45,540
You've done enough for now.
38
00:01:45,540 --> 00:01:47,210
I see.
39
00:01:47,210 --> 00:01:49,500
We'll take it from here.
40
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
What's that?!
41
00:01:52,960 --> 00:01:55,130
That's...
42
00:01:55,130 --> 00:01:56,420
Don't tell me...
43
00:03:28,350 --> 00:03:29,770
You killed him...
44
00:03:29,770 --> 00:03:32,390
I can't believe you killed him...
45
00:03:32,390 --> 00:03:34,610
And you call yourself a hero.
46
00:03:34,610 --> 00:03:36,360
How could you?!
47
00:03:45,950 --> 00:03:48,080
The flames are getting hotter fast!
48
00:03:46,160 --> 00:03:48,830
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
49
00:03:48,080 --> 00:03:49,910
How could you...?
50
00:03:50,950 --> 00:03:53,710
I can't believe you killed Twice!
51
00:03:55,670 --> 00:03:58,300
Is that...
52
00:03:57,960 --> 00:04:01,510
"Villain - Dabi"
53
00:03:58,300 --> 00:04:02,090
...the face of someone
whose friend was just killed?!
54
00:04:02,090 --> 00:04:05,510
Don't say that! It's mean!
55
00:04:05,510 --> 00:04:09,140
My tear glands were burned,
so I can't cry!
56
00:04:09,140 --> 00:04:11,060
If Twice were here--
57
00:04:11,060 --> 00:04:13,140
With his Quirk,
58
00:04:13,140 --> 00:04:16,230
my dream would've had
a better chance of coming true!
59
00:04:16,230 --> 00:04:19,360
Of course I'm sad!
60
00:04:19,360 --> 00:04:21,940
I'm really sad!
61
00:04:24,070 --> 00:04:25,410
The League--
62
00:04:25,410 --> 00:04:27,320
I looked up your personal histories.
63
00:04:27,320 --> 00:04:29,830
But you and Shigaraki!
64
00:04:29,830 --> 00:04:33,250
I couldn't find out
anything about you two!
65
00:04:33,250 --> 00:04:34,960
Keigo Takami!
66
00:04:36,080 --> 00:04:38,500
How does he know my name?
67
00:04:39,630 --> 00:04:40,960
Keigo.
68
00:04:40,960 --> 00:04:44,470
Today, you will say goodbye to that name.
69
00:04:44,470 --> 00:04:50,310
We will have you complete an exclusive
program to turn you into a special hero.
70
00:04:50,310 --> 00:04:53,140
The training will be tough.
Can you handle it?
71
00:04:57,100 --> 00:05:03,190
Will I be able to become a hero
like him and get the bad guys?
72
00:05:04,240 --> 00:05:10,410
Will I be able to cheer everyone up,
like he did when he saved me?
73
00:05:10,410 --> 00:05:12,370
Yes, you will.
74
00:05:15,750 --> 00:05:17,620
Who the hell...
75
00:05:17,620 --> 00:05:19,000
...are you?!
76
00:05:26,970 --> 00:05:28,510
Even more than Twice,
77
00:05:28,510 --> 00:05:30,760
more than the League,
78
00:05:30,760 --> 00:05:34,020
you should have been marking me.
79
00:05:35,180 --> 00:05:37,900
The League, Shigaraki--
80
00:05:37,900 --> 00:05:39,900
I didn't care about them from the start.
81
00:05:41,190 --> 00:05:46,740
The world can change because of
a single obsession of just one person.
82
00:05:46,740 --> 00:05:51,160
There are no such things
as real heroes in this world.
83
00:05:51,160 --> 00:05:53,950
Kill the fakes.
84
00:05:53,950 --> 00:05:56,250
That's right. I...
85
00:05:56,250 --> 00:06:00,500
...am the one who
will carry out Stain's will!
86
00:06:00,500 --> 00:06:03,750
Hero Killer: Stain...
87
00:06:04,630 --> 00:06:07,300
You fake...
88
00:06:07,300 --> 00:06:10,470
I must make things right...
89
00:06:10,470 --> 00:06:14,890
Someone must be dyed in blood...
90
00:06:16,310 --> 00:06:20,850
I must take back
what it means to be a hero!
91
00:06:22,690 --> 00:06:27,530
Come! Try and get me, you fakes!
92
00:06:27,530 --> 00:06:33,160
The only one I'll let
kill me is the true hero...
93
00:06:33,160 --> 00:06:36,330
...All Might!
94
00:06:38,330 --> 00:06:40,620
Later, Hawks.
95
00:06:42,380 --> 00:06:44,460
I don't care...
96
00:06:44,460 --> 00:06:46,670
...whether you live or die, either!
97
00:06:50,430 --> 00:06:51,800
Are the heroes coming?!
98
00:06:51,800 --> 00:06:54,390
No, it's about to begin...
99
00:06:54,390 --> 00:06:58,140
Our liberation, and our reformation!
100
00:06:59,690 --> 00:07:03,690
"Inheritance"
101
00:07:04,480 --> 00:07:06,980
Team Edge Shot has sealed off
all five of the remaining passages
102
00:07:06,980 --> 00:07:09,700
to the underground at Gunga Villa!
103
00:07:09,700 --> 00:07:14,330
Team Endeavor is eliminating the Nomus
inside the hospital one after another.
104
00:07:14,330 --> 00:07:18,620
Mirko is still fighting the High End Nomus
in the underground research lab.
105
00:07:18,620 --> 00:07:21,210
Endeavor is heading over to help Mirko.
106
00:07:24,460 --> 00:07:27,170
Can't kill me! Can't kill me!
107
00:07:30,380 --> 00:07:32,050
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
108
00:07:30,670 --> 00:07:32,300
What are you doing, Crust?
109
00:07:32,050 --> 00:07:35,300
"Pro Hero - Crust - Quirk: Shield"
110
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
Endeavor!
111
00:07:33,300 --> 00:07:35,760
That regeneration ability is trouble!
112
00:07:35,300 --> 00:07:38,020
"Pro Hero - X-Less"
113
00:07:35,760 --> 00:07:38,890
We keep cutting them down,
but they keep regenerating!
114
00:07:40,180 --> 00:07:41,440
It's fine!
115
00:07:42,060 --> 00:07:43,980
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
116
00:07:42,690 --> 00:07:44,020
I'll use Erasure right away!
117
00:07:48,320 --> 00:07:49,650
I'm in your debt!
118
00:07:52,240 --> 00:07:55,120
Living corpses, return to
your proper place of death!
119
00:07:58,540 --> 00:08:00,370
Flashfire Fist...
120
00:08:00,370 --> 00:08:02,120
...Jetburn!
121
00:08:02,830 --> 00:08:05,750
Endeavor, I'll push them out!
122
00:08:05,750 --> 00:08:07,210
There's not a second to lose!
123
00:08:07,210 --> 00:08:08,920
Hurry, to Mirko's side!
124
00:08:28,320 --> 00:08:31,490
"Pro Hero - Mirko - Quirk: Rabbit"
125
00:08:29,780 --> 00:08:32,110
I can't land a hit anymore!
126
00:08:33,530 --> 00:08:36,200
It's not that I'm getting weaker.
127
00:08:36,200 --> 00:08:40,950
I know my own body better than anyone.
128
00:08:40,950 --> 00:08:43,410
It's that these guys have awakened!
129
00:08:45,290 --> 00:08:48,590
This is fun... but--
130
00:08:48,590 --> 00:08:50,750
Guess I have no choice.
131
00:08:57,050 --> 00:08:59,810
The target's the old man. And Shigaraki!
132
00:08:59,810 --> 00:09:01,970
You're going to the professor again?
133
00:09:01,970 --> 00:09:03,520
Stupid woman.
134
00:09:16,490 --> 00:09:17,740
Like an escaping rabbit!
135
00:09:17,740 --> 00:09:20,490
It's easy if you just focus on running.
136
00:09:21,660 --> 00:09:25,830
If you're gonna die, then die after
you've achieved your goal, Mirko!
137
00:09:30,460 --> 00:09:32,340
"Villain - Doctor"
138
00:09:30,790 --> 00:09:32,670
No...!
139
00:09:34,720 --> 00:09:36,470
Is it that?!
140
00:09:43,180 --> 00:09:44,890
Cramped...
141
00:09:48,020 --> 00:09:49,060
Not yet!
142
00:09:55,820 --> 00:09:58,360
Heroes will definitely...
143
00:09:58,360 --> 00:09:59,660
...not give up!
144
00:10:08,620 --> 00:10:11,000
"Shota Aizawa"
145
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
C-Can't...
146
00:10:15,920 --> 00:10:18,760
...use my power...!
147
00:10:33,690 --> 00:10:36,440
There are layers of bone under the skin.
148
00:10:36,440 --> 00:10:39,070
Did they protect against the shock?
149
00:10:39,070 --> 00:10:40,320
Endeavor!
150
00:10:40,320 --> 00:10:43,530
Between when I looked at the
front two and when I saw the third,
151
00:10:43,530 --> 00:10:45,450
there ended up being a lag!
152
00:10:45,450 --> 00:10:47,790
Endeavor! Hurry up
and deal the finishing blow!
153
00:10:51,670 --> 00:10:56,630
The second he appeared in my field
of vision, my body understood.
154
00:10:56,630 --> 00:10:59,550
It's a rabbit's survival instinct.
155
00:10:59,550 --> 00:11:01,590
It's no good.
156
00:11:01,590 --> 00:11:03,850
This is no good!
157
00:11:03,850 --> 00:11:07,850
This can't be let loose!
158
00:11:07,850 --> 00:11:10,190
No matter what!
159
00:11:10,640 --> 00:11:13,400
Stop...!
160
00:11:22,700 --> 00:11:24,660
Can't use them...
161
00:11:25,780 --> 00:11:27,870
Voice...
162
00:11:27,870 --> 00:11:29,710
Shield...
163
00:11:29,710 --> 00:11:34,500
Laser, Physical Enhancement, Saber...
164
00:11:34,500 --> 00:11:38,300
That means I can't use
my Quirks right now because of him.
165
00:11:38,300 --> 00:11:39,920
I couldn't use them once he appeared...
166
00:11:41,090 --> 00:11:47,310
What conditions need
to be met to activate it?
167
00:11:47,310 --> 00:11:50,100
He didn't touch me.
168
00:11:50,100 --> 00:11:52,690
He's hiding his eyes...
169
00:11:52,690 --> 00:11:54,980
Yes. "See."
170
00:11:54,980 --> 00:11:58,570
He needs to see me to activate it.
171
00:11:58,570 --> 00:12:00,530
How to deactivate it?
172
00:12:00,530 --> 00:12:04,070
A time limit? Or...
173
00:12:04,870 --> 00:12:08,490
Oh, this feels good.
174
00:12:10,700 --> 00:12:11,540
So fast!
175
00:12:11,540 --> 00:12:14,080
That's its natural physical ability?!
176
00:12:14,080 --> 00:12:16,540
Is it running from my field of vision?
177
00:12:16,540 --> 00:12:19,250
Don't tell me it figured out
the requirements for activation?
178
00:12:25,930 --> 00:12:29,350
My mind and body are in top condition!
179
00:12:32,560 --> 00:12:35,100
It feels really good!
180
00:13:03,510 --> 00:13:05,010
Luna Arc!
181
00:13:11,020 --> 00:13:12,600
Damn it!
182
00:13:14,310 --> 00:13:16,770
Th-The system is...
183
00:13:16,770 --> 00:13:18,400
...w-workin--
184
00:13:21,190 --> 00:13:27,450
N-N-No...!
185
00:13:35,710 --> 00:13:37,370
Mirko!
186
00:13:40,460 --> 00:13:42,500
I'll cauterize your wounds. Bear it.
187
00:13:43,460 --> 00:13:46,720
You took on multiple talking
Nomus by yourself, huh?
188
00:13:52,850 --> 00:13:55,520
I owed you in Kyushu, and I owe you again.
189
00:13:55,520 --> 00:13:56,890
Don't die.
190
00:13:58,100 --> 00:14:00,610
Did I... do something?
191
00:14:01,940 --> 00:14:03,610
It's Number One...
192
00:14:03,610 --> 00:14:08,030
I'll get you to make me feel even better!
193
00:14:11,120 --> 00:14:13,370
My body's not completely awakened yet.
194
00:14:15,160 --> 00:14:18,120
This isn't good. I can't use my Quirks.
195
00:14:18,120 --> 00:14:24,050
The strength I got by becoming a High End
was laughed off like it was nothing.
196
00:14:24,050 --> 00:14:25,510
Everyone listen up.
197
00:14:25,510 --> 00:14:27,720
Mirko! You're alive!
198
00:14:27,720 --> 00:14:31,640
Shigaraki's... in some kind of capsule.
199
00:14:31,640 --> 00:14:35,520
The capsule is probably
an activation device.
200
00:14:35,520 --> 00:14:41,690
The Nomus started moving when
electricity went through them. Like "zap!"
201
00:14:41,690 --> 00:14:43,650
Don't wake Shigaraki up.
202
00:14:43,650 --> 00:14:47,070
He's not just a naughty kid anymore.
203
00:14:47,530 --> 00:14:49,280
Eraser, you and the others go ahead!
204
00:14:49,280 --> 00:14:53,080
I'll be there right after
I've secured these guys!
205
00:14:53,080 --> 00:14:55,620
Reinforcements are coming in seconds.
206
00:14:55,620 --> 00:15:00,250
But those seconds are the problem, Mirko.
207
00:15:00,250 --> 00:15:02,420
The Nomu that broke out of Erasure
208
00:15:02,420 --> 00:15:05,500
has probably started fighting Endeavor.
209
00:15:05,500 --> 00:15:07,760
I want to go over and erase its Quirks,
210
00:15:07,760 --> 00:15:11,390
but I can't let go of
my hold on these three.
211
00:15:11,390 --> 00:15:13,720
I can't go further in.
212
00:15:13,720 --> 00:15:16,770
X-Less! Mic! Go on ahead!
213
00:15:15,180 --> 00:15:16,890
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
214
00:15:16,770 --> 00:15:18,270
Leave it to us!
215
00:15:20,520 --> 00:15:21,980
Go!
216
00:15:21,980 --> 00:15:24,320
Mic, I'm counting on you.
217
00:15:24,320 --> 00:15:27,110
I've got this!
218
00:15:27,110 --> 00:15:30,490
The machine's on the fritz,
but the data...
219
00:15:30,490 --> 00:15:31,700
All right!
220
00:15:31,700 --> 00:15:36,040
I need to wake him up before
even more solution leaks out...
221
00:15:36,040 --> 00:15:37,750
Oh no...
222
00:15:37,750 --> 00:15:39,580
Damn it...
223
00:15:39,580 --> 00:15:42,210
The realization of my
and All For One's dream...
224
00:15:42,210 --> 00:15:45,500
I'm truly reluctant
to awaken it unfinished...
225
00:15:45,500 --> 00:15:48,260
Oh, damn it!
226
00:15:48,260 --> 00:15:51,220
Wake up, Tomura Shigaraki!
227
00:16:13,280 --> 00:16:15,320
Yamada.
228
00:16:15,320 --> 00:16:17,700
If you go, then I'll go, too.
229
00:16:19,240 --> 00:16:22,330
The youthful dream we had as kids.
230
00:16:22,330 --> 00:16:26,920
Even if it's in the shape of
this nightmare, the three of us--
231
00:16:27,960 --> 00:16:31,300
Checking authenticity!
232
00:16:31,300 --> 00:16:33,880
DJ Punch!
233
00:16:33,880 --> 00:16:36,550
This is for making my friend cry!
234
00:16:43,060 --> 00:16:45,980
His heart's stopped.
235
00:16:45,980 --> 00:16:50,530
He's in suspended animation to reduce the
burden on his body during the transfer.
236
00:16:50,530 --> 00:16:53,530
That receptacle is to accelerate
and maintain the transfer
237
00:16:53,530 --> 00:16:56,410
and also contains
the device to revive him...!
238
00:16:57,200 --> 00:17:00,580
This is what I was living for...
239
00:17:00,580 --> 00:17:01,700
It's over!
240
00:17:01,700 --> 00:17:04,670
It's all over!
241
00:17:04,670 --> 00:17:09,170
The dream of the Lord of Evil...
242
00:17:09,170 --> 00:17:12,170
And my dream...
243
00:17:12,170 --> 00:17:16,140
More importantly, the Nomus are
acting on your instructions, right?
244
00:17:16,840 --> 00:17:20,640
Stop those guys that're
going crazy over there! Hey!
245
00:17:20,640 --> 00:17:21,810
X-Less!
246
00:17:21,810 --> 00:17:23,140
Take care of Shigaraki!
247
00:17:23,140 --> 00:17:24,520
Right!
248
00:17:26,600 --> 00:17:28,730
What was that machine?
249
00:17:29,860 --> 00:17:31,530
Seventy years ago...
250
00:17:31,530 --> 00:17:32,360
Huh?
251
00:17:32,360 --> 00:17:36,070
The world ridiculed my theory.
252
00:17:36,070 --> 00:17:40,580
They said my paranormal singularity theory
was irrational and based on weak evidence.
253
00:17:40,580 --> 00:17:43,540
They disregarded it.
254
00:17:43,540 --> 00:17:47,580
In order to return the world back
to peace from the unrest,
255
00:17:47,580 --> 00:17:53,380
there couldn't be something
that pointed to its future collapse.
256
00:17:53,380 --> 00:17:58,300
It turned into the current cult Quirk
singularity doomsday theory, huh?
257
00:17:58,300 --> 00:18:00,890
The academic went missing
after the theory was published
258
00:18:00,890 --> 00:18:02,850
and died a few years later.
259
00:18:02,850 --> 00:18:07,690
If he were alive today,
he'd be over 120 years old.
260
00:18:07,690 --> 00:18:09,940
I see.
261
00:18:09,940 --> 00:18:13,360
I was exiled and even lost my home.
262
00:18:13,360 --> 00:18:18,280
He was the only one who reached out
a hand to me during that time.
263
00:18:18,280 --> 00:18:20,410
An overwhelming presence.
264
00:18:20,410 --> 00:18:22,660
A smile like Buddha's.
265
00:18:22,660 --> 00:18:26,370
He was like a god in human form.
266
00:18:26,370 --> 00:18:31,630
My Quirk, Lifeforce, gives me the ability
to live twice as long as a normal person
267
00:18:31,630 --> 00:18:33,670
in exchange for athletic ability.
268
00:18:33,670 --> 00:18:37,470
I offered up this Quirk to him.
269
00:18:37,470 --> 00:18:43,680
The Quirk I have in me right now
is a duplicate of my original one.
270
00:18:43,680 --> 00:18:48,690
Is that Quirk the secret
to All For One's long life?
271
00:18:48,690 --> 00:18:53,570
You're Kurogiri's friend, aren't you?
272
00:18:53,570 --> 00:18:58,900
Back then, what we
really wanted was Erasure.
273
00:18:58,900 --> 00:19:01,740
I don't want to touch him.
274
00:19:01,740 --> 00:19:06,410
My disgust is surpassing my anger.
275
00:19:06,410 --> 00:19:12,210
Right now, I'm touching part
of something extremely revolting.
276
00:19:27,850 --> 00:19:30,230
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
277
00:19:35,360 --> 00:19:37,070
This place is...
278
00:19:41,360 --> 00:19:46,240
Dad says what he says, but it'll be okay!
279
00:19:46,240 --> 00:19:49,250
I'm cheering you on, Tenko!
280
00:19:50,040 --> 00:19:52,210
Hana...
281
00:19:52,210 --> 00:19:55,420
Look... I'm sorry... I didn't mean it.
282
00:19:55,420 --> 00:19:59,630
I'm the one who said it was
a secret and showed it to you...
283
00:19:59,630 --> 00:20:03,680
Oh, I don't care about that anymore.
284
00:20:04,970 --> 00:20:10,140
Hey, Tenko.
Do you still want to be a hero?
285
00:20:12,270 --> 00:20:16,360
We don't know what you're
allergic to. It sucks, huh?
286
00:20:16,360 --> 00:20:19,190
I'm fine now, Mom.
287
00:20:19,190 --> 00:20:20,740
Tenko!
288
00:20:20,740 --> 00:20:23,410
You went into my study, didn't you?!
289
00:20:33,870 --> 00:20:35,080
Tomura!
290
00:20:38,840 --> 00:20:43,260
Master! You look like Kurogiri now.
291
00:20:43,260 --> 00:20:45,050
Come here.
292
00:20:45,050 --> 00:20:49,930
Anticipating his own defeat,
he entrusted everything to his successor.
293
00:20:49,930 --> 00:20:54,480
He decided to pass his Quirk on to him.
294
00:20:54,480 --> 00:20:56,650
Just like me.
295
00:20:56,650 --> 00:20:59,980
He kept a duplicate of his own Quirk
296
00:20:59,980 --> 00:21:04,910
and gave the original to Tomura Shigaraki.
297
00:21:09,990 --> 00:21:11,370
Stop.
298
00:21:13,460 --> 00:21:14,960
Tenko!
299
00:21:17,250 --> 00:21:18,540
Don't forget.
300
00:21:21,920 --> 00:21:26,550
Let's keep it secret from Dad
and become sibling heroes!
301
00:21:31,560 --> 00:21:33,310
Don't...
302
00:21:34,560 --> 00:21:36,560
...reject me anymore.
303
00:21:42,030 --> 00:21:43,990
Don't...
304
00:21:43,990 --> 00:21:45,700
...reject me...
305
00:21:48,570 --> 00:21:49,910
...anymore.
306
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
307
00:23:20,920 --> 00:23:22,790
Here's the preview.
308
00:23:22,790 --> 00:23:25,960
With Mr. Aizawa's Erasure
to seal off the enemy Quirks
309
00:23:25,960 --> 00:23:29,090
and the arrival of Gran Torino
and other reinforcements,
310
00:23:29,090 --> 00:23:31,930
the heroes change the tide of battle.
311
00:23:31,930 --> 00:23:35,560
However, no one has realized yet
312
00:23:35,560 --> 00:23:38,310
that the situation is about
to change dramatically.
313
00:23:38,310 --> 00:23:41,560
The Symbol of Evil has awakened.
314
00:23:41,560 --> 00:23:44,230
Next time, "The Thrill of Destruction."
315
00:23:44,230 --> 00:23:46,820
Decay and destruction envelop the town.
316
00:23:46,030 --> 00:23:50,030
"Next time: The Thrill of Destruction"
317
00:23:46,820 --> 00:23:48,150
Go beyond!
318
00:23:48,150 --> 00:23:49,400
Plus Ultra!
21160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof