All language subtitles for [English] A Lifetime Love episode 33

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

[A Lifetime Love]

[Episode 33]

You're always thinking of others, but who's thinking of you?

Zhi Ruo and I are here today because we hope you can live happily.

You can leave everything else for us to handle.

Fourth Brother, do you hate Chi Yun?

I hate him.

However, if you can forgive him, why can't I?

As long as he can make you happy.

Thank you.

I've made my choice.

Don't worry!

I've always been living how I want to.

Furthermore, I cherish what I have more than anyone else.

You've come.

I've come.

I'm sorry!

I should spend more time with you.

In our relationship, we never have to apologize to each other.

Regardless of the present or future, we'll never owe each other anything.

When we're together and apart, we'll always follow our hearts.

How lucky am I to have met you in this life?

I asked you to come today because I had made a very important decision.

What decision?

I've decided...

it's time to spend my life with you.

With me?

For real?

Have you really decided?

I have.

Hao Xu...

is grown up now.

I can finally consider my own matters.

I know

it has been hard waiting for me.

I'm not afraid of waiting.

I was only afraid my waiting was in vain.

It's not in vain now, is it?

What?

Do you think I made you wait for too long?

As long as you'll be mine, no matter how long I must wait

or what I have to do,

I'm always willing.

This is wonderful!

I can marry the most wonderful woman in this world.

I just want everyone to know.

[Land of Fairies and Buddhists]

After Sheng Lun returned to Five Gods Mountain, he has not left his palace once.

In your opinion, is he up to something?

From what I see, Second Brother doesn't have to worry about this matter.

The Xuan Yang Princess has only just returned to Ling Yun.

She was ill for the past three years, so Sheng Lun must be treating her.

What you said does make sense.

Since he has returned, we should take some precautions and not let our guards down.

Sheng Lun currently holds a great amount of power, so if we want to deal with him,

we must think of a surefire plan.

If you have a good plan, go ahead and say it now.

Why are you hesitating?

Today, Royal Consort Mother told me that tomorrow in court,

Royal Father will have everyone discuss together

the joint attack on Xuan Mu.

- A joint attack on Xuan Mu?
- Indeed.

However, now that Sheng Lun is Xuan Yang's son-in-law,

he'll surely support a joint attack on Xuan Mu.

Should we oppose this attack?

Of course, not.

I'm guessing Sheng Lun will disagree with the joint attack on Xuan Mu.

He's a proud and uncompromising person.

He bears a grudge towards a few of our generals who embezzled troop provisions.

Tomorrow, he'll definitely say, "The time isn't right as we have to discipline the military first."

That's right! What will happen next?

In the past few days, I've banished all the soldiers who had complained about the generals one by one.

Currently, Sheng Lun has no witness to help him.

Like that, if Sheng Lun wants to create trouble for us now,

then it'll be treated as an arbitrary accusation, and Royal Father surely won't tolerate him.

At that time, we'll pour oil on the flames.

We won't have to be afraid that he won't get burnt.

You did well!

With Sheng Lun's personality, it looks like he's doomed for sure.

Master Han Yan has wonderful foresight.

I admire you greatly.

- Please.
- Please.

Currently, our trap has been set,

we must still trouble you, My Lord, to get supporters in court.

I understand.

You must have people come out in support of sending our troops.

At that time, we'll see what Sheng Lun says.

This...

In my opinion, it would be best to arrange for two men,

with one supporting and the other opposing the idea.

At that time, His Majesty will surely ask for Master Sheng Lun's opinion.

By then, it'll be right as rain

that Sheng Lun will walk right into your trap.

My Lord, you're right.

We'll trouble you, My Lord.

With your help, I won't have to worry about Sheng Lun's downfall.

I'm a person who's fair in giving out rewards and punishments.

When I ascend the throne of Ling Yun,

- I'll naturally reward you well.
- Great!

Thank you, Your Highness.

The main discussion for today's court meeting is

if we work together with Xuan Yang to make a joint attack on Xuan Mu,

what our chances of winning will be.

Everyone, you may all speak freely.

Your Majesty, I believe that even though our Ling Yun's strength can't compare to the other two major royal clans,

the difference in our strength is small.

If we use all of our strength and work with Xuan Yang, we'll surely win with just one battle.

I object.

Although Xuan Yang and Xuan Mu are two major royal clans,

there's a great difference in strength.

Xuan Mu has a long military history compared to Xuan Yang.

Support from Ling Yun was originally wanted by both clans.

But if we were to support Xuan Yang suddenly when we were acting neutrally between the two clans before,

we might bring disaster to ourselves with no way of turning back.

I beg to differ.

The current situation between the Xuan Yang and Xuan Mu clans is tense.

The two major royal clans aren't fools, either.

Why would they allow Ling Yun to go whatever way the wind blows?

By not making a decision between the two, it's likely we'll provoke the anger of both clans

and we'll face a fatal catastrophe.

I believe if we form an alliance with Xuan Yang who's only slightly weaker than us,

it'll be the finest hour for Ling Yun to be crowned as a royal clan

after Xuan Mu is defeated!

Royal Father, we mustn't miss this opportunity.

What Prince Han Yan speaks of shows great foresight.

This...

Sheng Lun, as the eldest prince of the Ling Yun clan

and the son-in-law of Xuan Yang,

what are your thoughts?

I believe Xuan Yang and Ling Yun are currently still no match for Xuan Mu.

Royal Father, ever since Hao Xu ascended Xuan Mu's throne,

he has chosen officials and generals by their abilities and not their status.

Their military morale has greatly increased, so their fighting capacity must not be overlooked.

I believe we should use this method ourselves

and discipline our troop at the same time.

We should have the incompetent noble generals expelled from the troop

to strengthen Ling Yun.

Be quiet!

Our Ling Yun's royal family

have military achievements that have been passed down from many generations.

Whom exactly do you call incompetent?

Besides,

our Ling Yun's generals are all descendants of martyrs.

If anyone can become a general with no regard for status,

it'll surely shake up the military morale.

This idea can't be used.

Royal Father, Ling Yun's military system is too outdated.

Many of the noble generals take advantage of the loopholes.

For example, General Tu Do from the White Tiger Unit

and General Meng Wu from the Black Tortoise Unit.

They've embezzled, practiced nepotism, and abused their own powers

resulting in our military's combat effectiveness to lower

and even create the danger of mutiny.

Sheng Lun, you must take responsibility for what you say in court.

Tu Do and Meng Wu are both my subordinates.

You accused them of embezzlement and abusing power, you must have proof to back up what you are saying.

Do you have any evidence?

Those soldiers are used to the unfair treatment

so no one is willing to stand out.

But if Royal Father is willing to implement the new policies,

it'll naturally allow those soldiers to see hope.

Preposterous!

As a prince, you dare to accuse high-ranking generals without evidence.

Do you think what you're doing is appropriate?

Royal Father, our drawbacks in military discipline absolutely exists.

Doesn't the rise of Xuan Mu prove this point?

Royal Father, I feel that Eldest Brother is too one-sided.

He only sees one side and not the other.

Xuan Mu is able to implement this policy because Chi Yun is the force behind it,

and the people who the Xuan Mu King recruited are all like Chi Yun.

They all are lowborn, unsophisticated, shameless, and conceited.

They don't have even King Xuan Mu in their eyes.

It's very likely they'll refuse to obey orders in critical moments and cause a great disaster.

More importantly, this move made King Xuan Mu lose the support of the nobles in his clan.

Two factions have been clearly created within the Xuan Mu Clan.

Instead of becoming stronger, they have only weakened.

Isn't this the perfect opportunity for our Ling Yun and Xuan Yang?

Di Yin, this matter can't be looked at from one perspective.

Ye Feng and the others have extraordinary military capabilities.

Furthermore, they have major generals like Tong Zheng.

Once they join together to fight a common enemy and take the initiative to attack, how will we resist them?

In your eyes, is our Ling Yun's army really so weak?

In any case, you're the Eldest Prince of Ling Yun,

why are you so unconfident in our clan's people?

Royal Father, the military is the foundation of the royal clan.

If a small illness is overlooked, it will become severe over time.

You must not be deceived by those vile characters.

How presumptuous!

Whom are you calling a vile character?

Is it your brother Di Yin?

I thought the grudges between you brothers have been solved.

Who would have thought you still hold hostility towards your brothers?

Have you been acting in front of me in the past?

I'm only discussing this matter as it stands.

I misspoke just now, please forgive me, Royal Father.

Stop talking!

It seems that unless you leave the Five Gods Mountain,

- my court won't be at peace.
- Yes.

Starting from tomorrow, you'll go to guard the Hot Springs Valley Town.

If there isn't any urgent matter, you must not come back.

Today's court is dismissed.

Yes, Royal Father.

Today was really satisfying!

I didn't think that while we were still thinking of ways to deal with Sheng Lun,

unexpectedly, he would reveal such a major weakness himself.

He really is such an idiot!

Sheng Lun is someone who is too impatient.

However, if he wasn't impatient, we wouldn't have such an opportunity.

Second Brother, now that Sheng Lun is demoted to Hot Springs Valley,

we must seize this opportunity and strike while the iron is hot

to weaken his influence in court.

We must not have him come back so easily

to the Five Gods Mountain like last time.

Even if Sheng Lun comes back,

he'll find that his words have no say anymore.

Exactly! Indeed.

Han Yan,

then whom do you think we should deal with next?

Second Brother, we should first deal with Jing Shi.

Sheng Lun disrupted our plans to use Yuan Han last time.

Now that he's gone,

why don't we try again?

Are you cold?

I've thought it through.

I'll head back to Ling Yun soon.

You're going back so soon?

Can't you stay a few more days with me?

I'm anxious to return so I can prepare to make an offer of marriage.

Speaking of that, there's a great disparity between our statuses.

The current situation of the Land of Wilderness is unclear.

I really don't know what resistance we'll face.

Are you afraid?

Afraid?

No.

Even if I have to die,

I'll marry you.

I'm only worried our marriage will be stopped by the officials of the two clans,

especially since you're the Eldest Princess with a respected noble status.

If you marry a Ling Yun General of a humble background,

I'm afraid it will bring unnecessary trouble to you and your younger brother.

Why don't you stay for a few more days?

I'm afraid we might have to go find Chi Yun

and ask for his help to put in a good word in court for us.

That's very logical.

With how Lord Chi Yun's influence in court,

he'll probably be able to help us.

[Willingly Taking On Great Responsibility]

Sheng Lun, A'Mo has decided to return to Ling Yun.

Tomorrow, you can come to get her from Xuan Yang Mountain.

In the end, A'Mo has decided to return.

That's great!

- Hao Xu.
- Sister.

- How is your recovering?
- I'm all better now.

Look!

Look at you! You're the Xuan Mu King, yet you're acting like a child still.

In front of Sister, I'll always be a child.

Hao Xu,

if there's a day I get married

and leave you,

- will you be happy or sad?
- Of course, I'll be happy.

Sister, if you can find a good husband, it'll be the happiest thing for me.

Sister, you've done enough for me.

You can't stay and protect me for your entire life.

I'm well aware of that.

Sister, why did you ask that so suddenly?

Could it be you and that Ling Yun general...

I'm just thinking about it.

I haven't decided yet.

Then it'll be soon, won't it?

Sister, I really know you well.

If you weren't sure, you definitely wouldn't say those things to me.

Right here, I'll congratulate Sister in advance.

When the time comes, I'll definitely prepare the largest dowry

in the Land of Wilderness for you.

You! If you're safe and healthy,

I'll feel at ease.

Royal Mother, Fourth Brother, and Fourth Sister-in-law, I'm returning to Ling Yun.

Please take care of yourselves.

A'Mo, remember what I told you!

No matter what difficulties you face, you can come to find me at any time.

I remember it already.

Royal Mother, the person I worry about the most is you.

You must take care of your health.

Be at ease!

Remember to come to visit when you have time.

Please don't worry, Royal Mother.

I'll definitely take good care of A'Mo.

Good!

We'll leave now.

Go on.

Chi Yun.

- This is...
- Lord Chi Yun.

He's the one I mentioned before, Ling Yun's General Jing Shi.

So this is someone wom Eldest Princess bears in her mind constantly, General Jing Shi?

As expected! You're fair, bright-eyed, clean, handsome, and with good character.

That's enough. Stop teasing him!

If you need to find me, you can go to Grassy Hill, why did you ask me to come here?

Jing Shi is Ling Yun's general after all.

His identity is special.

If anyone sees me on Violet Peak,

I'm afraid it could cause some unnecessary misunderstandings.

That's why we asked you to come here.

There's a matter we would like to discuss with you.

You two talk with perfect mutual understanding.

Who's going to speak first?

You should go first, shouldn't you?

I've decided to marry Jing Shi.

Really?

- Have you thought it through?
- Yes, I have.

Now that Xuan Mu has your help,

the situation also isn't as unstable as before.

Furthermore, for Hao Xu,

you've recruited good generals like Ye Feng, Qi Ji, and Chi Cheng.

I don't have as many worries as before,

so I dared to make such a decision.

That's wonderful!

I advised you a long time ago to not be pulled down by your status as the Eldest Princess.

You've finally come around to it.

I'm really happy for you.

- Congratulations to you two!
- Thanks a lot, My Lord.

We still have one more favor to ask of you, My Lord.

Go ahead!

I'm planning to propose our marriage to the current Xuan Mu King very shortly,

but there's a great disparity between our statuses.

She's the Eldest Princess of Xuan Mu

and I'm only an ordinary general of Ling Yun Clan.

There will certainly be a debate in the courts at that time.

I want to ask My Lord to speak up in support of our marriage.

Of course, I can support your marriage.

It's just that I'm guessing there will be quite a few of objections,

especially from those old officials who follow the rules closely.

However, this matter can't compare to fighting a war.

Powers and weapons can't be used to solve this problem.

- Unless...
- Unless what?

Unless you're willing to give up your position as Eldest Princess

and everything you own in Xuan Mu.

You must live as a common woman and have a common life.

You'll never have the honors of a royal clan or the powers of the Eldest Princess.

Would you be willing?

I'm willing.

For Jing Shi, I'm willing to give up everything I have in the Xuan Mu Clan.

From now on, there won't be an Eldest Princess of Xuan Mu.

There will only be Jing Shi's wife, Yun Sang.

Jing Shi, I'll love you till the end of time.

In this lifetime, I'll never let you down.

That's wonderful! Congratulations on overcoming all your limitations.

The old man's spirit in heaven will also be very happy for you.

Who planted a peach blossom tree here?

I know who it is.

Chi Yun?

That's right!

Who else could it be besides him?

Did you bring me here to see this tree?

I want to find Foxie and Sun-flare.

You mean the fox and Lang Bird that were by your side?

Back then, they fell into the Spring of Yu with me.

When I was reborn from the Spring of Yu, I had a faint connection to the place.

I was able to feel that Sun-flare was still alive.

Can you come with me to find them?

Of course.

Foxie!

Sun-flare!

Foxie!

Sun-flare!

Sun-flare!

Foxie!

I've returned here once again.

The place where my brothers tried to kill me.

I can become my true self

instead of the Second Prince of Ling Yun who's always worse than you.

Don't waste your spiritual power on me!

I also have no strength left to leave the Spring of Yu.

Hurry and get back the Scroll of Luo River Charts!

Stop acting like Ling Yun belongs only to you, and you're the only one who cares about its life and death.

Do you think that I don't care?

From now on, I'll be the Eldest Prince of Ling Yun!

I'll be the only one who worries about Ling Yun's affairs!

How tempting is the Ling Yun's throne?

Sheng Lun?

Sheng Lun!

Sheng Lun.

A'Mo, why did you come back?

You and I are allies.

I'll live if my ally lives; I'll die if my ally dies.

Thank you, A'Mo.

Don't thank me.

I'm afraid that you'll appear in my dreams after you die and blame me for not saving you.

It's quite scary thinking about it,

so in order to sleep in peace for the rest of my life,

I have to take you with me.

Let's quickly leave!

Come!

To me, what's more important, you or the throne?

Sun-flare!

Sun-flare, how did you get hurt?

He's severely injured, so we must treat him now!

But Foxie hasn't returned yet.

A'Mo, the sun is about to set.

We don't have a lot of time.

He's severely injured, so we must take him back to heal in the Hot Springs Valley.

The Hot Springs Valley?

Hot Springs Valley has a great amount of spiritual water energy.

It'll greatly help Sun-Flare's injuries.

But... But Foxie isn't back yet.

- What about Foxie?
- We can only come back for Foxie next time.

Otherwise, even Sun-flare's life will be at risk.

Fine! We'll do as you said.

Let's go to the Hot Springs Valley first.

Today, I've summoned everyone here

because my sworn brother,

the Leader of Ruo Jiang, Chi Yun

has an important matter to discuss.

Brother.

Officials of Xuan Mu, it has been years since my brother ascended the throne.

All affairs of Xuan Mu

have been decided by the Eldest Princess Yun Sang.

I dare ask everyone if the actions of the Eldest Princess

are of merit or at fault?

Sister has worked hard for Xuan Mu day and night.

Of course, she's a hero to Xuan Mu.

- What about you, Officials?
- Of course.

As the Eldest Princess worked diligently for Xuan Mu,

how can she be at fault?

That's right! The Eldest Princess has labored over state affairs, so she naturally deserves merits,

but she clearly has a larger amount of faults.

Why do you say that, Lord Chi Yun?

The Eldest Princess is the most important person to Xuan Mu.

How can she be more at fault?

General Kun Bu has asked about the most crucial point.

If the Eldest Princess is the most important person to Xuan Mu, I dare ask General,

where you place my brother, the Xuan Mu King?

This...

The Eldest Princess is my brother's biological sister.

When my brother first ascended the throne, he was a bit inexperienced in handling state affairs.

I had no objections to the Eldest Princess providing assistance in political affairs,

but now Hao Xu is able to assume full responsibility himself.

However, the Eldest Princess has no intentions of returning power back to His Majesty's hands.

Instead, she's still arrogating all powers to herself.

It's a great taboo to have two rulers in one state.

Do you all think it's a merit or a fault?

Chi Yun, what do you mean?

Yun Sang is my biological sister.

How can you lump different matters together?

Currently, my sister is standing right here.

If you have any discontent or objections, please speak up!

There's no need to beat around the bush.

Chi Yun, if you have something to say, please go ahead.

I'll listen with all my attention.

Eldest Princess, I'm only an outsider,

but I must be fair.

Ever since my brother took control over Xuan Mu,

he's been cautious, conscientious, diligent, and caring towards his people.

He has lived up to the expectations of the former Xuan Mu King and the people of Xuan Mu.

Since I have the chance today, I'll offend you

by earnestly requesting you to swear to the Heavens

that you'll return power to the Xuan Mu King and never interfere with political affairs again.

I ask all officials to be my witness.

Even though His Majesty is my brother,

in the end, he's the king and I'm his subject.

I wanted to return power to him for a very long time.

Since Chi Yun has brought it forward today,

I'll make a vow here.

With the Heavens above me, I swear to the Heavens

to never interfere with Xuan Mu's state affairs from now on.

Should I violate my vow, may my wishes never come true.

Eldest Princess!

Since Eldest Princess has returned power to me with no hesitation,

the loyalty she has for me and Xuan Mu can be seen.

Chi Yun, right now, what do you think

of my sister's merits and faults now?

The Eldest Princess serves her state wholeheartedly without any selfish motives.

I greatly admire her.

Thank you for today, Lord Chi Yun.

With what happened today, your marriage

in Xuan Mu will have no objection from anyone.

- Chi Yun, thank you for going through all that trouble.
- You're welcome.

I hope you two can happily grow old together.

General Jing Shi, you can return to prepare for the marriage proposal now.

What should we do? Sun-flare seems to be in a lot of pain.

He has spent many years in the Spring of Yu and has suffered attacks by demonic powers,

so he has become tainted with a demonic aura.

Luckily, the water in Hot Springs Valley can cure him,

but to completely clear away the demonic aura,

he must endure bone-etching pain.

Sun-flare, just endure for a bit longer.

It'll be over soon.

I'm afraid he'll have to endure it for a very long time.

Second Brother, look who I have brought here.

I pay my respects to Prince Di Yin.

Sister, no need for formalities.

Based on the family hierarchy, you're still my cousin.

You can call me Brother Di Yin in private.

Yes, Brother Di Yin.

Come! Have a seat.

Sit down!

Why have Your Highnesses called me here today?

Sister, the way you say it makes us seem distant.

Why can't we ask you to come to play in our manor when you're free?

Actually, it's like this.

Second Brother and I were talking about you and Jing Shi the other day.

This Jing Shi is really a vile man with no shame.

How could he let you suffer such a large grievance?

Second Brother and I have decided to seek revenge for you.

Revenge?

How would you take revenge?

Naturally, we'll accuse him of a crime

and put him in prison to get revenge for you.

Your Highnesses, you mustn't! General Jing Shi has never humiliated me.

There's no need to make a fuss over nothing for me.

It seems Sister still has feelings for Jing Shi.

However, the General has no feelings for me.

Since our sister is unwilling to have us create trouble for Jing Shi, then we can just forget it.

That guy just got lucky.

It's just that you'll have to suffer this grievance.

Why don't we do this? I can give you an idea

to let Jing Shi have a change of heart.

- How about that?
- Really?

Please teach me, Your Highness!

People say that love comes in time.

I have a good idea to have you, Little Sister,

stay all the time beside General Jing Shi.

Wouldn't your chances be greater then?

However, you'll have to suffer a bit more grievances this way.

- As long as I can stay by Jing Shi's side, I'm willing to do anything.
- Great!

It's good to hear you say that.

However, we'll need to make detailed preparations for this matter.

You can head back and wait for our news.

When everything is ready, I'll surely notify you.

Thank you, Your Highness.

It's just that why do both of Your Highness want to help me?

For us brothers to help our sister, is there a need for a reason?

Yuan Han, to be honest,

we have our own motives.

General Jing Shi is a rare military talent.

I want to take him under my commands and have him serve me.

If you can marry him, with our relationship,

Jing Shi will naturally be on my side.

You're right, Your Highness.

General Jing Shi has outstanding talents.

He'll certainly be able to help you achieve your goals.

At that time, I'll ask for Little Sister's help.

Your Highnesses, I'll take my leave.

I'll wait to hear from you.

Come! I'll walk you out.

The demonic aura in him is almost gone.

As long as the demonic aura can be completely removed, he won't feel any more pain.

This is the last stage.

Sheng Lun, I remember that three years ago,

the tension between you and your Royal father has eased up.

What happened for things to become like this?

What did you do to have him banish you here?

After you fell into the Spring of Yu, Kun Bu severely injured Tong Zheng.

Tong Zheng was hidden inside Xuan Mu's ancient array.

Since Hao Xu lost his formidable opponent,

he started to do things as he wanted.

He completely destroyed Xuan Mu's old system.

Currently, Xuan Mu makes the best use of its talents and resources

allowing them to greatly thrive and prosper.

You want to emulate Hao Xu's policies?

Seeing how Xuan Mu has changed, I want to discipline our army as soon as I can,

but I misspoke and lost my patience.

I made Royal Father furious, so I ended up here.

Now, all the officials in court think I've lost power

and many of them have gone to support Di Yin.

However, whether it's your skills or aspirations,

they are greater than those of Di Yin's.

Everyone should be well aware of it.

Royal Father likes Di Yin the best among us brothers.

Are you willing to stay in Hot Springs Valley

and wait for Di Yin to take over Ling Yun?

Of course, not!

The day when Di Yin takes over Ling Yun,

it'll not only be my time of death, but also for the Ling Yun clan.

My death doesn't matter, but the Ling Yun clan can't be extinguished.

What are you planning to do?

I want to ask you a favor.

What favor?

Ever since Emperor Pan Gu's time, Ling Yun has over a thousand years of history.

Conflict within the palace occurred endlessly throughout each dynasty.

There are also many objects used to detect poison.

No poison was able to pass the objects.

Maybe only the Xuan Mu Clan who have tasted various herbs and tested different poisons on themselves

can make a drug

that can't be detected at a close range.

You want to poison your Royal Father to death?

I want to ask you to make a drug that can go undetected by all the objects.

It doesn't need to kill him.

I only need him to slowly weaken until he's bedridden.

You want to gently force your Royal Father to abdicate?

A'Mo,

I don't want my Royal Father and brothers to shed any more blood.

Do you have to do it this way?

Isn't there any other way?

I have no other choice.

If I want to protect you, this is the only way.

To protect me, you must harm your own father?

Ling Yun's Sheng Lun, why must you do this?

I understand your predicament.

I understand you, but...

Even if the entire world despises me,

it's enough for me to have your understanding.

We're allies.

If I help you today, please remember to keep your promise in the future.

I'll keep my promise

to give you the freedom to choose.

Thank you.

There's another matter.

Go ahead.

Firstly, you were missing for three years, so I've been using a puppet to replace you.

I was almost caught a few times.

Now that you're back; naturally, there's no reason to hide anymore.

You also have to make an appearance in front of my Royal Father and Royal Mother.

Secondly, I need to return to Ling Yun to handle some matters,

but I'm guarding the Hot Springs Valley now and can't return to court unless necessary.

But if I'm taking my Princess Consort back

to cure her former affliction, my return will be well reasoned.

No one will object to it.

You want me to go back to Ling Yun with you?

Exactly.

What about Sun-flare?

Hot Springs Valley is untraversed.

Sun-flare won't be disturbed when recovering here.

Besides, he does need some more time.

It's enough for us to make a round trip.

All right, I'll go with you.

The general has left for days,

I wonder where he went.

I'm very worried about him.

Where do you think the general would go?

Sister Qi Nu has served Lord Jing Shi for many years and still don't know.

let alone maids like me who have only been here for less than two years.

You're right.

- Without the general, the manor seems to be very desolate.
- That's true!

After the general left, all the servants in the manor lost all morale.

Even the cook's food isn't as good as before.

All you care about is food.

Be careful that you'll get fat and the general won't recognize you when he comes back.

That's enough! You can go to help in the kitchen.

- I'll stay here.
- All right.

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

❝ Peach Blossom Promise ❞
Lyricist: Zhang Ying - Composer: Luo Kun - Singer: Deng Ziqi

♫ At first sight, the feeling is so familiar ♫

♫ Yet an oath is like the wind blowing away the clouds ♫

♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫

♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫

♫ In a heartbeat, how many times the flowers bloom and fall through the fingers? ♫

♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫

♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫

♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫

♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫

♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫

♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫

♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫

♫ Forget the future, forget the past ♫

♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫

♫ The blossoms stain the path of loving you ♫

♫ I pray piously for my long-cherished wish that in our next life ♫

♫ We could have an outcome as simple as the peach blossom ♫

♫ On the thought that the time will start to repeat itself ♫

♫ Listen to the rain lamenting, look at the Heavenly Lake rippling ♫

♫ In the human world, only very few emotions are difficult to tell ♫

♫ Memories scatter on the path of loving you ♫