Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,920 --> 00:00:31,920
Produced by
2
00:00:53,920 --> 00:00:56,920
Starring
3
00:01:02,560 --> 00:01:05,560
Written by
4
00:01:07,760 --> 00:01:10,760
Music
5
00:01:11,200 --> 00:01:14,200
Costume designer
6
00:01:15,120 --> 00:01:18,120
Sound
7
00:01:19,400 --> 00:01:22,400
Production designer
8
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Edited by
9
00:01:27,520 --> 00:01:30,520
Production
10
00:01:31,760 --> 00:01:34,760
Director of photography
11
00:01:35,760 --> 00:01:38,760
THE HONEYMOON
12
00:01:39,120 --> 00:01:42,120
THE HONEYMOON
13
00:02:02,040 --> 00:02:05,040
How's the little one?
Hi, Lubosek!
14
00:02:05,080 --> 00:02:08,080
-Dad...
-Which one?
15
00:02:08,680 --> 00:02:10,959
Dang it...
16
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
-Great, the lens fell out.
-Where's my dad?
17
00:02:15,320 --> 00:02:18,320
-Wonderful... -We have to find
an optician. -Yeah?
18
00:02:21,120 --> 00:02:24,120
-Are you coming back?
-A lens fell out and broke.
19
00:02:28,280 --> 00:02:31,280
We'll be right back.
20
00:02:32,240 --> 00:02:35,240
-Go on, l'll wait.
-You don't have to; l'll catch up.
21
00:02:37,280 --> 00:02:40,280
-Hi, can l help you?
-lt came loose and my lens fell out.
22
00:02:41,560 --> 00:02:44,560
Let me see.
23
00:02:44,760 --> 00:02:47,439
Leave them till tomorrow;
l'll lend you a pair.
24
00:02:47,440 --> 00:02:50,440
-How many diopters?
-Two.
25
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Trythese.
26
00:03:07,520 --> 00:03:10,520
They'll be readytomorrow.
27
00:03:12,840 --> 00:03:15,840
-Thanks. -Bye.
-Goodbye. -Bye.
28
00:03:22,680 --> 00:03:25,680
...so we mayjoyously celebrate the day
they begin their new life together.
29
00:03:30,600 --> 00:03:33,600
Let us help them with our prayers,
ourfriendship, and our love.
30
00:03:38,680 --> 00:03:41,680
Love is patient and kind;
31
00:03:42,880 --> 00:03:45,880
Love does not envy or boast;
it is not arrogant or rude.
32
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
lt does not insist on its own way;
it is not irritable or resentful;
33
00:03:53,520 --> 00:03:56,520
lt does not rejoice at wrongdoing,
but rejoices with the truth.
34
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
Love bears all things, believes and hopes
all things, endures all things.
35
00:04:03,400 --> 00:04:06,400
Love neverends. As for
prophecies, they will pass away;
36
00:04:07,120 --> 00:04:10,120
as for tongues, they will cease;
as for knowledge, it will pass away.
37
00:04:11,480 --> 00:04:14,480
For now we see in a mirror dimly,
but then face to face.
38
00:04:19,320 --> 00:04:22,320
Here we go...
39
00:04:34,040 --> 00:04:37,040
That's better.
40
00:04:37,400 --> 00:04:40,400
Here we go...
41
00:04:47,880 --> 00:04:50,880
-Thanks.
-No problem.
42
00:04:51,280 --> 00:04:54,280
-So, is it over?
-l think it's just beginning.
43
00:04:56,280 --> 00:04:59,280
l'm the bride's sister. Who do
you know? The groom or Tereza?
44
00:05:01,200 --> 00:05:04,200
-Kind of both.
-And how do you know them?
45
00:05:05,800 --> 00:05:08,800
-Wanna go back in? l can hold the baby.
-No thanks, it's not worth it.
46
00:05:11,040 --> 00:05:14,040
Therefore, the man leaves
his parents andjoins his wife
47
00:05:14,920 --> 00:05:17,920
and they will be as one person.
They are no longer two, but one.
48
00:05:18,920 --> 00:05:21,920
l, Radim, give my self to you, Tereza,
and accept you as my wife.
49
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
l promise to keep you
in love, respect, and fidelity,
50
00:05:27,120 --> 00:05:30,120
to have and to hold for better
or forworse till death do us part.
51
00:05:30,840 --> 00:05:33,840
With God's blessing. Amen.
52
00:05:48,440 --> 00:05:50,359
Hey, daddy...
53
00:05:50,360 --> 00:05:53,360
Baby needed a change. We literally shit
throughout yoursister-in-law's wedding.
54
00:05:54,520 --> 00:05:57,520
Howcould you poop in church?
55
00:06:01,760 --> 00:06:04,760
Groom, bride, mom, dad!
All together for a photo.
56
00:06:09,520 --> 00:06:11,799
Everyone smile...
That's right! Perfect!
57
00:06:11,800 --> 00:06:14,800
l can't see the bride...
58
00:06:14,840 --> 00:06:17,840
Oh, my god!
59
00:06:20,200 --> 00:06:21,639
Now look this way...
60
00:06:21,640 --> 00:06:24,640
This way!
61
00:06:27,720 --> 00:06:30,720
Thank you.
62
00:06:34,680 --> 00:06:37,239
Bye!
63
00:06:37,240 --> 00:06:40,240
Bye!
64
00:07:47,680 --> 00:07:50,680
-Here?
-Yes, there! Wait!
65
00:07:56,720 --> 00:07:59,559
Squeeze together!
66
00:07:59,560 --> 00:08:02,560
Okay...
67
00:08:08,800 --> 00:08:11,800
-Great, l got it. Thanks!
-Now everyone into the house.
68
00:08:31,560 --> 00:08:34,560
lt's on its way!
69
00:08:40,440 --> 00:08:43,440
Gents, howabout a digestive
to start things off?
70
00:08:47,320 --> 00:08:50,320
-Cheers.
-Cheers.
71
00:08:54,080 --> 00:08:57,080
-Howdo you like it? Huh?
-Ow, stop it!
72
00:08:59,240 --> 00:09:01,199
lt hurts!
73
00:09:01,200 --> 00:09:03,519
Okay, let's go outside!
74
00:09:03,520 --> 00:09:06,520
Everybody, let's go!
75
00:09:07,040 --> 00:09:10,040
All toasts in the garden. Let's go!
76
00:09:29,080 --> 00:09:32,080
Let's drink to the newly weds'
health and happiness.
77
00:09:32,440 --> 00:09:35,440
-Long live Tereza and Radim!
-Cheers! -Cheers!
78
00:09:57,080 --> 00:09:58,919
Yeah!
79
00:09:58,920 --> 00:10:00,879
Here, let me smell it.
80
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
That's it...
lt's excellent. Let me see...
81
00:10:05,200 --> 00:10:08,200
Good.
82
00:10:11,880 --> 00:10:14,519
Let's go.
83
00:10:14,520 --> 00:10:17,520
Justa sec.
84
00:10:26,600 --> 00:10:29,600
Jan, try our kolachky.
85
00:10:30,680 --> 00:10:33,680
-They look great. -Ouch!
-Knock it off! -Like some coffee?
86
00:10:35,680 --> 00:10:38,680
Thanks, Maruska, maybe later.
They're reallyfantastic.
87
00:10:40,840 --> 00:10:43,840
-lvana baked them.
-They're just normal wedding kolachky.
88
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
-Are you a friend of Radim's? -lvana,
you obviously baked them with love.
89
00:10:50,320 --> 00:10:53,320
-You feel good about Radim, don'tyou?
-You bet l do.
90
00:10:56,200 --> 00:10:59,200
Hard to imagine the Radim l knew
as a father.
91
00:11:02,280 --> 00:11:05,280
-But today when l saw Dominik...
Howold is he? -13.
92
00:11:09,120 --> 00:11:12,120
-l betyou're looking forward
to more grandkids. -l sure am.
93
00:11:12,560 --> 00:11:15,560
-Howare we doing here?
Need any help? -Not at all.
94
00:11:17,360 --> 00:11:20,360
Howare you here?
95
00:11:20,600 --> 00:11:23,600
-What do you mean?
-Who broughtyou?
96
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
-Jirka and D�sa.
-Jolanka, go playwith the girls.
97
00:11:31,640 --> 00:11:34,640
-Jan, come play with us.
-Well, okay.
98
00:11:37,480 --> 00:11:40,439
ls the baby asleep?
99
00:11:40,440 --> 00:11:43,440
-How's it going, Madam?
-Good. So far so good.
100
00:11:57,040 --> 00:11:59,359
-Radim?
-Mmm?
101
00:11:59,360 --> 00:12:01,559
-He's here.
-Who?
102
00:12:01,560 --> 00:12:04,560
-That guy at the church
who took our picture. -What?
103
00:12:06,640 --> 00:12:09,640
-How'd he get here?
-l don't know howor why,
104
00:12:11,480 --> 00:12:14,480
but he's sitting in the kitchen
calling my mother by name.
105
00:12:15,520 --> 00:12:18,520
-Do you know him? Did you invite him?
-No, of course not.
106
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
-He's calling yourmotherby name?
-Yep. -That's ridiculous.
107
00:12:22,520 --> 00:12:25,520
-Something wrong? -No.
-Need help with anything?
108
00:12:26,120 --> 00:12:28,359
No, thanks.
109
00:12:28,360 --> 00:12:30,639
-Howdo you like the wine?
-lt's great.
110
00:12:30,640 --> 00:12:33,640
-M�la, zip up your fly! -The Pinot is
okay but the Chardonnay is nice and dry.
111
00:12:35,560 --> 00:12:38,560
-l like dry wine. You chose well.
-M�la, zip up yourfly... -Sorry.
112
00:12:41,120 --> 00:12:44,120
-Well? Should l kick him out?
-l don't want to make a scene.
113
00:12:46,600 --> 00:12:49,600
l just don't know what he wants.
He says he knew you atschool.
114
00:12:50,680 --> 00:12:53,479
-l don't remember him at all.
-We fired up the grill.
115
00:12:53,480 --> 00:12:56,480
Maybe he's from a loweryear.
116
00:12:56,880 --> 00:12:58,959
He'sjusta wedding crasher;
let's let it go.
117
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
-Need any help?
-No, thanks.
118
00:13:03,480 --> 00:13:06,480
lt's really something. What a haul!
119
00:13:06,560 --> 00:13:09,560
-What do you mean?
-You, of course.
120
00:13:11,480 --> 00:13:14,480
-Where do the wedding presents go?
-ln the house. On the pool table.
121
00:13:53,200 --> 00:13:55,479
Dearfriends,
l'd like to welcome everyone.
122
00:13:55,480 --> 00:13:58,480
And even though l'm no poet
l prepared a little something.
123
00:14:00,240 --> 00:14:03,240
Tereza and Radim,
now you have fulfilled yourdream.
124
00:14:03,560 --> 00:14:06,560
You now belong to one another,
to love and cherish - but no other.
125
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
Hands and hearts will intertwine
as you help extend ourline.
126
00:14:12,280 --> 00:14:15,280
A little girl would sure be swell
but l hope his name's Karel.
127
00:14:16,120 --> 00:14:19,120
Tereza, you swan so white,
care for Radim every night
128
00:14:20,280 --> 00:14:23,280
so he'll choose your garden spot
and refuse to slip the knot.
129
00:14:24,520 --> 00:14:27,520
Although rainbows arch overhead
sometimes life is full of dread.
130
00:14:29,040 --> 00:14:32,040
But if love is made to last
your hearts are bound for everfast.
131
00:14:32,800 --> 00:14:35,800
May happiness always await
our kids whom now we celebrate.
132
00:14:38,120 --> 00:14:41,120
And now, Mr. Matre D',
serve the goose, yourspecialty.
133
00:14:49,480 --> 00:14:52,480
DearTereza, my doll,
dearTereza, my maid.
134
00:14:55,600 --> 00:14:58,600
They took yourtoys away
and made you a lady today.
135
00:14:59,280 --> 00:15:02,280
DearTereza, dearmaid,
time to let down yourbraid.
136
00:15:05,400 --> 00:15:08,400
Cut it, Radim, cut the linden.
Cut it, Radim, cut it down.
137
00:15:11,600 --> 00:15:14,600
Tereza said
when she is wed
138
00:15:15,320 --> 00:15:18,320
she'd like a cradle bright and new
a linden cradle made byyou.
139
00:15:27,640 --> 00:15:30,640
-She's just like Nastassja Kinski!
-What?
140
00:15:32,280 --> 00:15:35,280
Remember, Radim? Nastassja Kinski...
141
00:15:36,040 --> 00:15:39,040
-What's yourname anyway?
-Jan Benda. Remember?
142
00:15:40,720 --> 00:15:43,720
Wait, don't tell me
you don't rememberJan Benda.
143
00:15:44,800 --> 00:15:47,800
-Sure, l do.
-Well, Radim was our idol.
144
00:15:48,600 --> 00:15:51,600
We thoughtyou were so awesome,
and you loved Nastassja Kinski.
145
00:15:51,880 --> 00:15:54,880
Wheneverwe found herpicture
in a magazine, we'd bring it to you.
146
00:15:56,760 --> 00:15:59,760
How people change overthe years, eh?
147
00:15:59,880 --> 00:16:02,359
l know whyyou don't recognize me;
l look completely different now.
148
00:16:02,360 --> 00:16:04,799
Butyou haven't changed at all.
149
00:16:04,800 --> 00:16:07,800
lt hit me as soon as you and Dominik
came to fix his glasses.
150
00:16:09,160 --> 00:16:12,160
ls Dominik yourson?
151
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
No. l'm not the first
but l will be the last.
152
00:16:17,720 --> 00:16:20,720
lt was an amazing coincidence.
After l saw you l just ran outside.
153
00:16:23,560 --> 00:16:26,519
You had such a beautiful ceremony.
154
00:16:26,520 --> 00:16:29,519
l'm sorry...
l don'twant to hold things up.
155
00:16:29,520 --> 00:16:32,520
You can't hold things up because l'm
starving and the soup's getting cold.
156
00:16:34,520 --> 00:16:37,520
Well then, enjoy!
157
00:16:39,920 --> 00:16:42,920
Now we know he can
'cause Radim is the man.
158
00:16:43,640 --> 00:16:46,640
Now we know he can
'cause Radim is the man.
159
00:16:47,560 --> 00:16:50,560
Tereza is his new bride,
she'll keep him always by herside.
160
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
Now we know he can
'cause Radim is the man.
161
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Hi, Nastassja!
Why's yourhead on backwards?
162
00:17:03,160 --> 00:17:05,639
That's great!
163
00:17:05,640 --> 00:17:07,959
Yum, Yum!
164
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
-l don'twant it, l don't want it!
Oh, you don'twant it? -No!
165
00:17:12,120 --> 00:17:15,120
l don'twant it!
Ask please, please! Aaaah!
166
00:17:19,800 --> 00:17:22,719
That's really great!
167
00:17:22,720 --> 00:17:25,720
Give me all yourforks!
We love you!
168
00:17:26,800 --> 00:17:29,800
Ask please! Say thank you!
We'll save you. You're doing it wrong!
169
00:17:30,440 --> 00:17:33,440
All wrong!
170
00:17:43,160 --> 00:17:46,160
lnteresting person, your friend.
And he's keeping the kids occupied.
171
00:17:49,320 --> 00:17:52,320
Here's to grandkids, Radim.
We have high hopes for you;
172
00:17:53,400 --> 00:17:56,400
the whole family, not just Tereza:
Me, Tereza's mom, everyone.
173
00:17:59,160 --> 00:18:02,160
Cheers!
174
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
Myfirst son-in-law is a nice guy,
but he's kind of a ninny.
175
00:18:08,760 --> 00:18:11,760
At least Renata is a practical woman.
176
00:18:12,360 --> 00:18:15,360
Renata is four years younger than
Tereza but she was always a step ahead.
177
00:18:18,800 --> 00:18:21,800
She graduated first, got a job first,
got married first, had kids first...
178
00:18:24,440 --> 00:18:27,440
Everything she touched turned to gold.
179
00:18:28,160 --> 00:18:31,160
Maybe that's why
l have a softspotfor Tereza.
180
00:18:34,840 --> 00:18:37,840
lt was hard after that mess
with her first marriage.
181
00:18:39,240 --> 00:18:42,240
Right afterthe wedding, thatjerkfound
anotherwoman and got her pregnant.
182
00:18:44,480 --> 00:18:47,480
Tereza was in shock.
They'd been togethersince 15.
183
00:18:49,200 --> 00:18:52,200
Well, she swallowed some pills
and was unconscious for a day.
184
00:18:54,160 --> 00:18:57,160
l almost lost her.
That was the hardest day of my life.
185
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Wow, l didn't know. l knew
they split up rightafterthe wedding
186
00:19:01,760 --> 00:19:04,439
but she never mentioned this.
187
00:19:04,440 --> 00:19:07,440
How could we imagine she'd try
to take her life because of some jerk?
188
00:19:09,240 --> 00:19:12,240
She became depressed
and insisted she was bad luck.
189
00:19:13,720 --> 00:19:16,720
She said it was fate's judgment.
190
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
We worked hard to snap her out of it.
191
00:19:20,880 --> 00:19:23,880
You can't imagine my joy
at seeing her happy.
192
00:19:25,800 --> 00:19:28,800
You still may not think so
but life is pretty damn long
193
00:19:31,760 --> 00:19:34,760
and lots ofthings can happen
to a person.
194
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Be careful, Radim.
195
00:19:40,240 --> 00:19:43,240
lfyou hurt Tereza and l'm still alive
196
00:19:44,560 --> 00:19:47,560
l'll make sure you regret it.
Just like the first guy.
197
00:19:51,520 --> 00:19:54,520
But l believe everything will be fine.
198
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Well, Radim, here's to trust.
199
00:20:01,920 --> 00:20:04,920
l hope l can still go to hookers.
200
00:20:05,360 --> 00:20:08,360
Sure, if l go along.
201
00:20:09,320 --> 00:20:12,320
-Cheers!
-Cheers!
202
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
l wanta turn!
203
00:20:30,720 --> 00:20:32,759
-What are you doing?
-Hey, you're fucking kidding me!
204
00:20:32,760 --> 00:20:35,760
-He got in myway.
-Take care of him...
205
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
-Jan, why aren't you playing soccer?
-l'm not dressed for it.
206
00:20:55,600 --> 00:20:58,600
-Oh, come on. -Actually, l'd ruin
the game. l'm terrible atsports.
207
00:21:04,640 --> 00:21:07,640
-See? He's dicking around again.
-Come on!
208
00:21:10,640 --> 00:21:13,640
Play, M�la. Come on, let's go!
209
00:21:13,880 --> 00:21:16,880
-He's going after me!
-Nice...
210
00:21:20,200 --> 00:21:23,200
You call this a game?
Dammit, this isn't how to play!
211
00:21:26,440 --> 00:21:29,440
-Like a refill?
-Yeah.
212
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
You're not playing fair, man!
213
00:21:43,320 --> 00:21:45,559
-lt's a deadly game.
-That was a fucking obvious foul!
214
00:21:45,560 --> 00:21:48,560
Look at M�la.
lt's crazy how he gets so mad.
215
00:21:49,440 --> 00:21:51,719
-Get up!
-Oh, man... You saw it.
216
00:21:51,720 --> 00:21:54,720
He got me here! lt's a penalty!
217
00:21:56,520 --> 00:21:59,279
You act like it's something new.
218
00:21:59,280 --> 00:22:02,280
Ow! Goddamn-fucking-son-of-a-bitch!
219
00:22:02,520 --> 00:22:05,520
Umm, maybe l shouldn't push my luck
but we haven't been properly introduced.
220
00:22:07,440 --> 00:22:10,440
-No problem. l'm Renata.
-Jan.
221
00:22:11,680 --> 00:22:14,680
lsn't itstrange that Radim can't
rememberyou were friends atschool?
222
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
-l rememberhim so well.
-So you were friends?
223
00:22:22,880 --> 00:22:25,880
-Ask him.
-l'm asking you.
224
00:22:27,800 --> 00:22:30,679
Let's say we're old acquaintances.
225
00:22:30,680 --> 00:22:33,680
Acquaintances don't attend
each other's weddings, do they?
226
00:22:35,320 --> 00:22:38,320
l think friends go to weddings,
or people who share a connection.
227
00:22:40,400 --> 00:22:43,199
Connections, bonds...
228
00:22:43,200 --> 00:22:46,200
That's true.
Like today in the church.
229
00:22:46,840 --> 00:22:49,840
The ceremony...
Wasn't it a little ridiculous?
230
00:22:50,240 --> 00:22:53,240
All that conjuring, promising,
oath taking... lt's all such a risk.
231
00:22:57,520 --> 00:23:00,520
Sometimes l think marriage as an
institution should be done away with.
232
00:23:02,720 --> 00:23:05,720
lt's a relic. Maybe it should be
renewable like a driver's license.
233
00:23:08,800 --> 00:23:11,800
Forcing two people who are actually
strangers to live togetherforever
234
00:23:12,720 --> 00:23:15,720
is like putting two newborns in a box
and letting them fuse together.
235
00:23:17,040 --> 00:23:20,040
You create a miserable monster-
Siamese twins.
236
00:23:23,360 --> 00:23:26,319
And childhood: it's an absolute mystery.
237
00:23:26,320 --> 00:23:28,439
Everything is inside us at birth:
238
00:23:28,440 --> 00:23:31,440
evil, envy, cruelty...
ls it innate or are we a blank slate?
239
00:23:35,480 --> 00:23:38,480
Are we predators
or do we become predators?
240
00:23:38,840 --> 00:23:41,840
Maybe baby Hitler pulled a toy duck
and was surrounded by love.
241
00:23:42,080 --> 00:23:45,080
Mengele was an educated man
from a good family. Stalin...
242
00:23:45,160 --> 00:23:48,160
l really think that's all stupid crap.
243
00:23:49,560 --> 00:23:52,560
You reap whatyou raise.
244
00:23:53,480 --> 00:23:56,319
Murderers and sadists
245
00:23:56,320 --> 00:23:59,320
have adoring mothers,
sisters, and wives.
246
00:24:01,840 --> 00:24:04,840
Where does all that love go?
Or what does it become?
247
00:24:06,280 --> 00:24:08,439
Or is it in our genes?
248
00:24:08,440 --> 00:24:10,919
Parents should
know each otherwell, but how?
249
00:24:10,920 --> 00:24:13,920
Kids arrive before they reach such
an understanding - then it's too late.
250
00:24:14,840 --> 00:24:17,840
Thinking about it
gives you goose bumps, doesn't it?
251
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
-l think we could talk
about something else. -Why?
252
00:24:23,920 --> 00:24:26,920
Just because.
253
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
l'd rather just get another bottle.
254
00:25:05,440 --> 00:25:08,440
Ow! Stop it!
255
00:25:08,880 --> 00:25:11,880
-Not much fun, is it?
-Let me go!
256
00:25:14,840 --> 00:25:17,840
Are you okay?
257
00:25:22,240 --> 00:25:25,039
Not veryfun, is it?
258
00:25:25,040 --> 00:25:28,040
Uncle...
259
00:25:40,720 --> 00:25:43,319
Ow!
260
00:25:43,320 --> 00:25:45,919
Know where my mom is?
261
00:25:45,920 --> 00:25:48,920
-lt hurts...
-What's wrong?
262
00:25:50,440 --> 00:25:53,440
What?
263
00:25:54,280 --> 00:25:57,280
-Are you Filip's mom?
-Yeah.
264
00:25:57,520 --> 00:26:00,520
l'm really sorry. We were playing
a dumb game - bagman -
265
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
and l squeezed Filip a little hard.
l'm sorry. Does it hurt?
266
00:26:04,240 --> 00:26:07,240
-ltwasn't a game.
-Don't be mad, kid.
267
00:26:09,080 --> 00:26:12,080
-He tortured me, mom.
-Whyare you lying? -l'm not!
268
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
-You're the adult;
you should know better. -Sorry.
269
00:26:18,320 --> 00:26:21,320
-Filip, you need to knock it off.
l've really had enough! -But...
270
00:26:22,000 --> 00:26:24,719
l told you to behave yourself.
You're a guest.
271
00:26:24,720 --> 00:26:27,720
-But... -No, if you keep inventing...
-Anything wrong?
272
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
-l just don't know what to do with him.
-That stranger puta bag on my head!
273
00:26:33,120 --> 00:26:36,120
l had a bag on my head too.
274
00:26:36,840 --> 00:26:39,840
-Actually, you promised to show me...
-The pond. -Yep, let's go.
275
00:26:42,040 --> 00:26:45,040
-Are you coming with us? -He did
squeeze me! -So? Are you a girl?
276
00:26:46,960 --> 00:26:49,039
-lt hurt!
-Stop arguing with me.
277
00:26:49,040 --> 00:26:52,040
Kids, we're going to see the pond.
278
00:26:52,280 --> 00:26:55,280
-You know how it rains cheese?
-Hey, a cat!
279
00:26:58,560 --> 00:27:00,319
l took a picture of it!
280
00:27:00,320 --> 00:27:03,320
-He's just weird.
-Oh, relax.
281
00:27:03,400 --> 00:27:06,400
Hey, it's my wedding.
282
00:27:06,440 --> 00:27:09,439
-Someone must've invited him.
-No one did.
283
00:27:09,440 --> 00:27:12,440
Radim doesn't rememberhim atall.
He came on his own.
284
00:27:13,320 --> 00:27:16,320
l don't know what he wants and
l don't want to know. l want him gone.
285
00:27:19,040 --> 00:27:22,040
He gives me the creeps,
like he's some kind ofthreat.
286
00:27:22,920 --> 00:27:25,759
-Mainlyfor Radim.
-Why?
287
00:27:25,760 --> 00:27:28,719
-Don't tell me you didn't notice.
-What?
288
00:27:28,720 --> 00:27:31,720
-His gestures, speech, movements...
-What do you mean?
289
00:27:33,840 --> 00:27:36,840
-He's queer.
-Oh... What does that matter?
290
00:27:39,120 --> 00:27:42,120
A former admirer- but not yours.
291
00:28:19,440 --> 00:28:22,440
-What are you doing here?
-Looking.
292
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
-At what?
-Right now at you.
293
00:28:26,080 --> 00:28:28,799
This isn't funny anymore.
294
00:28:28,800 --> 00:28:31,479
No one knows you.
Radim doesn't rememberyou atall.
295
00:28:31,480 --> 00:28:34,480
No one invited you,
and l'd like you to please leave.
296
00:28:38,200 --> 00:28:41,200
Did you hear me?
Or should l call Radim?
297
00:28:41,880 --> 00:28:44,159
Something happened
you should know about.
298
00:28:44,160 --> 00:28:47,160
Yes, a mistake happened: you showed
up. Your departure will fix it.
299
00:28:50,080 --> 00:28:53,080
-Can we talk?
-There's nothing to talk about.
300
00:28:53,720 --> 00:28:56,720
You have no idea.
l'm not the one you don't know.
301
00:28:58,720 --> 00:29:01,199
You know what? Just get out of here!
302
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
No, not till you open my present. Okay?
303
00:29:08,760 --> 00:29:11,760
-Don't ruin it for her. You should
leave if my sister asks you to. -Radim!
304
00:29:20,280 --> 00:29:23,280
-Anything wrong?
-No, it's okay.
305
00:29:24,800 --> 00:29:27,800
Come on, kids, let's go inside.
306
00:29:29,840 --> 00:29:32,479
Jan Benda, huh?
307
00:29:32,480 --> 00:29:35,480
-What is all this?
-Quite a coincidence.
308
00:29:36,720 --> 00:29:39,720
-What do you want from me?
-Nothing from you.
309
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
As faras l know it had nothing to do
with you, and it was a long time ago.
310
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
To me itseems like yesterday.
311
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
-Hey, l'm sorry, but you should go.
-You're not sorry, you're scared.
312
00:29:53,360 --> 00:29:56,360
Yeah? Of you?
313
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
l haaaave an ideeeeaaaa!
314
00:30:03,240 --> 00:30:05,359
You should leave.
315
00:30:05,360 --> 00:30:08,360
-Goose!
-Goose!
316
00:30:08,720 --> 00:30:11,720
Goose, goose! Come on, guys!
317
00:31:49,200 --> 00:31:52,200
Have you seen Tereza?
318
00:32:09,520 --> 00:32:11,279
Have you seen Tereza?
319
00:32:11,280 --> 00:32:14,280
Wanta beer?
Or will you switch to red wine like us?
320
00:32:15,160 --> 00:32:18,160
Have you seen that Jan Benda?
321
00:32:18,760 --> 00:32:21,760
Yeah, at the pond.
322
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
-But he didn't swim.
Must be on his period. -Yeah...
323
00:32:32,400 --> 00:32:35,400
-Cheers.
-Cheers.
324
00:32:51,760 --> 00:32:54,239
-Seen Tereza?
-No. ls he sleeping?
325
00:32:54,240 --> 00:32:57,240
l think so.
326
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
Tereza?
327
00:33:13,600 --> 00:33:16,600
What's wrong?
328
00:33:18,600 --> 00:33:21,600
-What is it?
-Why did he do it?
329
00:33:22,160 --> 00:33:25,160
-Why did who do what?
-He gave us this as a present.
330
00:33:28,680 --> 00:33:31,359
-What is it?
-What do you think?
331
00:33:31,360 --> 00:33:34,360
lt has his name and date of death
15 years ago. l don't understand...
332
00:33:41,160 --> 00:33:44,160
What the hell is this?
333
00:33:45,280 --> 00:33:48,280
-Radim, what was between you?
-What?
334
00:33:49,200 --> 00:33:52,200
-Tereza, you can't be serious.
-l don't know...
335
00:33:52,480 --> 00:33:55,480
He's not here because of me.
336
00:34:00,080 --> 00:34:02,559
lt's gone farenough!
337
00:34:02,560 --> 00:34:04,839
-Whatare you going to do?
-l'm gonna take care of it.
338
00:34:04,840 --> 00:34:07,840
-Gojoin the others.
-l can't. -Don'tfreak out.
339
00:34:09,200 --> 00:34:11,599
l said l'll take care of it and l will.
340
00:34:11,600 --> 00:34:14,600
-You don't know what he'll do. He's
crazy. -Calm down, nothing's wrong.
341
00:34:17,520 --> 00:34:20,520
No one will ruin the evening for you,
l promise.
342
00:34:23,360 --> 00:34:26,360
l'll be right back.
343
00:35:43,960 --> 00:35:46,960
Go on, get in! Yourbus is coming.
344
00:35:49,400 --> 00:35:52,400
-Can l get in back?
-No,just get in.
345
00:35:53,520 --> 00:35:56,520
l only have 1,000 crown bill...
346
00:36:12,240 --> 00:36:15,240
Auntie, where's Uncle Jan going?
347
00:36:17,240 --> 00:36:20,240
lt's late, he had to go home.
348
00:36:28,720 --> 00:36:31,720
What's this about, Ales?
What's with the urn?
349
00:36:33,280 --> 00:36:36,280
-Who's urn was it?
-Who's do you think?
350
00:36:37,360 --> 00:36:40,360
What happened to him?
351
00:36:42,080 --> 00:36:45,080
-You already know.
-No, l don't. -Ofcourse you do.
352
00:36:45,880 --> 00:36:48,880
-Who else but you and me? We know.
-l don't know, goddammit!
353
00:36:53,520 --> 00:36:56,399
-What the hell happened?
-You already know.
354
00:36:56,400 --> 00:36:59,400
No, l fucking don't!
Where the hell are you going?
355
00:37:01,200 --> 00:37:03,959
-Yes, you do!
-No, l fucking don't! Motherfucker!
356
00:37:03,960 --> 00:37:06,960
What're you doing, you shit!
Where the hell are you going, Ales?
357
00:37:15,840 --> 00:37:18,159
Hey, this is nice.
Look how you're walking.
358
00:37:18,160 --> 00:37:20,879
-lt's still shaking like crazy.
-You're shaking!
359
00:37:20,880 --> 00:37:23,880
-You can't tell atall. -lt's for
long-distance. -Ow, what're you doing?
360
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
Don't worry, it all looks good.
And this is really beautiful.
361
00:37:29,040 --> 00:37:32,040
Like how they're throwing rice;
it's fantastic.
362
00:37:32,760 --> 00:37:35,239
That's me! That's me!
363
00:37:35,240 --> 00:37:38,240
l was wondering what crap she had
in her head; she had some...
364
00:37:42,520 --> 00:37:45,159
He actually likes ita lot!
365
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
-Filip! -l can do that!
-No, you can't... -Yes, l can!
366
00:37:49,880 --> 00:37:52,880
-Ow, leave me alone!
-Hey, they're going in the house.
367
00:37:53,680 --> 00:37:56,680
She's gotta stick out her tongue...
368
00:38:05,080 --> 00:38:08,080
Well?
369
00:38:08,440 --> 00:38:11,440
What? lt's fine.
370
00:38:11,960 --> 00:38:14,959
-ls he gone?
-Yeah.
371
00:38:14,960 --> 00:38:17,960
l drove him to the bus stop.
Everything is okay.
372
00:38:18,800 --> 00:38:21,800
-Yeah?
-Ofcourse.
373
00:38:21,920 --> 00:38:24,920
Hey, isn't it ourwedding?
374
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Should we celebrate?
375
00:40:25,120 --> 00:40:28,120
Youth neverwill return
however hard we yearn,
376
00:40:31,280 --> 00:40:34,280
of all life'sjoys
ourgreatest concern.
377
00:40:38,720 --> 00:40:41,720
Youth neverwill return,
whateverwe earn,
378
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
one day it's gone
and we neverlearn.
379
00:41:00,920 --> 00:41:03,839
Play on!
380
00:41:03,840 --> 00:41:06,840
Whyaren't they playing?
381
00:41:09,840 --> 00:41:12,840
-We're playing!
-Girls, run and play.
382
00:41:13,800 --> 00:41:16,800
-And you go drink some water.
-Where? The pond?
383
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
My little white wine
384
00:41:24,120 --> 00:41:27,120
from my love so fine.
385
00:41:29,760 --> 00:41:32,719
Your blessings give
386
00:41:32,720 --> 00:41:35,720
as long as l live,
387
00:41:35,960 --> 00:41:38,960
my little white wine.
388
00:41:46,160 --> 00:41:49,160
Girls! Girls, gimme that!
389
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
Good night!
390
00:42:29,480 --> 00:42:32,480
Good night! Musicians! Guys!
391
00:42:33,440 --> 00:42:36,440
See you later, good night!
392
00:42:37,000 --> 00:42:38,919
-Bye!
-See ya!
393
00:42:38,920 --> 00:42:41,920
-Bye! -See ya!
-Thanks! -Drive safe!
394
00:42:44,640 --> 00:42:47,640
Goodbye! Bye-bye.
395
00:42:58,560 --> 00:43:01,560
-Mom, have you seen M�la?
-No.
396
00:43:14,920 --> 00:43:17,719
Radim?
397
00:43:17,720 --> 00:43:19,359
Yeah?
398
00:43:19,360 --> 00:43:22,360
-What's wrong?
-M�la.
399
00:43:23,320 --> 00:43:26,320
Oh, god...
400
00:43:27,320 --> 00:43:30,320
Renata, he's here.
401
00:43:30,480 --> 00:43:33,480
Get up.
402
00:43:34,240 --> 00:43:37,240
Careful!
What're you doing, M�la?
403
00:43:41,240 --> 00:43:44,039
Come on.
404
00:43:44,040 --> 00:43:47,040
Careful, careful... Hold on.
405
00:43:49,640 --> 00:43:52,640
God, this is terrible.
406
00:43:55,960 --> 00:43:58,960
Go on!
407
00:44:01,160 --> 00:44:04,160
Take Lubos and sleep in ourroom.
You'll neverget to sleep here.
408
00:44:05,920 --> 00:44:08,920
-That's ridiculous.
lt's your wedding night. -Well...
409
00:44:09,680 --> 00:44:12,680
You'rejust at the beginning
and everything's flooded with light
410
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
-until death do you part.
-Just go to sleep.
411
00:44:16,240 --> 00:44:18,839
l don't want to sleep.
412
00:44:18,840 --> 00:44:21,840
Tereza is getting married today.
413
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
Howcan you be so wrong
aboutanother person?
414
00:44:30,560 --> 00:44:33,560
-Stop talking crap, M�la. You'll sleep
it off. -You can'tsleep this off!
415
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
-Good god!
-See what you've done?
416
00:44:49,160 --> 00:44:52,160
-Peekaboo at daddy!
-Knock it off!
417
00:44:56,800 --> 00:44:59,359
You screwed up your
sister-in-law's wedding!
418
00:44:59,360 --> 00:45:02,360
l'm smashed!
419
00:45:09,160 --> 00:45:12,160
Hello?
420
00:45:12,200 --> 00:45:15,200
Hello!
421
00:45:16,400 --> 00:45:18,759
l don't even recognize him.
422
00:45:18,760 --> 00:45:21,479
How could this happen?
423
00:45:21,480 --> 00:45:24,480
He'll be sorry in the morning
and he won't even remember.
424
00:45:26,040 --> 00:45:29,040
We'll make him some coffee
and won't say a word. lt's no big deal.
425
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
This is dad's fault.
lt's like he's smothering him.
426
00:45:34,000 --> 00:45:35,999
Dad means well.
427
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
Like that psycho said:
marriage is like being locked in a box...
428
00:45:40,320 --> 00:45:43,279
-Don't remind me...
-But that's exactly it.
429
00:45:43,280 --> 00:45:46,280
lt's like M�la grew out of my head
and togetherwe're a monster.
430
00:45:46,560 --> 00:45:49,560
Come on, M�la is basically
a kind and selfless person.
431
00:45:52,600 --> 00:45:55,399
His sweat is even different,
l can smell it.
432
00:45:55,400 --> 00:45:57,479
-He neversweat like that before.
-Come on...
433
00:45:57,480 --> 00:46:00,480
lt's like he reeks offear.
434
00:46:01,240 --> 00:46:03,079
''Anything happening?''
435
00:46:03,080 --> 00:46:06,080
Friday evening he crawls in bed
and asks: Anything happening?
436
00:46:08,440 --> 00:46:11,399
What's he supposed to say?
437
00:46:11,400 --> 00:46:14,400
He shouldn'tsay anything.
438
00:46:14,600 --> 00:46:17,600
lt's completely normal; you're
both worn out. Just don't let him talk.
439
00:46:20,240 --> 00:46:23,240
l'll just lie on my back
and let ''something'' happen.
440
00:46:23,440 --> 00:46:26,440
That's really gross.
But he takes care of you, so...
441
00:46:30,880 --> 00:46:33,519
He studies wine handbooks
because of dad.
442
00:46:33,520 --> 00:46:36,520
God, how l hate that snobby crap
about tannins, acidity, and bouquet.
443
00:46:41,200 --> 00:46:43,999
Who's he trying to kid?
444
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
-Know what he bought?
-No. -A decanter.
445
00:46:48,480 --> 00:46:51,480
He can barelytell red wine from
white - and that's before he's sloshed.
446
00:46:54,080 --> 00:46:57,080
Whatelse should he talk about
with dad? Picking mushrooms?
447
00:46:59,680 --> 00:47:01,999
And now he walks a meter behind me...
448
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
He didn't used to. Why does
he walk a meter behind me now?
449
00:47:07,360 --> 00:47:10,360
On some Tuesday, tryasking him
if ''anything's happening.''
450
00:47:14,920 --> 00:47:17,920
-lt's time to go to Radim.
-ln the attic? -Yeah.
451
00:47:22,760 --> 00:47:25,760
-Night.
-Night.
452
00:47:54,840 --> 00:47:57,840
Anything happening?
453
00:49:42,640 --> 00:49:44,839
-What's that?
-What?
454
00:49:44,840 --> 00:49:47,840
-Did l do that?
-l don't know.
455
00:49:48,400 --> 00:49:51,400
l probably scratched myself
straightening up in here.
456
00:49:51,760 --> 00:49:54,760
-Come off it, you were fighting.
-No...
457
00:49:55,160 --> 00:49:58,160
-l was just fulfilling your wish.
-But l didn't tell you to fight him.
458
00:49:59,840 --> 00:50:02,840
He's gone, isn't he? So let it go.
459
00:50:04,640 --> 00:50:07,640
-Who was he? What did he
want from you? -l don't know.
460
00:50:10,160 --> 00:50:13,160
He was always a jerk, always
turning up where he wasn't wanted.
461
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
Nobody wanted to talk to him.
Such a sad case.
462
00:50:20,120 --> 00:50:23,120
-You didn't recognize him?
-Notatall.
463
00:50:23,200 --> 00:50:26,200
He really changed
but he was always a freak.
464
00:50:29,440 --> 00:50:32,440
Always drawing attention to himself;
he even ate worms just for kicks.
465
00:50:35,480 --> 00:50:38,480
God, now l might
start feeling sorry for him.
466
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
-Why did he come to our wedding?
-l can't imagine.
467
00:50:44,200 --> 00:50:47,200
l forgot to ask him.
468
00:51:51,360 --> 00:51:54,360
A crow came flying,
landed on a limb.
469
00:51:55,280 --> 00:51:58,280
Another came flying,
landed next to him.
470
00:51:59,240 --> 00:52:02,240
A third came flying,
landed straight and strong.
471
00:52:04,680 --> 00:52:07,680
Afourth came flying
and sang us a song.
472
00:52:11,160 --> 00:52:14,160
Come on, crow, fly to me;
l am making something for tea.
473
00:52:17,160 --> 00:52:20,079
A little for the birdie,
a little for the cat,
474
00:52:20,080 --> 00:52:23,080
crow bird, crow bird,
come pit-a-pat.
475
00:52:23,320 --> 00:52:26,320
But it's not a crow,
it's a blackbird
476
00:52:28,040 --> 00:52:31,040
-because it has a yellow...
-Beak.
477
00:52:31,880 --> 00:52:34,880
Afour-spot ladybug, a two-spot
ladybug, a giant ladybug,
478
00:52:38,480 --> 00:52:41,480
a 14-spotted ladybug,
479
00:52:43,560 --> 00:52:46,560
and one with one, two, three...
480
00:52:48,280 --> 00:52:51,280
-Seven.
-Seven spots.
481
00:52:53,640 --> 00:52:56,640
This blue one has 14.
482
00:52:57,360 --> 00:53:00,360
-Good morning.
-Hi, auntie.
483
00:53:01,760 --> 00:53:04,319
What are you doing, Jolanka?
484
00:53:04,320 --> 00:53:07,320
-Looking at this book aboutanimals.
-Whyaren'tyou sleeping?
485
00:53:09,360 --> 00:53:12,360
A bird woke me up
and then l had to pee.
486
00:53:13,440 --> 00:53:16,440
Go back to bed; it's still really early.
487
00:53:16,680 --> 00:53:19,680
Jan knows all the animals
in the whole world.
488
00:53:21,480 --> 00:53:24,480
Jolanka, go back to bed.
489
00:53:24,560 --> 00:53:27,560
We'll look at it later.
490
00:53:28,160 --> 00:53:31,160
Jolanka, be real quiet
so you don't wake anyone.
491
00:53:50,080 --> 00:53:52,919
-What do you want?
-l have to tell you something.
492
00:53:52,920 --> 00:53:55,920
But l don't want to hearit.
How did you get in?
493
00:53:56,560 --> 00:53:59,560
ltwas unlocked.
494
00:54:00,200 --> 00:54:03,200
-l'm calling the police.
-You can - but please don't.
495
00:54:04,400 --> 00:54:07,400
Give me ten minutes.
496
00:54:15,920 --> 00:54:18,920
Are we going to stand?
497
00:54:25,520 --> 00:54:28,520
l loved him
like no one else in the world.
498
00:54:29,760 --> 00:54:32,679
Radim?
499
00:54:32,680 --> 00:54:35,680
No, Jan Benda.
500
00:54:36,880 --> 00:54:39,880
Jan Benda? But you're Jan Benda.
501
00:54:43,520 --> 00:54:45,279
That's what it was like...
502
00:54:45,280 --> 00:54:48,280
We were like one, Jan and l.
One soul.
503
00:54:50,880 --> 00:54:53,880
He was the most beautiful,
tender being - my other half.
504
00:54:54,720 --> 00:54:57,720
Togetherwe made one person;
we were complete. Understand?
505
00:55:00,240 --> 00:55:03,240
And what happened to him?
506
00:55:03,720 --> 00:55:06,439
They killed him.
507
00:55:06,440 --> 00:55:09,440
Who?
508
00:55:09,840 --> 00:55:12,840
Danek, Posp�sil,
and mainly RadimWerner.
509
00:55:16,600 --> 00:55:19,600
Radim...
510
00:55:20,120 --> 00:55:23,120
And l'm supposed to believe you?
l don't even know who you are.
511
00:55:25,880 --> 00:55:28,880
lt's enough that you know
the victim and his killers:
512
00:55:29,280 --> 00:55:32,280
Danek and Pospisil, but mainlyWerner;
the othersjustwent along.
513
00:55:33,280 --> 00:55:36,280
He always had some ''great idea''
for escaping the boredom.
514
00:55:40,640 --> 00:55:43,640
Butyou know that.
515
00:55:45,880 --> 00:55:48,880
My name is Ales Kl�ma.
516
00:55:56,600 --> 00:55:59,600
What happened? When and where?
517
00:56:07,880 --> 00:56:10,880
Where: the boys
boarding school in Bukovany.
518
00:56:13,320 --> 00:56:16,320
Aselective school -
as they kept reminding us.
519
00:56:17,320 --> 00:56:20,320
What others would
have given to study there.
520
00:56:22,160 --> 00:56:25,160
The offspring of musicians and actors
went to conservatories;
521
00:56:25,440 --> 00:56:27,719
filmmakers went to Bukovany.
522
00:56:27,720 --> 00:56:30,720
lt might surprise you
howthe kids were marked
523
00:56:30,960 --> 00:56:33,960
by their parents' profession,
standing, and ambitions.
524
00:56:34,040 --> 00:56:36,159
Or howthe school was filled with
525
00:56:36,160 --> 00:56:39,160
conceited, self-centered,
bored, and frustrated assholes
526
00:56:40,480 --> 00:56:43,480
raised with an absolutely undeserved
feeling ofexceptionalness.
527
00:56:45,280 --> 00:56:47,999
Ofcourse, noteveryone was like that.
528
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
There were also sensitive,
artistic souls,
529
00:56:51,800 --> 00:56:54,800
and those who'd inherited
some talent or at least enthusiasm.
530
00:56:56,080 --> 00:56:59,080
But most didn't plan on fulfilling
theirfamous parents' ambitions.
531
00:57:00,320 --> 00:57:03,320
-Fine, but can we...
-Ofcourse.
532
00:57:03,720 --> 00:57:06,159
Then there were those
who were different.
533
00:57:06,160 --> 00:57:09,160
Maybe they didn't play soccer-
that was a big mistake.
534
00:57:09,480 --> 00:57:12,480
Or maybe they read strange
and difficult books - or read atall.
535
00:57:14,480 --> 00:57:17,480
Or maybe theywent to mass
at the nearby church.
536
00:57:17,840 --> 00:57:20,840
Or maybe theysimply
missed theirparents.
537
00:57:21,080 --> 00:57:24,080
They arrived at age 14
when theywere still children.
538
00:57:25,400 --> 00:57:28,400
Ormaybe they were simply different.
539
00:57:31,200 --> 00:57:33,959
They didn't talk about girls.
540
00:57:33,960 --> 00:57:36,960
They didn't talk endlessly
aboutwomen's pussies.
541
00:57:38,520 --> 00:57:41,519
Every scaron a tree trunk
in the school park
542
00:57:41,520 --> 00:57:44,520
or crack between the mattresses
had that one single significance.
543
00:57:45,640 --> 00:57:48,640
lt was as if a huge cosmic cunt
floated over the whole damned school.
544
00:57:51,920 --> 00:57:54,920
What's this got to do with Radim?
He left the school as faras l know.
545
00:57:57,160 --> 00:57:59,879
Why did he leave?
546
00:57:59,880 --> 00:58:02,880
He didn't like it;
he wanted to go somewhere else.
547
00:58:03,040 --> 00:58:06,040
And whatyou're describing happens
whereverteenagers live together.
548
00:58:07,920 --> 00:58:10,920
You love him.
You know who Radim loved then?
549
00:58:11,920 --> 00:58:14,920
Nastassja Kinski.
Have you seen any of hermovies?
550
00:58:18,960 --> 00:58:21,960
She made wonderful, famous films
with Wenders and Polanski.
551
00:58:23,880 --> 00:58:26,880
But she was also in
the ridiculous horror flick Cat People.
552
00:58:27,720 --> 00:58:30,720
ln it, Nastassja changes into a panther
who sometimes bites her lovers.
553
00:58:35,120 --> 00:58:38,120
Radim found a picture of her
from the film, an artistic nude,
554
00:58:40,480 --> 00:58:43,480
and taped it above his bed.
555
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
And in a funny way, he wanted us
to share his ''feelings'' for her.
556
00:58:51,200 --> 00:58:53,679
He wanted us to worship her.
557
00:58:53,680 --> 00:58:56,680
He was creative about it-
appropriate for an artistic school.
558
00:58:58,840 --> 00:59:01,840
From a makeup artist, he got a wig,
lipstick, and eye shadow for Jan.
559
00:59:05,080 --> 00:59:08,080
From then on Jan had to become
the feline goddess
560
00:59:11,360 --> 00:59:14,079
Nastassja Kinski.
561
00:59:14,080 --> 00:59:17,080
They called it ''taming.''
562
00:59:17,920 --> 00:59:20,920
What do cats live on?
563
00:59:21,200 --> 00:59:23,879
They lap up ''milk.''
564
00:59:23,880 --> 00:59:26,880
We don't cats like?
Getting pulled bythe ''tail.''
565
00:59:29,160 --> 00:59:32,160
What do cats love?
Catching ''cocks.''
566
00:59:34,800 --> 00:59:37,800
So manywonderful and original ideas -
where did theyall come from?
567
00:59:40,440 --> 00:59:43,440
l guess theythought
Nastassja the Cat had nine lives.
568
00:59:47,280 --> 00:59:50,280
Jan and l took refuge in each other.
We went for walks in the empty park.
569
00:59:52,480 --> 00:59:55,480
Togetherwe shared another world
free of brutality and sexual innuendo,
570
00:59:58,240 --> 01:00:01,240
free ofsenseless bashing and bullying
thateveryone ignored.
571
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
But he wouldn'teven tell me
what happened after lights out
572
01:00:09,200 --> 01:00:12,200
in the room he shared
with Danek, Posp�sil, and mainly
573
01:00:13,040 --> 01:00:16,040
the eternally laughing,jolly,
playful, and resourceful RadimWerner.
574
01:00:22,240 --> 01:00:25,240
What did they do to him?
575
01:00:27,680 --> 01:00:30,680
Whateveryou can imagine.
576
01:00:32,080 --> 01:00:35,080
Why did he put up with it?
577
01:00:38,640 --> 01:00:41,640
''Professor, yesterday l had to suck off
the son ofthe film production boss.
578
01:00:43,960 --> 01:00:46,960
''And if l hesitate they make me
chew up and swallow worms.
579
01:00:48,920 --> 01:00:51,920
''Orl can wipe shit on myself
from the janitor's cat-
580
01:00:53,360 --> 01:00:55,839
''you see, they give me a choice.
581
01:00:55,840 --> 01:00:58,439
''l have to walk
with my penis stuck behind my legs,
582
01:00:58,440 --> 01:01:01,440
''wearing a wig so l'll look like a girl,
meowing and purring.
583
01:01:02,480 --> 01:01:05,480
''And if l refuse
l getan ice cold shower
584
01:01:06,640 --> 01:01:09,199
''and my ass whipped
with a rubberhose.''
585
01:01:09,200 --> 01:01:12,200
They called it a grubbing.
586
01:01:12,400 --> 01:01:15,400
''Orl have to let them piss on me.
587
01:01:15,480 --> 01:01:18,480
''Don't be mad at me,
Prof. Blind-As-a-Bat,
588
01:01:19,200 --> 01:01:22,200
''Mr. Chickenshit Teacher,
Mr. Ever-Drunk Principal.
589
01:01:24,160 --> 01:01:27,160
''l'm terribly sorry. Good night.''
590
01:01:28,320 --> 01:01:31,320
How did you find out?
591
01:01:32,960 --> 01:01:35,039
l didn't for a long time.
592
01:01:35,040 --> 01:01:38,040
l just thought he took the bullying
harder than the other new kids.
593
01:01:44,280 --> 01:01:47,280
What would've happened
if he told on them?
594
01:01:48,520 --> 01:01:51,520
He revealed it to me gradually
as we got closer, a drop ata time.
595
01:01:53,160 --> 01:01:56,160
l discovered
bruises and scars on his body.
596
01:01:57,080 --> 01:02:00,080
Finally he told me
everything they made him do.
597
01:02:02,400 --> 01:02:05,400
We were like two people in a trap,
598
01:02:06,160 --> 01:02:09,160
condemned to death, holding each other
like passengers in a falling airplane.
599
01:02:13,600 --> 01:02:16,600
We cried a lot.
Our kisses always tasted salty.
600
01:02:20,400 --> 01:02:23,400
-Why didn't you do anything?
-l did.
601
01:02:25,680 --> 01:02:28,680
l reported everything
but l left him out of it.
602
01:02:29,920 --> 01:02:32,920
-ln myversion everything
happened to me. -So you lied.
603
01:02:37,360 --> 01:02:40,360
Jan would've rather died
than talk about it.
604
01:02:41,440 --> 01:02:44,440
-l didn't care what people thought.
-But they must have investigated...
605
01:02:49,680 --> 01:02:52,680
Theyswept it underthe carpet.
606
01:02:52,720 --> 01:02:55,720
They were expelled
for repeated violation of school rules.
607
01:02:58,240 --> 01:03:01,240
All the parents were advised
to transfertheirsons to otherschools.
608
01:03:07,800 --> 01:03:10,800
You said they killed him.
609
01:03:12,160 --> 01:03:15,079
That's true.
610
01:03:15,080 --> 01:03:18,080
We went back home -
me to Beroun, Jan to Prague.
611
01:03:20,120 --> 01:03:23,120
He studied photography
at graphic design school; he had talent.
612
01:03:26,840 --> 01:03:29,840
We wrote each otherevery week,
visited each other.
613
01:03:31,240 --> 01:03:34,240
Finally he wrote me a letter
asking me to forgive him.
614
01:03:36,400 --> 01:03:39,400
He said he loved me
more than himself...
615
01:03:42,320 --> 01:03:45,320
And then he jumped
from the 8th floor apartment
616
01:03:47,040 --> 01:03:50,040
he shared with his mother.
617
01:03:52,080 --> 01:03:55,080
ltwas less than a yearafter
his final role as Nastassja Kinski.
618
01:04:57,480 --> 01:05:00,480
Hey, girls!
619
01:05:00,720 --> 01:05:03,720
Time for your grubbing.
620
01:05:15,800 --> 01:05:18,800
-Doesn't Tereza want breakfast?
-She's not feeling well.
621
01:05:19,080 --> 01:05:22,080
-How's your exhumation going?
-The mummy is on the move.
622
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
l chilled some grand cru slivovitz.
Like some M�la?
623
01:05:32,720 --> 01:05:35,599
For your other leg...
624
01:05:35,600 --> 01:05:38,600
Forgive a pig if you can.
625
01:05:39,840 --> 01:05:42,840
-What did l do last night?
-You really want to know? -Yeah.
626
01:05:43,080 --> 01:05:46,079
l'm sleeping and suddenly l feel
some caressing underthe comforter.
627
01:05:46,080 --> 01:05:49,080
Excellent, l think, life isn't overyet.
l look and it's none otherthan M�la.
628
01:05:52,320 --> 01:05:55,320
-Do you always have tojoke? -lt's
lovelyto have such a keen son-in-law.
629
01:05:56,880 --> 01:05:59,880
-M�la, like some coffee?
-Stick the coffee you know where.
630
01:06:00,760 --> 01:06:03,599
-Up yourass.
-Sshh...
631
01:06:03,600 --> 01:06:06,359
-Good morning.
-Good morning.
632
01:06:06,360 --> 01:06:09,360
-Morning.
-Are you pregnant? -Dad!
633
01:06:09,560 --> 01:06:11,359
-Mint tea?
-No, thanks.
634
01:06:11,360 --> 01:06:14,360
ls there any beer?
635
01:06:20,120 --> 01:06:23,120
How do you feel?
636
01:06:23,840 --> 01:06:25,719
Fine.
637
01:06:25,720 --> 01:06:28,279
We need to go shopping
for bread and coffee.
638
01:06:28,280 --> 01:06:31,280
-Dad, we also have
to pick up my glasses. -Right.
639
01:06:32,800 --> 01:06:35,800
-Would you mind stopping by?
-No problem. Got the receipt?
640
01:06:36,640 --> 01:06:39,640
Sure, l'll give you some money as well.
641
01:06:47,000 --> 01:06:50,000
-Tereza? -Goodjob,
little Karel will learn to swim!
642
01:06:56,440 --> 01:06:59,440
Ah, dad already took off the ribbons.
He's a clever guy.
643
01:07:00,720 --> 01:07:03,720
-Your Highness...
-Thank you, my son.
644
01:07:04,200 --> 01:07:07,200
-Drive carefully.
-Sure thing.
645
01:07:38,560 --> 01:07:41,560
-Should l go with you?
-l can handle it.
646
01:07:41,840 --> 01:07:44,840
Okay, we'll meet back here.
647
01:08:10,240 --> 01:08:13,240
-Like the photos?
-Yeah.
648
01:08:15,360 --> 01:08:18,360
-Did you take them?
-No, a friend did long ago.
649
01:08:20,080 --> 01:08:23,080
l'm here for my glasses.
650
01:08:23,600 --> 01:08:26,559
They're ready.
651
01:08:26,560 --> 01:08:29,079
-Are you interested in photography?
-Some.
652
01:08:29,080 --> 01:08:32,080
-What do you shoot? People?
-Nature, animals...
653
01:08:32,800 --> 01:08:34,159
What kind of camera do you have?
654
01:08:34,160 --> 01:08:37,160
Just this digital one,
but l'd like to learn to shootfilm.
655
01:08:40,000 --> 01:08:43,000
l have lots ofgreatshots upstairs.
You can take a look if you have time.
656
01:08:43,160 --> 01:08:46,160
-Sure.
-l'll just lock up so no one sneaks in.
657
01:09:17,520 --> 01:09:20,520
Why didn't you go with Dominik
to pick up his glasses?
658
01:09:20,600 --> 01:09:23,600
Well, yourparents offered.
Wasn't that okay?
659
01:09:24,800 --> 01:09:26,559
They didn't offer, you asked.
660
01:09:26,560 --> 01:09:29,560
God, so l asked.
They were going anyway, so what?
661
01:09:30,720 --> 01:09:33,720
-Right... -What do you mean ''right''?
What's wrong with that?
662
01:09:36,400 --> 01:09:39,400
-l'd have gone myself if you'd asked. And
stop drinking, Tereza. -Orwhat?
663
01:09:42,520 --> 01:09:45,520
-Are you gonna hit me? Torture me?
-What are you saying?
664
01:09:46,320 --> 01:09:49,239
-Should l rub shit on myself?
-Don't be gross.
665
01:09:49,240 --> 01:09:52,240
Oh, right, you need an audience for that.
Otherwise, it'sjust too boring.
666
01:09:58,840 --> 01:10:01,840
You saw how he behaved.
He's a total psycho.
667
01:10:03,880 --> 01:10:06,880
l don't know what he was after,
but is that howa normal person acts?
668
01:10:09,480 --> 01:10:12,480
-You knew immediatelywhy he was
here. -l didn't know at all!
669
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
You're afraid of him
and you didn't go with Dominik
670
01:10:18,840 --> 01:10:21,840
-because you don'twant to see him.
-Tereza, believe me, l barely knew him.
671
01:10:23,920 --> 01:10:26,920
l don't know why he was here.
672
01:10:28,200 --> 01:10:30,919
We hated each other- it happens.
673
01:10:30,920 --> 01:10:33,920
-Why? -He was a rat.
-Who did he rat on? You? -Notjust me.
674
01:10:37,120 --> 01:10:39,239
So he's the reason you leftschool.
675
01:10:39,240 --> 01:10:42,240
No one wanted anything to do
with eitherofthem; theywere weird.
676
01:10:46,240 --> 01:10:49,240
He and Benda
were two fucking outcasts.
677
01:10:49,680 --> 01:10:52,680
-What was so weird about them?
-They thought they were better.
678
01:10:53,080 --> 01:10:55,559
They looked down on everyone.
679
01:10:55,560 --> 01:10:58,560
They said such cleverthings
and acted like we were idiots.
680
01:11:00,640 --> 01:11:03,640
-And then things were missing.
-Theystole something from you?
681
01:11:04,960 --> 01:11:07,960
Notjustfrom me, lots ofthings.
682
01:11:08,800 --> 01:11:11,800
Everyone was accusing each other
till we found out it was those two fags.
683
01:11:13,360 --> 01:11:16,360
-What things?
-Some valuable stuff.
684
01:11:16,880 --> 01:11:19,880
Camera filters, film cassettes... Can you
blame the guys forgetting even?
685
01:11:22,600 --> 01:11:25,600
-How?
-With ourhands.
686
01:11:25,840 --> 01:11:28,840
-Oh, right, they got a ''grubbing.''
-A grubbing. Yep, a grubbing.
687
01:11:31,840 --> 01:11:34,840
l admit it wasn't right, even cowardly,
but they deserved it.
688
01:11:36,320 --> 01:11:39,320
-Whatexactly did it entail?
-A grubbing?
689
01:11:40,840 --> 01:11:43,840
-Theyjust gota beating.
-No, tell me exactly what it was.
690
01:11:44,240 --> 01:11:47,240
My god! Two guys grabbed him
and hejust got his ass beat.
691
01:11:50,760 --> 01:11:53,760
Just, huh? Just? A hose on his bare
body in the shower- ''just'' that?
692
01:11:55,760 --> 01:11:58,760
Hey, we were kids.
l know itstinks of bullying but...
693
01:12:01,520 --> 01:12:04,520
l suppose l should be ashamed now
but they deserved it.
694
01:12:04,960 --> 01:12:07,960
Theywere a couple ofthieves!
And afterwe got even
695
01:12:08,240 --> 01:12:11,240
they wentand squealed on us.
Do you know the shit we were in?
696
01:12:12,720 --> 01:12:15,720
We all gotexpelled, dammit!
lsn't that punishmentenough?
697
01:12:17,280 --> 01:12:20,280
Why'd you tell me you left school
because you thought it was stupid.
698
01:12:21,960 --> 01:12:24,960
Because it wasn't important. l haven't
asked you about some things either.
699
01:12:27,120 --> 01:12:30,120
-Like what? -Like about yourfirst
marriage and taking all those pills.
700
01:12:33,800 --> 01:12:36,800
-So daddy informed you?
-Yes, he did.
701
01:12:37,520 --> 01:12:40,520
-You could've asked me!
-Right...
702
01:12:40,640 --> 01:12:43,640
Stop fucking drinking!
703
01:12:44,320 --> 01:12:46,079
You're hurting ourbaby!
704
01:12:46,080 --> 01:12:49,080
Well, maybe l don't wanta baby
with someone l don'teven know!
705
01:12:51,520 --> 01:12:54,520
Goddammit, Tereza! l did lots of
stupid things, got in lots ofshit!
706
01:12:56,840 --> 01:12:59,840
l had no instinct for self-preservation.
l acted like an idiot, but l was 17!
707
01:13:01,200 --> 01:13:04,159
But l'm 35 now,
someone completely different.
708
01:13:04,160 --> 01:13:07,160
You change during that time:
that Radim is a complete stranger to me.
709
01:13:09,160 --> 01:13:12,159
l don't know him,
l don't understand him.
710
01:13:12,160 --> 01:13:14,519
Fine, l'm ashamed of him
if that's what you want to hear!
711
01:13:14,520 --> 01:13:17,520
But l won't answer for him
anymore, you hear me? l won't.
712
01:13:18,880 --> 01:13:21,879
-You surprise me.
-No, you surprise me!
713
01:13:21,880 --> 01:13:24,880
You don't trust me? You don't know me?
Do you really think l'd torture someone?
714
01:13:29,040 --> 01:13:32,040
l just know what happened to that boy.
715
01:13:32,480 --> 01:13:34,879
What do you mean?
716
01:13:34,880 --> 01:13:37,279
He couldn't go on living.
717
01:13:37,280 --> 01:13:40,280
He wrote a letter then jumped out
a window- because of what you all did.
718
01:13:43,480 --> 01:13:46,480
-Hejumped out a window?
-Yes, because of you. -Nonsense!
719
01:13:48,640 --> 01:13:51,640
l saysomeonejumped out a window
because of you, and you say nonsense?
720
01:13:52,800 --> 01:13:55,800
-Howthe fuck because of me?
-He killed himself because of you.
721
01:13:58,640 --> 01:14:01,640
Thatjust shows whata psycho he was.
Gets whipped andjumps outa window?
722
01:14:03,200 --> 01:14:06,200
This one's a psycho, that one's
a psycho... l must be one too!
723
01:14:06,240 --> 01:14:09,240
Yes, you are! You're blaming me
for something l had nothing to do with.
724
01:14:10,200 --> 01:14:13,200
l wasn'teven there, and l just
found outabout itfrom you.
725
01:14:14,800 --> 01:14:17,800
Whatshould l do now?
Apologize to his mother?
726
01:14:18,800 --> 01:14:21,800
Because heremotionally unstable
faggot of a son went crazy 20 years ago?
727
01:14:23,360 --> 01:14:26,360
-You can't be serious.
-You all killed him...
728
01:14:27,120 --> 01:14:30,120
-Bullshit, it's notfucking true!
-You know it's the truth!
729
01:14:31,200 --> 01:14:34,200
What do you know about it?Were
you there? Did you know those boys?
730
01:14:35,680 --> 01:14:38,680
No, youjust letyourself be fooled by
a fucking faggotfreak who made it up.
731
01:14:46,000 --> 01:14:49,000
Tereza...
732
01:14:58,040 --> 01:15:00,519
-l also talked with Jan about...
-Jan, huh?
733
01:15:00,520 --> 01:15:03,520
Jan's supposed to be fucking dead!
734
01:15:04,880 --> 01:15:07,880
Was it telepathy?
Did you talk to his spirit? Huh?
735
01:15:09,320 --> 01:15:12,320
No, l'll tell you who you talked to.
You talked to that prick Ales Kl�ma -
736
01:15:15,800 --> 01:15:18,800
the goddamn dick-sucker
who fed you all these lies!
737
01:15:20,640 --> 01:15:23,559
What has thatasshole done to us?
738
01:15:23,560 --> 01:15:25,639
l look atyourpicture.
739
01:15:25,640 --> 01:15:28,640
You're wearing my shirt,
sitting against an apple tree.
740
01:15:29,160 --> 01:15:32,160
l took the picture on our first trip,
the first time we got away from them.
741
01:15:35,920 --> 01:15:38,920
This month l've looked at that picture
more than ever before.
742
01:15:42,160 --> 01:15:45,160
Anxiety comes with darkness, so
l keep the lights on and keep looking.
743
01:15:48,240 --> 01:15:51,159
Yourface is so peaceful.
744
01:15:51,160 --> 01:15:53,239
l desperatelyseek
such peace in myself.
745
01:15:53,240 --> 01:15:56,240
l call out for it, l pray for it,
but l know l won't find it.
746
01:15:58,840 --> 01:16:01,840
Remember when we finally got away?
But the fear was always with us.
747
01:16:05,520 --> 01:16:08,520
How often did you turn around
even though we were long gone?
748
01:16:10,880 --> 01:16:13,880
Have you learned to stop checking
yourshoes before putting them on,
749
01:16:14,960 --> 01:16:17,960
to stop looking into yourglass
before you drink,
750
01:16:18,800 --> 01:16:21,800
to stop checking your bed
before you lie down?
751
01:16:22,880 --> 01:16:25,880
Have you been able to forget?
752
01:16:27,600 --> 01:16:30,600
We're gone from there, but l still
sleep with a belt cinched so tightly
753
01:16:32,080 --> 01:16:34,599
so that no one can pull off
my pajamas in mysleep.
754
01:16:34,600 --> 01:16:37,479
l keep looking at my hands,
755
01:16:37,480 --> 01:16:40,480
scrubbing them overand over
and smelling them,
756
01:16:41,160 --> 01:16:44,160
but l can still smell that stench.
l'll neverget rid of it.
757
01:16:46,960 --> 01:16:49,960
l'll neversleep in the dark.
758
01:16:50,080 --> 01:16:53,080
l'll neverswim.
l'll never let anyone touch me.
759
01:16:55,280 --> 01:16:58,159
l carrya knife
but l'm always afraid.
760
01:16:58,160 --> 01:17:01,160
l hate him and l hate myself.
Formyweakness. Formy cold hands.
761
01:17:03,560 --> 01:17:06,560
Forsleeping with my eyes half open.
Formy cold sweats.
762
01:17:07,480 --> 01:17:10,480
Forthe nausea l feel whenever
l hear men talking together.
763
01:17:11,760 --> 01:17:14,760
For retching at the smell of body odor.
For not defending myself against them.
764
01:17:18,080 --> 01:17:21,080
Ales, l look at your face,
l look at you,
765
01:17:23,440 --> 01:17:26,440
at my only anchorin this world
766
01:17:26,560 --> 01:17:29,560
and l beg that it's strong enough
to hold me here.
767
01:17:30,280 --> 01:17:33,280
Forgive me if l fail.
768
01:17:36,400 --> 01:17:39,400
Tereza, this isjust a piece of paper.
769
01:17:39,920 --> 01:17:42,920
ls my name mentioned?
ls Radim Werner written there?
770
01:17:44,280 --> 01:17:47,280
l can write you
dozens of letters like this.
771
01:17:50,080 --> 01:17:53,080
l also wrote a letter like that once.
772
01:17:55,440 --> 01:17:58,239
Tereza, l'm not lying to you.
773
01:17:58,240 --> 01:18:01,240
l've neverlied to you.
And l'm not lying now.
774
01:18:03,680 --> 01:18:06,680
Please believe me.
775
01:18:15,320 --> 01:18:18,320
ls everything okay?
776
01:18:18,680 --> 01:18:21,680
Yeah?
777
01:18:36,440 --> 01:18:39,440
Let's go. lf he wentahead
we'll meet him on the way.
778
01:19:01,200 --> 01:19:04,119
-ls this you?
-Yeah...
779
01:19:04,120 --> 01:19:07,120
-How old are these pictures?
-Almost 20 years.
780
01:19:08,320 --> 01:19:10,479
l'd like to be a photographertoo.
781
01:19:10,480 --> 01:19:13,480
-Does yourfriend still take pictures?
-No, he's dead. -That's too bad.
782
01:19:18,200 --> 01:19:21,200
Hey, l just thought of something...
783
01:19:34,320 --> 01:19:37,320
-This is his camera.
-Can l see it?
784
01:19:37,880 --> 01:19:40,719
lt's a classic.
He shot all these pictures with it.
785
01:19:40,720 --> 01:19:43,720
-lt's great. -You can borrow it.
-Butwe don'teven know each other.
786
01:19:46,560 --> 01:19:49,560
What do you mean?
l was just at your dad's wedding.
787
01:19:52,160 --> 01:19:55,160
l'm Dominik.
788
01:19:56,600 --> 01:19:59,600
-l'll leave my camera as collateral.
-Okay, then we're even.
789
01:20:10,200 --> 01:20:13,200
Let me show you something.
790
01:20:25,160 --> 01:20:28,160
My enlarger... You can make
pictures here whenever you want.
791
01:20:30,680 --> 01:20:33,680
Developer, fixer...
That's for developing.
792
01:20:35,360 --> 01:20:38,360
This is for drying...
793
01:20:40,320 --> 01:20:43,320
That'd be great
but l have to ask my dad.
794
01:20:43,640 --> 01:20:46,640
No problem,
Radim and l are old acquaintances.
795
01:20:47,080 --> 01:20:49,519
l have to go.
796
01:20:49,520 --> 01:20:52,520
Do you know how to load the film?
797
01:21:12,880 --> 01:21:15,880
Now, now...
798
01:21:31,760 --> 01:21:33,879
Howdo you feel, M�la?
799
01:21:33,880 --> 01:21:36,880
5% better.
800
01:21:37,520 --> 01:21:40,520
Hey, grandma and grandpa are back.
801
01:21:45,000 --> 01:21:46,839
-Hi.
-Hi.
802
01:21:46,840 --> 01:21:49,840
-ls Dominik here? -What?
He went with you to get his glasses.
803
01:21:50,200 --> 01:21:52,759
l sent him to the optical shop.
804
01:21:52,760 --> 01:21:55,760
-You let him go alone?
-Come on, he's 13.
805
01:21:56,640 --> 01:21:59,640
After he didn't come back,
l went to look and it was closed.
806
01:21:59,960 --> 01:22:02,960
l figured he headed home.
807
01:22:03,040 --> 01:22:05,599
Well, but he's not here.
808
01:22:05,600 --> 01:22:08,600
How was it closed?
809
01:22:10,560 --> 01:22:13,560
Are you calling him? ls it ringing?
810
01:22:25,720 --> 01:22:27,679
Come with me.
811
01:22:27,680 --> 01:22:30,680
-You think that homo
would do something to him? -Let's go!
812
01:22:33,040 --> 01:22:36,040
Wait up!
813
01:24:03,680 --> 01:24:06,680
-What do you want?
-Where's Dominik? -Dominik?
814
01:24:08,520 --> 01:24:10,159
Are you saying he wasn't here?
815
01:24:10,160 --> 01:24:13,160
-He took his glasses and left.
-He didn't make it home.
816
01:24:13,800 --> 01:24:16,479
-Where is he?
-That's what we're asking, you fag!
817
01:24:16,480 --> 01:24:19,480
-Back off!
-Where's the boy?
818
01:24:21,280 --> 01:24:24,280
-Where's the boy?
-l don't know. -Get out!
819
01:24:24,560 --> 01:24:27,560
Get out ofthere!
820
01:24:29,920 --> 01:24:32,920
-Where's the boy?
-What're you going to do to me?
821
01:24:33,760 --> 01:24:36,239
-Where's Dominik?
-l don't know.
822
01:24:36,240 --> 01:24:38,759
He took his glasses and left.
He said his grandpa was waiting.
823
01:24:38,760 --> 01:24:41,760
Howdo you know that?
You talked about it?
824
01:24:42,080 --> 01:24:44,399
No... l don't know...
825
01:24:44,400 --> 01:24:47,400
We talked a little, then he had to go
because his grandpa was waiting.
826
01:24:49,320 --> 01:24:52,320
-His grandpa waited but he nevercame!
-Was he up here?
827
01:24:52,840 --> 01:24:55,519
No one's allowed.
828
01:24:55,520 --> 01:24:58,520
-What?What're you looking at?
-Nothing. -What's in the closet?
829
01:24:59,680 --> 01:25:02,680
He's lying. l can see it in his eyes.
830
01:25:02,800 --> 01:25:05,800
-l can explain: he was here...
-Hey!
831
01:25:06,880 --> 01:25:09,279
-What're you gonna explain?
-We talked about photographs.
832
01:25:09,280 --> 01:25:12,280
-About these photographs?
-No, about pictures of nature...
833
01:25:13,160 --> 01:25:16,160
-Where's my son?Answer me!
-l don't know.
834
01:25:16,400 --> 01:25:19,400
-l don't know!
-Where is he?
835
01:25:21,080 --> 01:25:23,919
Think you'll make fools of us, huh?
836
01:25:23,920 --> 01:25:26,359
Where's my son?
837
01:25:26,360 --> 01:25:29,360
-l'll tell you the truth!
-Where's my son, you bastard?
838
01:25:35,200 --> 01:25:38,200
Son of a bitch!
839
01:25:39,320 --> 01:25:42,320
That's enough...
840
01:25:42,880 --> 01:25:45,880
-That's enough!
-Where is he, you fucker?
841
01:27:03,680 --> 01:27:06,680
Here l am!
842
01:27:13,600 --> 01:27:16,600
Ofcourse he's overjoyed
the boy turned up.
843
01:27:17,520 --> 01:27:20,520
Hey, l can't really talk right now.
l'll call you. Bye.
844
01:27:26,160 --> 01:27:29,160
Breathe! Breathe, goddammit!
845
01:27:36,280 --> 01:27:39,280
-Goddammit, breathe!
-He's dead, man. -Shut up!
846
01:27:39,800 --> 01:27:42,800
-Please, breathe!
-You killed him.
847
01:27:46,640 --> 01:27:49,640
-l was trying to stop you...
-Come on, fucking come on!
848
01:27:49,760 --> 01:27:52,760
You killed him. This is fucked up...
849
01:29:47,920 --> 01:29:50,920
Sorry...
850
01:34:21,840 --> 01:34:24,840
Sor...
..
71039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof