Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,890
In a superhuman society,
2
00:00:03,890 --> 00:00:08,900
where about 80% of the world's population
is born with a supernatural Quirk,
3
00:00:05,150 --> 00:00:08,150
"Quirks"
4
00:00:08,570 --> 00:00:10,820
"Villains"
5
00:00:08,900 --> 00:00:12,360
the job of "hero" was
created to fight against
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,950
the villains using their Quirks for evil.
7
00:00:20,080 --> 00:00:25,420
I, Izuku Midoriya, inherited the Quirk
"One For All" from All Might,
8
00:00:25,420 --> 00:00:28,710
and enrolled in the
hero course at U.A. High School.
9
00:00:28,710 --> 00:00:31,420
As we were caught up in various incidents,
10
00:00:31,420 --> 00:00:35,930
my dependable classmates and
I got our provisional hero licenses.
11
00:00:38,260 --> 00:00:42,220
Meanwhile, the League of Villains,
led by Tomura Shigaraki,
12
00:00:42,220 --> 00:00:44,600
joined the Metahuman Liberation Army
13
00:00:43,100 --> 00:00:44,730
"Paranormal Liberation Front"
14
00:00:44,600 --> 00:00:48,020
and succeeded in greatly increasing
their strength in one swoop.
15
00:00:48,020 --> 00:00:51,360
Shigaraki announced that the group would
be called the Paranormal Liberation Front
16
00:00:48,770 --> 00:00:50,520
"Vanguard Action Tactics Regiment"
17
00:00:50,520 --> 00:00:52,280
"Vanguard Action
Guerilla Warfare Regiment"
18
00:00:51,360 --> 00:00:53,320
and through the structure
of the organization
19
00:00:52,280 --> 00:00:54,030
"Vanguard Action Intelligence Regiment"
20
00:00:53,320 --> 00:00:57,570
he was solidifying their position.
21
00:00:54,030 --> 00:00:55,780
"Vanguard Action Support Regiment"
22
00:00:57,570 --> 00:01:00,240
Entrusted with a special mission
by the Heroes Public Safety Commission,
23
00:01:00,240 --> 00:01:03,040
Wing Hero: Hawks figured out
24
00:01:03,040 --> 00:01:05,660
the organization's whole structure
through his reconnaissance.
25
00:01:05,660 --> 00:01:07,040
Using that information,
26
00:01:07,040 --> 00:01:09,710
the police gathered heroes
from around the country
27
00:01:09,710 --> 00:01:14,420
and started an operation to round up
the villains and get rid of them.
28
00:01:15,920 --> 00:01:19,550
First, we will split
the heroes into two teams.
29
00:01:17,470 --> 00:01:21,310
"Team Endeavor"
"Team Edge Shot"
30
00:01:19,550 --> 00:01:23,850
Team Endeavor will secure
Kyudai Garaki in Jaku Hospital.
31
00:01:21,310 --> 00:01:34,030
"Jaku Hospital <-- Team Endeavor"
"Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa"
32
00:01:23,850 --> 00:01:26,520
Team Edge Shot will storm
the Gunga Mountain Villa,
33
00:01:26,520 --> 00:01:29,900
which is considered
Paranormal Liberation Front's hideout.
34
00:01:29,900 --> 00:01:32,900
These two things
will happen at the same time.
35
00:01:32,900 --> 00:01:35,650
In addition, hero course
students will be deployed
36
00:01:34,030 --> 00:01:36,030
"Jaku Hospital <-- Team Endeavor"
"Advance Guard"
"Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa" "Advance Guard"
37
00:01:35,650 --> 00:01:38,280
as logistical support for both teams.
38
00:01:36,030 --> 00:01:43,040
"Jaku Hospital <-- Team Endeavor"
"Advance Guard <-- Logistical Support - Rear Guard"
"Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa" "Logistical Support - Rear Guard --> Advance Guard"
39
00:01:38,280 --> 00:01:40,370
We'll have them help with
civilian evacuation and rescue
40
00:01:40,370 --> 00:01:43,870
in the event that things escalate.
41
00:01:43,870 --> 00:01:46,120
Once the fighting begins,
42
00:01:46,120 --> 00:01:50,250
of course we expect resistance from
the Paranormal Front and the Nomus.
43
00:01:50,250 --> 00:01:53,130
Even so, we must do this.
44
00:01:53,130 --> 00:01:58,340
Garaki, the Nomus,
Shigaraki, and the League--
45
00:01:58,340 --> 00:02:03,970
No, the Paranormal Liberation Front!
46
00:02:03,970 --> 00:02:05,600
We'll take them out in one sweep!
47
00:02:09,810 --> 00:02:11,980
How fun!
48
00:02:27,790 --> 00:02:29,960
Are you...
49
00:02:29,960 --> 00:02:32,080
...the real one?!
50
00:02:34,290 --> 00:02:35,420
Good boy.
51
00:02:35,420 --> 00:02:38,590
You did a good job, Johnny.
52
00:02:54,020 --> 00:02:56,730
N-N...
53
00:02:58,360 --> 00:03:01,910
No...!
54
00:04:33,500 --> 00:04:35,960
Prioritize evacuating the
patients with serious illnesses!
55
00:04:35,750 --> 00:04:39,750
"Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath"
56
00:04:35,960 --> 00:04:39,880
Tell the ones who can walk on
their own to go to the police vans.
57
00:04:39,880 --> 00:04:41,050
Roger!
58
00:04:46,590 --> 00:04:47,890
Evacuate quickly!
59
00:04:47,890 --> 00:04:49,300
Everyone!
60
00:04:49,300 --> 00:04:52,470
There's a strong-looking Nomu
and an old geezer here.
61
00:04:52,470 --> 00:04:55,270
Is the Garaki real? A double?
62
00:04:55,270 --> 00:04:56,560
Dunno.
63
00:04:57,810 --> 00:04:59,570
I'll know once I kick him.
64
00:04:59,900 --> 00:05:03,900
"Mirko, the No. 5 Hero"
65
00:05:03,900 --> 00:05:06,530
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
66
00:05:04,900 --> 00:05:06,320
Capture Garaki!
67
00:05:06,320 --> 00:05:08,200
I'm gonna kick him first!
68
00:05:08,200 --> 00:05:09,910
We'll head over soon, too...
69
00:05:09,910 --> 00:05:12,370
...is what I'd like to say,
70
00:05:12,370 --> 00:05:14,500
but it looks like it'll take
some time to get there.
71
00:05:21,250 --> 00:05:23,920
Flashfire Fist...
72
00:05:23,920 --> 00:05:25,720
...Jetburn!
73
00:05:28,760 --> 00:05:29,970
Mirko--
74
00:05:31,100 --> 00:05:32,220
Deadbolt!
75
00:05:36,810 --> 00:05:38,400
Small fry keep coming out!
76
00:05:38,400 --> 00:05:39,900
How's the hospital evacuation?
77
00:05:39,900 --> 00:05:42,110
We just finished the last person!
78
00:05:42,110 --> 00:05:43,900
You can go all out!
79
00:05:43,900 --> 00:05:45,610
Let's go help Mirko!
80
00:05:45,610 --> 00:05:47,240
Understood!
81
00:05:52,370 --> 00:05:53,990
Jetburn!
82
00:06:01,210 --> 00:06:03,300
Nice Quirk.
83
00:06:03,300 --> 00:06:06,840
It's not too late to become my sidekick.
84
00:06:06,840 --> 00:06:11,300
No thanks. I need to
take care of my lousy students.
85
00:06:07,800 --> 00:06:11,220
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
86
00:06:22,060 --> 00:06:24,940
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
87
00:06:22,400 --> 00:06:24,070
Deku, that's--
88
00:06:24,070 --> 00:06:28,950
Yeah. I think it's carrying people
evacuated from the hospital.
89
00:06:28,950 --> 00:06:31,570
Calling all logistical support teams.
90
00:06:31,570 --> 00:06:34,870
Team Endeavor is engaging
the villain inside the hospital.
91
00:06:34,870 --> 00:06:36,790
There really was a villain...
92
00:06:36,450 --> 00:06:40,210
"Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"
93
00:06:36,790 --> 00:06:40,670
Town hall has sent an evacuation advisory
to the phones of nearby residents.
94
00:06:40,670 --> 00:06:43,040
Start evacuating your assigned areas!
95
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
R-Right!
96
00:06:44,920 --> 00:06:46,510
Iida, Todoroki!
97
00:06:46,210 --> 00:06:48,380
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
98
00:06:46,510 --> 00:06:48,550
Yeah, we heard it, too.
99
00:06:48,380 --> 00:06:52,010
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
100
00:06:48,550 --> 00:06:51,930
Damn it! Why do I have
to help with evacuation?
101
00:06:51,930 --> 00:06:53,470
Let me at a villain!
102
00:06:53,470 --> 00:06:56,350
Now, now, Bakugo! Where are you going?
103
00:06:53,510 --> 00:06:56,390
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
104
00:06:58,810 --> 00:07:01,690
Hey, you! They said to evacuate!
105
00:07:01,690 --> 00:07:04,400
Didn't you see the message
on your phone?! Huh?!
106
00:07:04,400 --> 00:07:06,780
I'll go around to the condos with Iida.
107
00:07:06,780 --> 00:07:08,990
You guys go to the houses.
108
00:07:08,990 --> 00:07:11,070
Okay, got it.
109
00:07:11,070 --> 00:07:12,240
Let's go, Midoriya!
110
00:07:12,240 --> 00:07:13,570
Yeah!
111
00:07:16,740 --> 00:07:21,290
Hm? Each of these rooms
is like a Nomu hangar?
112
00:07:21,290 --> 00:07:24,920
Hmm? A passage!
This is how they went out back!
113
00:07:24,920 --> 00:07:27,130
It wasn't from the morgue!
114
00:07:29,210 --> 00:07:32,510
Hmmm?! They're all common soldiers.
115
00:07:32,510 --> 00:07:33,890
Poor things!
116
00:07:35,470 --> 00:07:42,310
"Crust - Quirk: Shield"
117
00:07:35,930 --> 00:07:39,810
Number six hero, Crust! Quirk: Shield.
118
00:07:39,810 --> 00:07:42,600
He can create shields
from anywhere on his body!
119
00:07:42,600 --> 00:07:44,270
Sorry, but I'll defeat you!
120
00:07:44,270 --> 00:07:47,610
So that we can catch
the ringleader up ahead!
121
00:07:52,070 --> 00:07:53,780
First, I'll figure out if you're real!
122
00:07:53,820 --> 00:07:57,200
"Villain - Doctor"
123
00:07:54,820 --> 00:07:57,450
I'm real! I'm the real one!
124
00:07:57,450 --> 00:07:59,160
I'll know once I kick you!
125
00:08:01,540 --> 00:08:08,170
If Dabi had only
managed to retrieve Hood...
126
00:08:08,170 --> 00:08:12,420
The other little ones
are still in the testing stages.
127
00:08:12,420 --> 00:08:17,390
With All For One gone,
it's hard to produce more.
128
00:08:17,390 --> 00:08:21,890
It took Hood ten hours from
activation to achieve stability.
129
00:08:21,890 --> 00:08:24,310
They're strong enough
for a tussle like this,
130
00:08:24,310 --> 00:08:27,060
but I'd like at least half a day!
131
00:08:34,320 --> 00:08:35,990
Mocha!
132
00:08:40,370 --> 00:08:42,200
This one's got the Double Quirk, huh?
133
00:08:45,420 --> 00:08:46,880
It's a miracle!
134
00:08:46,880 --> 00:08:50,710
I can't believe you used
your Quirk without orders!
135
00:08:50,710 --> 00:08:52,970
You were protecting me, weren't you?
136
00:08:52,970 --> 00:08:55,630
Protecting me...
137
00:08:56,470 --> 00:08:59,720
I won't let Mocha's courage go to waste!
138
00:08:59,720 --> 00:09:04,020
Trample those provoking heroes...
139
00:09:06,980 --> 00:09:09,820
...my dear High Ends!
140
00:09:15,150 --> 00:09:17,490
He...
141
00:09:17,490 --> 00:09:19,700
He...ro...
142
00:09:19,700 --> 00:09:20,950
Yes...
143
00:09:20,950 --> 00:09:23,120
Been... long time...
144
00:09:23,120 --> 00:09:25,000
Hero...
145
00:09:25,000 --> 00:09:29,340
Can go wild... hero...
146
00:09:29,340 --> 00:09:34,050
Kill... all... go wild...
147
00:09:34,800 --> 00:09:37,050
Mirko!
148
00:09:37,050 --> 00:09:39,760
You're number...
149
00:09:39,760 --> 00:09:42,560
I dunno, but you're Crust!
150
00:09:42,560 --> 00:09:44,390
A talking Nomu!
151
00:09:44,390 --> 00:09:46,140
That's right! You're smart.
152
00:09:48,230 --> 00:09:51,570
Hmm?! Th-This power...
153
00:09:52,440 --> 00:09:55,070
Sorry I couldn't give you enough time.
154
00:09:55,070 --> 00:09:58,160
I'm counting on you, High Ends!
155
00:10:01,990 --> 00:10:05,250
Like I'd let you escape, old man.
156
00:10:05,250 --> 00:10:08,790
This is great. I just got warmed up!
157
00:10:16,670 --> 00:10:19,010
"Denki Kaminari"
158
00:10:23,140 --> 00:10:25,600
Cramped...!
159
00:10:28,020 --> 00:10:29,730
A talking Nomu?!
160
00:10:29,730 --> 00:10:33,070
Everyone! There are a
number of these up ahead!
161
00:10:33,070 --> 00:10:34,860
Mirko is in trouble!
162
00:10:34,860 --> 00:10:36,740
You can't take us down
163
00:10:36,740 --> 00:10:38,990
with something like that!
164
00:10:38,990 --> 00:10:41,990
You pitiful living corpse!
165
00:10:43,200 --> 00:10:50,370
Nomus are beings created when corpses
are bioengineered to have multiple Quirks.
166
00:10:50,370 --> 00:10:55,670
However, they have no will, and can only
do what they are programmed to do.
167
00:10:55,670 --> 00:10:59,050
Based on the number of Quirks they have
and how strong they're engineered to be,
168
00:10:58,840 --> 00:11:01,640
"Upper Tier | Middle Tier | Lower Tier"
169
00:10:59,050 --> 00:11:02,300
they're split into lower,
middle, and upper tiers.
170
00:11:02,300 --> 00:11:04,050
Other than their Quirks,
171
00:11:04,050 --> 00:11:07,850
the upper tiers have more than ten times
the muscle of an ordinary person.
172
00:11:07,850 --> 00:11:12,560
Even higher than them are
the highest tier--High Ends.
173
00:11:12,560 --> 00:11:14,480
In addition to having specs higher
than the upper tier Nomus,
174
00:11:14,480 --> 00:11:16,780
they are capable of
advanced independent thinking
175
00:11:16,780 --> 00:11:20,150
that reflects their personality
from when they were alive.
176
00:11:20,150 --> 00:11:25,240
That's why I limited them to villains
who had a strong desire to fight.
177
00:11:25,240 --> 00:11:30,370
Do you know how much effort I went
through just to prepare the materials?
178
00:11:30,370 --> 00:11:33,790
Artificially moving Quirks
is an involved surgery,
179
00:11:33,790 --> 00:11:38,380
and on top of that, it takes over
three months for the Quirk to stick.
180
00:11:38,380 --> 00:11:43,470
Without All For One's power,
it's hard to mass produce High Ends.
181
00:11:43,470 --> 00:11:49,390
Currently, we just barely have five
in the testing stage, including Woman.
182
00:11:49,390 --> 00:11:52,190
I'm sorry I left you behind earlier!
183
00:11:52,190 --> 00:11:54,770
Please, do your best for me!
184
00:11:54,770 --> 00:11:58,730
Now that I've lost Johnny, with Warp,
and Mocha, who had Double,
185
00:11:55,360 --> 00:11:58,480
"Goodbye"
"They were already dead though"
186
00:11:58,730 --> 00:12:03,610
Shigaraki and I have
lost our means of escape!
187
00:12:03,610 --> 00:12:04,700
In that case,
188
00:12:04,700 --> 00:12:07,620
while everyone's doing their best...
189
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
My masterpiece...
190
00:12:14,000 --> 00:12:16,340
Tomura Shigaraki...
191
00:12:19,380 --> 00:12:21,590
You're back there, aren't you?
192
00:12:21,590 --> 00:12:22,720
Old man,
193
00:12:22,720 --> 00:12:25,300
you're staying in one place,
not running, huh?
194
00:12:25,300 --> 00:12:28,310
I hear a lot of clicking and clacking!
195
00:12:28,310 --> 00:12:31,060
H-H-How can you still move?
196
00:12:31,060 --> 00:12:35,190
Stop h-her. I will kill her.
197
00:12:35,190 --> 00:12:37,690
I cancelled out the impact...
198
00:12:37,690 --> 00:12:39,230
...with my legs!
199
00:12:43,650 --> 00:12:50,240
"Mirko - Quirk: Rabbit"
200
00:12:44,150 --> 00:12:46,240
The number five hero, Mirko!
201
00:12:46,240 --> 00:12:47,570
Quirk: Rabbit!
202
00:12:47,570 --> 00:12:50,790
She can do rabbit-like things
even better than a rabbit!
203
00:12:54,710 --> 00:12:55,580
Idiot!
204
00:12:55,580 --> 00:12:57,420
I'm getting the old man first!
205
00:13:16,650 --> 00:13:20,980
Trample her. Th-Th-That was the order!
206
00:13:20,980 --> 00:13:22,360
D-Die!
207
00:13:22,360 --> 00:13:24,110
Hero!
208
00:13:27,280 --> 00:13:28,530
Like hell I will!
209
00:13:31,450 --> 00:13:32,910
Luna Ring!!
210
00:13:35,460 --> 00:13:37,250
It's shallow! I made them slip!
211
00:13:38,170 --> 00:13:39,710
Bastard!
212
00:13:40,590 --> 00:13:41,960
Outta my way!
213
00:13:49,220 --> 00:13:53,390
Sh-She keeps moving...!
214
00:13:53,390 --> 00:13:56,520
Owwww!
215
00:13:57,940 --> 00:14:00,690
Luna Fall!!
216
00:14:04,070 --> 00:14:07,450
Guys who suddenly attack from far away
217
00:14:07,450 --> 00:14:10,780
are always weak at close combat!
218
00:14:10,780 --> 00:14:12,240
Time to die.
219
00:14:13,080 --> 00:14:16,160
Yeah! When it's time to die, we die!
220
00:14:16,160 --> 00:14:17,830
That's what humans do!
221
00:14:22,290 --> 00:14:24,210
Luna Tijeras!!
222
00:14:31,430 --> 00:14:35,310
I guess I can't ignore this
and still do my job...
223
00:14:36,560 --> 00:14:38,390
You little--
224
00:14:38,390 --> 00:14:40,850
H-H-How dare you!
225
00:14:40,850 --> 00:14:43,230
If I can stop you by crushing your heads,
226
00:14:43,230 --> 00:14:48,530
then you're easier to deal
with than some other random villains.
227
00:14:48,530 --> 00:14:51,990
I live every day expecting to die,
228
00:14:51,990 --> 00:14:55,330
so that I won't have
any regrets even if I do die.
229
00:14:55,330 --> 00:14:59,000
Zombies won't be able
to kill the hero, Mirko!
230
00:15:00,710 --> 00:15:04,130
The Garaki we captured looks to be a fake.
231
00:15:04,130 --> 00:15:07,630
The Garaki that Mirko is
chasing appears to be the real one!
232
00:15:07,630 --> 00:15:11,260
Endeavor is engaged in fighting
Nomus on the group floor.
233
00:15:11,260 --> 00:15:15,010
A number of High Ends have been confirmed.
234
00:15:15,010 --> 00:15:20,190
Team Edge Shot is about to begin
the clean sweep of Gunga Villa.
235
00:15:17,770 --> 00:15:20,390
"Team Edge Shot - Advance Guard"
236
00:15:25,190 --> 00:15:28,990
"Team Edge Shot - Rear Guard"
237
00:15:25,770 --> 00:15:27,190
It's almost time.
238
00:15:27,190 --> 00:15:29,280
Stand up, Grape Juice.
239
00:15:28,990 --> 00:15:34,120
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
240
00:15:29,280 --> 00:15:30,400
Why?
241
00:15:30,400 --> 00:15:34,030
The rear guard's job is to catch
those that get by the advance guard.
242
00:15:34,030 --> 00:15:38,870
In other words, it'd be insulting the pros
in the advance guard if we seem too eager.
243
00:15:38,750 --> 00:15:40,410
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
244
00:15:38,870 --> 00:15:41,670
Stand up.
245
00:15:41,670 --> 00:15:43,130
It's started.
246
00:15:43,130 --> 00:15:44,920
Just like that?!
247
00:15:49,260 --> 00:15:52,050
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
248
00:15:50,420 --> 00:15:52,590
It's moving...
249
00:15:52,590 --> 00:15:56,760
An unprecedented number
of heroes has gathered for this.
250
00:15:56,760 --> 00:15:59,890
Nevertheless, you should not lose focus.
251
00:15:59,890 --> 00:16:01,270
To put it another way,
252
00:16:01,270 --> 00:16:06,400
the enemy is so strong that
we had to gather this many heroes.
253
00:16:06,400 --> 00:16:10,990
Tokoyami's probably fine,
but will Kaminari be okay?
254
00:16:12,150 --> 00:16:15,120
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
255
00:16:15,700 --> 00:16:18,330
I'm sure he'll be fine.
256
00:16:21,960 --> 00:16:23,620
I'm so nervous...!
257
00:16:25,960 --> 00:16:27,800
This is scary!
258
00:16:30,170 --> 00:16:33,050
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
259
00:16:30,300 --> 00:16:34,340
I-I want to be with everyone else!
260
00:16:35,300 --> 00:16:38,310
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
261
00:16:35,930 --> 00:16:38,350
You consented to this before we started!
262
00:16:38,350 --> 00:16:43,600
That was, well, I didn't want
to refuse in front of everyone!
263
00:16:43,600 --> 00:16:46,940
I didn't want to show
my shameful side to them...
264
00:16:46,940 --> 00:16:49,650
We need your power.
265
00:16:49,650 --> 00:16:52,440
Think of it as helping
some useless adults.
266
00:16:52,440 --> 00:16:56,120
No, I don't think of adults as useless!
267
00:16:56,120 --> 00:16:57,780
Kaminari.
268
00:16:57,410 --> 00:17:00,540
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
269
00:16:57,780 --> 00:16:58,990
Tokoyami.
270
00:16:58,990 --> 00:17:01,660
During the school festival,
271
00:17:01,660 --> 00:17:06,500
I realized something while
playing the guitar with you.
272
00:17:06,500 --> 00:17:08,380
You're an amazing guy.
273
00:17:08,380 --> 00:17:10,550
It's no good if you praise
my guitar-playing now.
274
00:17:10,550 --> 00:17:12,300
That's not what I'm talking about.
275
00:17:14,970 --> 00:17:16,140
Opening up!
276
00:17:20,720 --> 00:17:22,310
An enemy attack?!
277
00:17:22,310 --> 00:17:25,190
Bubaigawara! Now you've done it!
278
00:17:25,190 --> 00:17:27,400
Where'd you go? Damn it!
279
00:17:27,150 --> 00:17:31,230
"Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
280
00:17:27,400 --> 00:17:29,150
We're in trouble now!
281
00:17:29,150 --> 00:17:31,190
Man, this sucks!
282
00:17:32,570 --> 00:17:36,200
I wanna hurry up and have Shigaraki
see you so I can stop your surveillance!
283
00:17:36,200 --> 00:17:39,490
I wonder why I still can't even see him?
284
00:17:39,490 --> 00:17:41,290
Because he's getting stronger.
285
00:17:41,290 --> 00:17:44,290
In the mountains in Kyoto,
over four months.
286
00:17:44,290 --> 00:17:45,910
Off the record, of course.
287
00:17:45,910 --> 00:17:48,380
I'm sure the guy with long, black hair's
got this place bugged, though.
288
00:17:48,380 --> 00:17:50,250
Anyway, it's fine.
289
00:17:50,250 --> 00:17:54,970
After that, I made sure
to watch Hawks closely.
290
00:17:54,970 --> 00:17:57,930
There was not a single thing
that seemed off about what he did!
291
00:17:57,930 --> 00:17:59,350
He tricked me!
292
00:17:59,350 --> 00:18:02,810
It wasn't my fault. It's Bubaigawara's...
293
00:18:02,810 --> 00:18:05,020
The heroes are coming!
294
00:18:12,900 --> 00:18:14,570
The concrete is surging!
295
00:18:15,400 --> 00:18:17,530
--Wh-What? What happened?!
--Run!
296
00:18:17,530 --> 00:18:19,070
The meeting's cancelled!
297
00:18:19,070 --> 00:18:20,740
Relay this to the assembly hall!
298
00:18:20,740 --> 00:18:22,830
Violet, Black, to the front!
299
00:18:22,830 --> 00:18:24,540
They're coming head-on! From the entryway!
300
00:18:24,540 --> 00:18:27,370
Brown come out, too!
Carmine, stay in the assembly hall!
301
00:18:27,370 --> 00:18:30,670
They got us, huh, Mr. Skeptic?
302
00:18:32,420 --> 00:18:34,050
Let's flip the switch.
303
00:18:46,680 --> 00:18:48,390
--Hurry!
--The heroes!
--The entryway!
304
00:18:55,650 --> 00:18:57,280
L-Look!
305
00:18:57,280 --> 00:18:59,110
Th-That's--
306
00:18:58,490 --> 00:19:00,740
"Pro Hero - Edge Shot - Quirk: Foldabody"
307
00:18:59,110 --> 00:19:01,320
Don't let a single one of them get away!
308
00:19:01,320 --> 00:19:03,910
Those guys will put their lives
on the line to accomplish their goal!
309
00:19:03,910 --> 00:19:07,080
If we let even one person escape,
they'll threaten someone somewhere!
310
00:19:07,080 --> 00:19:09,120
Attack to protect!
311
00:19:09,120 --> 00:19:10,920
Charge!
312
00:19:10,920 --> 00:19:12,710
Don't be overwhelmed by this atmosphere.
313
00:19:12,710 --> 00:19:14,500
Ms. Midnight...
314
00:19:14,500 --> 00:19:19,430
If it's too hard to imagine
"protecting someone, somewhere,"
315
00:19:19,430 --> 00:19:22,930
then put what's most important
to you right now in your heart.
316
00:19:25,350 --> 00:19:26,890
Right now...
317
00:19:43,320 --> 00:19:46,540
Do your best, Chargebolt.
318
00:19:49,370 --> 00:19:53,710
If it's too hard to imagine
"protecting someone, somewhere,"
319
00:19:53,710 --> 00:19:57,590
then put what's most important
to you right now in your heart.
320
00:20:02,090 --> 00:20:05,850
This happened because
we were waiting for Shigaraki.
321
00:20:05,850 --> 00:20:08,430
We should just start.
322
00:20:10,060 --> 00:20:12,270
Right now begins...
323
00:20:12,270 --> 00:20:14,860
...the liberation and the revolution!
324
00:20:15,480 --> 00:20:17,360
The vice commander's using that!
325
00:20:17,360 --> 00:20:19,990
Don't get caught in it! Retreat!
326
00:20:19,990 --> 00:20:22,950
Numbers are meaningless against my Quirk.
327
00:20:22,950 --> 00:20:25,490
Amplivolt amplifies and releases!
328
00:20:25,490 --> 00:20:29,160
My Quirk reigns supreme as the strongest!
329
00:20:29,160 --> 00:20:31,080
A wide-range attack, huh?
330
00:20:35,250 --> 00:20:38,130
Kaminari, I know.
331
00:20:39,340 --> 00:20:41,470
Ow...
332
00:20:41,470 --> 00:20:43,510
Shall we stop for the day?
333
00:20:43,510 --> 00:20:46,180
Naw, we can do a little more.
334
00:20:46,180 --> 00:20:47,350
That Jiro...
335
00:20:47,350 --> 00:20:52,480
She seems embarrassed about it,
but she really loves music, you know?
336
00:20:52,480 --> 00:20:54,690
Don't you wanna make it great for her?
337
00:20:56,020 --> 00:21:00,730
You are someone who thinks of
his friends from the bottom of his heart.
338
00:21:09,080 --> 00:21:11,370
Supreme Discharge...
339
00:21:11,370 --> 00:21:13,160
...Thundernet!
340
00:21:20,670 --> 00:21:22,340
Wh-What?!
341
00:21:23,260 --> 00:21:26,390
The electricity's getting sucked up?!
342
00:21:26,390 --> 00:21:30,510
Yes! Rendering
one leader powerless, complete!
343
00:21:32,100 --> 00:21:33,730
Kaminari...
344
00:21:33,730 --> 00:21:35,850
Charge...
345
00:21:35,850 --> 00:21:39,190
In order to keep the guys
in the back from worrying,
346
00:21:39,190 --> 00:21:42,610
let's finish this up quickly, everyone!
347
00:21:42,610 --> 00:21:45,030
You're amazing, Charge!
348
00:21:46,570 --> 00:21:48,070
Thanks!
349
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
350
00:23:21,460 --> 00:23:23,130
Here's the preview!
351
00:23:23,130 --> 00:23:27,670
At Gunga Villa, the operation
to sweep up the villains has begun.
352
00:23:27,670 --> 00:23:29,470
Thanks to the efforts of the heroes,
353
00:23:29,470 --> 00:23:33,390
the Paranormal Liberation Front
is at a disadvantage.
354
00:23:33,390 --> 00:23:38,100
In order to stop Twice, who has the
power to get them out of that situation,
355
00:23:38,100 --> 00:23:41,690
Hawks moves at a speed that's "too fast."
356
00:23:41,690 --> 00:23:44,230
Next time, "One's Justice."
357
00:23:44,230 --> 00:23:46,230
You can do it, pro heroes!
358
00:23:45,980 --> 00:23:50,030
"Next time"
359
00:23:46,230 --> 00:23:47,610
Go beyond!
360
00:23:47,610 --> 00:23:49,400
Plus Ultra!
361
00:23:49,400 --> 00:23:51,410
362
00:23:51,410 --> 00:23:53,370
363
00:23:53,370 --> 00:23:55,370
27948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese