Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,560 --> 00:00:24,633
Hola hola. Hola todos.
Hola y bienvenido.
2
00:00:26,320 --> 00:00:29,949
Hola, y bienvenido a
un mar de rostros desilusionados,
3
00:00:30,040 --> 00:00:32,713
porque estas personas
he conducido todo el camino hasta aquí hoy
4
00:00:32,800 --> 00:00:36,998
solo para descubrir que el programa
en realidad no viene de aquí hoy.
5
00:00:37,080 --> 00:00:42,393
No, de hecho viene de
6.000 millas de distancia, aquí en Vietnam.
6
00:00:42,480 --> 00:00:45,199
Sí, nos dijeron que
reunirse en el centro de Saigón
7
00:00:45,280 --> 00:00:47,191
y esperar nuevas instrucciones.
8
00:00:47,280 --> 00:00:49,794
Así que siéntate, disfruta del viaje.
9
00:00:52,680 --> 00:00:56,229
Llegamos a Saigón
y se puso manos a la obra.
10
00:00:57,040 --> 00:00:59,918
No, ese fue Mel Gibson.
11
00:01:00,000 --> 00:01:02,150
Sí, Mel Gibson es We Were Soldiers.
12
00:01:02,240 --> 00:01:03,912
Estás confundiendo eso
con Hamburger Hill.
13
00:01:04,000 --> 00:01:05,149
- Desde que nos fuimos.
- Que es donde se pega
14
00:01:05,240 --> 00:01:06,309
el cuchillo en el poste.
15
00:01:06,400 --> 00:01:08,072
No, tienes razón, y Private Pyle
era Full Metal Jacket...
16
00:01:08,160 --> 00:01:09,673
- Exactamente. Sí.
... que fue filmado en los Docklands.
17
00:01:09,760 --> 00:01:12,558
¿Quieres dejar de hablar de
lo que imagino son presumiblemente películas de guerra.
18
00:01:12,640 --> 00:01:13,959
- Hola.
- ¡Desafío!
19
00:01:14,040 --> 00:01:15,359
Gracias.
20
00:01:17,120 --> 00:01:21,113
"Ya que puedes comprar Rolexes aquí
por cinco y almuerzo por 50 peniques,
21
00:01:21,200 --> 00:01:24,476
"estás parado en
la tienda de libras más grande del mundo.
22
00:01:24,560 --> 00:01:27,677
"Por lo tanto, debe tener
no hay problema en comprar algunas ruedas
23
00:01:27,760 --> 00:01:31,548
- "por 15 millones de dong".
- ¿15 millones?
24
00:01:31,640 --> 00:01:34,359
- No creo...
- ¿Están llenos de dinero?
25
00:01:36,200 --> 00:01:37,428
- ¡Guau!
- Quince millones.
26
00:01:37,520 --> 00:01:40,512
- ¡Mira este!
- ¡Mira eso! Quince millones de dong.
27
00:01:40,600 --> 00:01:43,239
Me encanta el olor del dinero.
por la mañana.
28
00:01:43,320 --> 00:01:45,072
Huele a ruedas.
29
00:01:49,200 --> 00:01:52,237
Encantado de que por una vez
los productores habían sido generosos,
30
00:01:52,320 --> 00:01:54,197
nos dirigimos a las salas de exposición.
31
00:01:54,280 --> 00:01:57,158
Me encanta tener pulgadas de dinero.
32
00:01:57,240 --> 00:02:00,118
Pero nuestra alegría duró poco,
como James descubrió
33
00:02:00,200 --> 00:02:04,591
cuando trató de
comprar un Fiat 500 estándar de pantano.
34
00:02:04,680 --> 00:02:06,159
¿Puedes decirme cuánto?
35
00:02:06,240 --> 00:02:10,995
560 millones de dong vietnamitas.
36
00:02:12,360 --> 00:02:14,157
- 560 millones?
- Sí.
37
00:02:17,080 --> 00:02:22,438
- ¿Cuánto son 15 millones de dong?
- Uh, casi $1,000 dólares americanos.
38
00:02:26,440 --> 00:02:29,750
Incluso los concesionarios de autos callejeros
no eran buenos.
39
00:02:29,840 --> 00:02:31,353
- ¿Es suficiente?
- ¿Para qué?
40
00:02:31,440 --> 00:02:35,513
- ¿Para un coche?
- ¿Para el coche?
41
00:02:35,600 --> 00:02:39,070
- Sí.
- ¿Qué pasó con el coche?
42
00:02:39,160 --> 00:02:41,594
- Comprar.
- Para comprar el coche?
43
00:02:41,680 --> 00:02:43,352
- Sí.
- Oh, no puedo.
44
00:02:45,800 --> 00:02:48,678
Jeremy, mientras tanto,
se había vuelto desesperado.
45
00:02:50,240 --> 00:02:54,028
¿Me venderías tu coche?
¿Puedo comprar tu coche?
46
00:02:54,120 --> 00:02:55,792
Véndeme tu coche.
47
00:02:56,760 --> 00:02:57,954
¡Por favor!
48
00:03:01,680 --> 00:03:04,717
Y Hammond se había dado por vencido
y se fue a almorzar.
49
00:03:05,720 --> 00:03:07,119
Nada.
50
00:03:07,200 --> 00:03:10,954
Sí, es bastante complicado.
Acerca una silla, toma asiento.
51
00:03:11,680 --> 00:03:13,636
- ¿Qué?
- No son muy grandes.
52
00:03:13,720 --> 00:03:17,110
No, ya ves, te he dicho todo el tiempo,
ustedes dos son los monstruos.
53
00:03:17,200 --> 00:03:19,760
Este lugar está perfectamente escalado.
Me encanta.
54
00:03:19,840 --> 00:03:22,149
Pero la alegría de Hammond
en encajar en las sillas
55
00:03:22,240 --> 00:03:24,913
no iba a sacarnos de nuestro agujero.
56
00:03:25,000 --> 00:03:29,232
Te diré el problema, son solo autos.
vino a Vietnam hace unos años,
57
00:03:29,320 --> 00:03:31,038
Bueno, hace cuatro o cinco años.
58
00:03:31,120 --> 00:03:33,714
Tienen el impuesto de importación del 200% sobre ellos.
59
00:03:33,800 --> 00:03:35,199
no han tenido tiempo,
60
00:03:35,280 --> 00:03:38,192
en los cuatro o cinco años
desde que han estado aquí, para conseguir barato.
61
00:03:38,280 --> 00:03:40,919
- Sí.
- Entonces, no hay pandilleros.
62
00:03:41,000 --> 00:03:44,675
Bueno, todo es caro,
y en realidad somos bastante pobres.
63
00:03:45,720 --> 00:03:49,076
se parecía
habíamos recorrido un largo camino para nada,
64
00:03:49,160 --> 00:03:51,549
pero entonces James y yo tuvimos una idea.
65
00:04:00,920 --> 00:04:02,273
No.
66
00:04:02,360 --> 00:04:03,952
Seguir.
67
00:04:04,040 --> 00:04:05,917
Mira a nuestro alrededor,
¿Qué vemos en todas partes?
68
00:04:06,000 --> 00:04:08,070
No, no puedo. Sabes que no puedo hacer eso.
69
00:04:08,160 --> 00:04:11,835
Bueno, ¿qué más hay?
Apuesto a que puedes conseguir una bicicleta para eso.
70
00:04:12,680 --> 00:04:13,749
Es nuestra única opción.
71
00:04:13,840 --> 00:04:15,398
Puedes conseguir un trozo de excremento
por eso también.
72
00:04:15,480 --> 00:04:17,675
- No significa que vaya a ir...
- Es un transporte con motor.
73
00:04:17,760 --> 00:04:20,069
- Es la única opción que tenemos.
- Vamos.
74
00:04:20,160 --> 00:04:22,435
- No.
- Mirar. Eso es todo lo que tenemos.
75
00:04:23,840 --> 00:04:25,034
bicicletas
76
00:04:29,360 --> 00:04:31,191
James y yo teníamos un punto.
77
00:04:31,280 --> 00:04:34,158
porque los autos son muy caros
en Vietnam,
78
00:04:34,240 --> 00:04:36,470
las bicicletas se utilizan aquí como berlinas familiares,
79
00:04:36,560 --> 00:04:38,755
camiones de reparto, monovolúmenes.
80
00:04:38,840 --> 00:04:40,751
Se usan para todo.
81
00:04:40,840 --> 00:04:43,832
Si no tienes una bicicleta aquí,
eres un don nadie
82
00:04:46,640 --> 00:04:48,392
Entonces, también nos lanzamos,
83
00:04:48,480 --> 00:04:52,075
y una hora después,
nos reunimos en el Museo de la Guerra Americana
84
00:04:52,160 --> 00:04:54,549
con nuestras ruedas baratas como chips.
85
00:04:57,280 --> 00:04:59,748
Compré esto. Es un Minsk,
86
00:04:59,840 --> 00:05:04,356
Ruso, 125cc y es,
bueno, básicamente el AK-47 de las motos,
87
00:05:04,440 --> 00:05:06,510
robusto, simple, fácil de reparar.
88
00:05:06,600 --> 00:05:10,070
Está construido específicamente para ser utilizado
en países donde no hay carreteras.
89
00:05:10,160 --> 00:05:13,118
Será,
para lo que nos echen, perfecto.
90
00:05:15,320 --> 00:05:17,675
Me he vuelto completamente nativo
y he comprado esto.
91
00:05:17,760 --> 00:05:19,990
Es un antiguo Honda 50 Super Cub,
92
00:05:20,080 --> 00:05:22,674
la mejor moto de la historia.
93
00:05:22,760 --> 00:05:25,274
Más de 60 millones de esos
han sido construidos,
94
00:05:25,360 --> 00:05:28,636
y es mayor libertador
de la gente que,
95
00:05:29,800 --> 00:05:31,836
bueno, ese tanque americano, por ejemplo.
96
00:05:33,280 --> 00:05:37,876
he comprado esto,
que es, um, una motocicleta.
97
00:05:37,960 --> 00:05:39,359
Bueno, técnicamente,
esto es un patinete.
98
00:05:39,440 --> 00:05:40,953
- Es.
- No lo sueltes ahora, se caerá.
99
00:05:41,040 --> 00:05:42,473
No, tiene algo
llamado soporte.
100
00:05:42,560 --> 00:05:44,391
realmente no sabes nada
sobre bicicletas, ¿y tú?
101
00:05:44,480 --> 00:05:45,674
- Quiero decir, realmente nada.
- Nada.
102
00:05:45,760 --> 00:05:48,069
Dile lo que voy a decir,
en realidad es muy bonito.
103
00:05:48,160 --> 00:05:49,195
- Pero también...
- Eso es adorable.
104
00:05:49,280 --> 00:05:51,669
va a ser inútil,
porque sea cual sea el desafío,
105
00:05:51,760 --> 00:05:53,990
ruedas diminutas y con buen aspecto,
eso no te va a ayudar.
106
00:05:54,080 --> 00:05:55,832
- Si el reto...
- ¿Por qué las ruedas pequeñas están mal?
107
00:05:55,920 --> 00:05:58,559
Porque los agujeros son grandes, y
las pequeñas ruedas se adentran más en ellos.
108
00:05:58,640 --> 00:05:59,914
- ¿Qué agujeros?
- Bueno, hoyos en el camino.
109
00:06:00,000 --> 00:06:02,798
Entonces, tienes que hacer...
por todo el lugar.
110
00:06:04,400 --> 00:06:05,992
Cuantos cilindros tiene?
111
00:06:06,080 --> 00:06:07,229
Uno.
112
00:06:07,320 --> 00:06:09,038
- ¿Uno?
- Es un dos tiempos.
113
00:06:09,120 --> 00:06:11,156
Era hora
para el desafío principal.
114
00:06:11,240 --> 00:06:14,198
Te lo prometo, no.
No estoy interesado en esto.
115
00:06:14,280 --> 00:06:16,111
"Ahora intentará lograr
en ocho dias
116
00:06:16,200 --> 00:06:19,476
"lo que los americanos
no logró en 10 años,
117
00:06:19,560 --> 00:06:22,836
"llegar desde el sur de Vietnam
Al norte.
118
00:06:22,920 --> 00:06:26,913
"Cabalgarás desde aquí en Saigón
a la ciudad de Ha Long,
119
00:06:27,000 --> 00:06:30,151
cerca de la frontera china,
que está a 1.000 millas de distancia".
120
00:06:30,240 --> 00:06:31,389
- Eso es excelente.
- ¡Guau!
121
00:06:31,480 --> 00:06:33,391
ese es el mejor reto
alguna vez hemos tenido.
122
00:06:33,480 --> 00:06:35,948
Eso es gracioso. Voy.
Ponga su bicicleta en marcha. Vamos.
123
00:06:36,040 --> 00:06:38,110
Honestamente, eso es fantástico.
124
00:06:39,240 --> 00:06:43,392
No puedo hacer eso. Yo solo,
no puedo hacer eso no puedo hacer...
125
00:06:44,400 --> 00:06:47,551
Chicos, no puedo hacer eso.
No puedo andar en bicicleta.
126
00:06:48,360 --> 00:06:50,476
Lo siento, pero esto es una estupidez.
127
00:06:50,560 --> 00:06:52,073
- Eres una miseria tales tripas.
- Y no estoy bromeando, lo es.
128
00:06:52,160 --> 00:06:53,639
No sé a quién se le ocurrió esto,
pero es tonto.
129
00:06:53,720 --> 00:06:56,632
Creo que es brillante. estoy mas emocionada
que cualquier cosa que hayamos hecho.
130
00:06:56,720 --> 00:06:58,119
no puedo creer
Estás siendo una miseria.
131
00:06:58,200 --> 00:07:00,156
porque son 1000 millas
en la temporada de lluvias.
132
00:07:00,240 --> 00:07:01,992
Lo sé, eso es lo mejor de todo.
133
00:07:02,080 --> 00:07:03,718
Son 1,000 millas en la temporada de lluvias,
134
00:07:03,800 --> 00:07:07,793
en un país con carreteras no muy buenas,
y no puedo andar en bicicleta.
135
00:07:09,720 --> 00:07:12,473
Había una buena razón
por mi desesperación.
136
00:07:13,160 --> 00:07:18,393
Las ciudades de Vietnam son un hervidero
caldero de caos apenas organizado.
137
00:07:19,160 --> 00:07:21,913
son una trampa mortal
para los inexpertos.
138
00:07:22,760 --> 00:07:25,479
Y en el campo,
hay aún más peligro.
139
00:07:25,560 --> 00:07:29,997
Cuatro veces más gente aquí
morir en las carreteras que en Gran Bretaña.
140
00:07:31,960 --> 00:07:36,192
Sinceramente creo que en algún momento
en nuestra larga y tortuosa ruta,
141
00:07:36,280 --> 00:07:38,236
uno de nosotros sería asesinado.
142
00:07:38,320 --> 00:07:41,630
Sin embargo, probablemente no sería Hammond,
porque a diferencia de nosotros dos,
143
00:07:41,720 --> 00:07:44,598
él al menos podría conseguir
un casco que encajaba.
144
00:07:45,640 --> 00:07:49,713
La razón por la que no ando en moto
es porque tengo un cerebro grande.
145
00:07:49,800 --> 00:07:52,234
- No, tienes una cabeza grande.
- La razón por la cual
146
00:07:52,320 --> 00:07:55,915
los cascos protectores son pequeños
porque la gente que los usa
147
00:07:56,000 --> 00:07:59,629
no tengo cerebro,
de lo contrario, tendrían un coche.
148
00:08:01,560 --> 00:08:04,074
Desde que debíamos partir
la mañana siguiente,
149
00:08:04,160 --> 00:08:06,754
Jeremy y yo tuvimos que hacer cascos
150
00:08:06,840 --> 00:08:08,990
en una tienda de metales callejera.
151
00:08:15,120 --> 00:08:16,269
Está bien, dobla.
152
00:08:22,360 --> 00:08:25,193
Con nuestros pedidos realizados,
Richard y yo montamos nuestras bicicletas
153
00:08:25,280 --> 00:08:27,236
y Jeremy golpeó la barra.
154
00:08:35,360 --> 00:08:38,079
Día de salida, e inmediatamente
había un problema
155
00:08:38,160 --> 00:08:40,276
porque en el taller
la noche anterior,
156
00:08:40,360 --> 00:08:43,636
mi vietnamita no había sido
tan fluido como había pensado.
157
00:08:51,480 --> 00:08:53,391
- ¿De dónde salieron todos esos?
- ¿Estos?
158
00:08:53,480 --> 00:08:56,074
Bueno, realmente no puedo girar la cabeza, así que...
159
00:08:56,920 --> 00:08:59,195
- No estás emocionado, ¿verdad?
- No.
160
00:08:59,280 --> 00:09:01,077
Este es un gran momento.
Estoy muy emocionado.
161
00:09:01,160 --> 00:09:04,118
Es el comienzo de una aventura épica.
162
00:09:04,200 --> 00:09:05,474
- Vamos, Minsk.
- ¿Estás fuera entonces?
163
00:09:05,560 --> 00:09:07,039
- Sí.
- ¿Eso es todo?
164
00:09:07,120 --> 00:09:08,599
- Sí.
- 1.000 millas?
165
00:09:09,120 --> 00:09:14,831
¡Sí! En ese momento, tres, dos, uno,
166
00:09:14,920 --> 00:09:16,239
estaban fuera.
167
00:09:27,480 --> 00:09:29,436
Si tuviéramos que llegar
nuestro alto nocturno
168
00:09:29,520 --> 00:09:31,556
en el pueblo de montaña de Da Lat,
169
00:09:31,640 --> 00:09:37,237
tuvimos que ponernos manos a la obra, por eso
James inmediatamente perdió algo de peso.
170
00:09:38,400 --> 00:09:40,197
Tuve que deshacerme del wok.
171
00:09:45,560 --> 00:09:46,754
Oh.
172
00:09:53,080 --> 00:09:54,559
Cosa estúpida.
173
00:09:55,560 --> 00:09:59,792
Mientras tanto, James y yo estábamos
teniendo una pelota en la locura de todo.
174
00:09:59,880 --> 00:10:03,190
¡Guau! Esto es un cuerpo a cuerpo.
175
00:10:03,280 --> 00:10:05,953
Llevo 25 años andando en bicicleta,
y nunca he hecho nada como esto.
176
00:10:06,040 --> 00:10:09,555
- Creo que sólo improvisas.
- Es asombroso. Es solo que funciona.
177
00:10:09,800 --> 00:10:10,994
- ¿Sabes cómo ponerlo en marcha?
- No.
178
00:10:11,080 --> 00:10:12,957
Está bien, adelante.
179
00:10:13,040 --> 00:10:14,917
Bueno, algunos vietnamitas vinieron
y yo...
180
00:10:15,000 --> 00:10:16,956
Simplemente lo pisaron y comenzó.
181
00:10:17,280 --> 00:10:20,033
¡Oye! ¡Guau! ¡Lado equivocado de la carretera!
182
00:10:21,240 --> 00:10:25,756
Uno, neutral, dos, tres, cuatro.
Ahí tienes
183
00:10:27,080 --> 00:10:28,593
Ahí tienes
184
00:10:31,160 --> 00:10:32,798
lo estás consiguiendo.
185
00:10:32,880 --> 00:10:36,350
Sí, solo ha pasado una hora,
y he hecho, bueno, tres pies.
186
00:10:39,200 --> 00:10:41,668
Ese era un perro.
¿Cómo funciona?
187
00:10:43,880 --> 00:10:45,438
Más aceleración.
188
00:10:56,760 --> 00:10:58,751
Él va a morir.
189
00:11:02,080 --> 00:11:04,799
ahora éramos
en las afueras de Saigón.
190
00:11:07,760 --> 00:11:11,548
Me alegro de que no pudiéramos permitirnos coches.
Esta es mejor.
191
00:11:17,080 --> 00:11:21,232
Allí, ese es uno. No. Allá vamos.
Sí, eso es un engranaje.
192
00:11:21,320 --> 00:11:23,595
Un banquero de paso
me había vendido su casco,
193
00:11:23,680 --> 00:11:26,433
lo que significaba que ahora estaba completamente a salvo.
194
00:11:26,720 --> 00:11:31,714
Lo siento. Oh,. Estamos yendo
¿ahí abajo? ¿A dónde vamos?
195
00:11:35,400 --> 00:11:36,515
¡Sí!
196
00:11:42,480 --> 00:11:44,835
¿Es este tu lugar favorito?
en todo el mundo ahora?
197
00:11:44,920 --> 00:11:46,399
- Sí.
- Sí, y el mío.
198
00:11:46,480 --> 00:11:50,109
Esto es aterrador. son solo bicicletas
absolutamente en todas partes.
199
00:11:50,960 --> 00:11:54,032
Ay dios mío.
Hay uno detenido frente a mí.
200
00:11:56,600 --> 00:11:58,830
La mejor moto que he tenido.
201
00:11:59,480 --> 00:12:04,235
esta es la unica moto
que había tenido, y no se podía conducir.
202
00:12:04,320 --> 00:12:08,108
Oh, ponte en marcha, por el amor de Dios.
Cosa estúpida.
203
00:12:08,840 --> 00:12:13,038
Gearbox tiene una mente propia,
no hay suspensión,
204
00:12:13,120 --> 00:12:16,908
simplemente se tambalea. voy a lo largo,
simplemente se tambalea todo el tiempo.
205
00:12:17,600 --> 00:12:19,716
¡Vas por el camino equivocado!
206
00:12:26,600 --> 00:12:30,593
Eventualmente, sin embargo, atrapé
con Barry Sheene y su novio.
207
00:12:31,360 --> 00:12:33,749
- ¡Vaya!
- Gracias por esperar, amigo.
208
00:12:33,840 --> 00:12:36,559
Bueno, lo pensé. Pensé, bueno,
Jeremy siempre me espera, así que yo...
209
00:12:36,640 --> 00:12:37,675
No esperaré por él.
210
00:12:37,760 --> 00:12:38,954
Pensé que estabas justo detrás de nosotros.
211
00:12:39,040 --> 00:12:41,793
Lo sabías muy bien
No estaba solo detrás de ti.
212
00:12:42,520 --> 00:12:45,990
Y luego descubrí
por qué mi bicicleta era tan imposible de manejar.
213
00:12:46,920 --> 00:12:52,392
Esa nuez está tan apretada como puede,
y eso es... suelto.
214
00:12:52,880 --> 00:12:57,158
El eje de transmisión estaba destrozado,
lo que en una Vespa es una mala noticia.
215
00:12:57,240 --> 00:12:59,629
vamos a tener que cambiar
todo el motor.
216
00:12:59,720 --> 00:13:02,712
Mientras estamos haciendo eso,
los frenos delanteros ahora se están ajustando
217
00:13:02,800 --> 00:13:04,677
para que funcionen.
218
00:13:05,640 --> 00:13:09,076
Aún así, al menos mis compañeros no lo harían.
déjame atrás esta vez.
219
00:13:13,720 --> 00:13:17,110
Oh, no, ¿y si tenemos que terminar?
todo el viaje sin el?
220
00:13:20,600 --> 00:13:23,194
Como era de esperar
en un país tan motero,
221
00:13:23,280 --> 00:13:25,350
se encontró un nuevo motor en minutos.
222
00:13:25,440 --> 00:13:29,558
Y así, me arremangué
y almorzamos.
223
00:13:31,840 --> 00:13:33,910
Miras esto y piensas,
que ruido hizo esto
224
00:13:34,000 --> 00:13:37,356
cuando estaba vivo? ¿Fue "Moo"?
225
00:13:37,440 --> 00:13:41,274
¿Fue "Twittear, tuitear, tuitear"?
¿O fue "Neigh"?
226
00:13:44,160 --> 00:13:48,472
Creo que fue, "Guau, guau"
pero es delicioso.
227
00:13:49,360 --> 00:13:53,478
Bueno, creo que esto aquí
es una especie de cosa de calamar con algunos
228
00:13:53,560 --> 00:13:56,074
- pasta extraña.
- No me gustan los calamares.
229
00:13:56,160 --> 00:13:59,516
- Bueno. Bueno, puedes comer cangrejo con...
- No me gusta el cangrejo.
230
00:14:00,480 --> 00:14:02,675
- Navajas.
- No me gustan las almejas.
231
00:14:03,240 --> 00:14:06,038
Por ahora, la mano de obra
se había hinchado considerablemente,
232
00:14:06,120 --> 00:14:09,192
y como un resultado,
Pronto estuve de nuevo en movimiento.
233
00:14:09,600 --> 00:14:12,068
Bien, la rueda ya no se tambalea.
234
00:14:12,160 --> 00:14:14,674
Tengo un nuevo motor, tengo una nueva caja de cambios
235
00:14:14,760 --> 00:14:20,392
y se siente exactamente igual.
Basura, basura, inútil.
236
00:14:23,160 --> 00:14:26,391
Como James y yo hicimos
avance suave hacia Da Lat,
237
00:14:26,480 --> 00:14:30,473
estábamos reflexionando sobre el pedigrí
de nuestras bicicletas baratas.
238
00:14:31,880 --> 00:14:35,156
Estas bicicletas son una vista bastante común.
por todo el mundo,
239
00:14:35,240 --> 00:14:36,958
y en ciertos lugares suelen estar
240
00:14:37,040 --> 00:14:39,110
visto con miembros de
los talibanes sobre ellos,
241
00:14:39,200 --> 00:14:42,590
llevando AK-47 y lanzacohetes.
242
00:14:44,600 --> 00:14:49,754
Estas son las ruedas de Asia,
más de 60 millones de estos vendidos.
243
00:14:49,840 --> 00:14:53,355
Si combinas el Escarabajo, el Modelo T,
244
00:14:53,440 --> 00:14:57,399
todas las versiones de
el Toyota Corolla y el Mini,
245
00:14:57,480 --> 00:15:01,189
todavía no tienes tantos
como tú tienes de estos.
246
00:15:02,480 --> 00:15:06,678
Cuarenta millas atrás, no pude
importa menos el pedigrí de la bicicleta.
247
00:15:07,760 --> 00:15:11,389
¡Trabajar! ¡Solo trabaja por un minuto!
248
00:15:15,240 --> 00:15:17,879
Más arriba en el camino,
las cosas se estaban poniendo montañosas,
249
00:15:17,960 --> 00:15:19,916
lo que significaba que James estaba teniendo problemas
250
00:15:20,000 --> 00:15:23,197
con su miserable Honda
motor de cuatro caballos de fuerza.
251
00:15:24,880 --> 00:15:27,155
¡Más rápido!
252
00:15:28,440 --> 00:15:29,953
¡Más rápido más rápido!
253
00:15:31,440 --> 00:15:32,589
¡Oh Dios!
254
00:15:35,160 --> 00:15:36,309
Y aquí estamos otra vez.
255
00:15:36,400 --> 00:15:39,517
es una tarde encantadora
en el Sudeste Asiático, como pueden ver,
256
00:15:39,600 --> 00:15:44,151
y lo estaría disfrutando de cualquier manera
de transporte aparte de la moto.
257
00:15:44,240 --> 00:15:47,073
Si alguien me dijera,
"¿Te gustaría ir a Hanoi?"
258
00:15:47,160 --> 00:15:48,559
Sí, lo haría.
259
00:15:51,760 --> 00:15:54,797
Las últimas millas
a Da Lat eran muy empinadas.
260
00:15:55,680 --> 00:15:59,673
Solo admítelo, deberías haberlo hecho.
Compré una bicicleta más potente.
261
00:15:59,760 --> 00:16:03,912
No, todavía no lo admito.
todavía voy
262
00:16:04,000 --> 00:16:06,798
voy a comprobarlo,
a ver si se pone más empinado.
263
00:16:12,480 --> 00:16:16,519
solo estoy viniendo
a un fracaso digno.
264
00:16:17,840 --> 00:16:20,798
ella va, ella va,
265
00:16:20,880 --> 00:16:24,714
ella va... Eso es todo.
266
00:16:25,840 --> 00:16:27,717
Me he quedado sin engranajes.
267
00:16:29,360 --> 00:16:30,873
Me he quedado sin energía.
268
00:16:30,960 --> 00:16:34,475
Aun así, al menos no lo había hecho.
poner 15 espejos estilo Quadrophenia
269
00:16:34,560 --> 00:16:37,028
justo en frente de su propio faro.
270
00:16:37,120 --> 00:16:40,795
Dios todopoderoso, estoy cabalgando
con el faro
271
00:16:40,880 --> 00:16:44,190
iluminando nada más que mi propio rostro.
272
00:16:45,040 --> 00:16:47,600
Nuestro punto de encuentro
era un restaurante en Da Lat,
273
00:16:47,680 --> 00:16:49,079
y James había trabajado
274
00:16:49,160 --> 00:16:52,118
bastante apetito
para cuando llegó allí.
275
00:16:55,000 --> 00:16:58,549
Bueno, fui a verificar con anticipación.
si se hizo más empinado. Lo hizo.
276
00:16:58,640 --> 00:16:59,675
Lo sé.
277
00:16:59,760 --> 00:17:02,274
- ¿Dónde está, crees?
- No sé.
278
00:17:03,400 --> 00:17:07,188
¿Crees que está disfrutando
su primera experiencia en bicicleta?
279
00:17:07,280 --> 00:17:11,432
soy el mas miserable
ser humano vivo.
280
00:17:11,520 --> 00:17:15,069
¿Dónde está este restaurante? ¿Dónde está?
281
00:17:15,160 --> 00:17:17,549
Me gusta bastante aquí.
Me gusta la forma en que se hizo el techo,
282
00:17:17,640 --> 00:17:20,996
y la forma en que los palos
se han unido.
283
00:17:25,600 --> 00:17:28,034
- ¡Vaya!
- ¡Caramba!
284
00:17:28,560 --> 00:17:31,711
- Compañero, ¿cómo estás?
- Bueno, felicidades.
285
00:17:32,400 --> 00:17:33,469
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí.
286
00:17:33,560 --> 00:17:35,073
los hemos bebido,
pero conseguiremos otro...
287
00:17:35,160 --> 00:17:36,878
Hammond estaba amando mi miseria,
288
00:17:36,960 --> 00:17:40,555
pero me vengué
ordenando el Menú de Ajustes "B".
289
00:17:42,920 --> 00:17:45,354
¿Qué es Ran?
290
00:17:45,440 --> 00:17:47,192
no has comido nada
desde que llegaste aquí, ¿verdad?
291
00:17:47,280 --> 00:17:49,316
Yo sí, simplemente no me has visto.
Siempre he sido...
292
00:17:49,400 --> 00:17:51,436
- ¿Qué has comido desde que llegaste aquí?
- Un montón de cosas.
293
00:17:51,520 --> 00:17:52,919
Tenía algunos copos de maíz.
294
00:17:53,000 --> 00:17:55,195
No. Los estaba probando.
por si acaso eran diferentes,
295
00:17:55,280 --> 00:17:57,919
porque me gusta probar
culturas y sabores locales,
296
00:17:58,000 --> 00:17:59,353
y pueden haber sido
copos de maíz diferentes.
297
00:17:59,440 --> 00:18:01,874
Pero he estado comiendo la sopa de calamar,
298
00:18:01,960 --> 00:18:05,714
arreglo de almejas y brotes de bambú
antes de que entraras. ¡Lo había hecho!
299
00:18:06,040 --> 00:18:07,996
Entonces llegó nuestro Ran.
300
00:18:08,080 --> 00:18:09,638
¡Oh Dios! No me gusta la serpiente.
301
00:18:09,720 --> 00:18:12,393
Va a estar delicioso.
Si te dijera que es pollo...
302
00:18:12,480 --> 00:18:15,836
- Tendremos pollo entonces.
- ¿Podría tenerlo medio, medio raro?
303
00:18:15,920 --> 00:18:17,433
¿Qué, una serpiente medianamente rara?
304
00:18:17,520 --> 00:18:19,875
Bueno, ¿cómo lo tendrías?
Bien hecho, supongo.
305
00:18:19,960 --> 00:18:23,748
Richard no fue por la ensalada de serpiente
o la sopa de serpiente,
306
00:18:23,840 --> 00:18:27,719
y él realmente no fue por
el corazón de serpiente que aún late.
307
00:18:28,440 --> 00:18:31,716
No, estoy... Oh, no puedo.
Estoy bien, caballeros.
308
00:18:31,800 --> 00:18:34,951
- He probado tu mundo hoy.
- Sí.
309
00:18:35,040 --> 00:18:38,749
¿Quieres vodka con sangre de serpiente?
o vodka con bilis de serpiente?
310
00:18:38,840 --> 00:18:41,115
No necesito un vodka con serpiente...
311
00:18:41,200 --> 00:18:43,270
Tres, dos, uno, vamos.
312
00:18:45,640 --> 00:18:46,868
¡Guau!
313
00:18:48,200 --> 00:18:50,589
james y yo
Me gustó el vodka de serpiente.
314
00:18:50,680 --> 00:18:52,716
De hecho, nos gustó tanto...
315
00:18:52,800 --> 00:18:55,030
Tres, dos, uno, vamos.
316
00:18:55,120 --> 00:18:58,795
Que luego tengamos
hizo travesuras con el casco de Hammond.
317
00:19:01,520 --> 00:19:02,839
¿Por qué?
318
00:19:04,000 --> 00:19:05,149
Mañana.
319
00:19:05,240 --> 00:19:07,231
- ¿Tú hiciste esto?
- Sí.
320
00:19:08,240 --> 00:19:09,912
Bueno, solo queríamos asegurarnos
fue lo suficientemente fuerte.
321
00:19:10,000 --> 00:19:13,390
Sí, estábamos preocupados por ti.
Estábamos paralíticamente preocupados.
322
00:19:13,480 --> 00:19:15,436
Era. Estaba ciego preocupado.
323
00:19:15,520 --> 00:19:18,273
Estaba tan preocupado, en un par
de ocasiones, se desplomaba de preocupación.
324
00:19:18,360 --> 00:19:19,588
¿Cómo lo hiciste?
325
00:19:19,680 --> 00:19:21,830
Lo probamos poniéndolo
bajo las ruedas de un camión
326
00:19:21,920 --> 00:19:22,955
y mira lo que pasó.
327
00:19:23,040 --> 00:19:24,553
- ¿Lo probaste?
- Sí.
328
00:19:24,640 --> 00:19:26,517
- Entonces, ahora eso es...
- Arruinado.
329
00:19:26,600 --> 00:19:29,910
Sí. No te preocupes, sin embargo,
porque acabamos de salir a la ciudad
330
00:19:30,000 --> 00:19:32,355
y te hemos comprado otro.
331
00:19:34,080 --> 00:19:35,354
Ahora no lo tomes a mal,
332
00:19:35,440 --> 00:19:37,829
porque los colores asumen diferentes
significado en diferentes culturas...
333
00:19:37,920 --> 00:19:39,239
- Deja de hablar.
- No en serio,
334
00:19:39,320 --> 00:19:40,719
en Gran Bretaña, pensamos
de eso como un color femenino...
335
00:19:40,800 --> 00:19:43,792
Deja de mover tu cara con
los ruidos vienen viniendo de eso.
336
00:19:43,880 --> 00:19:45,916
- Aquí, es el color de los guerreros.
- ¡Detener!
337
00:19:48,120 --> 00:19:50,395
- No está muy contento con nosotros.
- Él no es.
338
00:19:50,480 --> 00:19:52,277
Pero al menos
el era mas feliz que yo,
339
00:19:52,360 --> 00:19:58,390
porque hoy enfrenté otras 130 millas
de caminos ásperos, averías interminables,
340
00:19:58,480 --> 00:20:01,677
incomodidad masiva y peligro general.
341
00:20:01,760 --> 00:20:04,593
Aún así, al menos me habían asegurado
no llovería
342
00:20:11,640 --> 00:20:15,758
Menciona una ventaja de esto, May.
Nombra una ventaja.
343
00:20:16,800 --> 00:20:18,916
Bien,
Ya no estás caliente, ¿verdad?
344
00:20:19,320 --> 00:20:22,915
¡Mi luz se está muriendo! ¡Se está muriendo!
¡Mi luz se está muriendo!
345
00:20:24,080 --> 00:20:25,718
Sin embargo, hubo una ventaja.
346
00:20:25,800 --> 00:20:30,396
La bicicleta talibán de Richard había decidido
le gustaba la lluvia incluso menos que a mí.
347
00:20:31,800 --> 00:20:33,358
Ven ahora.
348
00:20:38,240 --> 00:20:40,231
eso no es tan efectivo
como esperaba que fuera.
349
00:20:40,320 --> 00:20:42,834
¡Ay dios mío!
350
00:20:42,920 --> 00:20:46,515
¿Qué diablos está pasando en mi vida?
351
00:20:46,600 --> 00:20:50,593
- ¿Por qué mi vida va tan mal?
- Es bueno para ti.
352
00:20:50,680 --> 00:20:53,911
- Que no es
- Lo es, deja de lloriquear.
353
00:20:54,200 --> 00:20:57,476
Golpea eso, tal vez me anime,
suicidarte
354
00:20:57,560 --> 00:21:01,030
quieres ir en mi, mi Honda esta noche
355
00:21:01,120 --> 00:21:02,314
¡Eh, tú!
356
00:21:02,400 --> 00:21:05,278
357
00:21:05,360 --> 00:21:07,999
358
00:21:08,080 --> 00:21:10,674
359
00:21:19,840 --> 00:21:22,513
Todo lo que podía esperar era que
Capitán Beach Boy
360
00:21:22,600 --> 00:21:25,910
tendría un desastre
en estos horribles caminos inundados.
361
00:21:27,680 --> 00:21:30,831
Polla. Este es un enorme "Oh, polla".
362
00:21:31,520 --> 00:21:33,511
¿Cómo puede haberse agotado?
363
00:21:35,080 --> 00:21:39,039
Esa lluvia hace un ruido realmente molesto
en mi colador, casco,
364
00:21:39,920 --> 00:21:41,797
y pasa.
365
00:21:44,840 --> 00:21:48,753
En su mucho más rápido Minsk,
Hammond había pasado a su antiguo compañero James,
366
00:21:48,840 --> 00:21:51,638
no se detuvo para ayudar
y me alcanzó.
367
00:21:54,840 --> 00:21:57,434
¡Camión! no puedo parar
368
00:21:59,960 --> 00:22:02,394
Él lo está disfrutando.
369
00:22:02,480 --> 00:22:05,756
Lo está disfrutando, lo está.
370
00:22:06,240 --> 00:22:10,552
Este buen hombre se ha detenido,
en una vieja moto rusa,
371
00:22:10,640 --> 00:22:13,359
y creo que va a
dame un poco de gasolina.
372
00:22:13,440 --> 00:22:15,237
Que buen hombre
373
00:22:15,320 --> 00:22:18,198
De hecho, creo que le pagaré.
374
00:22:18,280 --> 00:22:20,953
Mi dong va a estar todo empapado,
¿no es así?
375
00:22:23,360 --> 00:22:25,590
en una gasolinera
más arriba en el camino,
376
00:22:25,680 --> 00:22:29,912
Jeremy y yo habíamos detenido
porque se me rompio el cable del embrague.
377
00:22:31,400 --> 00:22:34,119
Verás, mi embrague debería estar allí,
y no lo es
378
00:22:35,160 --> 00:22:38,675
Esto se convirtió en un gran problema.
por todos nosotros.
379
00:22:38,760 --> 00:22:39,795
¡Jaime!
380
00:22:39,880 --> 00:22:41,791
- May, hay malas noticias.
- ¿Qué?
381
00:22:41,880 --> 00:22:44,110
Los productores se han hartado
382
00:22:44,200 --> 00:22:47,192
con nosotros simplemente reemplazando piezas de cualquier manera
en nuestras bicicletas.
383
00:22:47,280 --> 00:22:48,508
- Ustedes dos, quiere decir?
- Sí, nosotros dos.
384
00:22:48,600 --> 00:22:50,909
Su cable de embrague se fue. el solo se fue
y compré uno de allí.
385
00:22:51,000 --> 00:22:52,513
- Sí.
- Entonces,
386
00:22:52,600 --> 00:22:54,716
dicen que si nuestras motos
salir mal de nuevo
387
00:22:54,800 --> 00:22:58,759
y no podemos simplemente mantenerlos en marcha
con herramientas,
388
00:22:58,840 --> 00:23:02,037
- Han proporcionado transporte de respaldo.
- Excelente.
389
00:23:02,120 --> 00:23:05,317
Excelente resultó ser
la palabra equivocada
390
00:23:05,400 --> 00:23:07,356
- ¡Oh!
- Ay dios mío.
391
00:23:08,040 --> 00:23:10,838
Oh ho. Oh, sí, eso es un poco...
392
00:23:10,920 --> 00:23:13,957
- Oh, Dios, no lo creo.
- Es un poco llamativo.
393
00:23:17,120 --> 00:23:19,759
Eso es Nacido en USA, evidentemente...
394
00:23:21,240 --> 00:23:23,549
Eso es trueno y el pueblo.
395
00:23:24,280 --> 00:23:26,748
Has notado
hubo un estruendo de truenos
396
00:23:26,840 --> 00:23:28,990
y llegó el pueblo.
397
00:23:29,280 --> 00:23:31,635
Niños, si sois
viendo esto en casa
398
00:23:31,720 --> 00:23:36,111
y no sabes porque esto
es inapropiado, pregúntale a tus padres.
399
00:23:36,200 --> 00:23:39,397
Pero esto es sobre
como inapropiada una bicicleta
400
00:23:39,480 --> 00:23:41,948
como es humanamente posible concebir.
401
00:23:53,560 --> 00:23:57,155
Sorprendentemente, todas nuestras bicicletas
de repente funcionó perfectamente.
402
00:24:09,080 --> 00:24:13,471
Sin embargo, llegar a Na Trang significaba
cruzando montañas más espectaculares,
403
00:24:13,560 --> 00:24:16,472
lo que significaba más malas noticias para James.
404
00:24:17,160 --> 00:24:19,116
Incluso podría conseguir la tercera marcha.
405
00:24:19,200 --> 00:24:21,634
Espéralo. Aquí viene.
406
00:24:23,560 --> 00:24:25,357
¡Sí!
407
00:24:25,440 --> 00:24:26,793
No.
408
00:24:26,880 --> 00:24:30,156
Tengo mi rodilla hacia abajo. Soy Francisco Rossi.
409
00:24:32,560 --> 00:24:36,599
Esto es asombrosamente bueno.
Estamos en las nubes.
410
00:24:49,600 --> 00:24:54,230
Al caer la noche, estábamos
en la carrera cuesta abajo y finalmente unidos.
411
00:24:54,320 --> 00:24:57,756
Esta es la primera vez
todos hemos montado juntos
412
00:24:57,840 --> 00:25:00,115
desde la plaza en Saigón.
413
00:25:00,200 --> 00:25:02,714
Está oscuro y a punto de llover,
pero ahí estamos.
414
00:25:02,800 --> 00:25:05,997
Vaya, ¿viste ese?
415
00:25:08,840 --> 00:25:13,550
El relámpago era bíblico,
y desde mi punto de vista, bastante útil.
416
00:25:14,160 --> 00:25:19,473
¡Oh, no! ¡No, no, mi luz, mi luz!
417
00:25:20,760 --> 00:25:25,356
Temeroso de la bicicleta Yankee, me amarré
una antorcha a mi guardabarros delantero,
418
00:25:25,440 --> 00:25:28,876
y con apenas dos dias'
experiencia en motociclismo,
419
00:25:28,960 --> 00:25:32,191
partió hacia la noche,
420
00:25:32,280 --> 00:25:36,478
donde incluso el capitán experimentado
encontró el ir un poco complicado.
421
00:25:36,720 --> 00:25:39,109
Aquí es donde se pone mal.
422
00:25:39,200 --> 00:25:43,193
Tengo que tener cuidado en la bajada
pedacitos porque solo funciona el freno trasero.
423
00:25:43,280 --> 00:25:46,158
Oh, enorme camión sin frenos.
424
00:25:48,000 --> 00:25:52,039
Bueno, no hay otra palabra,
es absolutamente suicida.
425
00:25:52,120 --> 00:25:55,032
Eventualmente, hicimos carrera en Na Trang.
426
00:25:55,120 --> 00:25:56,553
Espera, James.
427
00:25:56,640 --> 00:25:59,279
¡Santa crápoli!
Qué hacemos aquí?
428
00:25:59,360 --> 00:26:01,316
james solo
salió directamente entonces.
429
00:26:01,400 --> 00:26:03,789
Había sido otro día odioso.
430
00:26:04,360 --> 00:26:06,032
¡Vaya rayo!
431
00:26:08,480 --> 00:26:10,710
Así que decidí
para animarme
432
00:26:10,800 --> 00:26:13,678
comprando Richard Hammond
un pequeño regalo.
433
00:26:13,920 --> 00:26:16,434
Si puedo soportar esto, se calentará,
entonces lo hace, y piensas,
434
00:26:16,520 --> 00:26:19,273
"Oh bien". eso es lo que es
bajando la colina.
435
00:26:19,360 --> 00:26:21,316
Sí, exactamente correcto.
436
00:26:22,800 --> 00:26:24,597
- ¿Qué?
- Infierno sangriento.
437
00:26:24,680 --> 00:26:26,989
- Ahí tienes.
- ¿Qué es?
438
00:26:27,080 --> 00:26:28,672
- Ahí tienes, lindo regalo.
- ¿Eso es para mi?
439
00:26:28,760 --> 00:26:31,035
- Sí.
- ¿Por qué?
440
00:26:31,120 --> 00:26:34,590
Bueno, porque pensé
quedaría bien en tu recibidor
441
00:26:34,680 --> 00:26:35,999
en tu nueva casa.
442
00:26:36,080 --> 00:26:39,152
¿Has visto los detalles en él?
Quiero decir, mira el puente.
443
00:26:39,240 --> 00:26:40,514
Veo lo que has hecho.
444
00:26:40,600 --> 00:26:44,513
Sí, si tuvieras un auto, lo harías estallar
en el asiento trasero o en el maletero.
445
00:26:44,600 --> 00:26:47,956
Sí. Veo...
Veo lo que has hecho aquí ahora.
446
00:27:03,440 --> 00:27:06,238
Aramos hacia el norte
con la monotonía rota
447
00:27:06,320 --> 00:27:10,029
solo con una ligera aspersión
de malestar masivo.
448
00:27:14,640 --> 00:27:19,236
Sólo 90 grados, 75% de humedad.
449
00:27:19,680 --> 00:27:24,037
De hecho, después de un día y medio
de conducción sólida en esta caja de sudor,
450
00:27:24,120 --> 00:27:25,917
nuestra ropa era tan rancio,
451
00:27:26,000 --> 00:27:29,197
decidimos conseguir un poco más
en la ciudad de Hoi An,
452
00:27:29,280 --> 00:27:31,635
Savile Row de Vietnam.
453
00:27:32,680 --> 00:27:37,117
Comprando fuera de la clavija en Vietnam,
seamos honestos, está bien para ti,
454
00:27:37,920 --> 00:27:39,638
pero los pantalones...
455
00:27:39,720 --> 00:27:41,312
Van a ser un problema para ti.
Sí, te lo concedo.
456
00:27:41,400 --> 00:27:43,755
- Posiblemente en otras áreas.
- La circunferencia.
457
00:27:43,920 --> 00:27:45,717
- Esto es cachemira.
- Sí.
458
00:27:45,800 --> 00:27:46,869
¿Y cuánto es esto?
459
00:27:46,960 --> 00:27:50,077
El precio del traje completo, $135 US.
460
00:27:50,160 --> 00:27:51,991
- ¿Un traje de cachemira?
- Sí.
461
00:27:52,080 --> 00:27:53,672
Para L70.
462
00:27:53,760 --> 00:27:56,593
- ¿Un traje completo? O solo los botones?
- Sí, por todo el traje.
463
00:27:56,680 --> 00:27:58,398
- Se hace a medida...
- ¿Cuánto tiempo se tarda?
464
00:27:58,480 --> 00:28:00,152
- Cuánto tiempo...
- Uh, toma un día
465
00:28:00,240 --> 00:28:01,992
- para terminar tu ropa.
- ¿Un día?
466
00:28:02,080 --> 00:28:05,117
- Entonces, ¿podemos tener cualquier estilo?
- Sí, cualquier estilo.
467
00:28:05,200 --> 00:28:06,713
- ¿Y cualquier material?
- Sí, sí.
468
00:28:06,800 --> 00:28:09,473
Bien, muchachos.
Tendré algo de tiempo por mi cuenta.
469
00:28:11,360 --> 00:28:12,554
La ropa de cama no es buena.
470
00:28:12,640 --> 00:28:14,278
- Te hace ver aún más gordo.
- Sí.
471
00:28:14,360 --> 00:28:18,194
Jonathan Ross nunca usaría lino
por esta razón,
472
00:28:18,280 --> 00:28:19,998
porque se está poniendo bastante corpulento.
473
00:28:20,800 --> 00:28:22,836
Esto es brocado chino.
474
00:28:22,920 --> 00:28:24,035
- ¿Brocado chino?
- Sí.
475
00:28:24,120 --> 00:28:25,599
no se que es eso
476
00:28:25,680 --> 00:28:26,999
Realmente no sé lo que estoy haciendo aquí
477
00:28:27,080 --> 00:28:31,596
Porque no soy muy consciente de la moda.
478
00:28:32,080 --> 00:28:34,275
Tu traje está listo. Aquí lo tienes.
479
00:28:35,200 --> 00:28:36,349
Gracias Gracias.
480
00:28:36,440 --> 00:28:37,998
- Aquí...
- Gracias, eso es muy agradable.
481
00:28:38,080 --> 00:28:39,308
Es perfecto.
482
00:28:39,400 --> 00:28:42,836
Están midiendo mis bíceps ahora.
La cinta métrica no es lo suficientemente larga.
483
00:28:42,920 --> 00:28:44,114
Sí, sí, sí, por supuesto.
484
00:28:44,200 --> 00:28:47,988
Si ella deja esa cinta métrica
debajo de mi axila por más tiempo, se pudrirá.
485
00:28:50,920 --> 00:28:52,148
Con nuestros trajes en marcha,
486
00:28:52,240 --> 00:28:55,516
decidí ir por
algunos zapatos hechos a medida también,
487
00:28:57,080 --> 00:28:59,878
que resultó ser
muy divertido.
488
00:29:03,600 --> 00:29:06,114
Desde nuestro nuevo guardarropa
no estaría listo hasta la mañana,
489
00:29:06,280 --> 00:29:09,192
Richard y James sugirieron
nosotros vamos a la playa
490
00:29:09,280 --> 00:29:11,271
con nuestras estúpidas bicicletas.
491
00:29:11,920 --> 00:29:13,911
¿Por qué estamos haciendo esto?
492
00:29:15,640 --> 00:29:19,519
¡Me he caído! ¡Me he caído!
493
00:29:20,160 --> 00:29:22,833
- Vamos.
- ¡Oye, oye! Esto es genial.
494
00:29:23,400 --> 00:29:24,913
Sí.
495
00:29:25,000 --> 00:29:28,470
Felizmente, sin embargo, pronto encontré
un típico hotel vietnamita
496
00:29:28,560 --> 00:29:30,994
donde podría volver a ser un ser humano.
497
00:29:37,200 --> 00:29:38,918
Gracias.
498
00:29:39,000 --> 00:29:43,630
Oh vamos. Es solo... es como
estar de vacaciones con dos idiotas.
499
00:29:50,240 --> 00:29:51,719
Allá.
500
00:29:54,760 --> 00:29:56,990
Para alejarse
de los espantosos ruidos de las bicicletas,
501
00:29:57,080 --> 00:29:59,435
Fui al spa para un tratamiento de pies.
502
00:29:59,520 --> 00:30:01,829
Esa es una piraña.
503
00:30:08,280 --> 00:30:09,713
En la playa, estábamos viendo
504
00:30:09,800 --> 00:30:12,519
quién podría conseguir sus bicicletas
más cerca de las olas,
505
00:30:12,600 --> 00:30:14,431
lo cual fue un error.
506
00:30:17,360 --> 00:30:20,670
¡Ahora no! ¡No! ¡Ahora no!
507
00:30:21,400 --> 00:30:23,118
¡No mientras esté ahí!
508
00:30:23,200 --> 00:30:26,875
¡Sí No! ¡Si no!
509
00:30:31,640 --> 00:30:36,316
ahora estoy oficialmente
el hombre más cómodo del mundo.
510
00:30:40,760 --> 00:30:43,672
Mientras tanto,
Estaba recibiendo mi primera lección de
511
00:30:43,760 --> 00:30:46,638
qué, lamentablemente,
poner este país en el mapa.
512
00:30:47,680 --> 00:30:50,752
¿Tú, aquí, luchando contra los EE.UU.?
513
00:30:54,840 --> 00:30:57,035
1968, sí.
514
00:31:02,040 --> 00:31:07,114
B-52. ¿B-52 aquí? ¿Aquí?
515
00:31:11,080 --> 00:31:14,038
Sordo, sordo.
516
00:31:15,600 --> 00:31:17,636
Esta playa... ¿tuya?
517
00:31:17,720 --> 00:31:20,393
Iré. Bueno conocerte.
518
00:31:24,440 --> 00:31:28,115
Al caer la noche, decidimos
para dirigirse al centro de Hoi An,
519
00:31:28,200 --> 00:31:31,351
solo para encontrar el Minsk
no se había recuperado de su nado.
520
00:31:33,000 --> 00:31:36,356
Hammond, nací abajo
en la ciudad de un hombre muerto.
521
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
Es precioso, pero no me apetece hoy.
522
00:31:39,840 --> 00:31:42,479
La primera patada que di
fue cuando golpeé el suelo.
523
00:31:42,560 --> 00:31:47,554
En un minuto, vas a estar conduciendo
junto con el estruendo de esa bicicleta.
524
00:31:47,640 --> 00:31:49,278
No se permiten más repuestos.
525
00:31:49,360 --> 00:31:51,635
No, no hay ninguno, solo funciona.
526
00:31:54,960 --> 00:31:59,317
Si descubre a Bruce Springsteen,
Sentiré mucha pena por él,
527
00:31:59,400 --> 00:32:01,118
pero igual me reiré.
528
00:32:02,680 --> 00:32:05,990
Teníamos la intención de
ir a la ciudad a por algo para comer,
529
00:32:06,080 --> 00:32:09,311
pero en Hoi An
es fácil distraerse un poco.
530
00:32:14,960 --> 00:32:16,029
¡Guau!
531
00:32:16,120 --> 00:32:17,439
si, es muy bonito,
Tengo que decir.
532
00:32:17,520 --> 00:32:20,990
Extraordinariamente bonita,
y Hammond se lo ha perdido.
533
00:32:22,360 --> 00:32:25,636
Se está perdiendo este asombroso...
¿Cómo hago para que estas piernas bajen?
534
00:32:25,720 --> 00:32:27,790
- No pensé que te molestaras.
- No, bueno.
535
00:32:27,880 --> 00:32:29,074
te estás encariñando
¿Tu motocicleta, Jeremy?
536
00:32:29,160 --> 00:32:30,195
No.
537
00:32:30,280 --> 00:32:31,838
- ¿Está seguro?
- Sí.
538
00:32:37,760 --> 00:32:41,275
no quiero sonar como
Michael Palin, todo efusivo, pero...
539
00:32:41,360 --> 00:32:43,112
- Vas a ir a.
- Sí.
540
00:32:43,200 --> 00:32:46,988
Esto es como eso de las carreras de patos
lo hacen en los ríos británicos,
541
00:32:47,080 --> 00:32:49,514
sólo que mucho más hermoso.
542
00:32:51,240 --> 00:32:52,912
¿Era eso como Palin?
543
00:32:53,000 --> 00:32:54,877
No, era basura.
544
00:33:01,600 --> 00:33:04,353
A la mañana siguiente, recogimos
nuestra ropa del sastre
545
00:33:04,440 --> 00:33:06,112
y sal a la autopista.
546
00:33:12,560 --> 00:33:15,472
Cuando dije que quería el tipo de cosas
los lugareños se vestían para trabajar,
547
00:33:15,560 --> 00:33:19,075
Estaba pensando más en trabajar en
una tienda o trabajando en un sitio de construcción,
548
00:33:19,160 --> 00:33:23,517
no trabajar en una embajada
o ir a una recepción formal.
549
00:33:24,400 --> 00:33:29,349
Es Brighton Beach 1965,
mods y rockeros.
550
00:33:30,480 --> 00:33:33,950
Richard también tenía un nuevo look,
pero lamentablemente no es una bicicleta nueva,
551
00:33:34,040 --> 00:33:36,873
porque, molesto,
el Minsk se había secado.
552
00:33:37,880 --> 00:33:41,111
¡Me encanta tu trabajo!
¿Es eso una chaqueta de fumar?
553
00:33:41,200 --> 00:33:42,474
¿Es eso un corte mod?
554
00:33:42,560 --> 00:33:46,314
Oh, sí, completo Phil Daniels.
Miras el forro.
555
00:33:48,840 --> 00:33:52,389
Como de costumbre, sin embargo,
había un pequeño problema.
556
00:33:52,480 --> 00:33:55,278
Temo mi nuevo look mod.
se ha estropeado un poco
557
00:33:55,360 --> 00:33:58,830
porque alguien ha escrito "pene"
en mi casco.
558
00:34:00,280 --> 00:34:01,395
Yo lo hice.
559
00:34:05,320 --> 00:34:07,880
mientras nos dirigíamos a
la antigua capital de Hue
560
00:34:07,960 --> 00:34:09,678
en la carretera sobrecalentada,
561
00:34:09,760 --> 00:34:12,069
James comenzó a quedarse atrás de nuevo.
562
00:34:12,280 --> 00:34:16,876
Y todo lo que Jeremy y yo pudimos pensar en hacer
fue comprarle un regalo,
563
00:34:16,960 --> 00:34:19,110
algo bonito y pesado.
564
00:34:20,240 --> 00:34:22,310
Es deprimente estar en la parte de atrás.
565
00:34:22,400 --> 00:34:24,994
- Creo que necesita animarse.
- Mis pensamientos exactamente.
566
00:34:25,080 --> 00:34:29,756
Por eso hemos venido a
Sala de estar de Kerry Katona.
567
00:34:30,040 --> 00:34:31,712
Oh, es todo hermoso esto.
568
00:34:33,920 --> 00:34:37,117
¿Delfines saltando?
¿Qué pasa con estos leones?
569
00:34:37,200 --> 00:34:39,031
- Esto es lo moderno.
- No es moderno.
570
00:34:39,120 --> 00:34:41,236
No, él no hace moderno.
A él no le gustará eso.
571
00:34:41,320 --> 00:34:43,311
- No, es muy...
- Anticuado.
572
00:34:44,760 --> 00:34:47,149
- Mayo, bienvenido.
- Gracias por esperar.
573
00:34:48,040 --> 00:34:51,316
Decidimos comprarte un regalo.
574
00:34:51,400 --> 00:34:53,277
Estás parado justo al lado.
575
00:34:53,360 --> 00:34:54,429
¿Eso?
576
00:34:54,520 --> 00:34:56,238
Pensamos en eso
largo y duro. Tiene...
577
00:34:56,320 --> 00:34:58,595
- En serio, es clásico.
- Es clásico, tiene...
578
00:34:58,680 --> 00:35:01,319
Es un ballet, y eso lo sabemos.
te gusta el ballet
579
00:35:01,400 --> 00:35:03,994
- ¿Así que realmente has pensado en ello?
- Sí. Largo y duro.
580
00:35:04,080 --> 00:35:08,551
- Y eso es un regalo real.
- Necesito algunas correas.
581
00:35:14,600 --> 00:35:16,636
Con Darcey Bussell
en la parte trasera de su bicicleta,
582
00:35:16,720 --> 00:35:19,837
James estaba siendo aún más
cuidado que de costumbre,
583
00:35:19,920 --> 00:35:22,514
que es más de lo que podría
decirse de Hammond.
584
00:35:26,000 --> 00:35:27,433
¡Mi galeón!
585
00:35:27,520 --> 00:35:30,193
- Oh, sus mástiles se han desprendido.
- ¡No!
586
00:35:30,280 --> 00:35:32,794
Están todos abajo.
587
00:35:32,880 --> 00:35:36,839
Puedo arreglarlo. Yo puedo arreglar eso,
nunca te darás cuenta.
588
00:35:36,920 --> 00:35:41,277
Cabina de peaje. Las motos van gratis.
589
00:35:42,360 --> 00:35:44,191
¿Qué ha hecho?
590
00:35:44,280 --> 00:35:45,918
Lo siento. Yo lo siento.
591
00:35:46,720 --> 00:35:49,075
Hammond acaba de golpear la señal
en la cabina de peaje.
592
00:35:49,160 --> 00:35:51,469
Lo sé. Ese tipo está furioso.
593
00:35:53,040 --> 00:35:55,998
Entonces la Vespa
volvió todo italiano de nuevo.
594
00:35:57,280 --> 00:35:59,589
- ¿Sabes algo muy interesante?
- ¿Qué es eso?
595
00:35:59,680 --> 00:36:01,636
Mi bicicleta no está rota.
596
00:36:01,720 --> 00:36:04,029
no vas a creer
como lo arreglaron.
597
00:36:04,120 --> 00:36:05,439
¿Con un martillo? ¿Con un destornillador?
598
00:36:05,520 --> 00:36:08,080
No, tengo una bolsa de plástico,
lo llenó de malas hierbas
599
00:36:08,160 --> 00:36:12,756
y luego acuñó toda la electricidad
para que no puedan moverse.
600
00:36:12,920 --> 00:36:14,956
- ¿Ves esa montaña allá arriba, James?
- Sí.
601
00:36:15,040 --> 00:36:16,268
vamos allá arriba.
602
00:36:16,360 --> 00:36:19,158
Bien, te espero en la parte superior.
603
00:36:20,560 --> 00:36:23,313
La montaña
fue una pequeña sorpresa,
604
00:36:23,400 --> 00:36:26,790
porque esperas encontrar muchas cosas
cuando vengas a Vietnam,
605
00:36:26,880 --> 00:36:32,079
agricultura comunista, recordatorios de
la guerra, comida deslumbrante, calor masivo.
606
00:36:32,160 --> 00:36:36,836
Lo que no esperas encontrar es
una cinta desierta de perfección,
607
00:36:36,920 --> 00:36:40,469
una de las mejores carreteras de la costa
en el mundo.
608
00:36:51,080 --> 00:36:56,154
Se llama el Paso Hai Van,
y en este lugar tuve una epifanía.
609
00:36:59,240 --> 00:37:00,514
me gusta esto
610
00:37:03,760 --> 00:37:06,513
Hammond, voy a adelantar.
611
00:37:08,240 --> 00:37:09,355
¡Sí!
612
00:37:09,440 --> 00:37:12,113
Esto es genial.
Por fin tengo un compañero de juegos.
613
00:37:20,920 --> 00:37:23,036
¡No me dejes!
614
00:37:28,560 --> 00:37:31,950
¡Hombre vivo! Sigue mejorando.
615
00:37:32,040 --> 00:37:36,033
Hay vistas en el mundo,
y luego está ese.
616
00:37:37,880 --> 00:37:41,350
Oh, no. Aquí es donde voy a
Ojalá no tuviera a Darcey conmigo.
617
00:37:44,240 --> 00:37:49,189
¡Se fue! Hammo, se ha ido otra vez.
Se fue.
618
00:37:50,760 --> 00:37:53,638
- ¿Sabes que lo reparamos con malas hierbas?
- Tu bolsa de hierba, sí.
619
00:37:53,720 --> 00:37:55,438
La bolsa de hierba no funciona.
620
00:38:00,160 --> 00:38:03,232
Eso sí,
hay peores lugares para romper.
621
00:38:05,600 --> 00:38:08,068
Damos la vuelta al mundo,
pero algunas de las cosas aquí...
622
00:38:08,440 --> 00:38:11,034
- Sí.
- Me ha puesto los pelos de punta.
623
00:38:11,120 --> 00:38:13,236
Y no hay nadie allí.
Oh, te diré quién está aquí.
624
00:38:13,320 --> 00:38:14,912
¿Ha llegado?
625
00:38:15,000 --> 00:38:16,672
No es una vista majestuosa, ¿verdad?
626
00:38:18,040 --> 00:38:19,268
- Puede.
- ¿Sí?
627
00:38:19,360 --> 00:38:21,237
En serio, mira esa vista.
628
00:38:21,320 --> 00:38:23,390
- Eso es fantástico.
- ¿Jaime?
629
00:38:23,480 --> 00:38:24,515
Sí.
630
00:38:24,600 --> 00:38:27,990
¿Tienes su regalo,
o sabes donde esta?
631
00:38:28,080 --> 00:38:29,798
Lo puse en la bolsa de la cámara.
632
00:38:29,880 --> 00:38:31,279
Ve a buscarlo, creo que es ahora.
Él está listo.
633
00:38:31,360 --> 00:38:33,316
- Bueno.
- ¿De verdad me has traído un regalo?
634
00:38:33,400 --> 00:38:34,719
Oh sí.
635
00:38:34,800 --> 00:38:37,075
Ambos nos hemos sorprendido de que
en tu primera carrera en bicicleta...
636
00:38:37,160 --> 00:38:39,913
Creo que para venir aquí por este camino,
Te mereces tu regalo ahora.
637
00:38:40,000 --> 00:38:42,150
- James, preséntalo.
- Tu presente.
638
00:38:42,240 --> 00:38:46,950
- Eso es muy llamativo, caps.
- Sí.
639
00:38:47,040 --> 00:38:49,793
Curiosamente, esa es la palabra que usé.
Es.
640
00:38:49,880 --> 00:38:52,314
Y voy a tratar de
cuida esto, Hammond,
641
00:38:52,400 --> 00:38:55,278
un poco mejor de lo que estás cuidando
el galeón que te di.
642
00:39:01,080 --> 00:39:02,832
¡Cincuenta millas hasta Hue!
643
00:39:05,600 --> 00:39:07,750
Abajo en segundo
por la horquilla difícil.
644
00:39:07,840 --> 00:39:09,910
Oh, sí, rodilla abajo.
645
00:39:13,120 --> 00:39:16,510
Cada vez que cambio hacia abajo,
Darcey me golpea con sus pechos.
646
00:39:17,760 --> 00:39:20,320
no es una queja,
es una observación.
647
00:39:25,040 --> 00:39:27,315
pensamos
cuando llegamos al fondo del paso
648
00:39:27,400 --> 00:39:31,188
que estaríamos de vuelta en el caos, pero no.
649
00:39:40,080 --> 00:39:44,153
Esa imagen realmente es
una metáfora de Vietnam,
650
00:39:44,240 --> 00:39:47,789
las montañas, la costa,
el gran nuevo proyecto de ingeniería,
651
00:39:47,880 --> 00:39:50,030
y la escena de la pesca tradicional
aquí abajo.
652
00:39:51,520 --> 00:39:52,873
Con esa banda sonora.
653
00:39:53,840 --> 00:39:56,400
Es un país fabuloso. Realmente es.
654
00:40:01,080 --> 00:40:02,433
Esa noche en el hotel,
655
00:40:02,520 --> 00:40:05,398
Hammond se dispuso a
reparando su preciado galeón.
656
00:40:06,200 --> 00:40:10,318
Creo que tendré que cortar
algunos de los aparejos, porque hay...
657
00:40:10,400 --> 00:40:13,233
Mientras tanto, para devolverle el dinero
por romperlo en primer lugar,
658
00:40:13,320 --> 00:40:16,437
Decidí redecorar
su preciada bicicleta.
659
00:40:18,960 --> 00:40:23,875
Ya sabes, él será
cruzarse apocalípticamente al respecto.
660
00:40:23,960 --> 00:40:26,838
Oh, lo sé, pero está enojado
todo, así que en realidad no...
661
00:40:28,080 --> 00:40:29,229
Vamos a intentarlo.
662
00:40:31,680 --> 00:40:32,795
Oh sí.
663
00:40:38,360 --> 00:40:39,395
¿Te gusta?
664
00:40:39,480 --> 00:40:41,948
- ¿Te gustaría hacer algo?
- ¿Te gustaría hacer algo?
665
00:40:42,040 --> 00:40:43,393
- Rosa.
- Oh sí.
666
00:40:43,480 --> 00:40:46,870
¡Oh sí! Si él pregunta, simplemente decimos:
"Bueno, el chef lo hizo".
667
00:40:47,160 --> 00:40:50,072
Si pintaste la parte de atrás,
estaría furioso. Ahí abajo.
668
00:40:52,920 --> 00:40:54,478
¿Tienes un lápiz que me pueda prestar?
669
00:40:54,560 --> 00:40:56,073
- ¿Lápiz?
- Lápiz, sí.
670
00:41:01,400 --> 00:41:04,472
Ahora, mira lo que ha pasado.
Todo el pueblo se ha volcado a pintar.
671
00:41:04,560 --> 00:41:06,630
Bicicleta rosa de Richard Hammond.
672
00:41:06,720 --> 00:41:09,393
James y yo estamos haciendo
todo lo posible para detenerlos.
673
00:41:10,560 --> 00:41:12,357
Por favor, no hagas esto.
674
00:41:12,440 --> 00:41:14,431
He renunciado a intentar decírselo.
675
00:41:14,520 --> 00:41:17,876
Y te perdiste un poco allí
que no debes hacer, también.
676
00:41:30,480 --> 00:41:32,232
No puedes simplemente ir...
677
00:41:32,320 --> 00:41:35,437
- Espera, ¿ha pintado su propia bicicleta?
- No, no es de ella.
678
00:41:35,520 --> 00:41:36,669
No es ella... oh.
679
00:41:36,760 --> 00:41:40,275
Lo que ha pasado es que ella tiene
sostuve esta pintura rosa y decidí
680
00:41:40,360 --> 00:41:43,989
todo en todo el parking
necesita pintura rosa.
681
00:41:51,000 --> 00:41:54,276
El sol salió por encima
otro hermoso día en el 'nam,
682
00:41:54,360 --> 00:41:57,432
pero entre nosotros tres
el ambiente estaba un poco tenso.
683
00:42:01,920 --> 00:42:03,239
Te dije que estaría furioso.
684
00:42:03,320 --> 00:42:06,278
¿Pueden realmente no organizar
¿Un maldito cruce mejor que esto?
685
00:42:06,360 --> 00:42:08,794
No, sé que está enojado,
pero le he dicho que lo hizo un chef.
686
00:42:08,880 --> 00:42:10,313
- ¿No te creyó?
- No.
687
00:42:10,400 --> 00:42:11,628
Gracioso eso.
688
00:42:13,160 --> 00:42:14,559
Oh querido.
689
00:42:15,760 --> 00:42:17,034
A pesar del estado de ánimo de Richard,
690
00:42:17,120 --> 00:42:21,591
nos dijeron que nos reportáramos a un cercano
edificio del gobierno para un desafío.
691
00:42:21,920 --> 00:42:25,196
Creo que se ve bien.
Hace juego con tu casco ahora.
692
00:42:25,280 --> 00:42:28,955
Sí. Lo he visto, ese es el
Punto, muy bueno. Si, gracias.
693
00:42:29,040 --> 00:42:31,270
No lo siento.
Hicimos todo lo que estuvo a nuestro alcance.
694
00:42:31,360 --> 00:42:34,318
Sabes que somos tus compañeros.
De todos modos, necesitamos un desafío.
695
00:42:34,400 --> 00:42:37,278
Y él está enojado, pero acaba de leer
el desafío, lo animará.
696
00:42:37,360 --> 00:42:40,193
Será la persona con
la bicicleta más rosa gana, te lo apuesto.
697
00:42:40,280 --> 00:42:42,635
- La persona con la bicicleta más rosada...
- Ahí tienes.
698
00:42:42,720 --> 00:42:45,917
- No, en realidad no dice eso.
- No dice eso. ¿Qué dice?
699
00:42:46,000 --> 00:42:48,798
"Estás a punto de entrar
que fue vietnam del norte
700
00:42:48,880 --> 00:42:51,599
"Es bueno que tus papeles estén en regla.
701
00:42:51,680 --> 00:42:54,717
"Por lo tanto, tomarás
un examen de conducir vietnamita".
702
00:42:54,800 --> 00:42:57,598
Bueno, ese será solo uno de esos.
los de broma. Ya sabes, el de Egipto?
703
00:42:57,680 --> 00:42:59,830
- Adelante y atrás, seis pies.
- Seis pies.
704
00:42:59,920 --> 00:43:03,515
Ánimo, esto va a ser pan comido.
705
00:43:05,440 --> 00:43:11,709
no lo fue Primero, tuvimos que
tomar una prueba teórica oral, en vietnamita.
706
00:43:19,240 --> 00:43:21,800
¿Puede? ¿Puede?
707
00:43:21,880 --> 00:43:25,555
Ponerse de pie. Ponerse de pie. Ponerse de pie.
708
00:43:42,800 --> 00:43:45,268
Oh, no. Sí...
709
00:43:55,800 --> 00:43:57,791
Siempre da paso a
el coche de la derecha.
710
00:44:01,440 --> 00:44:03,749
Tienes una posibilidad entre 100
de tener razón,
711
00:44:03,840 --> 00:44:05,990
pero estabas en el idioma equivocado.
712
00:44:06,080 --> 00:44:07,274
UH oh.
713
00:44:24,680 --> 00:44:27,399
¿Como diablos? ¿Que acabas de hacer?
714
00:44:27,480 --> 00:44:30,040
- Dieciocho, tiene 18 años.
- ¿Como supiste?
715
00:44:30,120 --> 00:44:33,829
La edad a la que está permitido
andar en moto. La respuesta es 18.
716
00:44:34,480 --> 00:44:36,277
- Pero...
- Eso es lo que nos dijeron.
717
00:44:36,360 --> 00:44:38,351
¿Cómo supiste lo que ella preguntó?
718
00:44:38,440 --> 00:44:41,238
¿No te molestaste en aprender?
vietnamita antes de venir aquí?
719
00:44:41,320 --> 00:44:43,550
- Bueno no.
- Estás jodido entonces.
720
00:44:45,240 --> 00:44:49,313
Entonces, solo uno de nosotros había brillado
el aula, pero en la prueba práctica
721
00:44:49,400 --> 00:44:51,038
las cosas estarían mejor.
722
00:44:51,520 --> 00:44:53,397
ya ves, tienes que
montar en una figura de ocho,
723
00:44:53,480 --> 00:44:56,278
y luego puedes salir y
paseo en la carretera de Ho Chi Minh.
724
00:44:56,360 --> 00:44:57,475
- Sí.
- Eso es todo.
725
00:44:57,560 --> 00:44:59,949
Así que si tocas las líneas blancas,
¿fallaste?
726
00:45:00,040 --> 00:45:01,109
Presumiblemente.
727
00:45:01,200 --> 00:45:03,270
Bárbara Cartland fue la primera.
728
00:45:03,360 --> 00:45:04,588
Hammond.
729
00:45:04,680 --> 00:45:06,033
Oh, soy yo.
730
00:45:09,800 --> 00:45:11,358
Es bastante apretado.
731
00:45:12,040 --> 00:45:14,918
Le sirve apropiadamente
para andar en una motocicleta enorme.
732
00:45:15,840 --> 00:45:17,717
Oh, es más difícil de lo que parece.
733
00:45:19,160 --> 00:45:21,435
¿Lo está haciendo bien? ¿Bien?
734
00:45:23,600 --> 00:45:25,830
Paso de Richard Hammond.
735
00:45:25,920 --> 00:45:27,353
- Has pasado.
- El pasó.
736
00:45:27,440 --> 00:45:28,919
¡Pasas!
737
00:45:29,000 --> 00:45:30,399
James Mayo.
738
00:45:32,600 --> 00:45:34,591
Le encantará esto.
Se trata de precisión,
739
00:45:34,680 --> 00:45:36,910
yendo despacio y siendo preciso.
740
00:45:37,000 --> 00:45:38,513
Se ha ido por el camino equivocado.
741
00:45:42,480 --> 00:45:44,152
Es un buen deporte para espectadores.
aunque, ¿no es así?
742
00:45:44,240 --> 00:45:47,073
Es. Les encanta.
Realmente les encanta.
743
00:45:47,160 --> 00:45:51,392
James May, paso. Jeremy Clarkson.
744
00:45:51,480 --> 00:45:53,550
- Manos a la obra.
- Si si si.
745
00:45:55,960 --> 00:45:58,076
Ah, tengo el ángulo correcto.
746
00:46:02,680 --> 00:46:04,272
No, eso no está bien.
747
00:46:04,360 --> 00:46:06,954
Lo que está haciendo es, bastante predeciblemente,
yendo demasiado rápido
748
00:46:07,040 --> 00:46:10,749
Esto es simplemente imposible en estas ruedas.
Son demasiado pequeños.
749
00:46:10,840 --> 00:46:12,796
Jeremy Clarkson falla.
750
00:46:12,880 --> 00:46:16,236
- Fallaste.
- Solo llevo cinco días andando en bicicleta.
751
00:46:16,760 --> 00:46:21,550
Felizmente, en Vietnam, si fallas,
se les permite volver a intentarlo, inmediatamente.
752
00:46:22,200 --> 00:46:26,034
- Pasaba menos tiempo en el círculo...
- En el círculo, sí.
753
00:46:26,120 --> 00:46:28,554
que el tiene
fuera del círculo.
754
00:46:29,840 --> 00:46:31,671
Jeremy Clarkson falla.
755
00:46:33,880 --> 00:46:37,839
Evidentemente era la Vespa.
culpa, así que tuve una oportunidad con el Cub.
756
00:46:38,520 --> 00:46:40,750
- Dale gasolina, hombre.
- Ahí tienes.
757
00:46:42,720 --> 00:46:45,837
las ruedas grandes
están ayudando enormemente aquí.
758
00:46:45,920 --> 00:46:49,151
- No puedes arrastrarlo.
- Oh, esto es desastroso.
759
00:46:49,240 --> 00:46:51,470
¿Cómo ha montado esta cosa?
760
00:46:53,640 --> 00:46:56,996
Jeremy Clarkson falla.
761
00:46:57,080 --> 00:46:59,469
Es él
el ser humano mas ridiculo
762
00:46:59,560 --> 00:47:02,916
en el mundo actualmente o alguna vez,
alguna vez, alguna vez antes?
763
00:47:03,000 --> 00:47:04,035
- Sí.
- Sí.
764
00:47:04,120 --> 00:47:05,314
Vamos a tener que ponernos en marcha.
765
00:47:05,400 --> 00:47:06,594
Pero no tenemos licencia.
766
00:47:06,680 --> 00:47:08,557
Bueno, eso es porque
fallaste en tu teoría.
767
00:47:08,640 --> 00:47:10,596
Bueno, no has estado...
no te han concedido
768
00:47:10,680 --> 00:47:12,193
un pase para tus prácticas,
es patética.
769
00:47:12,280 --> 00:47:13,395
Pero como equipo.
770
00:47:13,480 --> 00:47:17,553
Como equipo, hemos hecho las dos mitades.
de eso Como unidad, tenemos licencia.
771
00:47:17,640 --> 00:47:18,868
Ahora estamos autorizados.
772
00:47:18,960 --> 00:47:20,678
Podríamos tener una licencia de Top Gear
con todas nuestras caras en ello.
773
00:47:20,760 --> 00:47:22,876
- Si nos mantenemos unidos.
- Sí, así es, sí.
774
00:47:22,960 --> 00:47:24,837
¡No! ¡Oye!
775
00:47:24,920 --> 00:47:26,638
Le compramos eso.
776
00:47:26,720 --> 00:47:28,278
Lo siento, James, lo estoy.
777
00:47:28,360 --> 00:47:30,032
No lo sientes. Por favor cállate.
778
00:47:32,200 --> 00:47:35,909
Para disculparme por lo de Darcey
cabeza, le compré a James unas flores
779
00:47:36,000 --> 00:47:37,956
y luego salimos de Hue.
780
00:47:47,880 --> 00:47:50,110
Has tirado uno de mis espejos.
781
00:47:55,880 --> 00:47:57,836
A pesar de
íbamos contrarreloj,
782
00:47:57,920 --> 00:48:01,993
sentimos que teníamos que parar en la Ciudadela,
783
00:48:02,080 --> 00:48:05,789
escenario de una de las batallas más feroces
en la Guerra de Vietnam.
784
00:48:08,400 --> 00:48:10,994
- Agujeros de bala por todas partes.
- Sí, millones de ellos.
785
00:48:11,080 --> 00:48:13,071
Y, quiero decir, dondequiera que mires,
es solo...
786
00:48:13,160 --> 00:48:15,515
Puedes rastrearlos, también,
¿No puedes, a veces? Puedes ver...
787
00:48:15,600 --> 00:48:17,591
- Sí. Eso es fuego de ametralladora allí.
- Sí, a dónde va.
788
00:48:17,680 --> 00:48:20,592
Creo que, para la mayoría de la gente,
Vietnam es una guerra, no un país.
789
00:48:20,680 --> 00:48:21,715
Sí.
790
00:48:21,800 --> 00:48:24,758
y esto fue
prácticamente el epicentro.
791
00:48:24,880 --> 00:48:27,269
es bueno eso
no lo han restaurado.
792
00:48:27,360 --> 00:48:30,033
Ese es un mejor memorial
que otra cosa, ¿no?
793
00:48:34,960 --> 00:48:37,872
Ahora era el día seis
de nuestro épico viaje por carretera,
794
00:48:37,960 --> 00:48:41,919
y la línea de meta aún estaba
más de 400 millas de distancia.
795
00:48:42,000 --> 00:48:44,753
Y lo que es más,
el tráfico estaba empeorando.
796
00:48:44,840 --> 00:48:47,149
Puedes decir
Nos estamos acercando al norte.
797
00:48:47,240 --> 00:48:48,434
¿Qué, más bicicletas?
798
00:48:48,520 --> 00:48:50,431
Bueno, muchas más bicicletas.
799
00:48:50,520 --> 00:48:53,432
El calor era peor que nunca,
e incluso el cachorro de James
800
00:48:53,520 --> 00:48:55,556
estaba empezando a sentir la tensión.
801
00:48:56,720 --> 00:48:59,439
Eso no es tan dulce
como estaba esta mañana.
802
00:49:00,000 --> 00:49:01,911
Progreso, pues,
fue más lento que nunca.
803
00:49:02,000 --> 00:49:05,834
Y durante el almuerzo, el centavo cayó
con un sonido horrible.
804
00:49:05,920 --> 00:49:07,239
- Arroz.
- Sí.
805
00:49:07,320 --> 00:49:09,072
- Esos son brotes de bambú.
- Sí.
806
00:49:09,160 --> 00:49:11,151
- Y eso es carne.
- Algo de carne.
807
00:49:11,240 --> 00:49:12,514
- Sí, voy a...
- Tipo.
808
00:49:12,600 --> 00:49:15,273
- Sí.
- No podemos hacerlo.
809
00:49:17,880 --> 00:49:20,269
Si piensas en lo lejos que hemos llegado hasta ahora
810
00:49:20,360 --> 00:49:23,158
y hasta dónde hemos llegado...
Bueno, estamos a mitad de camino.
811
00:49:24,760 --> 00:49:26,671
Bueno, pensando en ello, probablemente
812
00:49:26,760 --> 00:49:30,036
ese dia que paso jugando en la playa
y teniendo un masaje,
813
00:49:30,120 --> 00:49:31,519
mientras teníamos nuestros trajes hechos
814
00:49:31,600 --> 00:49:33,591
no era en realidad el... No.
815
00:49:33,680 --> 00:49:35,557
No podemos simplemente ceder.
816
00:49:35,640 --> 00:49:37,392
¿Entonces, qué es lo que estás diciendo?
¿Debemos esforzarnos más?
817
00:49:37,480 --> 00:49:38,549
No.
818
00:49:38,640 --> 00:49:40,358
Debemos encontrar una manera de
hacer las bicicletas más rápido?
819
00:49:40,440 --> 00:49:41,475
- No.
- ¿Engañar?
820
00:49:41,560 --> 00:49:43,278
Sí.
821
00:49:44,960 --> 00:49:48,396
decidimos tomar
un tren nocturno a la ciudad de Ha Long,
822
00:49:48,480 --> 00:49:50,994
que es algo
los estadounidenses nunca pensaron hacer.
823
00:49:51,080 --> 00:49:53,230
Pero no pudimos celebrar nuestro ingenio.
824
00:49:53,320 --> 00:49:57,836
porque en la estación
James estaba un poco molesto
825
00:49:57,920 --> 00:50:00,832
que tenia mi rueda de repuesto
ven a través de mi pintura.
826
00:50:00,920 --> 00:50:03,388
- ¡Ahora mira lo que has hecho!
- ¿Qué, lo hice a propósito?
827
00:50:03,480 --> 00:50:06,392
Hammond lo pagó y fue...
Bueno, no te diremos cuánto fue,
828
00:50:06,480 --> 00:50:08,436
porque eso es un regalo,
pero era bastante caro.
829
00:50:08,520 --> 00:50:10,192
no me estas haciendo
sentirse mejor.
830
00:50:10,280 --> 00:50:11,633
Bueno, ¿cómo crees que nos sentimos?
831
00:50:11,720 --> 00:50:15,508
No nos enredemos con
quién hizo qué a quién.
832
00:50:15,600 --> 00:50:17,158
No, porque tú lo hiciste todo.
833
00:50:18,920 --> 00:50:20,717
Vamos, búfalo.
834
00:50:20,800 --> 00:50:23,758
Espera espera espera.
Oh, lo siento, lo siento, lo siento.
835
00:50:23,840 --> 00:50:27,469
En la noche, ¿puedes regar?
las flores para mi?
836
00:50:30,320 --> 00:50:31,389
Lo siento.
837
00:50:31,480 --> 00:50:33,994
- Sí, un neumático lo atravesó.
- Lo siento.
838
00:50:36,880 --> 00:50:40,190
James había comprado los boletos,
y buenas noticias para los pagadores de licencias,
839
00:50:40,280 --> 00:50:42,510
eran para tercera clase.
840
00:50:43,120 --> 00:50:45,509
- Trece horas.
- Hay gente durmiendo.
841
00:50:45,600 --> 00:50:47,352
Trece horas.
842
00:50:48,000 --> 00:50:50,878
- ¿Cuánto tiempo hemos hecho?
- Cuatro minutos.
843
00:50:50,960 --> 00:50:52,837
Superándolo.
844
00:50:56,600 --> 00:50:58,591
Decidimos
pasar el resto del tiempo
845
00:50:58,680 --> 00:51:00,671
remendando los regalos del otro.
846
00:51:03,080 --> 00:51:06,675
Oh, oh, oh, se mueve
más de lo que esperaba,
847
00:51:06,760 --> 00:51:09,957
pero eso está bien. le dará
la pintura algo de movimiento, algo de fluidez.
848
00:51:10,040 --> 00:51:12,110
Es bueno, es bueno.
849
00:51:12,520 --> 00:51:17,071
Eso es como tratar de desentrañar el
misterio del universo, hecho de hilo.
850
00:51:18,960 --> 00:51:22,555
En el accidente,
hemos perdido su mano, la cosa que...
851
00:51:22,640 --> 00:51:25,632
Tal vez podría improvisar eso
y haz que su mano.
852
00:51:25,720 --> 00:51:27,915
Y luego, ella es como una especie de mutante.
853
00:51:28,880 --> 00:51:31,599
Lo que he hecho es inyectar
un toque de lo familiar
854
00:51:31,680 --> 00:51:34,069
a esta escena por lo demás bastante ajena.
855
00:51:34,160 --> 00:51:38,358
¿Por qué es tan caliente?
eso es pegamento?
856
00:51:38,440 --> 00:51:40,954
¿Por qué hace tanto calor? ¡Mi traje!
857
00:51:41,040 --> 00:51:43,634
¡Se me cayó cola caliente en el traje!
858
00:51:43,720 --> 00:51:46,917
¿Tienes algo que curar?
¿Super Glue se quema a través de la seda?
859
00:51:47,000 --> 00:51:48,672
tengo mi mano en
la parte delantera de mis pantalones.
860
00:51:48,760 --> 00:51:50,159
No leas nada en eso.
861
00:52:07,200 --> 00:52:10,829
Por la mañana, el tren.
se acercaba a nuestro destino.
862
00:52:11,960 --> 00:52:15,396
james va a ser
extremadamente complacido con,
863
00:52:15,480 --> 00:52:16,993
no debe ser así con esto,
864
00:52:17,080 --> 00:52:21,949
pero la cirugía en su hombro.
Ese es el trabajo de un doc superior.
865
00:52:23,160 --> 00:52:26,516
Es realmente difícil explorar
los significados alegóricos
866
00:52:26,600 --> 00:52:29,273
y capas de la pintura
cuando estoy, bueno, sobrio.
867
00:52:29,520 --> 00:52:32,990
lo que has hecho es
has pintado un Land Rover
868
00:52:33,080 --> 00:52:35,150
en medio de una escena vietnamita.
869
00:52:35,240 --> 00:52:37,879
- Sí y...
- Eso sí, te espera una gran sorpresa.
870
00:52:37,960 --> 00:52:40,428
cuando veas
lo que May le ha hecho a tu galeón.
871
00:52:41,320 --> 00:52:44,073
No es brillante, May, si te soy sincero.
¿Y que son estos?
872
00:52:44,160 --> 00:52:45,639
Picar palitos.
873
00:52:46,760 --> 00:52:49,274
- Pero, ¿qué representan?
- Remos.
874
00:52:49,360 --> 00:52:51,430
Es un junco chino ahora.
875
00:52:51,520 --> 00:52:53,670
es lo mejor que pude hacer
con los pedacitos que sobrevivieron
876
00:52:53,760 --> 00:52:56,274
y cosas que podría comprar
de la mujer con el carrito.
877
00:52:57,560 --> 00:53:01,917
Finalmente, dos días antes,
llegamos a la ciudad de Ha Long.
878
00:53:02,000 --> 00:53:05,436
- ¿Dónde está su mano?
- Lo perdí por completo.
879
00:53:19,560 --> 00:53:21,118
¿Podemos mover esto?
¿Fuera del camino? Lo siento.
880
00:53:21,200 --> 00:53:23,316
Esto es pesado.
881
00:53:24,560 --> 00:53:27,233
La cabeza de Darcey se salió de nuevo.
882
00:53:31,000 --> 00:53:33,070
- No lo toques.
- Bueno.
883
00:53:35,200 --> 00:53:38,192
Esta ha sido la llegada más torpe.
en un punto final.
884
00:53:38,280 --> 00:53:40,874
No ha sido una llegada elegante,
885
00:53:40,960 --> 00:53:44,999
pero estamos en el punto final. Es
muy caliente. ¿Hace más calor aquí que antes?
886
00:53:45,080 --> 00:53:47,310
Bueno, ¿no hay una brisa marina?
887
00:53:48,160 --> 00:53:49,957
¿Cómo se escribe Ha Long?
888
00:53:52,240 --> 00:53:53,798
H-A-L-O-N-G.
889
00:53:54,640 --> 00:53:58,872
Son dos palabras, porque G-A, creo
eso significa estación de tren. Pienso, "Ga".
890
00:53:59,360 --> 00:54:02,193
Hanoi. Hanoi.
891
00:54:04,920 --> 00:54:06,353
Bueno, ¿dónde reservaste los billetes?
892
00:54:06,440 --> 00:54:08,158
No hay nada malo con las entradas.
893
00:54:08,240 --> 00:54:10,231
Claramente estamos en el lugar equivocado.
Algo salió mal.
894
00:54:10,320 --> 00:54:14,108
Sí, pero la ciudad de Ha Long, la ciudad de Ha Long,
Ciudad de Ha Long.
895
00:54:14,200 --> 00:54:16,475
Tú elegiste la plataforma.
Dijiste: "Lo sé..."
896
00:54:16,560 --> 00:54:19,313
Hay una plataforma, James,
hay una linea
897
00:54:19,400 --> 00:54:21,516
No, había una línea.
a ambos lados de la plataforma,
898
00:54:21,600 --> 00:54:23,352
como suele haber en una plataforma.
899
00:54:23,440 --> 00:54:27,638
Una mirada rápida a un mapa nos mostró
la escala de la polla de mi colega.
900
00:54:27,800 --> 00:54:30,917
- Está Ha Long.
- Sí.
901
00:54:31,000 --> 00:54:34,151
- Ahí está Hanoi.
- Bueno, estamos a millas de distancia.
902
00:54:34,240 --> 00:54:37,038
Tenemos que ir por ahí.
Es un día de viaje.
903
00:54:37,120 --> 00:54:39,111
Bueno, todos, bienvenidos a Hanoi.
904
00:54:42,040 --> 00:54:44,508
Oh, no, iré y
obtener los boletos Sé lo que estoy haciendo.
905
00:54:44,600 --> 00:54:46,556
Entiendo el transporte público.
906
00:54:46,640 --> 00:54:50,189
No, no, créeme.
Te lo prometo, es esta plataforma.
907
00:54:51,400 --> 00:54:55,188
Para empeorar las cosas,
el tráfico era más mental que nunca.
908
00:54:56,280 --> 00:55:01,115
Estoy completamente, completamente marmelado aquí.
Nunca he estado más en peligro.
909
00:55:02,040 --> 00:55:05,635
Pero nos adelantamos a lo previsto,
así que fuimos a desayunar.
910
00:55:06,880 --> 00:55:08,836
Estas son entrañas de pollo.
911
00:55:08,920 --> 00:55:11,354
Y, bueno, en realidad no dice eso.
Dice pollo...
912
00:55:11,440 --> 00:55:13,112
- Interiores.
- Interiores.
913
00:55:13,200 --> 00:55:16,590
Hemos pedido oreja de cerdo en escabeche
914
00:55:16,680 --> 00:55:19,911
con verduras bañadas en
salsa sazonadora, mal escrita.
915
00:55:20,000 --> 00:55:24,232
A Hammond no le gustaba nada de eso,
y tampoco fue por el plato principal.
916
00:55:24,320 --> 00:55:28,074
Hablar del demonio,
han llegado los gorriones.
917
00:55:29,120 --> 00:55:32,669
¡Ay, mira eso! ¿Gorrión delgado como una oblea?
918
00:55:32,760 --> 00:55:33,795
No estoy bien.
919
00:55:33,880 --> 00:55:37,111
- Un pequeño gorrión delgado como una oblea.
- No estoy bien.
920
00:55:38,680 --> 00:55:42,150
Pero después de siete días,
tenía que comer algo.
921
00:55:42,880 --> 00:55:47,158
Buenas noticias, Richard Hammond
está comiendo arroz.
922
00:55:48,120 --> 00:55:50,588
Son crocantes de arroz, pero...
923
00:55:50,680 --> 00:55:52,477
- ¿Es arroz?
- Sí.
924
00:55:52,560 --> 00:55:54,357
- ¿Me lo estoy comiendo con palillos?
- Sí.
925
00:55:54,440 --> 00:55:56,590
Entonces soy nativo y local como tú.
926
00:55:58,480 --> 00:56:01,233
Después del desayuno,
partimos hacia la ciudad de Ha Long.
927
00:56:04,720 --> 00:56:08,235
Eso es parte de un B-52 derribado,
que aterrizó allí,
928
00:56:08,320 --> 00:56:10,914
y nunca se molestaron en moverlo.
929
00:56:11,720 --> 00:56:16,032
Y pronto nos dimos cuenta de que no era solo
El tráfico de Hanoi que era confuso.
930
00:56:16,520 --> 00:56:22,755
No tengo idea de dónde estamos,
y ni idea... Ni un cartel.
931
00:56:25,520 --> 00:56:28,830
Estoy bastante seguro de que hemos pasado
este parque una vez ya.
932
00:56:29,560 --> 00:56:34,031
Eventualmente, sin embargo, encontramos nuestra salida.
de la ciudad y hacia el campo.
933
00:56:40,840 --> 00:56:43,070
Ha Long y Hanoi son dos grandes ciudades.
934
00:56:43,160 --> 00:56:45,355
Dudo que estén conectados por
un metro de ancho,
935
00:56:45,440 --> 00:56:48,000
camino polvoriento cubierto de heno.
936
00:56:48,080 --> 00:56:50,150
Creo que usted sabe,
cuando llegamos al siglo XVI,
937
00:56:50,240 --> 00:56:52,470
creo que giramos a la izquierda
y deberíamos haber ido a la derecha.
938
00:56:52,560 --> 00:56:54,312
- Sí, sí.
- Ahora estamos en el siglo XIII.
939
00:56:56,400 --> 00:56:58,470
Estamos completamente perdidos.
940
00:56:58,560 --> 00:57:01,028
Sí, finalmente lo estamos admitiendo.
Sí, claramente.
941
00:57:01,120 --> 00:57:03,714
Incluso yo lo admitiré
esta no es la carretera principal de...
942
00:57:03,800 --> 00:57:04,869
No.
943
00:57:04,960 --> 00:57:07,872
- Hanói a Ha Long.
- De cualquier lugar a cualquier lugar.
944
00:57:09,520 --> 00:57:12,353
¿Dónde está Ha Long City?
945
00:57:12,440 --> 00:57:14,954
Esto no es la ciudad de Ha Long, ¿verdad? No.
946
00:57:18,320 --> 00:57:19,719
Me gusta perderme aquí.
947
00:57:19,800 --> 00:57:21,756
Sí, este es un buen lugar para perderse.
948
00:57:21,840 --> 00:57:23,671
Hola hola.
949
00:57:27,800 --> 00:57:28,915
Aquí.
950
00:57:36,240 --> 00:57:38,151
Eventualmente, aunque...
951
00:57:38,560 --> 00:57:40,118
Encontramos un camino.
952
00:57:42,800 --> 00:57:45,678
realmente parecía
íbamos a lograrlo.
953
00:57:49,240 --> 00:57:51,390
siempre les he dicho a mis hijos
954
00:57:51,480 --> 00:57:54,438
que si compran una bici, la quemo.
955
00:57:54,520 --> 00:57:58,115
Y si lo reemplazan por otro,
Voy a quemar eso, también.
956
00:57:58,200 --> 00:58:02,239
Ahora, sin embargo, si compran una bicicleta,
Lo entenderé completamente.
957
00:58:02,840 --> 00:58:04,796
Y luego lo quemaré.
958
00:58:07,160 --> 00:58:10,709
Con sólo 50 millas por recorrer,
Hammond se volvió loco.
959
00:58:15,280 --> 00:58:17,236
¡La velocidad!
960
00:58:17,320 --> 00:58:18,958
Es solo un idiota.
961
00:58:19,040 --> 00:58:21,395
Y, felizmente, pagó el precio.
962
00:58:21,480 --> 00:58:24,233
¡Oh, no! ¡No no no! me estoy derrumbando
963
00:58:26,680 --> 00:58:30,832
Bruce hizo señas. pero habiendo venido
hasta aquí, no iba a ceder.
964
00:58:32,280 --> 00:58:34,510
Un montón de combustible. No es eso.
965
00:58:36,080 --> 00:58:38,150
Felizmente, Jeremy siguió adelante.
966
00:58:38,240 --> 00:58:41,710
Ahora estoy conduciendo. Oh sí.
967
00:58:42,080 --> 00:58:45,595
Y sin su puño de martillo
acercarse a casi todo,
968
00:58:45,680 --> 00:58:48,069
tendríamos la bicicleta reparada en un santiamén.
969
00:58:52,160 --> 00:58:53,832
Acabo de poner mi cara en tu entrepierna.
970
00:58:53,920 --> 00:58:56,150
Al mismo tiempo me diste un cabezazo
en la región de los caballeros
971
00:58:56,240 --> 00:59:01,553
y partió la proa del galeón,
estás completamente entumecido, Hammond.
972
00:59:04,040 --> 00:59:08,511
Ahora voy audazmente
donde ningún americano ha estado antes.
973
00:59:16,720 --> 00:59:19,280
Sin saber que teníamos un hombre caído,
974
00:59:19,360 --> 00:59:22,193
incluso todavía nos comprábamos
regalos tontos.
975
00:59:26,360 --> 00:59:28,112
Entonces, ahí estamos.
Es mi primer accidente de bicicleta.
976
00:59:28,200 --> 00:59:29,997
Ahora soy miembro del club.
977
00:59:30,080 --> 00:59:33,834
No me gusta, odio andar en bicicleta,
es una idea estúpida.
978
00:59:34,080 --> 00:59:37,993
Entonces, el representante sentado es que me duele bastante el pie.
mal porque la moto le cayó encima.
979
00:59:38,080 --> 00:59:42,073
Probablemente tengo las costillas rotas,
mi codo está arruinado, pero mira mi traje.
980
00:59:44,360 --> 00:59:48,194
Por suerte, la Vespa no sufrió daños.
lo que significaba que podía atrapar a los demás
981
00:59:48,280 --> 00:59:52,193
y agradecerles por sugerir bicicletas
en primer lugar.
982
00:59:52,280 --> 00:59:56,558
Tú, pequeño fanático de Birmingham con el culo corto,
983
00:59:56,640 --> 01:00:00,269
estúpido, "nunca he estado en el extranjero
y no me gusta
984
01:00:00,360 --> 01:00:04,558
"y estoy con mi piano
jugando cosas idiotas".
985
01:00:04,640 --> 01:00:06,995
¡Vamos, ánimo, ya casi llegamos!
986
01:00:08,680 --> 01:00:10,875
De hecho,
el faddy brummy tenía razón.
987
01:00:11,080 --> 01:00:13,275
No era momento para peleas.
988
01:00:14,520 --> 01:00:18,752
Que viaje, 700 millas en mi bicicleta,
989
01:00:18,840 --> 01:00:23,356
250 millas en un tren,
y unas 50 millas en mi cara.
990
01:00:24,040 --> 01:00:29,034
Lo hicimos. Hemos amamantado a estos
bicicletas viejas, rotas, diminutas, diminutas
991
01:00:29,120 --> 01:00:31,315
la longitud de Vietnam.
992
01:00:31,400 --> 01:00:33,152
Diez millas por recorrer.
993
01:00:46,520 --> 01:00:49,671
¡Ha largo! ¡Ciudad Ha Long! Ahí está.
994
01:00:49,760 --> 01:00:51,955
¡Sí!
995
01:00:56,880 --> 01:01:01,795
Mi pequeño Minsk, pequeño búfalo,
tú. ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
996
01:01:02,200 --> 01:01:04,634
Hemos ido desde el sur
al norte de Vietnam,
997
01:01:04,720 --> 01:01:07,632
hemos demostrado a los estadounidenses
Es posible.
998
01:01:14,880 --> 01:01:17,474
- ¡Lo hicimos!
- Fantástico.
999
01:01:17,560 --> 01:01:20,711
No puedo creer las tres motos... ¡oh!
1000
01:01:20,800 --> 01:01:22,756
Oh querido.
1001
01:01:22,840 --> 01:01:24,193
- Felicidades.
- Felicidades.
1002
01:01:24,280 --> 01:01:25,998
- ¿Herido?
- Felicidades.
1003
01:01:26,080 --> 01:01:27,479
- Sí, lo soy un poco.
- Bien hecho compañero.
1004
01:01:27,560 --> 01:01:28,913
Buen material.
1005
01:01:29,000 --> 01:01:30,956
Eso es todo. Me hice ciclista.
1006
01:01:31,040 --> 01:01:32,553
Oh, me estoy quedando
en el campo de batalla,
1007
01:01:32,640 --> 01:01:34,517
pero todavía puedo tener
unas cervezas... ¿Qué?
1008
01:01:36,000 --> 01:01:38,275
Será solo para felicitarte.
1009
01:01:38,360 --> 01:01:41,272
Es solo... Ábrelo, será,
"Bien hecho, has llegado..."
1010
01:01:41,360 --> 01:01:42,429
No dirá eso.
1011
01:01:42,520 --> 01:01:44,431
- "Has llegado a la meta".
- ¿Crees que va a decir eso?
1012
01:01:44,520 --> 01:01:46,272
- Es. Va a decir: "Bien hecho".
- No lo hace.
1013
01:01:46,360 --> 01:01:47,952
- Correcto, ¿qué dice?
- Dice: "No has terminado".
1014
01:01:48,200 --> 01:01:49,872
Oh vamos.
1015
01:01:49,960 --> 01:01:52,713
- No, bueno, eso es...
- Pero hemos terminado.
1016
01:01:52,800 --> 01:01:59,592
Dice el punto final real
está en Ba Hang Bar en Ha Long Bay.
1017
01:02:00,360 --> 01:02:03,272
Como solo es accesible por agua,
1018
01:02:03,360 --> 01:02:08,639
probablemente sea una buena idea
modifica tus bicicletas para que puedan flotar.
1019
01:02:09,200 --> 01:02:11,316
- No, pero míralo por el lado positivo...
- No.
1020
01:02:11,440 --> 01:02:12,475
- ¿Qué?
- No.
1021
01:02:12,560 --> 01:02:16,553
No, piensa, si es posible aquí para
obtener un casco hecho durante la noche,
1022
01:02:16,640 --> 01:02:20,713
debe ser posible conseguir su bicicleta
convertida en moto de agua de la noche a la mañana,
1023
01:02:20,800 --> 01:02:22,199
también. Tiene que ser.
1024
01:02:22,280 --> 01:02:24,350
- Estoy seguro de que lo hacen todo el tiempo.
- ¿Qué tan difícil puede ser?
1025
01:02:24,440 --> 01:02:26,396
¡No digas eso!
1026
01:02:27,200 --> 01:02:31,193
Entonces, era hora de encontrar
un taller y cue la música.
1027
01:02:35,120 --> 01:02:37,315
Las ruedas estarán allí y allí.
1028
01:02:45,520 --> 01:02:47,875
El motor tiene que ser al revés.
1029
01:02:58,440 --> 01:03:01,079
A la mañana siguiente,
nos paramos en la playa y miramos
1030
01:03:01,160 --> 01:03:06,837
sobre la bahía de Ha Long, que es simplemente
La mayor sorpresa de Vietnam.
1031
01:03:12,160 --> 01:03:15,277
Es un espectacular laberinto de piedra caliza.
1032
01:03:15,360 --> 01:03:18,397
Y escondido allí en alguna parte
era nuestro bar.
1033
01:03:18,480 --> 01:03:20,277
Todo lo que teníamos que hacer era encontrarlo.
1034
01:03:20,360 --> 01:03:23,955
Y por suerte acabamos de tener
las máquinas para el trabajo.
1035
01:03:28,760 --> 01:03:32,036
James había atado su bicicleta a
un barco de pesca tradicional,
1036
01:03:32,120 --> 01:03:34,759
utilizando el motor para impulsar la hélice.
1037
01:03:35,880 --> 01:03:38,189
Acabas de desmontar por completo
tu moto
1038
01:03:38,280 --> 01:03:39,872
Ya no es una moto, ¿verdad?
1039
01:03:40,080 --> 01:03:44,676
Ruedas delanteras, desaparecidas. Motor,
no es donde se supone que debe vivir.
1040
01:03:44,760 --> 01:03:45,875
No había nada
en las reglas que decían
1041
01:03:45,960 --> 01:03:47,439
el motor tuvo que
permanecer en el mismo lugar.
1042
01:03:47,520 --> 01:03:49,476
Eso...
1043
01:03:49,560 --> 01:03:51,790
es magnifico Lo sé.
1044
01:03:51,880 --> 01:03:54,633
Es muy... me he ido con
los principios de Minsk de la simplicidad.
1045
01:03:54,720 --> 01:03:58,349
Verás, tengo un timón,
orientable desde los cables de la barra.
1046
01:03:58,680 --> 01:04:00,830
Y luego es solo una transmisión por cadena
abajo a prop y estoy lejos.
1047
01:04:00,920 --> 01:04:03,150
y eso es solo
el hidropedal estándar tipo de...
1048
01:04:03,240 --> 01:04:05,800
Sí, esto es solo un hidropedal
con algunos flotadores adicionales en él.
1049
01:04:07,320 --> 01:04:10,437
Yo había sido aún más ingenioso,
girando mi Vespa
1050
01:04:10,520 --> 01:04:13,478
en un barco de vapor estilo Mississippi.
1051
01:04:13,760 --> 01:04:17,799
Ahora, como resultó,
mi plan simple fue muy difícil,
1052
01:04:17,880 --> 01:04:22,749
Porque la Vespa pesa 940.000 toneladas.
1053
01:04:22,840 --> 01:04:26,913
Así que he necesitado cuatro canoas,
lleno de espuma.
1054
01:04:27,000 --> 01:04:29,275
El principal problema, sin embargo,
es que con las costillas rotas
1055
01:04:29,360 --> 01:04:31,476
No pude operar la patada de arranque.
1056
01:04:32,080 --> 01:04:33,957
¿Podrías arrancar mi motor por mí?
porque mi derecho...
1057
01:04:34,040 --> 01:04:35,268
Ninguna de mis piernas está funcionando.
1058
01:04:35,520 --> 01:04:39,798
Sí. Como estás herido,
Bajaré el precio. 900.000 dong.
1059
01:04:40,880 --> 01:04:42,916
Llegó el momento del despegue.
1060
01:04:46,120 --> 01:04:48,588
Está funcionando, tengo propulsión.
1061
01:04:51,440 --> 01:04:54,318
Pero entonces, en verdad
Tradición anfibia de Top Gear,
1062
01:04:54,400 --> 01:04:56,436
Todo salió mal para James.
1063
01:04:57,760 --> 01:04:59,716
Primero, se estrelló contra mí.
1064
01:05:00,560 --> 01:05:02,152
- ¡Irse!
- Lo estoy intentando.
1065
01:05:02,320 --> 01:05:06,393
¿Por que me estas haciendo esto?
Es así, idiota despistado.
1066
01:05:06,720 --> 01:05:08,472
Luego se estrelló contra una red.
1067
01:05:09,240 --> 01:05:10,878
Oh, maldito infierno.
1068
01:05:11,520 --> 01:05:13,397
Y luego,
mientras Hammond y yo nos íbamos...
1069
01:05:13,680 --> 01:05:17,468
¡Sí! una vez que hayas
en marcha, es como el esquí acuático.
1070
01:05:17,560 --> 01:05:18,470
se hundió
1071
01:05:18,720 --> 01:05:22,793
No no. Polla.
1072
01:05:23,280 --> 01:05:24,838
¿Por qué se hace eso?
1073
01:05:26,640 --> 01:05:28,631
Como era su barco
remolcado de vuelta a la costa,
1074
01:05:28,720 --> 01:05:32,838
Richard y yo pensamos en
volver a ayudar, pero no lo hicimos.
1075
01:05:36,960 --> 01:05:39,679
no lo esperaba
algo como esto
1076
01:05:40,680 --> 01:05:42,272
Es magnífico.
1077
01:05:42,600 --> 01:05:45,433
James, mientras tanto, en la playa,
en lo que solo se puede describir
1078
01:05:45,520 --> 01:05:48,592
como un avión estrellado,
una escena de Lost.
1079
01:05:52,280 --> 01:05:54,999
Bueno, lo que he hecho es,
Encontré los pontones de repuesto de Hammond.
1080
01:05:55,080 --> 01:05:56,718
del taller de allí.
1081
01:05:56,800 --> 01:06:00,270
He contratado a estos tipos locales para
usa el mejor vietnamita tradicional
1082
01:06:00,360 --> 01:06:03,318
tecnología de nudos para la construcción de barcos
para atarlo todo junto.
1083
01:06:03,520 --> 01:06:06,717
Me da más flotabilidad, se detiene
la popa cayendo al agua,
1084
01:06:06,800 --> 01:06:07,949
impide que se llene.
1085
01:06:08,040 --> 01:06:09,792
Honda put-put-puts lejos, me voy.
1086
01:06:09,880 --> 01:06:12,235
pero tengo
mucho para ponerse al día.
1087
01:06:13,160 --> 01:06:15,879
En la bahía,
también había problemas.
1088
01:06:15,960 --> 01:06:18,952
Mi Vespa se había parado,
y necesitaba las piernas de Hammond
1089
01:06:19,040 --> 01:06:21,190
para devolverlo a la vida.
1090
01:06:23,200 --> 01:06:25,475
- Bien.
- Me subiré a mi avispa y tú...
1091
01:06:38,880 --> 01:06:40,393
Eso fue realmente ridículo.
1092
01:06:40,480 --> 01:06:42,550
Todo lo que tenemos que hacer
es volver a la tuya.
1093
01:06:42,640 --> 01:06:45,279
Oh, maldito infierno.
1094
01:06:45,360 --> 01:06:47,794
- Vamos bien hasta ahora.
- Sí, va muy bien.
1095
01:06:49,680 --> 01:06:52,672
Media hora después, mi nuevo,
barco mejorado estaba listo,
1096
01:06:52,760 --> 01:06:56,878
así que me puse en marcha en busca de los demás,
y el esquivo bar.
1097
01:06:56,960 --> 01:06:58,188
¡Vamos!
1098
01:06:59,800 --> 01:07:03,918
1.969 islas aquí.
1099
01:07:05,760 --> 01:07:07,079
¿Qué?
1100
01:07:07,160 --> 01:07:10,630
¿Hola, qué pasa? ¿Qué?
1101
01:07:10,840 --> 01:07:12,512
Creo que piensa que somos idiotas.
1102
01:07:12,840 --> 01:07:15,752
¡Vamos! ¡Sí!
1103
01:07:17,240 --> 01:07:18,559
¿Adónde fueron?
1104
01:07:20,240 --> 01:07:24,518
Nos desesperamos y tuvimos
incluso recurrió a buscar en cuevas.
1105
01:07:25,640 --> 01:07:27,949
Ya sabes cuando Attenborough viaja
el mundo y va a
1106
01:07:28,040 --> 01:07:29,996
- sitios naturales increíbles como este?
- Sí.
1107
01:07:30,080 --> 01:07:33,390
No suele lanzar
en una scooter anfibia casera.
1108
01:07:33,480 --> 01:07:35,675
- No.
- En una nube de humo de dos tiempos.
1109
01:07:35,760 --> 01:07:38,672
Y eso es
donde ha estado yendo mal.
1110
01:07:39,040 --> 01:07:42,794
Sólo una pequeña moto maravillosa
1111
01:07:43,880 --> 01:07:47,839
Esa bicicleta de dos ruedas
1112
01:07:48,160 --> 01:07:51,357
Bien, si acabas de sintonizar
a la exhibición de autos favorita de Gran Bretaña,
1113
01:07:51,440 --> 01:07:55,558
lo que pasó es que Richard y yo
han conducido a una cueva,
1114
01:07:55,640 --> 01:08:00,953
buscando un bar que no está aquí,
y no tenemos marcha atrás.
1115
01:08:02,320 --> 01:08:04,117
Aún así, podría ser peor.
1116
01:08:06,960 --> 01:08:11,511
Dios, eso iba tan bien.
Mis nudos de pesca vietnamitas tradicionales
1117
01:08:11,600 --> 01:08:14,433
se han deshecho,
y mi fibra de vidrio centenaria
1118
01:08:14,520 --> 01:08:16,272
estabilizador se ha alejado.
1119
01:08:16,800 --> 01:08:18,199
Esto va a funcionar.
1120
01:08:20,080 --> 01:08:22,435
Después
un giro de mil puntos,
1121
01:08:22,520 --> 01:08:24,556
Jeremy y yo salimos de la cueva.
1122
01:08:26,200 --> 01:08:29,237
No estaba preocupado. No estaba asustado.
1123
01:08:29,320 --> 01:08:31,834
Y con solo unas horas
de la luz del día que queda,
1124
01:08:31,920 --> 01:08:34,832
realmente no podíamos pagar
más problemas.
1125
01:08:34,920 --> 01:08:39,277
El agua tiene
en el sistema eléctrico.
1126
01:08:39,880 --> 01:08:44,635
Y los 60,000 voltios están corriendo
todo lo que es metal,
1127
01:08:44,720 --> 01:08:48,030
incluyendo el marco en el barco,
el cuadro de la bicicleta.
1128
01:08:49,200 --> 01:08:52,078
Nuestros esquís de bicicleta
estaban en mal estado.
1129
01:08:52,160 --> 01:08:53,718
¡Vamos!
1130
01:08:53,800 --> 01:08:55,313
Pero entonces...
1131
01:08:56,560 --> 01:08:58,596
¡Vida, hay vida!
1132
01:08:59,440 --> 01:09:01,078
es un bar
1133
01:09:02,480 --> 01:09:06,109
Es un paraguas. es un bar ¡Sí!
1134
01:09:08,320 --> 01:09:11,312
Esa pequeña mota de allí es Hammond.
1135
01:09:11,400 --> 01:09:14,358
Estoy seguro de ello. Hammond!
1136
01:09:14,440 --> 01:09:18,319
Hammond! Está allá.
1137
01:09:18,440 --> 01:09:21,830
Lamentablemente, no había mucho
Me vendría bien esta información.
1138
01:09:25,120 --> 01:09:27,156
Porque mi dirección estaba rota.
1139
01:09:28,560 --> 01:09:31,028
Todo lo que puedo hacer es ir en círculos.
1140
01:09:32,840 --> 01:09:36,469
Y así, parecía el no motero
llegaría primero.
1141
01:09:37,320 --> 01:09:38,719
¡Vamos!
1142
01:09:49,600 --> 01:09:50,749
¡Sí!
1143
01:09:54,280 --> 01:09:57,556
Y así es como lo hacemos.
1144
01:09:58,880 --> 01:10:02,236
La pregunta ahora era si
todos lo logramos antes de los ocho días
1145
01:10:02,320 --> 01:10:04,754
el plazo expiró al atardecer.
1146
01:10:11,920 --> 01:10:14,559
no puedo hacer nada
porque no tengo reversa.
1147
01:10:16,040 --> 01:10:19,430
Eventualmente, la suerte ciega trajo
Hammond cerca del pontón,
1148
01:10:19,520 --> 01:10:22,796
donde estaba tristemente demasiado ocupado
para ayudarlo más.
1149
01:10:24,800 --> 01:10:27,598
¡Solo ese trozo de cuerda ahí, mira!
Esa cuerda negra es lo suficientemente larga.
1150
01:10:27,680 --> 01:10:29,398
- Nadar.
- No.
1151
01:10:33,080 --> 01:10:37,232
Vamos, vamos, otro pie.
1152
01:10:40,600 --> 01:10:42,113
Pon tu espalda en ello.
1153
01:10:42,480 --> 01:10:46,029
Con el cisne alineado,
Le di una ráfaga al motor.
1154
01:10:49,360 --> 01:10:51,316
Maldita sea.
1155
01:10:52,920 --> 01:10:55,150
¡Sí!
1156
01:10:55,600 --> 01:10:59,593
Usando nada más que las corrientes y el viento,
El Minsk idiota de Richard Hammond
1157
01:10:59,680 --> 01:11:02,035
parece haberlo logrado.
1158
01:11:02,120 --> 01:11:03,235
Toma una cerveza.
1159
01:11:05,440 --> 01:11:09,228
Ahora éramos dos
para saborear este increíble lugar.
1160
01:11:09,600 --> 01:11:11,955
me acabo de enterar
sobre este lugar
1161
01:11:12,040 --> 01:11:14,190
Las personas que viven aquí nacieron aquí.
1162
01:11:14,280 --> 01:11:17,352
Viven aquí, pescan aquí,
y mueren aquí.
1163
01:11:17,640 --> 01:11:20,359
- ¿Y nunca van a tierra firme?
- Nunca vayas a tierra firme.
1164
01:11:20,680 --> 01:11:23,399
- ¿Pasan toda su vida flotando?
- Sí, solo flota alrededor.
1165
01:11:23,480 --> 01:11:25,994
Flotar, sin embargo, se estaba volviendo
un problema para nuestro colega,
1166
01:11:26,160 --> 01:11:29,596
que acababa de perder su segundo pontón.
1167
01:11:29,680 --> 01:11:30,874
Se ha derrumbado.
1168
01:11:33,560 --> 01:11:34,993
¡Oh vamos!
1169
01:11:36,720 --> 01:11:37,948
¡Callarse la boca!
1170
01:11:51,720 --> 01:11:55,952
Sí, nos fuimos de Saigón. "Bueno, el uno
Lo que puedo garantizar absolutamente es
1171
01:11:56,040 --> 01:11:57,951
"que mi bicicleta lo logrará".
1172
01:11:59,600 --> 01:12:02,034
Ha sido todo un viaje.
Ese es el gran...
1173
01:12:02,120 --> 01:12:05,078
ha sido un viaje,
y está James May finalizándolo.
1174
01:12:05,160 --> 01:12:07,310
Completándolo.
no lo creo
1175
01:12:09,120 --> 01:12:13,955
Esta es la peor llegada a
un lugar jamás creado por nadie, James.
1176
01:12:16,000 --> 01:12:18,355
El hecho es, sin embargo,
fue una llegada.
1177
01:12:18,560 --> 01:12:21,757
Nuestras pequeñas bicicletas lo habían logrado.
1178
01:12:22,040 --> 01:12:25,999
Oh, claro, hubo averías,
accidentes y riñas, pero a través de
1179
01:12:26,080 --> 01:12:30,870
la lluvia, la humedad que drena,
el tráfico loco y las carreteras complicadas,
1180
01:12:30,960 --> 01:12:36,478
nos habían traído
1.000 millas... casi.
1181
01:12:37,360 --> 01:12:41,672
Debo decir, sin embargo, que a pesar de la
éxito, todavía no estoy convencido de andar en bicicleta.
1182
01:12:41,760 --> 01:12:45,355
Hay buenos momentos,
pero es sobre todo malo,
1183
01:12:45,440 --> 01:12:49,035
y lo siento, pero nuestras máquinas
quedaron completamente ensombrecidos
1184
01:12:49,120 --> 01:12:53,636
por este increíble,
país hermoso y brillante.
1185
01:12:54,160 --> 01:12:55,639
Es difícil resumirlo, de verdad.
1186
01:12:55,720 --> 01:12:59,076
Tal vez por eso la gente,
cuando regresen de este lugar,
1187
01:12:59,160 --> 01:13:01,196
decir siempre lo mismo.
1188
01:13:01,280 --> 01:13:05,876
"Vietnam, no lo sabes, hombre.
¡Tú no estabas allí!"
99889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof