Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:43.679 --> 00:00:46.239
Carla Hayes.
Prentice, también.
2
00:00:49.239 --> 00:00:50.958
¿Qué pasa con Jamie?
3
00:00:50.959 --> 00:00:52.199
No podemos encontrarlo.
4
00:00:55.279 --> 00:00:56.599
Bien, vamos.
5
00:01:00.839 --> 00:01:02.118
¿Quién lo llamó?
6
00:01:02.119 --> 00:01:03.398
El cartero.
7
00:01:03.399 --> 00:01:06.478
Apareció esta mañana a las ocho y
vio que la puerta había sido forzada.
8
00:01:06.479 --> 00:01:08.279
Cuando vio a Prentice, nos llamó.
9
00:01:09.999 --> 00:01:11.639
- ¿Vio a alguien más por aquí?
- No.
10
00:01:14.999 --> 00:01:16.838
No hay señales de lucha.
11
00:01:16.839 --> 00:01:18.719
Él no opuso resistencia.
12
00:01:20.799 --> 00:01:23.879
Creo que podría ser
porque estaba durmiendo.
13
00:01:26.199 --> 00:01:27.279
¿Dónde está Carla?
14
00:01:49.919 --> 00:01:51.798
Revisamos la casa
y las dependencias.
15
00:01:51.799 --> 00:01:52.959
No hay señales de Jamie.
16
00:01:54.199 --> 00:01:55.958
Bueno, sigue buscando.
No puede estar lejos.
17
00:01:55.959 --> 00:01:57.158
Podría estarlo si está huyendo.
18
00:01:57.159 --> 00:01:59.179
Él podría no estar en las
islas por lo que sabemos.
19
00:02:01.919 --> 00:02:03.559
Jamie no hizo esto.
20
00:02:05.079 --> 00:02:06.759
No a su madre.
21
00:02:27.759 --> 00:02:29.118
¿Está bien?
22
00:02:29.119 --> 00:02:30.519
Sí, estoy bien.
23
00:02:33.119 --> 00:02:34.759
¿Está segura?
24
00:02:40.359 --> 00:02:42.678
Necesito hacerle algunas preguntas.
25
00:02:42.679 --> 00:02:45.238
¿Puede esperar?
Porque mi teléfono no tiene crédito.
26
00:02:45.239 --> 00:02:46.799
Necesito ir por una recarga.
27
00:02:52.239 --> 00:02:53.838
¿Olivia...
28
00:02:53.839 --> 00:02:55.439
...es esa su sangre?
29
00:03:26.479 --> 00:03:28.238
Olivia
30
00:03:28.239 --> 00:03:32.119
Necesito saber si regresó
a lo de Hayes anoche.
31
00:03:35.279 --> 00:03:36.599
Fui a buscar a Zezi.
32
00:03:38.412 --> 00:03:39.732
De acuerdo.
33
00:03:41.492 --> 00:03:42.692
¿Entonces qué pasó?
34
00:03:45.719 --> 00:03:47.007
- Ella no estaba allí.
- No, me refiero a,
35
00:03:47.032 --> 00:03:48.703
...¿qué pasó con los Hayes?
36
00:03:50.039 --> 00:03:53.279
Ya estaban... muertos
cuando, cuando llegué allí.
37
00:03:54.879 --> 00:03:58.358
Incluso traté de ayudar, pero...
fue inútil.
38
00:03:58.359 --> 00:04:01.278
Así es como me manché la manga
de sangre.
39
00:04:01.279 --> 00:04:03.259
Bueno, entonces ¿por qué no nos llamó?
40
00:04:03.959 --> 00:04:05.478
No tenía crédito.
41
00:04:05.479 --> 00:04:07.278
Bueno, entonces, ¿por qué
no vino a la estación,
42
00:04:07.279 --> 00:04:08.558
...o por qué no vino a buscarme?
43
00:04:08.559 --> 00:04:10.359
¡No lo sé! Yo...
44
00:04:12.959 --> 00:04:14.519
Estaba conmocionada.
45
00:04:22.239 --> 00:04:24.119
¿A qué hora llegó ahí?
46
00:04:25.559 --> 00:04:26.899
Salí de la...
47
00:04:27.919 --> 00:04:29.758
...la casa de huéspedes a las diez.
48
00:04:29.759 --> 00:04:31.238
Entonces, este...
49
00:04:31.239 --> 00:04:32.479
...alrededor de la medianoche.
50
00:04:33.919 --> 00:04:35.639
¿Y cuanto tiempo se quedó?
51
00:04:36.639 --> 00:04:37.819
No mucho.
52
00:04:40.239 --> 00:04:44.359
Una vez que me di cuenta de que era...
inútil, yo, este...
53
00:04:47.199 --> 00:04:48.719
...regresé.
54
00:04:51.919 --> 00:04:54.118
Voy a retenerla aquí,
55
00:04:54.119 --> 00:04:56.757
...sólo hasta que tenga un
poco más de información.
56
00:04:56.758 --> 00:04:59.099
¿Cree que podría hacer algo así?
57
00:05:01.919 --> 00:05:03.438
Mi Daniel será olvidado.
58
00:05:03.439 --> 00:05:04.838
No es verdad.
59
00:05:04.839 --> 00:05:06.319
Un lugar como este.
60
00:05:08.159 --> 00:05:09.357
Familia local asesinada.
61
00:05:09.358 --> 00:05:12.359
Nadie se preocupará
por mi Daniel y Zezi.
62
00:05:12.360 --> 00:05:13.480
Yo lo haré.
63
00:05:16.000 --> 00:05:17.680
Yo lo haré.
64
00:05:45.000 --> 00:05:47.439
- Es Cora que está empezando.
- Bien.
65
00:05:47.440 --> 00:05:50.640
Los uniformados están revisando
las propiedades vecinas de Jamie.
66
00:05:52.760 --> 00:05:54.120
¿Revisaste eso?
67
00:05:55.880 --> 00:05:57.320
Las ventanas están empañadas.
68
00:06:04.760 --> 00:06:05.999
¡¿Jamie?!
69
00:06:06.000 --> 00:06:08.119
¡Necesito ayuda aquí!
70
00:06:12.320 --> 00:06:14.159
¿Qué es esto de los Hayes?
71
00:06:14.160 --> 00:06:16.079
Prentice y Carla están muertos.
72
00:06:16.080 --> 00:06:17.799
Todavía estamos buscando a Jamie.
73
00:06:17.800 --> 00:06:19.619
Maldito infierno.
74
00:06:20.400 --> 00:06:22.520
Tenemos a Olivia Lennox bajo custodia.
75
00:06:23.840 --> 00:06:26.479
Ella fue anoche a lo de
los Hayes en busca de su hija.
76
00:06:26.480 --> 00:06:28.159
Ella dice que estaban
muertos cuando llegó allí.
77
00:06:28.160 --> 00:06:29.320
¿Le crees?
78
00:06:30.440 --> 00:06:31.840
No lo sé.
79
00:06:32.840 --> 00:06:35.059
Digo, no creo que esté por encima de ella.
80
00:06:35.800 --> 00:06:38.280
Y además tuvo una discusión
con Prentice ayer.
81
00:06:39.320 --> 00:06:42.160
Pero, no puedo
verla matando a Daniel.
82
00:06:43.840 --> 00:06:47.159
Espera, ¿crees que Hayes y
Daniel Ugara están conectados?
83
00:06:47.160 --> 00:06:49.079
Oh, realmente espero que sí.
84
00:06:49.080 --> 00:06:51.879
Porque de lo contrario tenemos
dos maníacos homicidas...
85
00:06:51.880 --> 00:06:53.239
...dando vueltas por Shetland.
86
00:06:53.240 --> 00:06:54.539
¡Jefe!
87
00:06:54.840 --> 00:06:56.480
Encontraron a Jamie Hayes.
88
00:07:06.480 --> 00:07:07.799
¿Está vivo?
89
00:07:07.800 --> 00:07:09.639
Apenas. Perdió mucha sangre.
90
00:07:09.640 --> 00:07:10.879
¿Dijo algo?
91
00:07:10.880 --> 00:07:12.939
Estaba inconsciente cuando lo encontramos.
92
00:07:13.880 --> 00:07:16.839
Bien, Sandy, quiero
que vayas al hospital.
93
00:07:16.840 --> 00:07:18.519
Llámame tan pronto como se despierte.
94
00:07:18.520 --> 00:07:20.119
Y pon a unos uniformados que lo custodien,
95
00:07:20.120 --> 00:07:21.548
...porque no quiero
que quien haya hecho esto...
96
00:07:21.573 --> 00:07:22.799
...regrese y trate de terminar el trabajo.
97
00:07:22.800 --> 00:07:24.279
- Hecho.
- ¿Dónde estaba?
98
00:07:24.280 --> 00:07:25.639
Tirado en la parte posterior de esos restos.
99
00:07:25.640 --> 00:07:27.239
Debe haber estado
escondido allí toda la noche.
100
00:07:27.240 --> 00:07:28.759
Es un milagro que no se haya congelado.
101
00:07:33.720 --> 00:07:36.839
¿Tres cuerpos en tres días, Jimmy?
102
00:07:36.840 --> 00:07:38.719
Si, lo sé.
103
00:07:38.720 --> 00:07:39.959
¿Qué nos puedes decir?
104
00:07:39.960 --> 00:07:41.959
Prentice fue rápido, controlado.
105
00:07:41.960 --> 00:07:43.479
Tres puñaladas al corazón.
106
00:07:43.480 --> 00:07:45.179
Limpio y preciso.
107
00:07:45.760 --> 00:07:48.919
Pero Carla, por otro
lado, eso fue un desastre.
108
00:07:48.920 --> 00:07:51.119
Múltiples heridas.
109
00:07:51.120 --> 00:07:52.920
Tu asesino perdió el control.
110
00:07:54.400 --> 00:07:56.759
Bien, entonces,
¿qué sabemos de la hora de muerte?
111
00:07:56.760 --> 00:07:59.480
Yo diría que ambos han estado
muertos por 12 horas al menos.
112
00:08:00.520 --> 00:08:03.399
Lo que coloca la hora de la muerte
alrededor de las 9 pm.
113
00:08:03.400 --> 00:08:05.279
Bien, gracias, Cora.
114
00:08:05.280 --> 00:08:06.519
Tosh...
115
00:08:06.520 --> 00:08:09.119
...voy a necesitar que confirmes con
Denise en la casa de huéspedes...
116
00:08:09.120 --> 00:08:12.199
...que Olivia Lennox se fue de allí a
las diez anoche.
117
00:08:12.200 --> 00:08:15.119
Y luego voy a necesitar que
localices a Paul Kiernan,
118
00:08:15.120 --> 00:08:19.399
...porque quiero saber adónde se llevó ayer
a esa gente del Hotel Macbay.
119
00:08:19.400 --> 00:08:20.720
Te veré más tarde.
120
00:08:26.800 --> 00:08:29.999
Me topé con algunas personas
que habían sido objeto de trata...
121
00:08:30.000 --> 00:08:31.879
...cuando trabajé en
Shelter pero, para ser honesta,
122
00:08:31.880 --> 00:08:34.079
...no es realmente mi área.
123
00:08:34.080 --> 00:08:36.279
¿Qué es lo que querías saber?
124
00:08:36.280 --> 00:08:37.799
Bueno, empecemos con...
125
00:08:38.219 --> 00:08:40.799
...¿qué tan probable es que esté
sucediendo en algún lugar como Shetland?
126
00:08:40.800 --> 00:08:42.659
Es tan probable
como en cualquier otro lugar.
127
00:08:43.560 --> 00:08:46.579
¿Crees que una pandilla de traficantes
está trabajando en la isla?
128
00:08:47.080 --> 00:08:48.339
Tal vez.
129
00:08:49.320 --> 00:08:50.919
Me topé con un hotel.
130
00:08:50.920 --> 00:08:52.319
Quiero decir...
131
00:08:52.320 --> 00:08:54.071
... es un basurero en medio de la nada.
132
00:08:54.672 --> 00:08:56.719
Cerrado en 2005,
133
00:08:56.720 --> 00:09:00.039
...y luego reabrió
hace unos seis meses.
134
00:09:00.040 --> 00:09:03.999
Y, hasta ayer, había un
montón de gente allí.
135
00:09:04.000 --> 00:09:07.279
Y luego, de repente, durante la
noche, simplemente desaparecieron.
136
00:09:07.280 --> 00:09:09.399
- Bueno, ¿hablaste con alguno de ellos?
- Sí, una camarera.
137
00:09:09.400 --> 00:09:13.359
Pero, ya sabes, ella... se parecía a
cualquier otro trabajador de temporada.
138
00:09:13.360 --> 00:09:15.499
Puede ser difícil notar la diferencia.
139
00:09:16.280 --> 00:09:19.659
De todos modos, ella sabría que
no debía decir nada a la policía.
140
00:09:20.093 --> 00:09:22.293
Digo, si hablas con
la policía, terminas muerto.
141
00:09:24.160 --> 00:09:25.520
¿Qué?
142
00:09:28.760 --> 00:09:30.199
Es que se me dificulta creerlo.
143
00:09:30.200 --> 00:09:32.120
- ¿Tráfico de personas?
- No.
144
00:09:34.080 --> 00:09:35.999
Que es aquí.
145
00:09:36.000 --> 00:09:38.479
- En Shetland.
- Oh, vamos, Jimmy.
146
00:09:38.480 --> 00:09:40.579
Mira a tu alrededor.
147
00:09:41.000 --> 00:09:43.479
Bueno, entonces ¿por qué no
estamos todos hablando de eso?
148
00:09:43.480 --> 00:09:45.240
Porque no queremos hacerlo.
149
00:09:47.640 --> 00:09:49.959
Mientras nuestros baños estén
limpios, nuestros autos se laven,
150
00:09:49.960 --> 00:09:52.159
...nuestra comida llegue a tiempo.
151
00:09:52.160 --> 00:09:54.319
Y mientras todo se mantenga
lo suficientemente apartado,
152
00:09:54.320 --> 00:09:55.640
...estamos felices de ignorarlo.
153
00:09:58.120 --> 00:10:01.039
Quiero decir, Dios nos libre de que algo
tan trivial como la explotación...
154
00:10:01.040 --> 00:10:03.440
...de personas vulnerables
afecte nuestras vidas.
155
00:10:07.800 --> 00:10:08.960
¿Qué es lo gracioso?
156
00:10:11.560 --> 00:10:13.879
Nada, solo olvidé
que te pones así.
157
00:10:13.880 --> 00:10:15.399
¿Me pongo cómo?
158
00:10:15.400 --> 00:10:17.400
Ardiente.
159
00:10:18.520 --> 00:10:21.400
- Lo siento.
- No, no, no lo sientas, se me escapó.
160
00:10:25.760 --> 00:10:28.259
¡Dales lo que quieren, por favor!
161
00:10:28.760 --> 00:10:30.639
¡Sólo dales lo que quieren!
162
00:10:30.640 --> 00:10:32.079
¡Me matarán!
163
00:10:32.080 --> 00:10:33.720
Por favor, encuentra una manera.
164
00:10:38.400 --> 00:10:39.439
¿Qué tienes?
165
00:10:39.440 --> 00:10:43.119
Denise confirmó que Olivia Lennox se fue
de la casa de huéspedes a las diez anoche.
166
00:10:43.120 --> 00:10:45.239
- ¿Y qué se sabe de la habitación?
- El equipo de búsqueda lo revisó...
167
00:10:45.240 --> 00:10:46.759
...pero no encontraron nada.
168
00:10:46.760 --> 00:10:47.959
Tengo a un conductor de taxi,
169
00:10:47.960 --> 00:10:51.159
...dice que pasó por lo de los Hayes
alrededor de las nueve anoche.
170
00:10:51.160 --> 00:10:52.439
Vio una camioneta en la carretera.
171
00:10:52.440 --> 00:10:53.825
¿Te dijo qué clase de camioneta?
172
00:10:53.925 --> 00:10:55.960
No, pero está revisando
la cámara del auto.
173
00:10:58.680 --> 00:11:01.759
- ¿Qué se sabe de Paul Kiernan?
- Él no existe.
174
00:11:01.760 --> 00:11:03.839
Parece que debe haber estado
usando una identidad falsa.
175
00:11:03.840 --> 00:11:06.919
El Hotel Macbay, lleva forenses allí.
176
00:11:06.920 --> 00:11:09.839
- Tal vez puedan encontrar sus huellas.
- Los forenses siguen en lo de los Hayes.
177
00:11:09.840 --> 00:11:13.080
Bueno, entonces, divide los equipos,
porque tenemos que averiguar quién es.
178
00:11:19.800 --> 00:11:22.139
Así que, la noticia es sobre los Hayes.
179
00:11:22.840 --> 00:11:26.119
La gente tiene miedo de que
alguien esté matando familias.
180
00:11:26.120 --> 00:11:29.039
Aun así, al menos podemos decirles
que tenemos a alguien bajo custodia.
181
00:11:29.040 --> 00:11:32.919
No, no tenemos nada
sobre Olivia Lennox.
182
00:11:32.920 --> 00:11:35.939
- Podemos ponerla en la escena.
- No, eso es todo lo que podemos hacer.
183
00:11:36.400 --> 00:11:38.279
No tenemos ninguna evidencia física.
184
00:11:38.280 --> 00:11:39.939
No tenemos un arma.
185
00:11:40.560 --> 00:11:43.179
Y ella no pudo haber estado
allí en el momento de la muerte.
186
00:11:43.680 --> 00:11:47.759
Además... creo que hay algo
mucho más grande detrás de esto.
187
00:11:47.760 --> 00:11:49.359
Algo organizado.
188
00:11:49.360 --> 00:11:50.719
¿Cómo qué?
189
00:11:50.720 --> 00:11:52.099
Traficantes de personas.
190
00:11:52.720 --> 00:11:54.959
- ¿Estás seguro de esto?
- No.
191
00:11:54.960 --> 00:11:58.600
Pero tiene más sentido que Olivia Lennox
matando a tres personas.
192
00:12:39.480 --> 00:12:40.819
Venga.
193
00:12:41.560 --> 00:12:43.499
La llevaré de regreso a su B&B.
194
00:12:47.800 --> 00:12:49.440
Por aquí.
195
00:12:57.560 --> 00:12:59.039
¿Por qué no va y duerme un poco...
196
00:12:59.040 --> 00:13:00.619
...y vengo a verla más tarde?
197
00:13:02.440 --> 00:13:05.693
- Voy a encontrar a Zezi.
- No, no puedo dejar que haga eso.
198
00:13:05.694 --> 00:13:06.934
¿Por qué no?
199
00:13:06.959 --> 00:13:09.339
Porque no quiero que
termine como Daniel.
200
00:13:09.840 --> 00:13:12.159
Zezi ya perdió a su hermano.
201
00:13:12.160 --> 00:13:13.960
Usted es todo lo que le queda.
202
00:13:19.960 --> 00:13:22.040
Va a tener que confiar en mí, Olivia.
203
00:13:24.520 --> 00:13:26.600
Déjeme hacer mi trabajo.
204
00:13:55.040 --> 00:13:56.199
¿Billy?
205
00:13:56.200 --> 00:13:58.759
El taxista volvió a hablarme sobre la
camioneta que vio en la casa de Hayes.
206
00:13:58.760 --> 00:14:01.039
¿Tenemos el registro?
207
00:14:01.040 --> 00:14:02.319
Sí.
208
00:14:02.320 --> 00:14:03.679
Es un vehículo empresarial.
209
00:14:03.680 --> 00:14:04.760
¿Qué compañía?
210
00:14:10.920 --> 00:14:12.639
Sí, escuché sobre eso esta mañana.
211
00:14:12.640 --> 00:14:14.519
Es algo terrible lo que sucedió.
212
00:14:14.520 --> 00:14:16.719
Conocía hace mucho a Carla.
213
00:14:16.720 --> 00:14:19.799
Tengo un testigo que vio
a una de sus camionetas...
214
00:14:19.800 --> 00:14:22.039
...cerca de la casa anoche.
215
00:14:22.040 --> 00:14:23.340
¿A sí?
216
00:14:23.365 --> 00:14:25.098
Sí, entonces voy a tener
que hablar con quien sea...
217
00:14:25.099 --> 00:14:26.479
...que estaba conduciendo la camioneta.
218
00:14:26.480 --> 00:14:29.159
El asunto es... estuve
hablando con mi abogado,
219
00:14:29.160 --> 00:14:32.120
...y a menos que esté bajo arresto,
no estoy obligado a cooperar.
220
00:14:35.400 --> 00:14:36.739
¿A dónde va?
221
00:14:37.600 --> 00:14:38.959
¡Oiga!
222
00:14:38.960 --> 00:14:41.639
Voy a ir a buscar a sus
inspectores y les daré...
223
00:14:41.640 --> 00:14:44.439
...un pequeño aviso sobre su otra tubería.
224
00:14:44.440 --> 00:14:45.480
¡De acuerdo!
225
00:14:46.520 --> 00:14:48.000
Yo estaba conduciendo la camioneta.
226
00:14:49.136 --> 00:14:50.150
¿Usted?
227
00:14:50.175 --> 00:14:52.599
Sí, paso por lo de los
Hayes en camino a casa.
228
00:14:52.600 --> 00:14:54.599
¿Y a qué hora fue?
229
00:14:54.600 --> 00:14:56.079
No estoy seguro.
230
00:14:56.080 --> 00:14:58.199
Me fui de aquí...
231
00:14:58.200 --> 00:14:59.600
...cerca de las ocho y media.
232
00:15:00.600 --> 00:15:03.040
Gracias por su cooperación.
233
00:15:06.080 --> 00:15:07.160
Perez.
234
00:15:08.920 --> 00:15:11.000
Pérez, espere.
Solo, solo espere.
235
00:15:12.440 --> 00:15:14.799
No quiero ninguna... fricción aquí.
236
00:15:14.800 --> 00:15:16.579
Sólo estoy tratando de dirigir un negocio.
237
00:15:17.240 --> 00:15:19.879
Si tiene otra información,
entonces es mejor que me diga...
238
00:15:19.880 --> 00:15:21.920
- ...o habrá fricción.
- De acuerdo.
239
00:15:24.880 --> 00:15:27.759
Mire, anoche vi
algo en Voxter Roe.
240
00:15:27.760 --> 00:15:29.360
- ¿Lo conoce?
- Lo conozco.
241
00:15:30.840 --> 00:15:34.120
El Silver Darling estaba allí arriba.
El barco de Calum Dunwoody.
242
00:15:35.080 --> 00:15:36.759
No hay puerto en Voxter Roe.
243
00:15:36.760 --> 00:15:39.040
Exacto.
¿Entonces... qué estaba haciendo?
244
00:15:41.000 --> 00:15:42.320
Todavía no terminamos.
245
00:16:50.200 --> 00:16:52.379
¿Qué demonios haces llamándome?
246
00:16:54.200 --> 00:16:55.397
¡Me importa una mierda!
247
00:16:55.497 --> 00:16:57.840
¡Te dije que no me
contactaras a este número!
248
00:17:01.440 --> 00:17:02.959
¡No!
249
00:17:02.960 --> 00:17:05.659
No, no, no, ese no es mi problema.
250
00:17:06.440 --> 00:17:08.599
Mira, hice mi trabajo.
251
00:17:08.600 --> 00:17:10.680
Lo arreglas tú mismo.
252
00:17:12.640 --> 00:17:14.879
No me importa lo que hagas...
253
00:17:14.880 --> 00:17:17.400
... siempre y cuando me mantengas
fuera de esto, ¿de acuerdo?
254
00:17:21.320 --> 00:17:22.560
Deja de llamarme, o...
255
00:17:24.120 --> 00:17:25.599
¡Hola, querida!
256
00:17:25.600 --> 00:17:28.219
No, no, yo solo...
Pensé que era otra persona.
257
00:17:30.080 --> 00:17:31.779
Sí, sí, estoy en camino.
258
00:17:33.520 --> 00:17:34.640
¡Sí!
259
00:17:36.026 --> 00:17:37.386
Yo también te amo.
260
00:17:38.400 --> 00:17:39.960
Bien.
261
00:19:55.880 --> 00:19:57.694
No te quedes ahí parada, ¿sí?
262
00:19:57.719 --> 00:19:59.104
Dame una mano.
263
00:20:05.280 --> 00:20:06.599
Necesita dormir.
264
00:20:06.600 --> 00:20:08.919
- ¿Qué le pasa?
- Nada.
265
00:20:08.920 --> 00:20:10.720
- Ella está bien.
- ¿Está seguro?
266
00:20:19.400 --> 00:20:21.419
¿Vamos a tener un problema?
267
00:20:25.720 --> 00:20:27.779
¿Vamos a tener un problema?
268
00:20:28.320 --> 00:20:29.560
No.
269
00:20:42.960 --> 00:20:44.379
Bien.
270
00:21:00.120 --> 00:21:02.919
¡Pensé que estabas muerta!
271
00:21:02.920 --> 00:21:04.520
¿Sabes dónde estamos?
272
00:21:08.640 --> 00:21:10.040
Está bien.
273
00:21:20.080 --> 00:21:22.279
No puedo estar seguro...
274
00:21:22.280 --> 00:21:24.279
...pero creo que la bodega
del Silver Darling estaba...
275
00:21:24.280 --> 00:21:26.080
...llena de gente anoche.
276
00:21:27.640 --> 00:21:31.039
Y podría ser, que así es
como lo hace Kiernan.
277
00:21:31.040 --> 00:21:33.759
Él contrabandea gente a las islas,
278
00:21:33.760 --> 00:21:37.159
...y luego las retiene aquí hasta poder...
279
00:21:37.160 --> 00:21:38.599
...llevarlas al continente.
280
00:21:38.600 --> 00:21:41.079
- ¿Y Calum Dunwoody está involucrado?
- Tiene sentido.
281
00:21:41.080 --> 00:21:43.039
Si estás buscando mover personas
alrededor del Mar del Norte,
282
00:21:43.040 --> 00:21:44.899
...entonces un pesquero de arrastre
es la cubierta perfecta.
283
00:21:45.400 --> 00:21:47.299
Entonces, ¿sabes adónde los llevó Calum?
284
00:21:47.520 --> 00:21:49.079
Aún no.
285
00:21:49.080 --> 00:21:50.800
Pero estamos trabajando en eso.
286
00:21:56.680 --> 00:21:57.999
¿Quién es?
287
00:21:58.000 --> 00:22:00.200
DI Pérez, policía de Shetland.
288
00:22:08.480 --> 00:22:10.159
Estoy buscando a Calum.
289
00:22:10.160 --> 00:22:12.119
Él no está aquí, está en el mar.
290
00:22:12.120 --> 00:22:13.419
¿A sí?
291
00:22:16.440 --> 00:22:18.419
Su barco está en el puerto.
292
00:22:22.040 --> 00:22:23.819
¿Le importa si entro?
293
00:22:42.120 --> 00:22:43.480
¿Sabe dónde está Calum?
294
00:22:44.880 --> 00:22:46.240
Este, no. Lo siento.
295
00:22:47.560 --> 00:22:49.699
¿No vino a casa anoche?
296
00:22:55.960 --> 00:22:57.559
Es Morag, ¿verdad?
297
00:22:57.560 --> 00:22:58.819
Sí.
298
00:23:02.399 --> 00:23:03.879
¿Le está causando problemas?
299
00:23:05.400 --> 00:23:06.639
¿Qué?
300
00:23:08.080 --> 00:23:09.400
Su pequeño.
301
00:23:10.360 --> 00:23:12.080
El es...
302
00:23:13.080 --> 00:23:14.760
...no se quiere dormir.
303
00:23:19.400 --> 00:23:22.439
- Bueno, mejor la dejo, entonces.
- Sí, claro.
304
00:23:22.440 --> 00:23:25.440
Mire, cuando vea a Calum, dígale que
necesito hablar con él, ¿de acuerdo?
305
00:24:30.200 --> 00:24:31.520
Gracias.
306
00:24:35.800 --> 00:24:38.079
- ¡Tosh!
- ¡Hola, Donnie! ¿Cómo te va?
307
00:24:38.080 --> 00:24:40.160
¡Bueno!
¿Estás tomando un café?
308
00:24:42.120 --> 00:24:45.439
¡Pregunta estúpida, sin duda!
309
00:24:45.440 --> 00:24:46.839
¿Cómo va el trabajo?
310
00:24:46.840 --> 00:24:48.519
Aburrido. ¿El tuyo?
311
00:24:48.520 --> 00:24:50.040
Definitivamente no es aburrido.
312
00:24:52.360 --> 00:24:54.359
Mira, probablemente debería... irme.
313
00:24:54.360 --> 00:24:57.040
¡Por supuesto!
Lo siento, te veo luego.
314
00:24:58.360 --> 00:25:00.339
¿Quieres salir una noche?
315
00:25:03.960 --> 00:25:06.499
Probablemente salió un poquito
más alto de lo que quería.
316
00:25:07.320 --> 00:25:08.859
¿Por qué no me llamas?
317
00:25:09.480 --> 00:25:10.880
Lo haré.
318
00:25:14.000 --> 00:25:16.799
¡Espera, no tengo tu número!
319
00:25:18.640 --> 00:25:20.930
Llegaron los registros de
llamadas de Prentice.
320
00:25:24.760 --> 00:25:26.299
¿Todo está bien?
321
00:25:26.880 --> 00:25:31.079
¿Cuántas llamadas crees que hizo
Prentice Hayes en los últimos siete días?
322
00:25:31.080 --> 00:25:33.039
No lo sé. ¿Muchas?
323
00:25:33.040 --> 00:25:35.479
Tres, de acuerdo con esto.
324
00:25:35.480 --> 00:25:36.960
Todas a su mamá.
325
00:25:38.000 --> 00:25:39.659
¿Adivina cuántas recibió?
326
00:25:40.360 --> 00:25:41.559
Cinco.
327
00:25:41.560 --> 00:25:44.479
Dos de su madre y tres de alguna
persona fría y poco fiable.
328
00:25:44.480 --> 00:25:46.599
- Eso parece un poco bajo.
- ¿Un poco bajo?
329
00:25:46.600 --> 00:25:48.759
Estamos hablando
de Prentice Hayes,
330
00:25:48.760 --> 00:25:50.879
...todos esos asuntos dudosos
que estaba manejando.
331
00:25:50.880 --> 00:25:52.559
¿Me estás diciendo que él
podría manejarlos todos...
332
00:25:52.560 --> 00:25:53.799
...haciendo tres llamadas a la semana?
333
00:25:53.800 --> 00:25:56.959
- ¿Entonces hay otro teléfono?
- Estaría dispuesta a apostarlo.
334
00:25:56.960 --> 00:25:58.800
Llamaré al equipo de búsqueda.
335
00:26:26.120 --> 00:26:29.599
¿Calum?
¡Calum, necesito hablar con usted!
336
00:26:29.600 --> 00:26:31.559
No tengo nada que decirle.
337
00:26:31.560 --> 00:26:32.959
- Calum...
- ¡Entra en la casa, Morag!
338
00:26:32.984 --> 00:26:34.679
No me haga arrestarlo.
339
00:26:34.680 --> 00:26:36.880
¡Calum!
340
00:26:40.400 --> 00:26:42.280
Bueno, eso fue estúpido.
341
00:26:48.000 --> 00:26:50.379
Si me va a acusar, acúseme.
342
00:26:51.040 --> 00:26:52.639
Necesito salir de aquí.
343
00:26:52.640 --> 00:26:54.919
¿Por qué no se sienta, Calum?
344
00:26:54.920 --> 00:26:55.959
Quiero irme.
345
00:26:55.960 --> 00:26:58.519
Bien, puede irse,
después de que hayamos hablado.
346
00:26:58.520 --> 00:26:59.919
¿Acerca de qué?
347
00:26:59.920 --> 00:27:04.360
Sobre las personas que llevó en su
barco en Voxter Roe hace dos noches.
348
00:27:05.480 --> 00:27:08.059
- No sé de qué habla.
- Su barco.
349
00:27:09.040 --> 00:27:10.960
Fue visto anclado allí.
350
00:27:11.960 --> 00:27:16.280
¿Llevó a la gente del hotel Macbay
a bordo esa noche?
351
00:27:19.800 --> 00:27:22.499
Estaba en su barco, Calum.
352
00:27:23.960 --> 00:27:26.479
Y vi la capacidad de carga
para peces que tiene.
353
00:27:26.480 --> 00:27:28.360
¿Hacia dónde navegó, Calum?
354
00:27:30.440 --> 00:27:33.699
Bien, no quiere hablar, está bien.
Trae a Morag aquí.
355
00:27:34.160 --> 00:27:36.499
- No puede hacer eso.
- ¿En serio? ¿Quién lo dice?
356
00:27:37.760 --> 00:27:39.599
Ella no sabe nada.
357
00:27:39.600 --> 00:27:41.839
Bueno, mire, en mi experiencia,
las personas que amamos...
358
00:27:41.840 --> 00:27:44.000
...tienden a saber mucho más
de lo que dejan ver.
359
00:27:53.040 --> 00:27:55.279
Los dejé en Scrabster.
360
00:27:55.280 --> 00:27:56.839
¿Por qué llevarlos allí?
361
00:27:56.840 --> 00:27:59.119
- Porque es lo que me dijeron que hiciera.
- ¿Quién?
362
00:27:59.120 --> 00:28:00.679
¿Fue Paul Kiernan?
363
00:28:00.680 --> 00:28:01.899
Miren, uno...
364
00:28:02.640 --> 00:28:03.919
...sólo hace lo que le dicen.
365
00:28:03.920 --> 00:28:06.600
No les haces preguntas a estos tipos.
366
00:28:11.560 --> 00:28:12.859
Esta chica.
367
00:28:13.240 --> 00:28:14.640
Zezi Ugara.
368
00:28:15.760 --> 00:28:16.960
¿Estaba en su barco?
369
00:28:18.240 --> 00:28:19.920
¿La vio?
370
00:28:22.640 --> 00:28:25.399
Otra mujer asiática, joven.
371
00:28:25.400 --> 00:28:27.779
Tatuaje de una mariposa en su muñeca.
372
00:28:28.840 --> 00:28:31.000
Me aseguro de no ver a nadie.
373
00:28:36.480 --> 00:28:38.659
¿Escuchó lo que
les pasó a los Hayes?
374
00:28:40.400 --> 00:28:41.999
Sí, lo escuché.
375
00:28:42.000 --> 00:28:45.519
Bien, entonces, ¿cree que las
personas con las que está tratando...
376
00:28:45.520 --> 00:28:47.139
...tienen algo que ver con eso?
377
00:28:49.160 --> 00:28:50.320
Vamos, Calum.
378
00:28:52.320 --> 00:28:53.659
Ayúdenos aquí
379
00:28:54.240 --> 00:28:55.619
Estas personas...
380
00:28:56.760 --> 00:28:58.379
¿Sabe lo que hacen?
381
00:28:59.000 --> 00:29:01.560
Secuestro, tortura, trata.
382
00:29:03.640 --> 00:29:06.000
Podría ayudarnos a poner fin a esto.
383
00:29:09.560 --> 00:29:11.280
¿Un fin a esto?
384
00:29:13.080 --> 00:29:17.120
¿Tiene alguna idea de con
quién está tratando aquí?
385
00:29:18.640 --> 00:29:21.719
Estas personas podrían
matarme en un instante.
386
00:29:21.720 --> 00:29:24.339
- Sí, podemos protegerlo de eso...
- No.
387
00:29:25.120 --> 00:29:27.299
No, no puede. Mire...
388
00:29:28.360 --> 00:29:30.819
...este asunto es enorme.
389
00:29:32.360 --> 00:29:34.400
Estas personas están en todas partes.
390
00:29:35.560 --> 00:29:37.200
¿Usted?
391
00:29:38.280 --> 00:29:41.600
Solo es un tipo parado en
una roca en medio del mar.
392
00:29:49.840 --> 00:29:52.519
Contactamos a la policía de Scrabster.
393
00:29:52.520 --> 00:29:56.259
Dijeron que van a intentar
averiguar dónde se esconde Kiernan.
394
00:29:57.320 --> 00:29:58.639
¿Y qué hay de Calum?
395
00:29:58.640 --> 00:30:00.919
Bueno, creo que deberíamos tenerlo adentro.
396
00:30:00.920 --> 00:30:03.439
Él podría tener más ganas
de hablar en la mañana.
397
00:30:03.440 --> 00:30:04.679
¿Pidió un abogado?
398
00:30:04.680 --> 00:30:06.479
Se lo ofrecimos pero él se negó.
399
00:30:06.480 --> 00:30:09.079
Creemos que Calum no
quiere que los traficantes...
400
00:30:09.080 --> 00:30:10.939
...descubran que él está aquí.
401
00:30:11.200 --> 00:30:12.559
Jesús, ¿está tan asustado?
402
00:30:12.560 --> 00:30:13.680
Sí, su esposa también.
403
00:30:14.920 --> 00:30:17.359
Bueno, si ella está en riesgo,
¿no deberíamos tener gente allá?
404
00:30:17.360 --> 00:30:20.279
Ya tenemos gente en el
hospital cuidando a Jamie...
405
00:30:20.280 --> 00:30:23.600
Sí, bueno, tal vez deberías ir
allí esta noche a ver si está bien.
406
00:30:24.880 --> 00:30:28.559
Mientras tanto, necesitamos
descubrir quién es Paul Kiernan.
407
00:30:28.560 --> 00:30:29.919
Los forenses procesaron el hotel.
408
00:30:29.920 --> 00:30:32.439
Mañana sabremos si tienen
algo que pueda identificarlo.
409
00:30:32.440 --> 00:30:36.959
Bien. Además, necesito que te
pongas en contacto con la DS Sam Boyd.
410
00:30:36.960 --> 00:30:39.279
Ella dirige la unidad de tráfico en Glasgow.
411
00:30:39.280 --> 00:30:42.659
A ver si ella sabe acerca de las unidades
de traficantes que están trabajando aquí.
412
00:30:43.160 --> 00:30:44.320
Jimmy, ¿podemos hablar?
413
00:30:50.680 --> 00:30:53.679
Parece que te fijaste en
Kiernan bastante rápido, ¿no crees?
414
00:30:53.680 --> 00:30:55.079
Bien...
415
00:30:55.080 --> 00:30:57.999
... Paul Kiernan es una persona de interés
en el asesinato de Daniel Ugara.
416
00:30:58.000 --> 00:31:00.599
También es probable
que esté reteniendo a Zezi Ugara.
417
00:31:00.600 --> 00:31:02.279
¿Y qué hay de los Hayes?
418
00:31:02.280 --> 00:31:05.399
No tenemos ninguna evidencia que los
vincule con el tráfico de personas.
419
00:31:05.400 --> 00:31:07.199
Bueno, tal vez simplemente
no la hemos encontrado todavía.
420
00:31:07.200 --> 00:31:09.639
O tal vez fueron
asesinados por otra razón.
421
00:31:09.640 --> 00:31:10.839
A Prentice no le faltaban enemigos.
422
00:31:10.840 --> 00:31:12.759
Él estaba tratando con
todo tipo escoria.
423
00:31:12.760 --> 00:31:14.839
Incluyendo a Paul Kiernan.
424
00:31:14.840 --> 00:31:17.539
¿Señor?
Jamie Hayes está listo para hablar.
425
00:31:31.280 --> 00:31:32.400
¿Cómo estás, Jamie?
426
00:31:33.440 --> 00:31:34.520
¿Donde está mamá?
427
00:31:36.640 --> 00:31:38.099
No me dicen nada.
428
00:31:40.720 --> 00:31:43.779
Jamie, lo siento, pero
tu madre no lo logró.
429
00:31:44.320 --> 00:31:45.880
Y tampoco Prentice.
430
00:31:46.973 --> 00:31:48.133
No.
431
00:31:50.000 --> 00:31:51.579
Lo siento mucho.
432
00:31:59.080 --> 00:32:01.379
Sé que esto es difícil, hijo.
433
00:32:01.960 --> 00:32:05.259
Pero voy a tener que pedirte
que me cuentes lo que pasó.
434
00:32:19.760 --> 00:32:20.920
¿Está bien?
435
00:32:22.400 --> 00:32:24.059
¿Cuándo puedo salir de aquí?
436
00:32:24.720 --> 00:32:26.760
Bueno, todo depende de usted.
437
00:32:28.360 --> 00:32:31.339
Mira, ahora me dirijo a su casa.
438
00:32:31.760 --> 00:32:34.200
Me voy a asegurar que Morag
y los niños estén bien.
439
00:32:36.119 --> 00:32:37.919
¿Puede darle un mensaje?
440
00:32:39.120 --> 00:32:41.199
Realmente no funciona así, Calum.
441
00:32:41.200 --> 00:32:42.859
Bueno, dígale que se vaya.
442
00:32:43.280 --> 00:32:46.299
Dile que se lleve a los
niños y salga de la isla.
443
00:32:47.200 --> 00:32:49.000
Que vaya a la casa de su madre.
A cualquier lado.
444
00:32:50.720 --> 00:32:52.280
Que salga de Shetland.
445
00:32:53.360 --> 00:32:55.139
Transmitiré su mensaje...
446
00:32:55.920 --> 00:32:57.880
...si me dice para
quién trabajaba.
447
00:33:05.120 --> 00:33:06.959
Calum.
448
00:33:06.960 --> 00:33:08.840
Necesita pensar en salvarse a si mismo...
449
00:33:11.160 --> 00:33:12.320
...y a su familia.
450
00:33:27.960 --> 00:33:29.640
Ahí tienes, hijo.
451
00:33:31.280 --> 00:33:33.040
Habíamos estado en Lerwick.
452
00:33:34.120 --> 00:33:35.699
Mamá y yo.
453
00:33:36.520 --> 00:33:39.219
Regresamos a casa.
454
00:33:40.200 --> 00:33:42.899
Mamá entró a la casa mientras
yo estacionaba el auto.
455
00:33:45.040 --> 00:33:46.440
Y la oí gritar.
456
00:33:48.600 --> 00:33:50.359
Corrí adentro, y...
457
00:33:50.360 --> 00:33:52.880
...vi que la puerta del frente
había sido pateada.
458
00:33:54.100 --> 00:33:56.420
Vi a... Prentice en el sofá.
459
00:33:57.706 --> 00:33:59.106
Y sus ojos estaban...
460
00:34:02.360 --> 00:34:05.199
Entonces oí a mi madre gritar de nuevo,
461
00:34:05.200 --> 00:34:06.819
...desde la cocina.
462
00:34:07.280 --> 00:34:09.119
Entré.
463
00:34:09.120 --> 00:34:12.159
Ella estaba en el suelo.
464
00:34:12.160 --> 00:34:14.939
Su mano frente a su cara.
465
00:34:17.800 --> 00:34:19.680
Ella tenía esa mirada, como...
466
00:34:21.540 --> 00:34:22.780
...salvaje.
467
00:34:26.080 --> 00:34:27.859
Y luego yo sólo...
468
00:34:28.546 --> 00:34:30.705
... sentí este dolor en mi espalda.
469
00:34:30.933 --> 00:34:32.333
Me di la vuelta y...
470
00:34:33.680 --> 00:34:35.159
...estaban detrás de mí.
471
00:34:35.160 --> 00:34:36.939
¿Quién estaba detrás de ti?
472
00:34:37.320 --> 00:34:39.199
Tenían una máscara puesta. Este...
473
00:34:39.200 --> 00:34:40.520
Una máscara de esquí.
474
00:34:42.880 --> 00:34:46.479
Los sentí... apuñalarme
con un cuchillo.
475
00:34:47.379 --> 00:34:49.720
Lo sentí entrar y...
476
00:34:51.520 --> 00:34:53.899
... yo, pensé qué, era hombre muerto.
477
00:34:57.920 --> 00:34:59.520
Y luego...
478
00:35:00.840 --> 00:35:05.179
...y luego mi mamá pasa
volando a mi lado, gritando.
479
00:35:05.840 --> 00:35:07.319
Ella me golpea.
480
00:35:07.320 --> 00:35:08.720
Me caigo.
481
00:35:11.320 --> 00:35:12.719
Pero yo...
482
00:35:12.720 --> 00:35:15.059
...debo haber vuelto a salir.
483
00:35:15.960 --> 00:35:17.920
Debo haber salido corriendo por la puerta.
484
00:35:19.040 --> 00:35:21.099
¿Dijo algo este atacante?
485
00:35:22.120 --> 00:35:23.539
Nunca dijo nada.
486
00:35:24.160 --> 00:35:26.639
¿Cómo era su complexión?
¿Era un hombre?
487
00:35:26.640 --> 00:35:29.619
¿Una mujer? ¿Grande? ¿Pequeño?
¿Parecían jóvenes?
488
00:35:30.240 --> 00:35:32.319
Creo que era un hombre.
489
00:35:32.320 --> 00:35:33.600
Fornido.
490
00:35:35.880 --> 00:35:36.960
Ella me salvó.
491
00:35:38.320 --> 00:35:39.360
Mamá.
492
00:35:40.520 --> 00:35:41.760
En la cocina.
493
00:35:44.440 --> 00:35:45.859
Yo debería...
494
00:35:46.400 --> 00:35:48.499
Debería haberla ayudado.
495
00:35:49.920 --> 00:35:51.680
En su lugar, solo huí.
496
00:36:02.920 --> 00:36:05.779
¿Cuándo se fue?
Hace aproximadamente una hora.
497
00:36:06.440 --> 00:36:08.399
¿Dijo a dónde iba?
498
00:36:08.400 --> 00:36:09.440
A caminar.
499
00:36:12.440 --> 00:36:13.760
Necesitaba un poco de aire.
500
00:36:15.040 --> 00:36:16.299
Gracias.
501
00:36:26.960 --> 00:36:28.800
Bueno, tengo actualizaciones.
502
00:36:30.560 --> 00:36:33.199
Encontramos a Jamie Hayes, vivo.
503
00:36:33.200 --> 00:36:34.640
¿Qué dice?
504
00:36:36.760 --> 00:36:40.339
Que él estaba allí cuando su madre
y su hermano fueron asesinados.
505
00:36:40.720 --> 00:36:42.439
Que también fue atacado,
506
00:36:43.379 --> 00:36:45.459
...pero que se las arregló para escapar.
507
00:36:46.440 --> 00:36:47.839
Entonces, ¿quién fue?
508
00:36:47.840 --> 00:36:49.160
No lo sabemos.
509
00:36:50.480 --> 00:36:51.880
¿Y qué hay de Zezi?
510
00:36:55.880 --> 00:36:57.400
Olivia...
511
00:37:00.000 --> 00:37:04.979
...creemos que Zezi está siendo
retenida por traficantes de personas.
512
00:37:06.320 --> 00:37:09.959
No sabemos quiénes son, pero creemos
que están trabajando en Shetland.
513
00:37:09.960 --> 00:37:11.000
Dios.
514
00:37:12.200 --> 00:37:17.079
Podría ser...
que Daniel estuviera aquí...
515
00:37:17.080 --> 00:37:18.920
... buscando a su hermana.
516
00:37:23.280 --> 00:37:25.519
Ahora, sé que es mucho pedir,
517
00:37:25.520 --> 00:37:28.720
...pero voy a necesitar que se
cruce de brazos por un tiempo.
518
00:37:32.240 --> 00:37:33.280
¿De acuerdo?
519
00:37:35.880 --> 00:37:37.080
De acuerdo
520
00:37:56.520 --> 00:37:58.599
- ¿Vas a un lindo lugar?
- Si.
521
00:37:58.600 --> 00:38:00.259
Mary y yo vamos a cenar.
522
00:38:00.720 --> 00:38:02.319
¿Una reconciliación?
523
00:38:02.320 --> 00:38:03.919
Más bien una negociación.
524
00:38:03.920 --> 00:38:06.759
Quiero la mitad del
dinero de mi casa.
525
00:38:06.760 --> 00:38:08.699
- Alice vino a verte.
- Bien.
526
00:38:11.360 --> 00:38:12.800
Que se diviertan.
527
00:38:17.400 --> 00:38:19.339
- Hola.
- Hola.
528
00:38:21.040 --> 00:38:23.959
Llamé a la gente del
Refugio para la que trabajaba.
529
00:38:23.960 --> 00:38:26.639
Pedí que me enviaran algunas
estadísticas e informes recientes.
530
00:38:26.640 --> 00:38:29.759
- Pensé que podrían ser útiles.
- Gracias. Lo aprecio.
531
00:38:29.760 --> 00:38:32.480
Una advertencia, no es
exactamente una lectura alegre.
532
00:38:35.560 --> 00:38:37.499
¿Cuáles son tus planes para esta noche?
533
00:38:38.240 --> 00:38:39.359
Nada en realidad.
534
00:38:39.360 --> 00:38:41.799
Chris fue a ver
la casa otra vez.
535
00:38:41.800 --> 00:38:43.520
Mira, podría hacernos algo de cenar.
536
00:38:45.040 --> 00:38:47.179
No soy una que rechace una comida gratis.
537
00:38:48.120 --> 00:38:49.240
Bien.
538
00:39:13.000 --> 00:39:14.240
Con un montón de azúcar.
539
00:40:25.040 --> 00:40:27.439
- ¿Tosh?
- Hola, Billy. Hazme un favor,
540
00:40:27.440 --> 00:40:30.159
...comprueba si los Hayes tienen
otras propiedades, ¿sí?
541
00:40:30.160 --> 00:40:31.640
- Lo haré.
- Gracias.
542
00:41:08.480 --> 00:41:11.160
¿Niki? ¡Niki!
543
00:41:15.600 --> 00:41:16.879
¡Necesitamos ayuda!
544
00:41:16.880 --> 00:41:18.959
¡Necesitamos ayuda aquí, por favor!
545
00:41:18.960 --> 00:41:20.599
¡Por favor, necesitamos ayuda!
546
00:41:23.600 --> 00:41:25.279
¿Qué te dije?
547
00:41:25.280 --> 00:41:26.659
¡Tiene fiebre!
548
00:41:28.080 --> 00:41:29.320
Mierda.
549
00:41:34.160 --> 00:41:35.479
¡Ven acá!
550
00:41:35.480 --> 00:41:37.079
¡No! ¡Espere!
551
00:41:37.080 --> 00:41:39.359
¿A dónde la lleva?
552
00:41:39.360 --> 00:41:41.079
¡No!
553
00:41:45.320 --> 00:41:48.280
¡Por favor!
¡Por favor no la lastime!
554
00:42:01.680 --> 00:42:06.279
No puedo creer que estuve en
el lugar donde eran retenidas.
555
00:42:06.280 --> 00:42:08.080
Y hay otra chica.
556
00:42:09.800 --> 00:42:11.419
Su nombre es Zezi.
557
00:42:12.320 --> 00:42:16.599
Y ella estaba en este
video que nos enviaron,
558
00:42:16.600 --> 00:42:19.419
...y ella suplica por...
559
00:42:20.160 --> 00:42:22.120
...bueno, ella está suplicando por su vida.
560
00:42:23.760 --> 00:42:26.219
Y tiene esta mirada en sus ojos,
561
00:42:26.680 --> 00:42:28.479
...y no es solo el miedo.
562
00:42:28.480 --> 00:42:30.479
Hay algo más ahí.
563
00:42:30.480 --> 00:42:33.119
Y lo vi una y
otra vez y otra vez.
564
00:42:33.120 --> 00:42:36.480
Y otra vez, y simplemente no
pude descifrarlo.
565
00:42:37.920 --> 00:42:41.299
Hasta que me di cuenta de que es...
566
00:42:42.240 --> 00:42:43.640
...desconcertante.
567
00:42:47.200 --> 00:42:51.960
Esta chica está completamente desconcertada.
568
00:42:54.360 --> 00:42:57.400
Ella no tiene idea de por
qué le está pasando esto.
569
00:43:02.160 --> 00:43:05.119
Como sea, lo siento.
No quiero aburrirte con el trabajo.
570
00:43:05.120 --> 00:43:06.160
No es aburrido.
571
00:43:07.640 --> 00:43:11.239
Es bueno recordar que hay personas
con peores problemas que yo.
572
00:43:11.240 --> 00:43:12.480
¿Está todo bien?
573
00:43:13.560 --> 00:43:14.960
Todo está bien.
574
00:43:17.720 --> 00:43:19.459
Habla de ello si quieres.
575
00:43:19.920 --> 00:43:21.279
Bueno, no tomes esto
de la manera incorrecta,
576
00:43:21.280 --> 00:43:24.119
...porque no estás en posición de arreglar
la cabeza de nadie, Jimmy Pérez.
577
00:43:24.120 --> 00:43:27.959
Te hago saber que soy una persona
muy estable y bien equilibrada.
578
00:43:27.960 --> 00:43:30.960
¿Quién decidió pasar el resto de
sus días llorando a su esposa muerta?
579
00:43:40.680 --> 00:43:42.679
Puede que haya tomado demasiado de vino.
580
00:43:42.680 --> 00:43:43.840
Si, ¿puede?
581
00:43:44.960 --> 00:43:48.099
¿No te estás cansando un poco
de jugar al marido en duelo?
582
00:43:49.000 --> 00:43:50.839
Pasó mucho tiempo, Jimmy.
583
00:43:50.840 --> 00:43:52.320
Oh, sí, lo sé.
584
00:43:53.280 --> 00:43:58.219
Bueno, ¿no crees que sea hora de dejar ir
a Fran y comenzar a vivir de nuevo?
585
00:43:59.240 --> 00:44:01.559
No estoy tratando de molestarte.
586
00:44:01.560 --> 00:44:03.479
Yo soy tu amiga.
Me preocupo por ti.
587
00:44:03.480 --> 00:44:04.877
Realmente, sinceramente, Alice,
588
00:44:04.902 --> 00:44:06.599
- Preferiría que no.
- ¡La amabas!
589
00:44:06.600 --> 00:44:08.040
¡Todos la amamos!
590
00:44:09.200 --> 00:44:11.759
Y entiendo por qué quieres
conservar su memoria.
591
00:44:11.760 --> 00:44:14.399
¿Y, si soy honesta, la
cosa del viudo en duelo?
592
00:44:14.400 --> 00:44:15.960
Se ve bien en ti.
593
00:44:18.560 --> 00:44:20.299
Pero Fran lo habría odiado.
594
00:44:21.320 --> 00:44:23.839
Estaría mortificada si supiera que
desperdicias tu vida...
595
00:44:23.840 --> 00:44:25.400
...por ella.
596
00:44:43.600 --> 00:44:44.799
Voy a tener que irme.
597
00:44:44.800 --> 00:44:46.639
Jimmy, realmente no quise decir eso...
598
00:44:46.640 --> 00:44:49.039
Te puedes ir sola, ¿de acuerdo?
599
00:45:08.120 --> 00:45:09.459
¿De qué se trata esto?
600
00:45:10.080 --> 00:45:11.839
Es lo que dice.
601
00:45:11.840 --> 00:45:14.399
Voy a pagar el rescate
por Zezi.
602
00:45:14.400 --> 00:45:15.819
De acuerdo.
603
00:45:16.200 --> 00:45:20.399
Para empezar, ambos sabemos que
no tiene esa cantidad de dinero.
604
00:45:20.400 --> 00:45:21.639
No, lo conseguiré.
605
00:45:21.640 --> 00:45:23.039
De algún modo.
606
00:45:23.040 --> 00:45:25.159
Solo contáctelos y dígales que pagaré.
607
00:45:25.160 --> 00:45:29.039
Olivia, ¿no cree que si tuviera
alguna forma de ponerme en contacto...
608
00:45:29.040 --> 00:45:32.239
...con estas personas,
no lo habría hecho?
609
00:45:32.240 --> 00:45:33.919
Hablaron con Daniel.
610
00:45:33.920 --> 00:45:36.799
Sí, a través de servicios de
mensajería cifrados.
611
00:45:36.800 --> 00:45:38.699
No podemos rastrearlos.
612
00:45:40.080 --> 00:45:43.399
Incluso si pudiéramos, incluso si paga,
613
00:45:43.400 --> 00:45:45.079
...aún no dejarán ir a Zezi.
614
00:45:45.080 --> 00:45:47.999
De hecho, si paga eso
les da mayor razón para...
615
00:45:48.000 --> 00:45:49.699
...aferrarse a ella.
616
00:45:50.440 --> 00:45:51.479
¿Qué más puedo hacer?
617
00:45:51.480 --> 00:45:52.919
Puede dejarnos manejar esto.
618
00:45:52.920 --> 00:45:55.240
Pero no está manejando esto.
619
00:45:58.360 --> 00:46:00.099
Mire, es como dijo.
620
00:46:00.840 --> 00:46:02.120
Daniel está muerto.
621
00:46:03.480 --> 00:46:06.079
Zezi es todo lo que me queda.
622
00:46:06.080 --> 00:46:08.160
Voy a hacer todo lo que
pueda para ayudarla.
623
00:46:10.800 --> 00:46:11.840
Usted es papá.
624
00:46:13.040 --> 00:46:14.520
Tiene una hija.
625
00:46:16.120 --> 00:46:18.440
Sabe que tengo que hacer algo.
626
00:46:20.000 --> 00:46:21.040
Lo sabe.
627
00:48:10.379 --> 00:48:11.979
¿Qué te pasó anoche?
628
00:48:13.600 --> 00:48:15.680
Mary y yo tuvimos otra discusión.
629
00:48:17.040 --> 00:48:20.479
Así que fui al pub a lamer mis heridas.
630
00:48:20.480 --> 00:48:22.079
Está bien para algunos.
631
00:48:22.080 --> 00:48:23.279
Pensé que estarías feliz.
632
00:48:23.280 --> 00:48:26.099
Una oportunidad de pasar más
tiempo a solas con Alice.
633
00:48:26.440 --> 00:48:28.759
Alice y yo solo somos amigos.
634
00:48:28.760 --> 00:48:30.279
Claro.
635
00:48:30.280 --> 00:48:31.800
¿Ella sabe eso?
636
00:48:33.240 --> 00:48:34.719
Vamos.
637
00:48:34.720 --> 00:48:37.239
Ella te gusta.
638
00:48:37.240 --> 00:48:38.919
¿Qué edad tienes?
639
00:48:38.920 --> 00:48:40.774
Lo suficientemente viejo
como para saber cuándo...
640
00:48:40.874 --> 00:48:42.880
...una mujer está caliente
con mi compañero de casa.
641
00:48:45.920 --> 00:48:48.419
No somos compañeros de casa.
642
00:48:58.840 --> 00:49:02.739
Parece que encontramos otra parte
del imperio de negocios de Prentice Hayes.
643
00:49:08.880 --> 00:49:10.959
No se puede decir que no era laborioso.
644
00:49:10.960 --> 00:49:13.040
- ¿Cómo lo encontraste?
- Suerte.
645
00:49:14.000 --> 00:49:16.399
- ¿Había alguien más aquí cuando apareciste?
- No.
646
00:49:16.400 --> 00:49:17.960
Pero ven a ver esto.
647
00:49:23.800 --> 00:49:27.459
Más de una persona ha estado aquí,
y probablemente trabajando para Prentice.
648
00:49:28.080 --> 00:49:30.147
¿Qué te hace estar tan
segura de que es Prentice?
649
00:49:30.247 --> 00:49:31.280
Esa pared detrás de ti.
650
00:49:34.680 --> 00:49:37.319
Prentice Hayes. Deja un mensaje.
651
00:49:40.320 --> 00:49:42.160
Te dije que tenía un segundo teléfono.
652
00:49:56.800 --> 00:49:59.059
¿Hablaste con Morag?
653
00:50:00.852 --> 00:50:02.052
Ella está bien.
654
00:50:03.640 --> 00:50:05.039
Pero está preocupada.
655
00:50:05.040 --> 00:50:06.680
¿Y le dio el mensaje?
656
00:50:09.080 --> 00:50:10.680
Voy a necesitar los nombres.
657
00:50:17.706 --> 00:50:18.746
Calum...
658
00:50:22.186 --> 00:50:24.306
...no puede ayudar a Morag
desde una celda.
659
00:50:29.640 --> 00:50:31.080
Tráigame papel y una lapicera.
660
00:50:34.760 --> 00:50:36.280
¿Quiere los nombres o no?
661
00:50:45.920 --> 00:50:47.080
Sólo empiece a escribir.
662
00:50:49.920 --> 00:50:51.499
Deme 20 minutos
663
00:50:53.560 --> 00:50:54.600
De acuerdo.
664
00:51:09.440 --> 00:51:11.760
- Tosh, ¿puedes darme un minuto?
- Si, seguro.
665
00:51:13.120 --> 00:51:16.239
Jimmy, lamento lo de anoche.
666
00:51:16.240 --> 00:51:17.639
No quise llegar a ser tan...
667
00:51:17.640 --> 00:51:18.680
¿Brutal?
668
00:51:20.133 --> 00:51:22.013
Iba a decir ardiente.
669
00:51:28.840 --> 00:51:32.599
No estoy enojado contigo por lo que dijiste.
670
00:51:32.600 --> 00:51:33.959
Y no creo que te hayas equivocado.
671
00:51:33.960 --> 00:51:35.439
Bueno.
672
00:51:35.440 --> 00:51:36.800
Porque no lo estaba.
673
00:51:40.920 --> 00:51:42.760
Me alegra que te importara
lo suficiente como para decirlo.
674
00:51:45.280 --> 00:51:46.520
Eres una buena amiga.
675
00:51:48.560 --> 00:51:51.659
Y a los buenos amigos se les permite
analizar la mierda del otro.
676
00:51:55.400 --> 00:51:56.919
¿Te veo pronto?
677
00:51:57.173 --> 00:51:58.333
Seguro.
678
00:52:07.240 --> 00:52:08.280
Hola, Billy.
679
00:52:09.960 --> 00:52:13.479
¿Señor? Las huellas que el equipo
forense encontró en el Hotel Macbay,
680
00:52:13.480 --> 00:52:15.999
...las pasaron por la base de datos
y apareció este tipo.
681
00:52:16.000 --> 00:52:18.079
- ¿Lo reconoces?
- Paul Kiernan.
682
00:52:18.080 --> 00:52:20.959
Nombre real, Aaron McGuire.
Originario de Glasgow.
683
00:52:20.960 --> 00:52:23.439
Tuvo algunas condenas por
fraude y un cargo de asalto.
684
00:52:23.440 --> 00:52:24.639
¿Historia de trata?
685
00:52:24.640 --> 00:52:25.679
Ninguna que pueda ver.
686
00:52:25.680 --> 00:52:27.279
Muy bien. Buen trabajo.
687
00:52:27.280 --> 00:52:29.119
¿Qué es, qué es esto
de una granja de drogas?
688
00:52:29.120 --> 00:52:30.239
Tosh la encontró anoche.
689
00:52:30.240 --> 00:52:31.960
Parece que Prentice la estaba manejando.
690
00:52:33.400 --> 00:52:34.879
Tosh, llama a Sam Boyd.
691
00:52:34.880 --> 00:52:36.703
Mira si puede organizar
una reunión para mañana.
692
00:52:36.728 --> 00:52:37.774
¿Vamos a Glasgow?
693
00:52:37.775 --> 00:52:38.959
En el próximo vuelo si podemos.
694
00:52:38.960 --> 00:52:40.919
Espera, ¿por qué vas a Glasgow?
695
00:52:40.920 --> 00:52:43.279
Paul Kiernan es nuestro
principal sospechoso.
696
00:52:43.280 --> 00:52:45.639
Acabamos de descubrir que su
verdadero nombre es Aaron McGuire,
697
00:52:45.640 --> 00:52:47.279
...y él está asentado en Glasgow.
698
00:52:47.280 --> 00:52:50.359
Así que vamos a Glasgow, encontramos
a McGuire y traemos al hombre...
699
00:52:50.360 --> 00:52:52.959
...responsable del asesinato
de Daniel y los Hayes.
700
00:52:52.960 --> 00:52:54.359
¿Y qué pasa con la granja de drogas?
701
00:52:54.360 --> 00:52:56.759
No creo que sea una operación lo
suficientemente grande como para...
702
00:52:56.760 --> 00:52:58.199
...ser sacrificados en su propia casa.
703
00:52:58.200 --> 00:53:01.439
Bueno, ¿quién puede decir que esa era la
única operación que estaba manejando?
704
00:53:01.440 --> 00:53:03.159
Quiero decir, tal vez Prentice
tiene otras granjas.
705
00:53:03.160 --> 00:53:04.959
Tal vez no sea solo el cannabis.
706
00:53:04.960 --> 00:53:06.439
Digo, ¿pensaste en eso?
707
00:53:06.440 --> 00:53:07.679
Rhona, esto es sobre McGuire.
708
00:53:07.680 --> 00:53:09.159
Esto es sobre la chica,
709
00:53:09.160 --> 00:53:10.800
...y tu queriendo salvarla.
710
00:53:14.400 --> 00:53:15.519
Su nombre es Zezi.
711
00:53:15.520 --> 00:53:16.599
Lo sé.
712
00:53:16.600 --> 00:53:18.159
Y yo también quiero salvarla.
713
00:53:18.160 --> 00:53:21.399
Pero también quiero justicia por el
asesinato de Carla y Prentice Hayes.
714
00:53:21.400 --> 00:53:22.799
¿Porque son más importantes?
715
00:53:22.800 --> 00:53:25.000
Porque son igual de importantes.
716
00:53:31.160 --> 00:53:32.920
Empaquen. Vamos hoy.
717
00:53:52.680 --> 00:53:53.959
¿Donde está todo el mundo?
718
00:53:53.960 --> 00:53:55.439
No me preguntes, Billy.
719
00:53:55.440 --> 00:53:58.219
Soy la última persona que alguien
mantienen al corriente aquí.
720
00:54:09.560 --> 00:54:10.720
¿Calum?
721
00:54:11.720 --> 00:54:13.160
¡Calum!
722
00:54:15.160 --> 00:54:17.679
¡Billy! ¡Billy!
723
00:54:18.880 --> 00:54:20.560
¡Billy!49670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof