All language subtitles for [English] A Lifetime Love episode 32

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

[A Lifetime Love]

[Episode 32]

It was exactly here!

It was also here back then.

A'Mo, can you remember anything?

Right at this place,

you and I

put out the flames in Mount Baili.

Afterward, we were chased by Tong Zheng who wanted to kill us.

I told you my name was Chi Yun and you didn't believe me.

- You even called me—
- Stay put right here.

I'll go put out the flames.

You still don't remember, so there is no need to put it out yet.

Can't you think about the civilians living at the foot of the mountain?

The fire on Mount Baili back then caused them to be terror-stricken.

Now that you've ignited the volcano, I'm afraid they will spend the night in fear.

I have to hurry and put out the fire!

How do you know that the civilians were terror-stricken back then?

Do you remember now?

You'll know if you think about how those civilians are unable to cultivate spiritual powers.

They have no ability to resist these kinds of natural disasters.

It's easy for me to guess.

Let go of me!

If you talk too much, you're bound to slip up eventually.

You can't continue being entangled with him anymore.

Return immediately to Xuan Yang after you put out the fire.

You can put out the fire? That's wonderful!

If the fire is put out, we can dig around to find some treasures.

Stay away from me!

What is this? It's so cold!

Take it!

Hide behind me. Don't go running around!

Wife, be careful!

The fire has been put out. Hurry on to back!

Xuan Yang's Ruo, what are you thinking?

Chi Yun never wanted me.

He only wanted me to personally see that

in the eyes of my brother and husband,

I'm no better than an object.

Xuan Yang's Ruo, push him away!

Make him let go of you!

Let go of me!

I want to return to Xuan Yang.

All right.

You agree?

I want you to remember our past,

but I want you not to suffer even more.

However, before you return,

I hope you can promise me one thing.

What thing?

Send me back to the Valley of No Return early tomorrow morning.

If you want to leave afterward,

I won't stop you.

We're here.

It was exactly here.

Your injuries are getting worse.

- Let me help heal your wounds.
- No need.

Do have any recollection of this place?

Not at all

You should still remember this peach blossom tree, shouldn't you?

Stop talking!

You're injured, yet you still don't stop talking.

Sit down here and rest for a bit.

In the past, there was a time during the Blossom Dancing Festival

we stood under this peach blossom tree

and listened to the clan people of Ruo Jiang singing love songs.

You gave me this robe too.

My most treasured object is this red robe.

And this peach blossom tree...

it represents the love between us.

That's enough.

Back then, we promised each other

to meet every year under this peach blossom tree.

However, I broke our promise twice.

The first time was when the former Xuan Mu King passed away.

I was forced to stay on Xuan Mu Mountain.

The second time was

when you sent over this red robe

and asked to meet me under this peach blossom tree.

Yet I worried needlessly

and arrived too late.

I even blamed you for breaking our promise.

I've forgotten.

I've really forgotten.

It doesn't matter if you kept your promise or if you believed me.

It's all in the past now.

Please let me go.

I only want to live a new life now.

I want to live a simple life.

A'Mo,

do you know what happened inside the Eradicating Evil Array?

I saw you standing among the corpses of my brothers

with a bloody sword in your hand.

Ye Feng wanted to kill you.

You told me you didn't do any of it.

In the end, I chose to believe you

and cut my throat to kill myself.

But I didn't know then

that it was all just an illusion.

When I think about the power of the Eradicating Evil Array, I find it quite interesting.

After I killed myself,

my thoughts never stopped.

I had no idea where I was.

I kept recalling our past.

Suddenly I realized

It turns out that I was wrong all along.

I broke our promise.

I didn't trust you.

Xuan Yang's Ruo, are you getting soft-hearted?

A'Mo,

can you give me another chance?

I know!

I can tell from the look in your eyes

that you've never forgotten me.

You still remember me, don't you?

You're hesitating!

What are you hesitating about?

Refuse him!

A'Mo,

please stay.

Please stay by my side.

Don't ever leave me again,

all right?

I'm Sheng Lun's Princess Consort.

How can I be with you?

However, your heart has only me.

I'll give you everything I treasure the most.

My whole heart.

My whole being.

The entire heart.

A'Mo,

it doesn't matter if you've truly forgotten me or you're just faking it.

I'll clearly tell you now that

you're my woman and I'm your man.

It was true in the past, it's true now, and it's true in the future.

I'll always pester you.

If you're willing, come with me now.

If you're not,

you better decide quickly

to kill me right now while I'm severely injured.

Otherwise, when I recover,

I'll pester you by all means,

so you can never chase me away ever again.

You clearly promised to let me return to Xuan Yang.

Yes, I did promise you.

You can leave, and I won't stop you.

But before leaving,

you must kill me.

Without you,

what's the meaning to keep on living?

Come on!

Kill me.

After then, you can bury me under this peach blossom tree.

Then you can truly forget me.

Let me wear this red robe and be under these peach blossoms

while being buried in the Land of Wilderness.

Xuan Yang's Ruo, kill him!

Kill him now!

Think about your hatred!

Think about Xuan Yang's throne!

The only person blocking you is Chi Yun!

Kill him! Hurry on!

Fine!

Then I'll just kill you.

You did good!

I really didn't misjudge you.

Now, give him one last strike.

- Shut up! Get out!
- What did you say?

Are you telling me to get out?

Get out! Get out of my heart!

I love him.

Chi Yun.

Chi Yun?

Why?

Why would you rather die than give up?

Dying in your hands

is the best ending for me.

♫ As long as I'm in your eyes ♫

♫ Oh, My Darling ♫

You b*stard!

You clearly know that my heart hurts when you're hurting,

yet you keep forcing me.

You tormenting b*stard!

B*start!

A'Mo.

A'Mo!

My A'Mo.

You're my A'Mo.

You're my A'Mo.

You've finally returned.

You've come back.

A'Mo, I was wrong.

I was so wrong.

Totally wrong!

I'm just a b*stard.

I'm a b*stard who can't tell good from bad.

If you want to cry, then cry.

Cry out all the grievances and pains you suffered all these years.

♫ Let my blood flow into the wilderness ♫

I don't want to remember you.

I don't want to remember you at all.

Why won't you let me go

after how much I pretended not knowing you?

I really hate myself so much!

I'm so useless.

I just can't forget you!

♫ The vine curves over to wrap around the tree ♫

♫ The vine wraps the tree and the tree's wrapped by the vine. Oh ♫

♫ Day and night, the two accompany each other. Oh ♫

♫ Day and night, the two wrap around each other. Oh ♫

♫ When the vine lives and the tree dies, the two stay together till death ♫

♫ When the vine dies and the tree lives, the two still stay together till death. Oh ♫

A'Mo.

♫ Through life and death, the two wrap around each other. Oh ♫

I love you very much.

I hate you very much.

♫ There is a tree on the mountain. Oh ♫

♫ A vine lies beside the tree. Oh ♫

♫ The vine curves over to wrap around the tree ♫

♫ The vine wraps the tree and the tree's wrapped by the vine. Oh ♫

♫ Day and night, the two accompany each other. Oh ♫

♫ Day and night, the two wrap around each other. Oh ♫

♫ When the vine lives and the tree dies, the two stay together till death ♫

♫ When the vine dies and the tree lives, the two still stay together till death. Oh ♫

♫ Through difficulties and hardships, the two accompany each other. Oh ♫

♫ Through life and death, the two wrap around each other. Oh ♫

♫ When the vine lives and the tree dies, the two stay together till death ♫

♫ When the vine dies and the tree lives, the two still stay together till death. Oh ♫

- Yi Li, has A'Mo returned?
- Still hasn't.

Don't be so worried!

Actually, I thought about it all night.

This time, I've decided to give A'Mo a chance to make her own decision.

I'll support her in whatever choice she makes.

All right, I know you love A'Mo dearly.

Let's go! Stop overthinking it.

Mother is still waiting to have breakfast with you.

Let's go!

I'm also not the A'Mo of the past.

No matter what you've become, you're always my A'Mo.

I'm just saying

that I might be a demoness.

The energy inside you is rather strange.

It's not only strange,

but also terrifying.

So what?

That was just a small part of my powers.

I was greatly restraining it already.

However, it still comes out from time to time.

Xuan Yang's court officials fear my powers.

Therefore, my Royal Father and Eldest Brother set a restricting spell on me

to help seal it for me.

Eldest Brother has repeatedly urged me not to tell anyone.

He's afraid that if people know,

they'll treat me like a demoness from the Spring of Yu and kill me.

Fire can warm people up, but can also burn living beings to death.

Water can nourish flowers and plants, but can also flood out everything.

The sun can allow all things to grow, but can also kill all things.

Having power isn't to be feared, but excessive power is what is fearful.

My original cultivation was a wood spirit.

But why would there be a fire spirit in my body?

I don't like the way I turned out to be right now.

Don't hate yourself!

You just accidentally have some powers that don't belong to you.

However, you must be very careful.

These powers are like an extremely dangerous beast.

It's easy to let it out, but difficult to take back.

You must not overuse it.

Because these powers didn't actually come from your cultivation,

you can't fully control these powers.

When you hurt others, you'll also hurt yourself.

That's right!

It's like what just happened back there.

I only wanted to make the leaves fall,

but I destroyed the entire tree.

Chi Yun,

what if like what An Hua and the others are saying

that I'm a demoness born from the Spring of Yu?

If you're a demoness, I'll become a demon to be with you.

Wouldn't that be better then?

We can finally break away from all these senseless people and matters in this world.

It'll be just you and me.

I don't need you to shoulder those burdens for me.

I'm a man and you're my sister.

I should be protecting you, not the other way around.

Sister, don't be so harsh on yourself.

Don't you love a general from Ling Yun?

Go to find him and be with the one you love.

No matter what choice you make, I'll always support you.

It's because I have the ability to protect you now.

I'm Hao Xu.

Hao Xu, the Xuan Mu King.

Sister, you won't have to worry about me anymore.

You can live based on your own wishes.

I have brought back peach blossoms from Jade Mountain.

Look!

Sister, it's so beautiful!

Sister,

thank you

for giving me such a beautiful dream.

Right now,

I'm tired.

I want to sleep.

Jing Shi,

can I really let everything go to come and find you?

Be careful!

People all say raising flowers is like raising a daughter.

Every petal and leaf represents happiness.

It's indeed so true.

- You're here.
- No need for formalities.

Where's A'Mo? Why don't I see her?

She was feeling low, so she went down the mountain to walk around.

How can you let her leave the mountain as she pleases?

I still need to check the condition of the seal in her body.

Right now, A'Mo's physical condition is changing.

We must be very careful with it.

She could become the target of the whole world at any time.

When she comes back, I'll tell her to come and see you.

Besides, having Yu Chen to look after her,

you also don't have to be too worried.

Yu Chen, this so

is indeed quite a good child.

He's the most reliable.

Liao Ruo, you've given birth to very good children.

What are you listening to?

The sound of your heartbeat.

It's still very strong.

I can feel a bit at ease hearing this sound.

A'Mo,

I finally know what it feels like to be settled and happy.

Exactly when I'm with you,

we don't have to do anything but just idle away our time together.

We have nothing to do with anything in this world.

Chi Yun,

another day has passed.

I'm afraid I have to head back now.

Eldest Brother and the others must be waiting for me.

A'Mo, are you afraid your Eldest Brother

or Sheng Lun will cause me trouble?

Let me tell you!

I'm not afraid of Sheng Lun or your Eldest Brother.

A'Mo, I only want you.

I only want you by my side.

But I'm Ling Yun's Princess Consort after all.

Even if Sheng Lun or Xuan Yang doesn't look into it,

the Ling Yun Royal Clan still won't be willing to let this matter go.

A'Mo, you don't have to think about anything.

Leave all these troublesome matters for me to handle.

I'll announce to the world early tomorrow morning that I will marry you, Mu Qing Mo.

Who cares about the Ling Yun King, Xuan Yang King, Yu Chen or Sheng Lun?

Anyway, you're my woman.

If they don't agree, they must get through me first.

A'Mo,

we've been through so much suffering,

and we were almost separated by life and death.

I really can't lose you again.

No one can stop me.

I will not let go this time.

Chi Yun, I can't promise you anything

because I'll put you danger.

Please forgive me and give me some more time.

I already chased away my inner demon.

But I'm not the Mu Qing Mo of the past anymore.

I really want to recklessly promise you.

But our identities

won't allow us to live a carefree life without any restraints.

You're the leader of Ruo Jiang and the brother of the Xuan Mu King.

As for me, I have my Royal Father,

my Royal Mother,

and evenmy brothers...

Forget it!

I won't force you.

Then what do you think we should do?

When Sheng Lun and I got married, we made an oath to each other.

There will be a day, he'll give me a chance to freely choose.

As long as Ling Yun doesn't pursue this matter further,

with how much my Royal Father and Royal Mother dote on me, they won't say anything.

By then, even if the court officials object, it would be no use.

How long would I have to wait?

You'd rather have the prestige of the Ling Yun Clan

to leave me

and be together with Sheng Lun?

It isn't like that.

It's not only for Ling Yun.

You also know

that Sheng Lun and Sunrise Hall are closely tied with each other.

Both success and failures are mutual hand-in-hand with each other.

If Sheng Lun falls from power over this matter,

by then, the court officials will certainly blame my Royal Mother,

Eldest Brother, and even Fourth Brother.

No one can escape being punished.

You know how important they're to me.

I don't want to implicate them.

Please give me some more time.

Send me back to Mount Xuan Yang tomorrow, won''t you?

Fine then!

I promise you.

My A'Mo is a very loyal person.

However, you have to promise me one thing.

What is it?

No matter what you might face, you shouldn't be afraid.

You must remember that I'll always be there for you.

If anyone bullies you, just call out, "Chi Yun!"

I'll immediately jump out and bite them to death.

Are you the leader of Ruo Jiang or a wild wolf?

Even if I'm a wild wolf, I wouldn't be just a common wolf.

I must be a...

courageous, fearless, quick-witted, smart, and handsome,

one-of-a-kind wolf with unmatched skills.

I'm a wolf who's loyal and devoted to my A'Mo,

a wolf who only belongs to my A'Mo.

Chi Yun,

that's enough! You can see me off here.

Don't worry! I'll be fine.

A'Mo, you must remember

to not use the power inside your body unless it's absolutely necessary.

I'm afraid you will hurt yourself if you can't control it.

Alright. I'll protect myself.

If anyone makes things difficult for you, tell me right away.

I'll make certain to rush here as quickly as I can.

Chi Yun, take good care of yourself.

Wait for me!

Wait for me to return to your side,

and grow old together.

A'Mo!

You're back?

I'm sorry for making Fourth Brother and Fourth Sister-in-law worry.

What are you saying? It's good that you're all right.

Then... what about Chi Yun?

He was willing to let you return?

He was the one who sent me back.

He has probably returned to Xuan Mu now.

Then you and him...

Little Sister?

Eldest Brother.

- You're back?
- Eldest Brother.

It's good that you're back and all right.

- I'm sorry for making Eldest Brother worry.
- We're all fine.

It's just that Mother... although she hasn't said anything, she was actually very worried.

Hurry and go inside to coax and talk to her.

All right, I will.

Eldest Brother,

I've thought it through.

I've decided to return to Ling Yun.

A'Mo, have you really decided?

Fourth Brother and Eldest Brother, you don't have to worry about me.

Just let me decide for myself.

All right, you can make your own decisions from now on.

We won't interfere.

A'Mo,

come with me!

I have something to tell you.

Yi Li, come with us, too.

A'Mo, are you all right?

Fourth Sister-in-law, be at ease! I'm fine.

A'Mo, since you've promised Eldest Brother to return to Ling Yun,

what are you planning to do about Chi Yun?

I'll handle it.

Your Fourth Brother had me come along to tell you

how everyone was happily surprised to see you reborn from the Spring of Yu.

So we hope you can cherish what you have now

and just live the way you want.

Thank you, Fourth Sister-in-law.

However, I still have to answer to the Xuan Yang court officals.

I know if I ask, Royal Father will definitely agree.

But how will our Royal Father answer to the court officials?

I don't want to make things difficult for him.

You are always thinking of others, but who's thinking of you?

Zhi Ruo and I are here today just because we hope you can live happily.

You can leave everything else for us to handle.

Fourth Brother,

do you hate Chi Yun?

I hate him.

However, if you can forgive him, why can't I?

As long as he can make you happy.

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

❝ Peach Blossom Promise ❞
Lyricist: Zhang Ying - Composer: Luo Kun - Singer: Deng Ziqi

♫ At first sight, the feeling is so familiar ♫

♫ Yet an oath is like the wind blowing away the clouds ♫

♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫

♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫

♫ In a heartbeat, how many times the flowers bloom and fall through the fingers? ♫

♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫

♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫

♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫

♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫

♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫

♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫

♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫

♫ Forget the future, forget the past ♫

♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫

♫ The blossoms stain the path of loving you ♫

♫ I pray piously for my long-cherished wish that in our next life ♫

♫ We could have an outcome as simple as the peach blossom ♫

♫ On the thought that the time will start to repeat itself ♫

♫ Listen to the rain lamenting, look at the Heavenly Lake rippling ♫

♫ In the human world, only very few emotions are difficult to tell ♫

♫ Memories scatter on the path of loving you ♫