Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,098 --> 00:02:21,182
Rowena!
2
00:02:21,933 --> 00:02:24,269
Bist du noch wach?
Der Besuch kommt morgen früh.
3
00:02:24,352 --> 00:02:28,606
An Weihnachten früh aufzustehen,
ist meine Spezialdisziplin.
4
00:02:29,357 --> 00:02:31,901
Was für ein Chaos!
Du wolltest doch aufräumen.
5
00:02:31,985 --> 00:02:35,697
-Ja, aber ich bin so aufgeregt.
-Ach ja.
6
00:02:37,532 --> 00:02:39,659
Ich wusste nicht,
dass du den noch hast.
7
00:02:39,743 --> 00:02:44,164
Er erinnert mich an das Weihnachten,
als wir "Den Nussknacker" sahen.
8
00:02:44,873 --> 00:02:47,083
Da warst du doch noch so klein.
9
00:02:47,167 --> 00:02:50,962
Ich habe die Hälfte verschlafen,
aber die andere hat mich beeindruckt.
10
00:02:51,046 --> 00:02:53,006
Es schaffte es fast
auf die Liste. Sieh mal.
11
00:02:54,007 --> 00:02:57,218
"Die fünf besten Weihnachtsfeste.
Nummer 5:
12
00:02:57,302 --> 00:02:59,512
die Weihnachtsausstellung."
13
00:02:59,596 --> 00:03:03,224
Von dort ist das Foto von dir und
Gabriella unter dem großen Baum.
14
00:03:03,308 --> 00:03:04,392
"Nummer 4: The Pier."
15
00:03:04,476 --> 00:03:08,355
Wir sahen alle Attraktionen
und ich durfte Riesenrad fahren.
16
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
Das war unvergesslich.
17
00:03:10,732 --> 00:03:13,109
"Nummer 3: das Hockeyspiel
Santas vs. Elfen."
18
00:03:13,193 --> 00:03:15,236
Das wollen Dad und ich
morgen sehen.
19
00:03:16,571 --> 00:03:18,656
"Nummer 2: die ausklappbare Wand."
20
00:03:19,991 --> 00:03:24,037
Die Wand, bei der man sich fühlt,
als schwebe man über der Stadt?
21
00:03:24,120 --> 00:03:26,706
Ach ja, am Hancock-Gebäude.
22
00:03:26,790 --> 00:03:28,583
Du hast dich nicht getraut.
23
00:03:28,667 --> 00:03:31,503
Ja, aber ich stand daneben,
als Gabby es gemacht hat.
24
00:03:31,586 --> 00:03:33,922
Ihr Gesichtsausdruck
war unbezahlbar.
25
00:03:36,758 --> 00:03:39,803
Und die Nummer 1:
Das Winterfest. Ist ja klar.
26
00:03:39,886 --> 00:03:43,056
-Klar.
-Können wir morgen wieder hin?
27
00:03:43,139 --> 00:03:46,518
Dieses Jahr müssen wir
ein paar Dinge anders machen.
28
00:03:46,601 --> 00:03:48,895
Es sind neue Gesichter dabei.
29
00:03:48,978 --> 00:03:51,189
Du meinst Diane? Und Louie?
30
00:03:51,981 --> 00:03:54,859
Ich weiß, dass dir
all das viel bedeutet,
31
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
aber wir machen
was anderes Schönes.
32
00:03:57,404 --> 00:03:58,780
Es geht nicht nur um Traditionen.
33
00:03:59,489 --> 00:04:02,534
Es geht darum, dass wir
trotz allem zusammen sind.
34
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
Ich will nichts anderes.
35
00:04:04,285 --> 00:04:07,330
Manchmal sind
Veränderungen was Gutes.
36
00:04:07,414 --> 00:04:10,625
Das wüsstest du, wenn du
ab und zu mal aufräumen würdest.
37
00:04:10,709 --> 00:04:12,544
Okay, Licht aus.
38
00:04:12,627 --> 00:04:15,005
Sonst kommt
der Weihnachtsmann nicht.
39
00:04:17,549 --> 00:04:20,635
-Buenas noches, mi neñita.
-Buenas noches, Mama.
40
00:04:35,316 --> 00:04:37,902
Guten Morgen, Chicago!
41
00:04:37,986 --> 00:04:40,113
Auf diesen Tag haben
wir alle gewartet.
42
00:04:40,196 --> 00:04:42,907
Genau! Es ist Weihnachten!
43
00:04:51,916 --> 00:04:52,751
Buh!
44
00:04:59,674 --> 00:05:02,010
Louie! Jetzt bekommst du…
45
00:05:08,099 --> 00:05:10,560
Hab dich. Hattest du Spaß da oben?
46
00:05:10,643 --> 00:05:12,854
Ja, mit Ro.
47
00:05:12,937 --> 00:05:15,648
-Hey. Frohe Weihnachten.
-Frohe Weihnachten, Dad.
48
00:05:17,359 --> 00:05:19,527
Du hast mich nicht geweckt.
49
00:05:19,611 --> 00:05:21,738
Louie wollte das gerne übernehmen.
50
00:05:21,821 --> 00:05:24,407
-Er hat es wohl geschafft.
-Sie ist wach.
51
00:05:24,491 --> 00:05:26,117
Ja, das stimmt.
52
00:05:26,910 --> 00:05:28,828
Komm, Ro. Sag Diane Hallo.
53
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
-Genau so.
-Willst du nicht…
54
00:05:33,124 --> 00:05:37,003
-Seht mal, wer da ist.
-Guten Morgen, Schlafmütze.
55
00:05:37,087 --> 00:05:39,422
Rowena, frohe Weihnachten!
56
00:05:39,506 --> 00:05:41,925
Ich hörte, du bist im Softball-Team.
57
00:05:42,008 --> 00:05:43,927
-Welche Position?
-Torwart.
58
00:05:44,010 --> 00:05:46,846
-Ro!
-Na schön. Shortstop.
59
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Ich habe eine Liste
der besten Weihnachtsfeste gemacht.
60
00:05:49,724 --> 00:05:51,935
Was sollen wir zuerst machen?
61
00:05:52,894 --> 00:05:55,021
Ich weiß nicht so recht.
62
00:05:55,105 --> 00:05:58,942
Deine Mutter hat was geplant.
Lass uns das spontan entscheiden.
63
00:05:59,025 --> 00:06:01,736
Wir können doch wenigstens
das Santas-Elfen-Spiel gucken.
64
00:06:01,820 --> 00:06:04,197
Dieses Jahr gehört
sicher den Santas.
65
00:06:04,280 --> 00:06:08,326
Ja, hoffentlich. Aber
der Center-Spieler hat wohl Krämpfe.
66
00:06:08,410 --> 00:06:11,079
Schon wieder? Er sollte sich dehnen.
67
00:06:11,162 --> 00:06:12,789
-Können wir…
-Was ist Center?
68
00:06:12,872 --> 00:06:15,000
Eine Spielposition im Hockey.
69
00:06:15,083 --> 00:06:17,460
Meistens der Spieler in der Mitte.
70
00:06:17,544 --> 00:06:19,170
-Können wir…
-Was sind Krämpfe?
71
00:06:19,254 --> 00:06:22,841
Darüber musst du dir
noch lange keine Sorgen machen.
72
00:06:22,924 --> 00:06:25,301
Was wolltest du fragen?
73
00:06:25,385 --> 00:06:26,803
Denkst du, die Santas…
74
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
Schnürsenkel.
75
00:06:36,229 --> 00:06:37,981
Wer aß das letzte Stück Schokolade?
76
00:06:42,527 --> 00:06:44,571
-Hör auf!
-Ich war das nicht.
77
00:06:45,989 --> 00:06:49,034
Vielleicht war der Weihnachtsmann
gestern hungrig.
78
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
Ich bin doch
kein kleines Baby wie Louie.
79
00:06:52,203 --> 00:06:53,329
-Ro!
-Aber, Mom,
80
00:06:53,413 --> 00:06:56,082
wir wechseln uns jedes Jahr ab,
81
00:06:56,166 --> 00:06:58,418
dieses Jahr war ich dran.
82
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
Ich war es. Tut mir leid, Rowena,
ich wusste nichts von der Tradition.
83
00:07:03,965 --> 00:07:05,467
Guckt mal, was ich kann!
84
00:07:06,885 --> 00:07:09,179
Oh, Louie, wie wunderbar.
85
00:07:09,262 --> 00:07:10,930
Er hatte erst eine Stunde.
86
00:07:13,224 --> 00:07:15,185
Hast du dir
eine Kuscheldecke gewünscht?
87
00:07:16,478 --> 00:07:20,023
Es wird kalt, wenn man
nicht mehr im Rampenlicht steht.
88
00:07:24,652 --> 00:07:29,199
Ah, Gabriella…
89
00:07:29,282 --> 00:07:31,618
Ihr zwei seht gesund und munter aus.
90
00:07:31,701 --> 00:07:34,913
-Wie war der Gottesdienst?
-Sehr beseelend.
91
00:07:34,996 --> 00:07:39,459
-Oh, Diane, schön, dich zu sehen.
-Dich auch, Sofia.
92
00:07:39,542 --> 00:07:40,585
Und dich auch, Hector.
93
00:07:40,669 --> 00:07:44,381
Diana, ich sagte doch,
meine Freunde nennen mich Doc.
94
00:07:44,464 --> 00:07:47,384
-Frohe Weihnachten, Doc.
-Frohe Weihnachten.
95
00:07:49,469 --> 00:07:53,264
Oh, meine kleine Rowena.
96
00:07:55,141 --> 00:07:58,228
Gefällt dir der Pullover?
Hab ich selbst gemacht.
97
00:07:58,311 --> 00:08:01,272
Wir haben die Geschenke
noch nicht aufgemacht.
98
00:08:01,356 --> 00:08:02,857
Danke für den Spoiler.
99
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
Hey, schon gut.
100
00:08:06,569 --> 00:08:08,738
Du erdrückst sie noch.
101
00:08:08,822 --> 00:08:11,074
Ro, hast du schöne Weihnachten?
102
00:08:13,993 --> 00:08:16,287
Cómo estás, mi amor?
103
00:08:16,996 --> 00:08:21,126
Wir hätten nicht in diese
fettige Gaststätte gehen sollen.
104
00:08:24,170 --> 00:08:25,714
Oh nein!
105
00:08:27,424 --> 00:08:29,259
Wurst und Ei!
106
00:08:31,136 --> 00:08:34,472
-Onkel Gerry! Onkel Bruce!
-Frohe Weihnachten!
107
00:08:36,141 --> 00:08:39,227
-Ihr habt einen Hund?
-Jetzt ist sie wach.
108
00:08:39,310 --> 00:08:42,522
Wir haben Olive aus dem Tierheim.
109
00:08:42,605 --> 00:08:47,068
-Willst du sie mal halten?
-Ja! Oh mein Gott!
110
00:08:47,152 --> 00:08:49,362
Wen haben wir denn da?
111
00:08:49,446 --> 00:08:51,573
Oh, es ist ja noch ein Baby.
112
00:08:55,702 --> 00:08:59,748
Gut, dass du keine Katze bist.
Die bringen mich immer zum Niesen.
113
00:09:01,207 --> 00:09:04,377
Hier ist ein kleiner Junge,
der dich gern kennenlernen würde.
114
00:09:07,297 --> 00:09:08,923
Onkel Gerry?
115
00:09:09,007 --> 00:09:12,510
-Das ist nicht meins.
-Dann gib ihr die Socken.
116
00:09:12,594 --> 00:09:15,722
-Mir gefällt meine Mariachi-CD.
-Du kannst…
117
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
Es ist ein Scrapbook und Papier.
118
00:09:19,726 --> 00:09:22,187
Du schenkst mir doch
immer Klamotten.
119
00:09:22,270 --> 00:09:24,105
Die dir nie gefallen.
120
00:09:24,189 --> 00:09:27,609
Ja, auf den ersten Blick.
Aber dann mag ich sie doch.
121
00:09:27,692 --> 00:09:31,279
Das ist unser Ding.
Du bringst alles durcheinander.
122
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
Ich kaufe dir trotzdem Klamotten.
Aber das ist mal was anderes.
123
00:09:34,699 --> 00:09:37,327
Das ist definitiv was anderes.
124
00:09:38,036 --> 00:09:40,413
-Ich habe Kekse gemacht.
-Lecker.
125
00:09:40,497 --> 00:09:42,999
-Ist da Milch drin?
-Nein.
126
00:09:43,083 --> 00:09:44,709
-Okay.
-Gib mal rüber.
127
00:09:44,793 --> 00:09:47,587
-Greift zu!
-Ist da Grünkohl drin?
128
00:09:47,671 --> 00:09:50,298
Das stimmt. Gute Nase!
129
00:09:50,382 --> 00:09:53,551
-Die verkaufen sich super.
-Ich will mal probieren.
130
00:09:54,969 --> 00:09:58,682
Räum das bitte weg.
Sonst verletzt sich noch jemand.
131
00:09:58,765 --> 00:10:02,977
Aber Gabby und ich machen doch
immer Unordnung und du räumst auf.
132
00:10:03,061 --> 00:10:06,398
Das ist nicht witzig. Wenn du mich
verärgern willst, klappt es.
133
00:10:08,983 --> 00:10:10,610
Ja, mach das auf!
134
00:10:13,947 --> 00:10:15,240
Ein Bühnen-Make-up-Kit.
135
00:10:15,323 --> 00:10:18,243
Dein Vater sagt, du hast
beim Theaterstück mitgemacht.
136
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
In der dritten Klasse.
137
00:10:20,912 --> 00:10:23,748
Am besten fand ich
definitiv das Make-up.
138
00:10:24,916 --> 00:10:26,751
Nicht wahr!
139
00:10:26,835 --> 00:10:29,629
-Wie süß.
-Pfeil und Bo…
140
00:10:31,047 --> 00:10:34,259
-Du machst mich verrückt!
-Ro!
141
00:10:36,261 --> 00:10:37,637
Das ist von uns.
142
00:10:37,721 --> 00:10:39,097
Hoffentlich gefällt es dir.
143
00:10:40,223 --> 00:10:42,559
-Das ist ein Judogi.
-Oh, wow!
144
00:10:42,642 --> 00:10:44,102
Den tragen alle Judoka.
145
00:10:46,146 --> 00:10:47,814
Ich habe auch einen! Zwillinge!
146
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
Seht ihn nur an!
147
00:10:51,401 --> 00:10:53,611
Das ist wirklich süß.
148
00:10:53,695 --> 00:10:56,072
Okay, das wird dir gefallen.
149
00:10:56,156 --> 00:10:58,616
Deiner ist ja schon etwas älter…
150
00:10:58,700 --> 00:11:00,201
Ein Tablet!
151
00:11:01,745 --> 00:11:02,912
Mit Knöpfen?
152
00:11:02,996 --> 00:11:04,456
Ein Klassiker.
153
00:11:04,539 --> 00:11:09,085
Du zeichnest mit den Knöpfen,
und dann schüttelst du es…
154
00:11:09,169 --> 00:11:11,254
Qué milagro.
Als wäre nie etwas passiert.
155
00:11:11,338 --> 00:11:12,714
Eine Verwechslung.
156
00:11:12,797 --> 00:11:16,426
-Wie toll!
-Das sollte eigentlich für…
157
00:11:16,509 --> 00:11:19,387
Können wir
Werfen und Fangen spielen?
158
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
-Tut mir leid. Wir lösen das.
-Komm!
159
00:11:21,890 --> 00:11:23,516
Hol deinen Handschuh
und komm mit!
160
00:11:24,100 --> 00:11:25,769
Das war mein Handschuh.
161
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
-Carolina?
-Sí?
162
00:11:29,105 --> 00:11:32,484
Wir wollen dir etwas
sehr Besonderes schenken.
163
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Okay.
164
00:11:36,654 --> 00:11:38,823
Das wurde uns geschenkt.
165
00:11:39,866 --> 00:11:42,160
Sie ist seit Generationen
in der Familie.
166
00:11:42,243 --> 00:11:46,164
Ich bekam sie von meiner
Bisabuela Lucia aus Puerto Rico.
167
00:11:46,247 --> 00:11:49,417
Und sie bekam es
von ihrer Tatarabuela Maribelle.
168
00:11:50,794 --> 00:11:55,674
Ich weiß noch, wie sie darin
Arroz Con Gandules servierte.
169
00:11:55,757 --> 00:11:57,175
Gracias, Mama. Danke.
170
00:11:57,258 --> 00:11:59,552
Sie gefällt mir! Gracias!
171
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
Wo ist mein Handy?
172
00:12:05,308 --> 00:12:06,142
Hundesabber!
173
00:12:07,560 --> 00:12:09,270
Nein!
174
00:12:13,066 --> 00:12:17,821
Und die Kinder nannten
mich früher Butterfinger!
175
00:12:25,036 --> 00:12:26,538
Alles okay.
176
00:12:26,621 --> 00:12:29,374
Das war verrückt.
177
00:12:30,667 --> 00:12:33,628
Ich suche dann mal
meinen Handschuh.
178
00:12:35,380 --> 00:12:36,631
-Bruce!
-Die Schüssel!
179
00:12:42,637 --> 00:12:44,681
Wenigstens hat du
nicht drauf gepinkelt.
180
00:12:46,558 --> 00:12:50,270
Jetzt hast du drauf gepinkelt. Cool.
181
00:12:58,028 --> 00:13:00,655
Bereit? Hier kommt er. Schön.
182
00:13:01,448 --> 00:13:04,409
Du hast ihn. Wirf ihn zurück.
183
00:13:17,964 --> 00:13:19,507
Perfecto.
184
00:13:19,591 --> 00:13:21,593
Ist es nicht zu salzig?
185
00:13:21,676 --> 00:13:25,096
-Lecker!
-Du hast die letzte Tamale.
186
00:13:26,181 --> 00:13:28,725
Ich bin satt. Können Dad
und ich das Spiel ansehen?
187
00:13:29,851 --> 00:13:33,938
Ich habe mich gerade hingesetzt.
Vorhin haben die Elfen leider
188
00:13:34,022 --> 00:13:35,774
die Santas fertiggemacht.
189
00:13:37,233 --> 00:13:38,735
-Ich bekomme fünf Dollar.
-Ich weiß.
190
00:13:38,818 --> 00:13:41,363
Du kannst nach
dem Nachtisch aufstehen.
191
00:13:41,446 --> 00:13:44,949
-Ich habe Lebkuchen-Torte gemacht.
-Hat jemand Lebkuchen gesagt?
192
00:13:45,033 --> 00:13:49,287
Letztes Jahr hast du
den Kindern nichts übrig gelassen.
193
00:13:49,371 --> 00:13:52,415
Deshalb gilt für dich: Nur ein Stück!
194
00:13:52,499 --> 00:13:54,834
Das ist eine haltlose Anschuldigung.
195
00:13:54,918 --> 00:13:58,797
Ich verklage dich wegen Rufmord.
Rück lieber den Lebkuchen raus.
196
00:13:58,880 --> 00:14:01,883
Ich hab's! Er sollte was
für seinen Kuchen tun.
197
00:14:01,966 --> 00:14:03,843
Gerry macht jetzt Stand-up-Comedy.
198
00:14:03,927 --> 00:14:05,637
Du wolltest doch nichts sagen!
199
00:14:05,720 --> 00:14:07,555
Kuchen gegen einen Witz.
200
00:14:07,639 --> 00:14:09,724
Das Spiel ist schon fast vorbei.
201
00:14:10,725 --> 00:14:14,062
Na schön, du darfst es dir ansehen.
Aber iss erst auf.
202
00:14:18,108 --> 00:14:19,901
Stand-up-Comedy. Das ist doch toll.
203
00:14:20,819 --> 00:14:22,445
Er ist noch etwas schüchtern.
204
00:14:22,529 --> 00:14:25,532
Zeig ihnen doch den Teil,
an dem du arbeitest.
205
00:14:25,615 --> 00:14:27,701
Bruce, er ist noch nicht fertig.
206
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
-Komm, Gerry. Tu es!
-Du musst es tun.
207
00:14:30,787 --> 00:14:32,497
Tu es!
208
00:14:32,580 --> 00:14:33,707
Okay!
209
00:14:33,790 --> 00:14:38,962
Aber seid nett.
Es ist noch nicht ausgereift.
210
00:14:40,505 --> 00:14:42,382
Wird schon schiefgehen.
211
00:14:42,465 --> 00:14:46,136
-Fertig! Komm, Dad. Wir gehen.
-Rowena, setz dich.
212
00:14:47,595 --> 00:14:48,513
Danke.
213
00:14:50,348 --> 00:14:51,391
Okay.
214
00:14:54,561 --> 00:14:58,732
Ich bin ja Anwalt, wie ihr wisst.
215
00:14:58,815 --> 00:15:03,486
Und das Schwierigste daran ist,
den Arbeitsmodus auszuschalten.
216
00:15:06,656 --> 00:15:09,743
Wie witzig, Onkel Gerry. Tolle Show.
217
00:15:09,826 --> 00:15:11,995
Wir wollen jetzt gerne Hockey gucken.
218
00:15:12,078 --> 00:15:15,665
Ro, das war noch nicht die Pointe.
Setz dich hin!
219
00:15:18,376 --> 00:15:20,003
Du machst das toll, Gerry.
Arbeitsmodus?
220
00:15:20,712 --> 00:15:21,588
Genau!
221
00:15:23,340 --> 00:15:28,803
Also das Schwierigste ist es,
den Arbeitsmodus abzuschalten.
222
00:15:28,887 --> 00:15:30,680
Das hast du schon gesagt.
223
00:15:30,764 --> 00:15:33,308
Lass deinen Onkel
seinen Witz erzählen.
224
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
-Ich will nur helfen.
-Wisst ihr was?
225
00:15:35,643 --> 00:15:37,228
Ich mag gar keinen Lebkuchen.
226
00:15:38,104 --> 00:15:40,106
Brechen wir das hier ab.
227
00:15:41,066 --> 00:15:42,817
-Komm schon. Mach weiter!
-Gerry!
228
00:15:42,901 --> 00:15:44,069
-Leute, nein.
-Gerry!
229
00:15:44,152 --> 00:15:45,195
Ich sagte Nein!
230
00:15:45,987 --> 00:15:49,199
Ich will überhaupt keinen Kuchen.
Lasst mich in Ruhe.
231
00:15:49,282 --> 00:15:50,325
-Gerry!
-Onkel Gerry.
232
00:15:52,744 --> 00:15:55,121
-Komm zurück!
-Jetzt ist Bruce auch weg.
233
00:15:56,498 --> 00:15:57,707
Und der Hund.
234
00:16:02,962 --> 00:16:06,716
-Más plátanos, por favor.
-Ich nehme noch etwas Brot.
235
00:16:06,800 --> 00:16:08,718
-Das war so lecker.
-Fantastisch.
236
00:16:25,068 --> 00:16:27,112
-Was?
-Mein Abendessen!
237
00:16:28,029 --> 00:16:30,740
Das Abendessen ist
wohl offiziell vorbei.
238
00:16:30,824 --> 00:16:32,450
Will jemand das Spiel sehen?
239
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
Irgendjemand?
240
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
Ich.
241
00:16:38,998 --> 00:16:40,458
Irgendjemand anderes?
242
00:16:40,542 --> 00:16:42,919
Noch fünf Minuten übrig.
243
00:16:43,003 --> 00:16:46,548
Die Santas haben nicht mehr
viel Zeit. Wo bleibt Rudolph?
244
00:16:46,631 --> 00:16:50,427
Kommt, Santas!
Bleibt dran! Los geht's!
245
00:16:52,721 --> 00:16:55,432
Was? Wo ist die Fernbedienung?
246
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
-Kannst du das glauben?
-Gut.
247
00:16:57,767 --> 00:16:59,894
Die Elfen haben einen Lauf.
248
00:16:59,978 --> 00:17:03,648
-Einen Schlittschuhlauf!
-Die Witze müssen flach sein.
249
00:17:04,190 --> 00:17:05,734
Was ist hier los?
250
00:17:10,113 --> 00:17:11,322
Okay.
251
00:17:15,994 --> 00:17:17,704
Gib mir die Fernbedienung.
252
00:17:17,787 --> 00:17:20,331
-Wozu?
-Um dir damit eins überzuziehen.
253
00:17:20,415 --> 00:17:24,085
-Dann nicht.
-Ich zähle bis drei. Eins…
254
00:17:24,169 --> 00:17:25,503
Fang!
255
00:17:39,267 --> 00:17:41,019
Ro. Was ist hier los?
256
00:17:41,102 --> 00:17:43,938
Er hat angefangen.
Ich wollte nur das Spiel gucken.
257
00:17:44,022 --> 00:17:46,066
-Ich hasse ihn!
-Es reicht, Rowena.
258
00:17:46,149 --> 00:17:48,943
Ja, es reicht, Rowiener.
259
00:17:49,027 --> 00:17:50,904
Ihr seid immer auf seiner Seite.
260
00:17:50,987 --> 00:17:54,616
Rowena! Was hast du
mit meinem Laptop gemacht?
261
00:17:54,699 --> 00:17:57,452
-Ich bringe dich um!
-Stell dich hinten an.
262
00:17:57,535 --> 00:17:59,704
-Du hast Weihnachten ruiniert!
-Ich?
263
00:17:59,788 --> 00:18:02,540
Ihr habt Weihnachten ruiniert.
Ihr alle.
264
00:18:02,624 --> 00:18:05,669
Du meinst es sicher nicht so.
Atmen wir doch alle…
265
00:18:05,752 --> 00:18:10,048
Du gehörst nicht zur Familie.
Was machst du überhaupt hier?
266
00:18:10,131 --> 00:18:12,217
Willst du Hausarrest bekommen?
267
00:18:12,300 --> 00:18:14,427
Das ist das schlimmste
Weihnachtsfest aller Zeiten.
268
00:18:15,887 --> 00:18:18,390
-Ro, komm gefälligst zurück.
-Komm zurück!
269
00:18:18,473 --> 00:18:19,391
Es tut mir so leid.
270
00:18:34,739 --> 00:18:37,450
Hoppla! Hey!
271
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
-Was ist los?
-Tut mir leid.
272
00:18:40,161 --> 00:18:43,039
Ich hab Sie nicht gesehen.
Es war ein langer Tag.
273
00:18:43,123 --> 00:18:46,751
Oh ja. Ich steckte in Schweden
kopfüber im Schornstein fest.
274
00:18:46,835 --> 00:18:48,878
Und Rudolph, der mit der…
275
00:18:48,962 --> 00:18:51,589
Na ja, seine Nase
ging über Toronto aus.
276
00:18:52,632 --> 00:18:54,300
Wir flogen eine Weile blind.
277
00:18:54,384 --> 00:18:57,262
Sie sind nicht
der echte Weihnachtsmann.
278
00:18:57,345 --> 00:18:59,305
Ihr Bart ist ja nicht echt.
279
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
Mein Bart… Oh das!
280
00:19:01,474 --> 00:19:03,893
Ja, der ist natürlich nicht echt.
281
00:19:03,977 --> 00:19:07,981
Da hast du recht.
Er schützt mich nur vor Windbrand.
282
00:19:08,064 --> 00:19:09,399
Darf ich dich mal was fragen?
283
00:19:09,482 --> 00:19:13,403
Kennst du jemanden, der
den Weihnachtsmann getroffen hat?
284
00:19:15,238 --> 00:19:16,781
Wie weißt du dann, wie er aussieht?
285
00:19:16,865 --> 00:19:21,578
Vielleicht ist er groß und
hat Angst vor Deckenventilatoren.
286
00:19:21,661 --> 00:19:23,955
Ich bin zwölf.
287
00:19:24,039 --> 00:19:27,834
Wie schafft ein Mensch es
in einer Nacht um die ganze Welt?
288
00:19:27,917 --> 00:19:31,880
Oh, verstehe.
Die Zeit ist eine verzwickte Sache.
289
00:19:31,963 --> 00:19:35,008
-An einem Tag kann viel passieren.
-Das kannst du laut sagen.
290
00:19:35,091 --> 00:19:37,969
An einem Tag kann viel passieren.
291
00:19:38,053 --> 00:19:40,597
Ich kann es kaum erwarten,
dass dieser Tag vorbei ist.
292
00:19:41,681 --> 00:19:43,850
Oh oh, hörst du das?
293
00:19:43,933 --> 00:19:47,312
So klingt jemand,
der kein schönes Weihnachtsfest hat.
294
00:19:47,395 --> 00:19:49,647
Aber ich sag dir was.
Du hast Glück, denn:
295
00:19:49,731 --> 00:19:52,067
Der Weihnachtsmann ist da!
296
00:19:52,150 --> 00:19:54,861
Ho, ho, ho!
297
00:19:56,404 --> 00:19:58,865
Ich glaube, ich habe mir
was ausgerenkt.
298
00:19:58,948 --> 00:20:01,534
Dann mal los. Sag's mir.
Sag mir, was du willst.
299
00:20:02,452 --> 00:20:05,538
Ich will nur, dass alles
wieder so ist wie früher.
300
00:20:06,206 --> 00:20:08,208
Also eine Wiederholung?
301
00:20:13,713 --> 00:20:17,509
Ja. So dass dieser schreckliche Tag
nie passieren kann.
302
00:20:17,592 --> 00:20:20,387
So dass ich wieder
normale Weihnachten haben kann.
303
00:20:23,348 --> 00:20:26,476
Kannst du das noch mal sagen?
Lauter?
304
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
Ich habe dich nicht gehört!
305
00:20:30,480 --> 00:20:34,776
Ich wünschte, ich könnte mein
Weihnachtsfest noch mal erleben.
306
00:20:36,277 --> 00:20:37,987
Dann habe ich ja richtig gehört.
307
00:20:40,031 --> 00:20:40,865
Ro?
308
00:20:42,409 --> 00:20:45,995
-Was machst du hier draußen?
-Mit dem Weihnachtsmann reden.
309
00:20:49,874 --> 00:20:52,544
Schatz, was ist nur los mit dir?
310
00:20:54,421 --> 00:20:58,258
Ich weiß, es ist schwer für dich,
aber das Verhalten ist unangebracht.
311
00:20:58,341 --> 00:21:01,469
Er war wirklich hier.
Du musst mir glauben!
312
00:21:02,262 --> 00:21:04,055
Lass uns reingehen.
313
00:21:04,139 --> 00:21:07,267
Ich möchte, dass du
dich bei allen entschuldigst. Sofort.
314
00:21:33,877 --> 00:21:37,881
Guten Morgen, Chicago! Auf
diesen Tag haben wir alle gewartet!
315
00:21:40,342 --> 00:21:42,135
Ich hab das wohl
gestern aufgenommen.
316
00:21:50,685 --> 00:21:52,437
Buh!
317
00:21:58,276 --> 00:21:59,736
Warum bist du noch hier?
318
00:21:59,819 --> 00:22:03,198
Hab dich. Hattest du Spaß da oben?
319
00:22:03,281 --> 00:22:04,449
-Ja, eine Menge.
-Dad?
320
00:22:04,532 --> 00:22:06,451
-Mit wem?
-Mit Ro.
321
00:22:06,534 --> 00:22:09,454
-Was hast du gemacht?
-Was ist hier los?
322
00:22:09,537 --> 00:22:12,123
-Genau so. Jetzt der Kopf.
-So?
323
00:22:12,207 --> 00:22:13,875
Ja!
324
00:22:13,958 --> 00:22:17,128
-Seht mal, wer da ist.
-Guten Morgen, Schlafmütze.
325
00:22:17,212 --> 00:22:20,924
Rowena, frohe Weihnachten!
Ich hörte, du bist im Softball-Team.
326
00:22:21,007 --> 00:22:24,219
-Auf welcher Position?
-Ist das ein Witz?
327
00:22:24,302 --> 00:22:26,846
-Wir hatten das schon.
-Schnürsenkel.
328
00:22:28,223 --> 00:22:32,769
Ich weiß, es war ein Schock, dass
Louie und ich Thanksgiving da waren.
329
00:22:32,852 --> 00:22:35,605
Aber wir dachten,
bis Weihnachten ist es leichter.
330
00:22:45,907 --> 00:22:47,117
Seht mal, was ich kann!
331
00:22:47,200 --> 00:22:49,619
Ich träume noch. Das muss es sein.
332
00:22:49,703 --> 00:22:51,371
-Au!
-Nö.
333
00:22:52,330 --> 00:22:53,498
Definitiv wach.
334
00:22:55,792 --> 00:22:59,004
Oh, meine kleine Rowena.
335
00:23:02,924 --> 00:23:05,552
Gefällt dir der Pullover?
Hab ich selbst gemacht.
336
00:23:05,635 --> 00:23:07,804
Wir haben die Geschenke
noch nicht aufgemacht.
337
00:23:09,764 --> 00:23:13,435
Hey, schon gut.
Du erdrückst sie noch.
338
00:23:13,518 --> 00:23:16,980
Ro, hast du schöne Weihnachten?
339
00:23:19,357 --> 00:23:21,276
Oh, cómo estás, mi amiga?
340
00:23:21,359 --> 00:23:23,611
Habt ihr schon wieder
fettiges Essen gegessen?
341
00:23:23,695 --> 00:23:26,948
Das ist meine Schuld. Ich hätte dich
nicht dorthin schleifen sollen.
342
00:23:27,991 --> 00:23:28,908
Ro.
343
00:23:31,536 --> 00:23:32,954
Nicht schon wieder.
344
00:23:35,040 --> 00:23:38,001
Das reicht! Das ist nicht lustig!
345
00:23:47,385 --> 00:23:50,555
-Mama, hast du die…
-Gebackenen Bohnen?
346
00:23:50,638 --> 00:23:52,766
-Si.
-Ja.
347
00:23:52,849 --> 00:23:55,810
Die sind so lecker.
348
00:24:00,023 --> 00:24:04,069
Ihr seid noch sauer wegen gestern.
Ihr wollt mir eine Lektion erteilen.
349
00:24:05,612 --> 00:24:08,031
Danke. Ich habe es verstanden.
350
00:24:08,114 --> 00:24:11,868
Ich werde mich benehmen.
Versprochen.
351
00:24:11,951 --> 00:24:15,705
Wovon sprichst du?
Niemand ist sauer auf dich.
352
00:24:15,789 --> 00:24:17,123
Hier. Mach mal mein Geschenk auf.
353
00:24:19,250 --> 00:24:21,044
Ich hoffe, es gefällt dir.
354
00:24:23,797 --> 00:24:25,340
Ein Scrapbook!
355
00:24:27,133 --> 00:24:28,134
Und Papier?
356
00:24:29,594 --> 00:24:31,096
Eingepackt in noch mehr Papier?
357
00:24:31,179 --> 00:24:33,390
Sei nicht so sarkastisch.
358
00:24:33,473 --> 00:24:35,392
Ich habe Kekse gemacht.
359
00:24:35,475 --> 00:24:37,769
Diane, darf ich dein Geschenk öffnen?
360
00:24:37,852 --> 00:24:40,480
Ich wollte schon immer
ein Bühnen-Make-up-Kit.
361
00:24:41,272 --> 00:24:43,066
Hast du in deine Geschenke geguckt?
362
00:24:43,149 --> 00:24:48,446
Nein, ich benehme mich. Ich werde
auch das Tablet mit Knöpfen mögen.
363
00:24:48,530 --> 00:24:51,825
Was eigentlich für Louie gedacht war,
aber es ist mir jetzt egal.
364
00:24:51,908 --> 00:24:53,076
Ich habe daraus gelernt.
365
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
Können wir jetzt bitte
mit dem Scherz aufhören?
366
00:25:00,041 --> 00:25:01,001
Bitte?
367
00:25:20,770 --> 00:25:21,730
Das ist nicht gut.
368
00:25:24,649 --> 00:25:28,028
-Ja!
-Seht mal, wer da ist.
369
00:25:28,111 --> 00:25:29,446
Guten Morgen, Schlafmütze.
370
00:25:29,529 --> 00:25:32,115
Rowena, frohe Weihnachten!
371
00:25:37,996 --> 00:25:40,874
Ich habe mir
eine Wiederholung gewünscht
372
00:25:40,957 --> 00:25:42,751
und jetzt hänge ich
im selben Tag fest.
373
00:25:45,879 --> 00:25:47,172
Verrückt.
374
00:25:49,924 --> 00:25:50,967
Ihr glaubt mir nicht.
375
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
Na schön.
376
00:25:56,514 --> 00:25:58,683
-Hey.
-Lass mich raten.
377
00:25:58,767 --> 00:26:01,478
Du sollst
die große Schwester spielen.
378
00:26:01,561 --> 00:26:03,605
Ich bin deine große Schwester.
379
00:26:03,688 --> 00:26:06,524
Und ich wäre auch
von alleine gekommen. Irgendwann.
380
00:26:07,192 --> 00:26:11,112
-Ich weiß, was du durchmachst.
-Du hast ja keine Ahnung.
381
00:26:11,196 --> 00:26:12,364
Es ist auch für mich schwer.
382
00:26:12,447 --> 00:26:15,283
Ich zeige es zwar
nicht so wie du, aber…
383
00:26:16,034 --> 00:26:18,495
-Mein Laptop!
-Das mit dem Saft war ein Unfall.
384
00:26:18,578 --> 00:26:21,915
-Es war Louies Schuld.
-Ein Glück, dass kein Saft drauf ist.
385
00:26:22,665 --> 00:26:24,084
Was?
386
00:26:25,752 --> 00:26:29,381
Ich habe nicht den Saft umgekippt.
Und bin nicht ausgerutscht.
387
00:26:32,050 --> 00:26:33,510
Der Nussknacker ist nicht zerbrochen.
388
00:26:34,469 --> 00:26:36,388
Es ist, als wäre
der Tag nie passiert.
389
00:26:36,471 --> 00:26:38,682
Alles ist auf Anfang.
390
00:26:38,765 --> 00:26:42,686
Was bedeutet,
dass niemand sich erinnert.
391
00:26:42,769 --> 00:26:47,440
Ich kann ändern, was passiert.
Es gibt keine Konsequenzen.
392
00:26:48,650 --> 00:26:51,277
Ich kann tun, was ich will.
393
00:26:52,404 --> 00:26:56,199
Lieber Weihnachtsmann,
wie nett von dir,
394
00:26:56,282 --> 00:26:59,494
dass ich Weihnachten
immer wieder erleben darf.
395
00:26:59,577 --> 00:27:02,372
Wenn ich schon
in der Zeitschleife feststecke,
396
00:27:02,455 --> 00:27:04,124
werde ich Spaß dabei haben.
397
00:27:08,211 --> 00:27:09,671
Zeit zum Schlittenfahren.
398
00:27:11,172 --> 00:27:13,383
Okay, bis gleich. Frohe Weihnachten.
399
00:27:22,934 --> 00:27:25,603
BESTELLEN
IHR FAHRZEUG IST UNTERWEGS
400
00:27:28,857 --> 00:27:30,608
Witze für den guten Zweck.
401
00:27:30,692 --> 00:27:34,612
Holen Sie sich einen Witz
für den guten Zweck.
402
00:27:34,696 --> 00:27:35,864
Holen Sie sich Witze.
403
00:27:35,947 --> 00:27:37,949
Hallo. Möchtest du was spenden?
404
00:27:38,033 --> 00:27:41,411
Ihr zwei seid wohl neu hier.
Wie wäre es mit einem Rat?
405
00:27:42,162 --> 00:27:44,414
Seht ihr das Mädchen dort?
Das ist Gretchen.
406
00:27:44,497 --> 00:27:48,043
Sie knöpfte mir immer mein
Taschengeld ab. Haltet euch fern.
407
00:27:48,126 --> 00:27:49,085
Danke.
408
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
Oh, meine Eier.
409
00:27:58,803 --> 00:28:01,306
VERMISST
CUPCAKE
410
00:28:27,832 --> 00:28:30,377
Wow, cool!
411
00:28:37,801 --> 00:28:39,386
Ho, ho, ho.
412
00:28:40,011 --> 00:28:41,388
Großer Weihnachtsmann?
413
00:28:41,471 --> 00:28:42,806
Du fährst auch eine Limo?
414
00:28:42,889 --> 00:28:45,433
Oh ja, ist mein Nebenjob.
415
00:28:45,517 --> 00:28:47,602
Ich arbeite auch
bei einer IT-Hotline.
416
00:28:48,812 --> 00:28:50,313
Wenn man vom Teufel spricht.
Moment.
417
00:28:51,523 --> 00:28:54,484
IT-Support. Oh ja.
418
00:28:54,567 --> 00:28:57,821
Ja. Ja!
419
00:28:57,904 --> 00:29:01,157
Oh nein. Haben Sie's
mit einem Neustart probiert?
420
00:29:01,241 --> 00:29:02,409
Dann ist er wohl kaputt.
421
00:29:02,492 --> 00:29:06,579
Nur einen Moment, bitte.
Können Sie ganz kurz warten?
422
00:29:07,831 --> 00:29:09,416
Schwere Zeiten.
423
00:29:09,499 --> 00:29:11,209
-Was ist der Plan, Jan?
-Ich heiße Ro.
424
00:29:11,292 --> 00:29:14,546
Tut mir leid. Was ist der Plan, Ro?
425
00:29:14,629 --> 00:29:16,923
Ich will unser Weihnachtsfest zurück.
426
00:29:17,007 --> 00:29:18,383
Unser Weihnachtsfest?
427
00:29:18,466 --> 00:29:20,552
Brauchst du dafür
nicht deine Familie?
428
00:29:20,635 --> 00:29:25,598
Meine Familie hat zu tun.
Also mache ich es für sie.
429
00:29:42,449 --> 00:29:45,994
Okay, Ro. Du kannst das.
Es geht nur leicht bergab.
430
00:29:46,745 --> 00:29:52,000
Keine Angst!
431
00:29:57,630 --> 00:30:00,175
Aus dem Weg! Achtung!
432
00:30:10,518 --> 00:30:12,896
Tut mir leid!
433
00:30:16,858 --> 00:30:17,901
Der Spaß beginnt.
434
00:30:17,984 --> 00:30:21,237
Mal sehen. Was mache ich zuerst?
435
00:31:37,188 --> 00:31:38,356
Buh!
436
00:31:48,033 --> 00:31:50,243
Dad, frohe Weihnachten!
437
00:31:51,828 --> 00:31:54,497
Frohe Weihnachten.
Hattest du Spaß mit Louie?
438
00:31:54,581 --> 00:31:57,167
Ja, danke, dass du ihn
zu mir geschickt hast.
439
00:31:57,250 --> 00:31:59,336
Der Junge ist entzückend.
440
00:32:00,086 --> 00:32:02,172
Oh, ja, genau so!
441
00:32:02,255 --> 00:32:04,841
Seht mal, wer da ist.
442
00:32:04,924 --> 00:32:07,719
-Guten Morgen, Schlafmütze.
-Frohe Weihnachten.
443
00:32:07,802 --> 00:32:11,222
Diane, frohe Weihnachten.
444
00:32:13,016 --> 00:32:15,226
Her mit der Schokolade
und niemand wird verletzt.
445
00:32:21,858 --> 00:32:24,736
Ich schmecke eine Note Zimt.
446
00:32:25,528 --> 00:32:28,948
Und ein Hauch von Sieg.
447
00:32:34,371 --> 00:32:36,414
Abuelita!
448
00:32:37,540 --> 00:32:39,876
Wir haben noch keine Geschenke
geöffnet, aber zwischen uns:
449
00:32:40,627 --> 00:32:42,671
Der Pullover ist schön.
450
00:32:42,754 --> 00:32:44,381
Oh, meine kleine Rowena.
451
00:32:44,464 --> 00:32:47,884
Hey, schon gut.
Du erdrückst sie noch.
452
00:32:47,967 --> 00:32:51,221
-Ro, hast du…
-Schöne Weihnachten, ja.
453
00:32:51,304 --> 00:32:52,263
Danke der Nachfrage.
454
00:32:53,515 --> 00:32:56,851
Ups. Ich bin so ein Tollpatsch.
455
00:32:56,935 --> 00:32:58,895
Gabby, kannst du die mal aufheben?
456
00:32:58,978 --> 00:33:03,316
Oh, Abuela, du bist so wunderschön.
457
00:33:12,659 --> 00:33:15,120
Woher weiß sie,
wo die Schokolade drin war?
458
00:33:15,203 --> 00:33:17,122
Übernatürliche Fähigkeiten.
459
00:33:18,206 --> 00:33:19,290
Sehr witzig.
460
00:33:20,125 --> 00:33:22,210
Du bist doch der,
der Stand-up-Comedy macht.
461
00:33:23,461 --> 00:33:24,379
Du hast es erzählt?
462
00:33:24,462 --> 00:33:26,589
Wer möchte Geschenke öffnen?
463
00:33:26,673 --> 00:33:30,552
Ja! Los! Ich freue mich schon
auf mein neues Scrapbook.
464
00:33:31,094 --> 00:33:35,390
Oder das Make-up-Kit, Diane,
weil du mich so gut kennst.
465
00:33:35,473 --> 00:33:39,436
Der Handschuh wäre toll gewesen,
aber Louie vertauschte die Kärtchen,
466
00:33:39,519 --> 00:33:42,105
also nehme ich
das Tablet mit Knöpfen.
467
00:33:44,024 --> 00:33:46,860
-Braucht ihr noch mehr Beweise?
-Es reicht!
468
00:33:46,943 --> 00:33:48,236
Mehr Beweise!
469
00:33:49,612 --> 00:33:53,116
Zuerst muss ich euch
ein paar Fragen stellen.
470
00:33:53,658 --> 00:33:55,452
Dad, wie viel Bargeld hast du?
471
00:33:55,535 --> 00:33:59,122
Zweiundsechzig Dollar
und zehn Cents.
472
00:34:00,582 --> 00:34:02,459
Onkel Gerry, welche Farbe
hat deine Unterhose?
473
00:34:03,251 --> 00:34:06,713
-Meine Unterhose?
-Antworte einfach.
474
00:34:06,796 --> 00:34:08,089
Hellblau.
475
00:34:09,674 --> 00:34:12,093
Ich würde eher sagen blaugrünlich.
476
00:34:12,177 --> 00:34:14,095
Und es ist dieselbe wie gestern.
477
00:34:14,179 --> 00:34:15,889
-Hey.
-Und Abuela?
478
00:34:16,806 --> 00:34:18,058
Wer war dein erster Schwarm?
479
00:34:19,184 --> 00:34:22,020
Dafür brauchst du
keine übernatürlichen Kräfte.
480
00:34:22,103 --> 00:34:23,688
-Das war natürlich…
-Antonio Diego.
481
00:34:24,939 --> 00:34:30,612
Er hatte grüne Augen
und Haare wie ein Pferd.
482
00:34:30,695 --> 00:34:32,155
Diane?
483
00:34:32,238 --> 00:34:34,866
Hattest du je einen Hund?
484
00:34:36,117 --> 00:34:37,869
Ro, was sollen diese Fragen?
485
00:34:37,952 --> 00:34:41,122
Es ist doch schön,
dass sie interessiert ist.
486
00:34:41,206 --> 00:34:45,418
Ja. Ich hatte mal einen Hund.
Er hieß Biscuit.
487
00:34:45,502 --> 00:34:49,547
Er war eine französische Bulldogge
und ich habe ihn geliebt.
488
00:34:55,762 --> 00:34:58,223
Und eines Tages ließ
ich eine Chipstüte rumliegen.
489
00:34:59,557 --> 00:35:00,892
Ich konnte Biscuit nicht finden.
490
00:35:01,851 --> 00:35:06,439
Ich rief die ganze Zeit:
"Biscuit? Wo bist du?" Tut mir leid.
491
00:35:06,523 --> 00:35:08,858
-Ich glaube, das reicht.
-Okay.
492
00:35:09,609 --> 00:35:11,986
Du hast recht. Bis zum nächsten Mal.
493
00:35:24,207 --> 00:35:28,920
Guten Morgen, Chicago! Auf
diesen Tag haben wir alle gewartet.
494
00:35:29,004 --> 00:35:31,798
Genau! Es ist Weihnachten!
495
00:35:31,881 --> 00:35:33,091
Der war gut, Rowena.
496
00:35:40,515 --> 00:35:41,474
Buh.
497
00:35:45,353 --> 00:35:48,064
Zweiundsechzig Dollar
und zehn Cent.
498
00:35:51,401 --> 00:35:54,195
Hellblau, die Farbe deiner Unterhose.
499
00:35:54,279 --> 00:35:57,490
Aber Bruce denkt,
sie ist eher blaugrünlich.
500
00:35:57,574 --> 00:35:59,534
Auf jeden Fall solltest du
sie mal waschen.
501
00:36:00,201 --> 00:36:01,870
Ich habe viel zu tun.
502
00:36:02,370 --> 00:36:03,496
Oh, und Abuela?
503
00:36:04,456 --> 00:36:09,669
Ich bin so froh, dass du Abuelo
gewählt hast statt Antonio Diego.
504
00:36:09,753 --> 00:36:12,964
-Es sind ja nur Haare.
-Pferdehaar-Antonio?
505
00:36:15,258 --> 00:36:16,801
Und Diane?
506
00:36:16,885 --> 00:36:18,219
Biscuit sagt Hallo.
507
00:36:19,888 --> 00:36:21,848
-Biscuit?
-Ja.
508
00:36:21,931 --> 00:36:23,600
Die französische Bulldogge neben dir.
509
00:36:25,101 --> 00:36:29,189
Er hat eine Chipstüte im Maul
und ist nicht erfreut über Olive.
510
00:36:34,694 --> 00:36:36,446
Hier rein kommst du nicht.
511
00:36:36,529 --> 00:36:38,156
Hast du noch einen für mich?
512
00:36:38,907 --> 00:36:40,241
Ich vermisse dich so sehr.
513
00:36:46,831 --> 00:36:48,667
Jetzt wird's pikant!
514
00:36:53,213 --> 00:36:54,506
Frohe Weihnachten.
515
00:36:54,589 --> 00:36:57,676
Santas vs. Elfen, bitte.
Aber schnell.
516
00:37:01,554 --> 00:37:03,765
-Ich bin Israel Idonije.
-Und ich Hosea Sanders.
517
00:37:03,848 --> 00:37:09,437
-Willkommen zu Santas vs. Elfen.
-Am 25. Santa-Jubiläum.
518
00:37:10,313 --> 00:37:13,775
Los, Santas! Nutzt die Ellenbogen!
Seid fies!
519
00:37:13,858 --> 00:37:17,195
Die Santas
bewegen sich schwerfällig.
520
00:37:17,278 --> 00:37:19,072
Das kommt von den vielen Keksen.
521
00:37:20,532 --> 00:37:24,244
-Oh, wow.
-Ich brauche mehr Snacks.
522
00:37:25,078 --> 00:37:26,579
Glückwunsch!
523
00:37:26,663 --> 00:37:28,665
Was machen Sie mit 1.000 Dollar?
524
00:37:28,748 --> 00:37:32,252
Meine Eltern in Florida besuchen.
Das ist das beste Weihnachtsfest!
525
00:37:32,335 --> 00:37:35,797
-Haben die 1.000 Dollar gewonnen?
-Goldrichtig.
526
00:37:35,880 --> 00:37:41,469
Ihre Schätzung der Anzahl
der Zuckerstangen war nahe dran.
527
00:37:41,553 --> 00:37:43,471
Wie viele sind es denn?
528
00:37:43,555 --> 00:37:46,599
-Siebzehntausend…
-…fünfhundertsechsunddreißig.
529
00:37:46,683 --> 00:37:50,311
Neun Tausend sind rot
und 8.536 sind grün.
530
00:37:51,521 --> 00:37:52,647
Wie hat sie das gemacht?
531
00:37:53,440 --> 00:37:56,985
Ich weiß es nicht.
Was hast du mit dem Geld vor?
532
00:38:08,246 --> 00:38:11,249
Frohe Weihnachten mal wieder.
533
00:38:14,627 --> 00:38:16,463
Das ist so cool!
534
00:38:20,550 --> 00:38:22,177
Wow!
535
00:38:33,855 --> 00:38:36,983
5: die Ausstellung
"Weihnachten in aller Welt"
536
00:38:54,793 --> 00:38:56,336
Ich stelle mich meiner Angst.
537
00:39:23,113 --> 00:39:24,280
Geschafft.
538
00:39:24,364 --> 00:39:25,824
2: Die ausklappbare Wand
539
00:39:25,907 --> 00:39:28,785
Ich hab's auf
die ausklappbare Wand geschafft.
540
00:39:28,868 --> 00:39:31,579
Mit genug Übung
kann man alles lernen,
541
00:39:31,663 --> 00:39:33,957
und dann läuft es,
wie man es möchte.
542
00:40:00,608 --> 00:40:01,985
Santas vs. Elfen, bitte.
543
00:40:02,068 --> 00:40:06,281
-Willkommen bei Santas vs. Elfen.
-Nimm ihn!
544
00:40:06,364 --> 00:40:07,657
Nimm ihn!
545
00:40:17,542 --> 00:40:19,502
Los! Los!
546
00:40:30,138 --> 00:40:32,098
Und die Elfen punkten wieder!
547
00:40:33,099 --> 00:40:35,769
Werden die Santas
je die Elfen schlagen?
548
00:40:38,605 --> 00:40:41,066
Die Elfen sahen nie zäher aus.
549
00:40:42,067 --> 00:40:43,360
Einer ist ja so klein.
550
00:40:45,403 --> 00:40:46,404
Versucht es nur, Elfen.
551
00:40:46,488 --> 00:40:49,824
Das ist wohl der kleinste Santa,
den ich je sah.
552
00:40:57,791 --> 00:41:00,293
Sehen Sie sich die Hände
des kleinen Santas an.
553
00:41:00,377 --> 00:41:01,961
Los!
554
00:41:18,186 --> 00:41:21,439
Ja!
555
00:41:25,819 --> 00:41:28,822
-Es ist ein Wunder!
-Ho! Ho! Ho!
556
00:41:28,905 --> 00:41:31,241
-Ein Weihnachtswunder!
-Ho, ho, ho!
557
00:41:31,324 --> 00:41:34,452
3: Hockeyspiel: Santas vs. Elfen
558
00:41:35,620 --> 00:41:37,497
-Wir gewinnen. Das ist unser Jahr.
-Los!
559
00:41:37,580 --> 00:41:38,873
-Los, Mom.
-Das ist unser Jahr.
560
00:41:40,542 --> 00:41:44,087
Hey, Ro, wir spielen "Was ist das?"
Du kannst in unserem Team sein.
561
00:41:44,170 --> 00:41:46,131
Das wäre nicht fair.
562
00:41:46,214 --> 00:41:48,675
Ach, wir sind alle nicht
besonders gut,
563
00:41:48,758 --> 00:41:52,512
außer Gabby. Und natürlich
ist Zeichnen mein Beruf, also…
564
00:41:54,723 --> 00:41:57,100
Jedes Jahr zur selben Zeit.
565
00:41:57,183 --> 00:42:00,353
Bruce und ich tragen sie nach oben.
Nach dem Spiel.
566
00:42:00,437 --> 00:42:02,439
Nachdem wir euch
geschlagen haben.
567
00:42:02,522 --> 00:42:04,441
-Oh! Ihr seid dran.
-Sicher nicht.
568
00:42:04,524 --> 00:42:06,609
Wir gewinnen dieses Jahr.
569
00:42:06,693 --> 00:42:07,861
Setz dich, Ro.
570
00:42:08,528 --> 00:42:11,072
-Wir schaffen es, Mom.
-Komm, du schaffst es.
571
00:42:11,156 --> 00:42:13,908
-Wir schaffen es.
-Und los!
572
00:42:13,992 --> 00:42:14,868
Okay.
573
00:42:14,951 --> 00:42:17,704
-Planet.
-Ja. Gut geraten.
574
00:42:17,787 --> 00:42:18,997
-Schön, Ro.
-Okay.
575
00:42:19,080 --> 00:42:21,875
-Zoo.
-Wow, das stimmt auch.
576
00:42:21,958 --> 00:42:23,043
-Wow.
-Toast.
577
00:42:23,126 --> 00:42:24,461
-Ja.
-Frosch.
578
00:42:25,253 --> 00:42:26,129
Ja.
579
00:42:26,588 --> 00:42:28,048
-Fliege.
-Ja.
580
00:42:28,131 --> 00:42:29,466
-Zieh Leine.
-Ja.
581
00:42:29,549 --> 00:42:30,967
-Zwei linke Füße.
-Ja.
582
00:42:31,051 --> 00:42:31,968
-Zirkus.
-Ja.
583
00:42:32,052 --> 00:42:33,845
-Grün vor Neid.
-Ja.
584
00:42:34,721 --> 00:42:35,805
Palast.
585
00:42:35,889 --> 00:42:39,059
Knapp daneben ist auch vorbei.
Windrädchen.
586
00:42:39,142 --> 00:42:41,353
-In Strömen regnen.
-Die Zeit ist um.
587
00:42:42,854 --> 00:42:43,897
Können wir tauschen?
588
00:42:43,980 --> 00:42:45,940
Ro ist in unserem Team.
589
00:42:48,109 --> 00:42:50,111
-Wollt ihr das Geld?
-Gib es zurück!
590
00:42:50,195 --> 00:42:52,781
-Es ist für den guten Zweck.
-Meiner heißt:
591
00:42:52,864 --> 00:42:54,699
Pech gehabt.
592
00:42:58,578 --> 00:42:59,996
Ich habe sie ja gewarnt.
593
00:43:01,956 --> 00:43:03,166
Oh, meine Eier.
594
00:43:06,086 --> 00:43:08,338
VERMISST
CUPCAKE
595
00:43:13,176 --> 00:43:19,015
Willkommen zum 15. jährlichen
Hockeyspiel Santas vs. Elfen.
596
00:43:19,099 --> 00:43:21,685
Eine heiße Schokolade.
Mit vielen Marshmallows.
597
00:43:21,768 --> 00:43:24,396
-Geht klar.
-Großer Santa?
598
00:43:24,479 --> 00:43:26,815
-Du warst doch eben in der Limo.
-Ja,
599
00:43:26,898 --> 00:43:29,776
aber wie du siehst,
habe ich viele Hüte auf.
600
00:43:29,859 --> 00:43:33,029
Selbst kleine Elfenhüte, die jucken.
601
00:43:33,113 --> 00:43:34,989
Kommt deine Familie auch?
602
00:43:35,073 --> 00:43:39,369
Nein, aber die Leute hier
sind schon so was wie meine Familie.
603
00:43:39,452 --> 00:43:41,121
Nicht wahr, Frankie?
604
00:43:41,204 --> 00:43:42,122
Was?
605
00:43:42,956 --> 00:43:45,792
Äh, woher weißt du…
606
00:43:47,711 --> 00:43:48,628
Unheimlich.
607
00:43:52,340 --> 00:43:56,219
Sie ist bloß nervös, weil sie
ihrem Freund einen Antrag macht.
608
00:43:56,302 --> 00:43:58,930
-Oh, wie süß.
-Ja.
609
00:43:59,014 --> 00:44:04,060
Aber eine Kugel fällt vom Baum
und zerbricht ihren Moment.
610
00:44:04,144 --> 00:44:06,438
Oh, das ist nicht so süß.
611
00:44:06,521 --> 00:44:08,148
Warn sie doch vor.
612
00:44:09,065 --> 00:44:12,318
Ach, ich habe zu tun. Ich erlebe
meine schönsten Weihnachtsfeste.
613
00:44:13,278 --> 00:44:15,363
Das klingt zwar nach Spaß,
614
00:44:15,447 --> 00:44:18,116
aber spielt deine Familie
darin nicht auch eine Rolle?
615
00:44:18,199 --> 00:44:23,455
Ja, aber… Ich weiß nicht, Santa.
616
00:44:24,372 --> 00:44:25,874
Alles ist anders dieses Jahr.
617
00:44:25,957 --> 00:44:31,046
Mein Vater brachte seine Freundin
und ihren schrecklichen Sohn mit.
618
00:44:31,838 --> 00:44:33,506
Es ist nicht mehr, was es mal war.
619
00:44:33,590 --> 00:44:35,759
Ja, ich verstehe dich.
620
00:44:35,842 --> 00:44:40,013
Der Nordpol war mal ein ruhiger Ort.
621
00:44:40,096 --> 00:44:45,727
Damals, als da nur ich, Mrs. Claus,
Dasher und Dancer waren.
622
00:44:45,810 --> 00:44:48,980
Und heute haben wir
neun hungrige Rentiere
623
00:44:49,064 --> 00:44:51,775
und 1.000 laute Elfen.
624
00:44:51,858 --> 00:44:54,819
Was ich sagen will:
Familien ändern sich.
625
00:44:54,903 --> 00:44:59,783
Aber das Wichtigste ist, dass ihr
an Weihnachten zusammen seid.
626
00:44:59,866 --> 00:45:02,494
Ich will nicht,
dass meine Familie sich ändert.
627
00:45:02,577 --> 00:45:05,872
Weihnachten war
so viel besser vor der Trennung.
628
00:45:05,955 --> 00:45:10,669
Möglich. Aber während du versuchst,
die Vergangenheit erneut zu erleben,
629
00:45:10,752 --> 00:45:13,213
verpasst du lauter
schöne neue Momente.
630
00:45:13,296 --> 00:45:17,801
Außerdem werden sie immer
deine Mutter und dein Vater bleiben,
631
00:45:18,927 --> 00:45:20,470
auch wenn sie nicht zusammen sind.
632
00:45:24,099 --> 00:45:28,103
Warum fällt mir das jetzt erst ein?
Ich kann sie wieder verkuppeln.
633
00:45:28,186 --> 00:45:29,896
Was? Also das…
634
00:45:29,979 --> 00:45:32,399
Das nimmst du
aus diesem Gespräch mit?
635
00:45:33,149 --> 00:45:35,360
Ja! Das könnte alle Probleme lösen.
636
00:45:35,985 --> 00:45:37,904
Okay, Ro. Na schön.
637
00:45:37,987 --> 00:45:40,990
Eine heiße Schokolade.
Mit extravielen Marshmallows.
638
00:45:41,616 --> 00:45:42,450
Danke, Großer…
639
00:45:45,912 --> 00:45:47,414
Großer Santa?
640
00:45:49,040 --> 00:45:50,458
Komisch.
641
00:45:53,253 --> 00:45:54,754
-Hey, Mom.
-Ja, Liebes.
642
00:45:54,838 --> 00:45:57,966
Wenn du ein Weihnachtsfest
noch mal erleben könntest, welches?
643
00:45:58,049 --> 00:46:01,469
Oh, interessant. Warum fragst du?
644
00:46:01,553 --> 00:46:06,182
Ich bin nur neugierig. Welches Fest
würdest du noch mal erleben wollen?
645
00:46:07,183 --> 00:46:11,312
Mein schönstes Weihnachtsfest…
646
00:46:11,396 --> 00:46:14,774
-…war dein erstes Weihnachtsfest.
-Mein erstes?
647
00:46:14,858 --> 00:46:18,111
Es war auch unser
erstes Weihnachten hier.
648
00:46:18,194 --> 00:46:21,906
-Wir hatten eine Party geplant.
-Wir haben alles vorbereitet.
649
00:46:21,990 --> 00:46:26,369
Wir hatten nicht viele Möbel,
aber einen Baum, Weihnachtslichter
650
00:46:26,453 --> 00:46:29,205
und einen Kranz für die Tür.
651
00:46:29,289 --> 00:46:32,250
Wir trugen alle
die gleichen schrecklichen…
652
00:46:32,334 --> 00:46:35,295
…Weihnachtspullover.
Sie waren grässlich.
653
00:46:35,378 --> 00:46:38,590
-Niemand konnte kommen.
-Warum nicht?
654
00:46:38,673 --> 00:46:41,468
Plötzlich kam
ein großer Schneesturm.
655
00:46:41,551 --> 00:46:44,387
Wir hatten keinen Strom.
Kein Fernsehen, kein Licht.
656
00:46:44,471 --> 00:46:46,598
Glücklicherweise
hatte deine Mutter Kerzen.
657
00:46:46,681 --> 00:46:51,770
Und wir zündeten alle an.
Es war einfach…
658
00:46:54,272 --> 00:46:55,565
…atemberaubend schön.
659
00:46:55,648 --> 00:46:58,318
Deine Mutter und ich
tranken heiße Schokolade,
660
00:46:58,401 --> 00:47:00,528
während Gabriella spielte
661
00:47:00,612 --> 00:47:02,781
und du herumgerobbt bist.
662
00:47:02,864 --> 00:47:06,117
Nur wir vier. Alles war einfacher.
663
00:47:06,868 --> 00:47:08,745
-Das war…
-…eine schöne Zeit.
664
00:47:10,538 --> 00:47:12,707
Ich weiß jetzt, was ich tun muss.
665
00:47:18,922 --> 00:47:20,507
Das Wichtigste zuerst.
666
00:47:20,590 --> 00:47:24,219
Räumen wir jegliche
Ablenkungen aus dem Weg.
667
00:47:31,976 --> 00:47:34,562
Hier, kleine Mietze.
668
00:47:35,647 --> 00:47:39,609
Komm her, Cupcake.
669
00:47:40,819 --> 00:47:43,655
Ich weiß, dass du hier irgendwo bist.
670
00:47:43,738 --> 00:47:46,199
Ich habe dich miauen gehört.
671
00:47:48,451 --> 00:47:50,328
Hier, Mietze.
672
00:47:51,079 --> 00:47:52,622
Komm, Cupcake.
673
00:47:54,749 --> 00:47:57,168
Da bist du ja, du kleiner Ausreißer.
674
00:48:08,930 --> 00:48:10,390
Ich brauche wohl mehr Thunfisch.
675
00:48:16,855 --> 00:48:18,064
Das sollte reichen.
676
00:48:21,026 --> 00:48:21,985
Oh, guter Fang.
677
00:48:34,914 --> 00:48:35,999
Augen zum Ball.
678
00:48:36,875 --> 00:48:37,917
Schön.
679
00:48:39,502 --> 00:48:41,713
Das war super! Gut gemacht, Louie.
680
00:48:48,178 --> 00:48:49,304
Diane, alles okay?
681
00:48:52,557 --> 00:48:55,393
Oh mein Gott.
Ich helfe dir. Lass uns hochgehen.
682
00:48:55,477 --> 00:48:57,312
-Komm, Louie.
-Ganz langsam.
683
00:48:57,395 --> 00:49:00,815
-Oje.
-Oh Gott. Was ist passiert?
684
00:49:00,899 --> 00:49:02,859
Es ist nur…
Es ist nur ein Niesanfall.
685
00:49:04,694 --> 00:49:06,279
Wir sollten Doc holen.
686
00:49:06,363 --> 00:49:09,991
Oh nein. Mir geht's gut.
Er soll Weihnachten genießen.
687
00:49:10,075 --> 00:49:11,743
Ich muss nur mal tief durchatmen.
688
00:49:15,580 --> 00:49:20,001
-Wir haben Medizin.
-Nein, nein, danke, Süße.
689
00:49:20,085 --> 00:49:24,047
-Die macht mich so schläfrig.
-Deine Nase leuchtet wie Rudolphs.
690
00:49:24,130 --> 00:49:26,424
Schläfrigkeit ist
das geringste Problem.
691
00:49:26,508 --> 00:49:27,759
Aber ich will nichts verpass…
692
00:49:30,845 --> 00:49:31,971
Okay.
693
00:49:34,766 --> 00:49:39,187
Ich hole dir einen kalten Lappen
und du kannst dich oben hinlegen.
694
00:49:39,270 --> 00:49:41,648
-Ja, das machen wir.
-Okay.
695
00:49:41,731 --> 00:49:43,358
Ganz langsam.
696
00:49:46,569 --> 00:49:47,570
Gute Besserung!
697
00:49:54,619 --> 00:49:56,996
Eine ist ausgeschaltet.
Drei fehlen noch.
698
00:49:59,624 --> 00:50:01,835
Ich wusste es.
699
00:50:01,918 --> 00:50:04,045
Hast du ihr Gesicht gesehen?
700
00:50:04,129 --> 00:50:05,839
Sie mochte das Geschenk.
701
00:50:05,922 --> 00:50:08,466
-Hallo?
-Spreche ich mit Olives Papa?
702
00:50:08,550 --> 00:50:12,512
-Wer ist da?
-Ich habe einen Hund gefunden,
703
00:50:12,595 --> 00:50:18,184
und auf ihrer Marke steht
"Ich bin Olive. Ruf meinen Papa an."
704
00:50:18,268 --> 00:50:22,731
Die Arme hat gewinselt.
Sie hat Hunger, das hilflose Ding.
705
00:50:22,814 --> 00:50:25,275
Hol die Autoschlüssel.
Ich erzähl's dir später.
706
00:50:25,984 --> 00:50:28,445
Wir kommen sofort. Vielen Dank.
707
00:50:34,159 --> 00:50:36,494
-Wo warst du denn?
-Ich habe gespielt.
708
00:50:36,578 --> 00:50:38,955
-Wo sind denn alle?
-Diane schläft
709
00:50:39,039 --> 00:50:41,750
und deine Onkel holen Olive.
Sie riss aus
710
00:50:41,833 --> 00:50:45,879
-und ist jetzt eine Stunde weit weg.
-Oje, die Arme.
711
00:50:45,962 --> 00:50:49,299
Zum Glück kommen die Großeltern.
Hilfst du mir in der Küche?
712
00:50:50,383 --> 00:50:53,261
Und die schlafen
bei "Was ist das?" ein.
713
00:50:53,345 --> 00:50:54,846
Bleibt nur noch einer.
714
00:51:03,313 --> 00:51:06,358
Hey, Louie.
Willst du was Cooles sehen?
715
00:51:07,317 --> 00:51:08,276
So.
716
00:51:08,360 --> 00:51:10,528
Warum sind wir im Bad?
717
00:51:10,612 --> 00:51:13,323
Hier ist der Empfang am besten.
718
00:51:13,406 --> 00:51:16,159
Du kannst gucken, was du willst.
719
00:51:16,242 --> 00:51:20,497
Auch wie ein Hai
einem Mann den Kopf abreißt,
720
00:51:20,580 --> 00:51:24,209
und dann kommt der Mann
als Zombie zurück und frisst den Hai?
721
00:51:24,292 --> 00:51:27,754
Mir gefällt deine Vorstellungskraft.
Mal sehen.
722
00:51:33,134 --> 00:51:38,056
Aber meine Mama sagt,
ich bekomme von so was Albträume.
723
00:51:38,139 --> 00:51:40,517
Morgen wirst du
alles vergessen haben.
724
00:52:11,673 --> 00:52:15,385
Die Elektriker sagen, sie können
erst morgen jemanden schicken.
725
00:52:16,302 --> 00:52:18,930
Klar, es ist schließlich Weihnachten.
726
00:52:19,014 --> 00:52:21,433
Es sieht schön aus
mit all den Kerzen.
727
00:52:21,516 --> 00:52:24,269
Das war Ros Idee.
728
00:52:24,352 --> 00:52:27,063
-Es ist wie…
-…das erste Weihnachten hier.
729
00:52:27,147 --> 00:52:29,107
-Ja.
-Stimmt.
730
00:52:29,190 --> 00:52:31,776
Ich habe heiße Schokolade gemacht.
731
00:52:32,819 --> 00:52:36,072
Setzt euch, habt Spaß.
732
00:52:36,156 --> 00:52:39,701
Ihr habt es euch verdient.
Ich hab euch lieb.
733
00:52:42,120 --> 00:52:44,748
-Woher weiß sie…
-Ich weiß nicht.
734
00:52:44,831 --> 00:52:47,208
-Das muss sie von dir haben.
-Echt schön.
735
00:52:48,668 --> 00:52:51,463
-Oh, danke, Sprössling.
-Danke.
736
00:52:55,133 --> 00:52:56,343
Wo sind denn alle?
737
00:52:56,426 --> 00:52:58,428
Mom und Dad haben
einen schönen Moment.
738
00:53:01,348 --> 00:53:03,933
-Erstaunlich. Prost.
-Prost.
739
00:53:04,017 --> 00:53:05,268
Gemütlichkeit in einer Tasse.
740
00:53:05,352 --> 00:53:08,813
-Es funktioniert.
-Was machst du?
741
00:53:08,897 --> 00:53:12,776
Ich sorge dafür, dass sie sich
wieder ineinander verlieben.
742
00:53:14,027 --> 00:53:15,445
Du bist so ein Baby.
743
00:53:15,528 --> 00:53:18,156
Sie kommen nicht wieder zusammen.
Akzeptiere das.
744
00:53:18,239 --> 00:53:22,285
Du brauchst nur etwas Vertrauen.
Sieh doch mal.
745
00:53:22,369 --> 00:53:24,996
Was machst du?
746
00:53:27,374 --> 00:53:31,002
Ist es wirklich okay,
dass wir hier schlafen?
747
00:53:31,086 --> 00:53:32,921
Soll ich euch rausschmeißen?
748
00:53:33,797 --> 00:53:36,216
Scherz. Es ist wichtig
für die Mädchen,
749
00:53:36,299 --> 00:53:39,052
dass wir uns alle gut verstehen.
750
00:53:45,016 --> 00:53:48,395
-Ist das ein Mistelzweig?
-Ich glaube, wir werden beobachtet.
751
00:53:48,478 --> 00:53:50,146
Jetzt geht das Knutschen los.
752
00:53:52,273 --> 00:53:54,567
Das war's? Nein.
753
00:53:54,651 --> 00:53:58,071
-Das kann's nicht gewesen sein.
-Du kleiner Amor.
754
00:53:58,154 --> 00:54:00,573
Gabby, hast du
den Mistelzweig aufgehängt?
755
00:54:00,657 --> 00:54:03,743
-Nein, das war…
-Rowena!
756
00:54:03,827 --> 00:54:05,995
Das ist schwerer, als ich dachte.
757
00:54:06,913 --> 00:54:09,916
Einige an meiner Schule
gehen miteinander.
758
00:54:10,000 --> 00:54:11,501
Sie haben sogar ihren eigenen Song.
759
00:54:11,584 --> 00:54:14,254
Sagt man noch "miteinander gehen"?
760
00:54:14,337 --> 00:54:16,798
Ich versuche,
deine Sprache zu sprechen.
761
00:54:17,507 --> 00:54:19,884
Hattest du einen Song mit Mom?
762
00:54:19,968 --> 00:54:23,346
-Wir hatten einen Hochzeitssong.
-Welchen denn?
763
00:54:23,430 --> 00:54:26,349
Wie war Dad am Anfang eurer Ehe?
764
00:54:26,433 --> 00:54:28,059
Was mochtest du an ihm?
765
00:54:28,143 --> 00:54:32,272
Er war handwerklich sehr geschickt.
Er hat dieses Haus geplant.
766
00:54:32,355 --> 00:54:34,149
Wenn was kaputtging,
war er zur Stelle.
767
00:54:34,983 --> 00:54:39,571
Ich fand das
immer sehr beeindruckend.
768
00:54:39,654 --> 00:54:42,741
Beeindruckend. Schön.
769
00:55:04,637 --> 00:55:06,139
Was esst ihr bloß?
770
00:55:10,894 --> 00:55:14,230
-Das war's. Frohe Weihnachten.
-Danke.
771
00:55:32,457 --> 00:55:35,210
Vielleicht willst du mal duschen?
772
00:55:42,592 --> 00:55:45,553
ROS ERSTES WEIHNACHTEN
773
00:55:45,637 --> 00:55:46,596
Bingo.
774
00:55:46,680 --> 00:55:50,058
Danke für deine Hilfe.
775
00:55:50,141 --> 00:55:54,896
Wir sehen uns am Kamin.
In Liebe, C.
776
00:56:03,613 --> 00:56:07,409
"Danke für deine Hilfe.
Wir sehen uns am Kamin."
777
00:56:11,162 --> 00:56:12,872
Brauchst du was?
778
00:56:14,332 --> 00:56:15,709
Könntest du mein Model sein?
779
00:56:15,792 --> 00:56:20,005
-Ich muss noch so viel erledigen.
-Das habe ich von Diane.
780
00:56:20,088 --> 00:56:22,716
Ich will ihr zeigen,
wie sehr mir ihr Geschenk gefällt.
781
00:56:22,799 --> 00:56:28,013
-Das ist aber nett.
-Es dauert nur eine Sekunde.
782
00:56:29,264 --> 00:56:30,098
Okay.
783
00:56:32,767 --> 00:56:33,810
Wie sehe ich aus?
784
00:56:34,936 --> 00:56:39,315
Die wichtigere Frage ist:
Wie fühlst du dich?
785
00:56:48,116 --> 00:56:51,786
-Als käme ich direkt aus dem Zirkus.
-Das beantwortet beide Fragen.
786
00:56:54,622 --> 00:56:57,917
Und wenn deine Kundin
nervös wird, sag ihr,
787
00:56:58,001 --> 00:57:02,380
dass du nur betonst,
was bereits da ist.
788
00:57:05,342 --> 00:57:07,344
Ha. Nicht schlecht.
789
00:57:08,261 --> 00:57:10,680
-Was denkst du?
-Ich brauche mehr Schminksachen.
790
00:57:10,764 --> 00:57:14,976
Dot, dot, dot.
Ein wenig dot, dot, dot.
791
00:57:15,060 --> 00:57:17,437
Und voilà. Fertig.
792
00:57:17,520 --> 00:57:21,566
Das ist ja alles ganz lustig,
und schön auszusehen, ist toll.
793
00:57:21,649 --> 00:57:27,489
Aber denk dran, dass wahre
Schönheit immer von innen kommt.
794
00:57:27,572 --> 00:57:28,448
Perfekt.
795
00:57:30,492 --> 00:57:34,037
-Wo hast du das gelernt?
-Das ist kein Hexenwerk.
796
00:57:34,120 --> 00:57:37,082
Jetzt halt still, ich will
deine Nase konturieren.
797
00:57:37,165 --> 00:57:39,709
-Aber ich mag meine Nase.
-Ich auch.
798
00:57:39,793 --> 00:57:43,505
-Wir betonen nur, was bereits da ist.
-Okay.
799
00:57:45,340 --> 00:57:46,841
Und voilà.
800
00:57:48,802 --> 00:57:51,179
Wow, Ro.
801
00:57:52,639 --> 00:57:54,557
Eine Sache noch.
802
00:57:59,396 --> 00:58:01,356
Schlechte Idee.
803
00:58:01,439 --> 00:58:04,526
Ganz schlecht. Ganz schlechte Idee.
804
00:58:12,617 --> 00:58:16,746
Die Elektriker sagen… Oh wow.
805
00:58:16,830 --> 00:58:18,998
Dass du die Sachen noch hast.
806
00:58:19,082 --> 00:58:23,628
Ihr zwei seht goldig aus.
Ich habe heiße Schokolade gemacht.
807
00:58:24,713 --> 00:58:28,883
Setz euch. Habt Spaß.
Ihr habt es euch verdient.
808
00:58:31,094 --> 00:58:32,303
Danke, Sprössling.
809
00:58:35,223 --> 00:58:36,474
-Prost.
-Prost.
810
00:58:38,727 --> 00:58:41,563
-Wo sind denn alle?
-Das gehört dir, wenn du mir hilfst.
811
00:58:41,646 --> 00:58:45,608
Abgesehen vom Stromausfall,
den Niesanfällen
812
00:58:45,692 --> 00:58:48,737
und dem entlaufenen Hund
war es kein schlechter Tag.
813
00:58:49,863 --> 00:58:52,782
Es sieht schön aus
mit all den Kerzen.
814
00:58:53,742 --> 00:58:55,201
Das war Ros Idee.
815
00:58:56,161 --> 00:59:00,123
-Es ist wie…
-…unser erstes Weihnachten hier.
816
00:59:00,206 --> 00:59:01,708
-Ja.
-Stimmt.
817
00:59:07,213 --> 00:59:08,173
Hey!
818
00:59:08,256 --> 00:59:11,259
-Wir wollen tanzen.
-Okay.
819
00:59:11,343 --> 00:59:14,346
Wer braucht Strom,
wenn man Musik auf dem Handy hat?
820
00:59:14,429 --> 00:59:15,555
Zeig mal deine Moves.
821
00:59:15,638 --> 00:59:17,349
Ja, Gabs.
822
00:59:18,475 --> 00:59:19,517
Nicht schlecht.
823
00:59:19,601 --> 00:59:21,186
Ein Fuß rein, ein Fuß raus.
824
00:59:21,269 --> 00:59:23,521
-Okay, Mike.
-Sieh nur.
825
00:59:27,776 --> 00:59:30,403
Shake it, Baby.
826
00:59:33,740 --> 00:59:36,534
Hey, Mom, das war super.
827
00:59:50,548 --> 00:59:51,591
Komm.
828
00:59:53,009 --> 00:59:54,302
Ich liebe dieses Lied.
829
00:59:54,386 --> 00:59:57,180
Du hast es für
unsere Hochzeit ausgewählt.
830
00:59:57,263 --> 00:59:59,474
Stimmt ja.
831
00:59:59,557 --> 01:00:03,061
-Ich habe einen guten Geschmack.
-Das stimmt.
832
01:00:12,320 --> 01:00:13,571
Wow!
833
01:00:14,406 --> 01:00:18,326
Was ist los? Echt jetzt?
834
01:00:20,995 --> 01:00:25,250
Wer stellt einen Ventilator
auf den Kaminsims?
835
01:00:25,333 --> 01:00:26,835
Was?
836
01:00:28,169 --> 01:00:30,588
-Im Ernst?
-Was ist hier los?
837
01:00:33,049 --> 01:00:36,511
Das ist mein neuer Look.
838
01:00:38,221 --> 01:00:41,641
Das Haus ist nach all den Jahren
immer noch nicht fertig.
839
01:00:41,725 --> 01:00:45,353
Schade, dass der Typ,
der es entworfen hat, nicht da ist.
840
01:00:45,437 --> 01:00:46,771
Punkt für dich.
841
01:00:48,273 --> 01:00:50,692
Was machst du?
842
01:00:55,447 --> 01:00:57,032
Ist das ein Mistelzweig?
843
01:00:59,200 --> 01:01:03,747
Ich glaube, wir werden beobachtet.
844
01:01:03,830 --> 01:01:05,248
Mädels?
845
01:01:05,331 --> 01:01:08,460
Ich hab ein schlechtes Gewissen
wegen des Geldes.
846
01:01:08,543 --> 01:01:09,919
Aber ich nehme es trotzdem.
847
01:01:11,171 --> 01:01:14,674
Sie sollten sich doch küssen
und wieder ineinander verlieben.
848
01:01:14,758 --> 01:01:16,843
Alles soll wieder so sein wie früher!
849
01:01:17,761 --> 01:01:18,887
Ro, das wird nie passieren.
850
01:01:18,970 --> 01:01:21,598
-Egal, was du tust.
-Das weißt du nicht.
851
01:01:21,681 --> 01:01:24,392
-Du weißt nicht, was ich kann.
-Dad heiratet.
852
01:01:24,476 --> 01:01:28,563
-Du lügst! Das stimmt nicht.
-Mike.
853
01:01:41,785 --> 01:01:43,912
Es stimmt, Sprössling.
854
01:01:43,995 --> 01:01:47,624
Ich machte Diane einen Antrag,
und sie hat Ja gesagt.
855
01:01:47,707 --> 01:01:52,087
-Warum hat mir keiner was gesagt?
-Das wollten wir.
856
01:01:52,170 --> 01:01:55,548
-Wir wollten bis Silvester warten.
-Warum?
857
01:01:57,217 --> 01:02:00,387
Weil wir dir das Weihnachtsfest
nicht verderben wollten.
858
01:02:01,763 --> 01:02:06,393
Oh, Rowena, Schatz. Alles wird gut.
859
01:02:06,476 --> 01:02:10,438
Ich vermisse unsere Familie.
Ich vermisse, was mal war.
860
01:02:10,522 --> 01:02:12,607
Ich weiß. Ich weiß das, Süße.
861
01:02:14,109 --> 01:02:16,069
Und es ist okay, traurig zu sein.
862
01:02:17,362 --> 01:02:20,156
Aber hey, wir lieben dich.
863
01:02:20,240 --> 01:02:23,618
Und das bedeutet,
dass unsere Familie wächst
864
01:02:23,702 --> 01:02:26,287
und dich noch mehr Menschen lieben.
865
01:02:26,371 --> 01:02:28,581
Ich will nicht mehr Menschen,
die mich lieben.
866
01:02:29,749 --> 01:02:32,877
Rowena, Schatz. Mike.
867
01:02:39,300 --> 01:02:41,428
Frohe Weihnachten, Schlafmütze.
868
01:02:42,429 --> 01:02:47,392
Willst du nicht aufstehen?
Vielleicht mal deine Haare bürsten?
869
01:02:47,475 --> 01:02:49,561
Wozu? Warum sollte ich?
870
01:02:49,644 --> 01:02:52,313
Weil Weihnachten ist.
Und du bist ein Kind.
871
01:02:53,440 --> 01:02:56,317
-Was liest du denn?
-"A Christmas Carol."
872
01:02:57,027 --> 01:03:00,280
Es geht um Ebenezer,
dem alle das Leben schwer machen.
873
01:03:00,363 --> 01:03:03,408
Aber er ist gar nicht so schlimm.
874
01:03:03,491 --> 01:03:05,535
Er will nur,
dass alles so ist, wie es war.
875
01:03:06,327 --> 01:03:10,457
Ist das das Problem? Dann solltest
du definitiv weiterlesen.
876
01:03:10,540 --> 01:03:13,168
Aber nicht jetzt.
Dein Vater und Diane sind da.
877
01:03:13,251 --> 01:03:16,087
Also beweg deinen Hintern
nach unten. Vamonos.
878
01:03:22,886 --> 01:03:24,888
Seht mal, wer da ist.
879
01:03:27,098 --> 01:03:28,266
Ro?
880
01:03:45,950 --> 01:03:47,827
Ist alles okay, Spross?
881
01:03:47,911 --> 01:03:50,497
Ja, es ist Weihnachten.
882
01:03:50,580 --> 01:03:53,958
Die unendliche Geschichte. Juhu.
883
01:04:04,344 --> 01:04:06,304
Habt ihr das schon gesehen?
884
01:04:06,388 --> 01:04:08,723
-Que?
-Ro malt die Mona Lisa.
885
01:04:08,807 --> 01:04:13,395
-Ja, Hector, ist sicher hübsch.
-Nein, wirklich.
886
01:04:13,478 --> 01:04:14,854
Es ist die Mona Lisa.
887
01:04:20,402 --> 01:04:21,820
Ich bin raus hier.
888
01:04:24,030 --> 01:04:25,156
-Louie!
-Louie!
889
01:04:28,910 --> 01:04:30,161
Nein.
890
01:04:51,683 --> 01:04:53,852
Das schmeckt so lecker.
891
01:05:15,331 --> 01:05:18,001
Guten Morgen, Chicago!
892
01:05:18,084 --> 01:05:19,794
Auf diesen Tag
haben wir alle gewartet.
893
01:05:19,878 --> 01:05:22,130
Das sind wir, Bruce.
894
01:05:22,213 --> 01:05:24,424
Es passt gut in unsere Wohnung.
895
01:05:24,507 --> 01:05:28,511
Es passt perfekt zu
unserem Couchtisch. Danke, Papa.
896
01:05:28,595 --> 01:05:32,140
-Mike, habt ihr da noch Abfall?
-Oh ja.
897
01:05:32,223 --> 01:05:34,434
Das bedeutet klug.
898
01:05:34,517 --> 01:05:37,354
-Unter dem Tisch.
-Ro! Hey, komm.
899
01:05:37,437 --> 01:05:40,023
Willst du deine Geschenke
nicht öffnen?
900
01:05:40,106 --> 01:05:41,691
Spross, was ist denn los?
901
01:05:41,775 --> 01:05:44,819
-Ich glaube nicht mehr daran.
-Woran?
902
01:05:44,903 --> 01:05:47,364
-An Weihnachten.
-Nein!
903
01:05:47,447 --> 01:05:49,115
Louie, halt dir die Ohren zu.
904
01:05:49,199 --> 01:05:52,035
Rowena, das meinst du nicht so.
905
01:05:52,118 --> 01:05:56,164
Weihnachten ist
die schönste Zeit des Jahres.
906
01:05:56,247 --> 01:05:58,625
Wirklich? Was ist denn
so schön daran?
907
01:05:58,708 --> 01:06:02,212
-Geschenke. Ist doch klar.
-Ja. Was ist mit den Geschenken?
908
01:06:02,295 --> 01:06:05,382
Weißt du noch, was du mir
letztes Jahr geschenkt hast?
909
01:06:05,465 --> 01:06:09,928
Klar. Das war ein… Es war…
910
01:06:11,805 --> 01:06:12,889
Was habe ich ihr geschenkt?
911
01:06:14,265 --> 01:06:18,436
Ich habe mich sicher gefreut, aber
ich weiß auch nicht mehr, was es war.
912
01:06:18,520 --> 01:06:22,524
Keiner von uns braucht Geschenke.
Wozu machen wir das jedes Jahr?
913
01:06:22,607 --> 01:06:25,485
Es geht viel eher
um den Gedanken dahinter.
914
01:06:25,568 --> 01:06:28,738
Und was ist mit
all den anderen schönen Dingen?
915
01:06:28,822 --> 01:06:31,700
Wie Weihnachtsbäumen.
916
01:06:31,783 --> 01:06:33,702
Sieh dir den Baum mal an.
917
01:06:33,785 --> 01:06:36,579
Er ist wahrscheinlich traurig.
918
01:06:36,663 --> 01:06:39,833
Ein Tag ist er im Wald
und ahnt nichts Böses,
919
01:06:39,916 --> 01:06:42,127
und am nächsten Tag kommt
ein Idiot und sägt ihn ab.
920
01:06:42,210 --> 01:06:47,257
Jetzt steht er hier, eingewickelt
in Lichterketten und Baumschmuck.
921
01:06:47,340 --> 01:06:49,759
Wie würdet ihr das finden,
922
01:06:49,843 --> 01:06:52,846
wenn euch jemand
in Schmuck einwickelt?
923
01:06:52,929 --> 01:06:55,765
Das würde mir nicht gefallen.
Ganz und gar nicht.
924
01:06:55,849 --> 01:06:59,185
Danke, Louie. Seht es doch ein.
925
01:06:59,269 --> 01:07:02,022
-Weihnachten wird überbewertet.
-Ro.
926
01:07:05,066 --> 01:07:07,569
Ich weiß, ich habe mich
länger nicht gemeldet,
927
01:07:07,652 --> 01:07:09,738
aber ich brauche deine Hilfe.
928
01:07:09,821 --> 01:07:13,241
Danke für den Weihnachtswunsch.
Es hat Spaß gemacht.
929
01:07:13,324 --> 01:07:16,828
Aber könntest du bitte dafür sorgen,
dass es wieder aufhört?
930
01:07:16,911 --> 01:07:18,747
Deine Freundin Rowena.
931
01:07:20,415 --> 01:07:22,959
Kannst du das bitte
zum Nordpol schicken?
932
01:07:23,043 --> 01:07:26,546
Die Post hat heute zu, aber wir
können es morgen abschicken.
933
01:07:26,629 --> 01:07:30,675
-Morgen. Morgen.
-Nein!
934
01:07:54,741 --> 01:07:57,577
Hey! Nimm gefälligst
den Wunsch zurück.
935
01:07:57,660 --> 01:08:00,413
Es reicht! Nimm ihn zurück!
936
01:08:08,046 --> 01:08:09,964
Was machst du hier oben?
937
01:08:10,048 --> 01:08:11,174
Alle sind unten.
938
01:08:12,217 --> 01:08:13,468
Was kümmert es dich?
939
01:08:16,012 --> 01:08:17,514
Mom und Dad machen sich
Sorgen um dich.
940
01:08:18,807 --> 01:08:20,558
Ist dir das egal?
941
01:08:21,810 --> 01:08:24,229
Ich bin ja auch allen egal.
942
01:08:26,147 --> 01:08:30,568
Na ja, du bist nicht die Einzige,
die eine schwere Zeit durchmacht.
943
01:08:32,946 --> 01:08:35,281
Ich vermisse unser altes Leben
genauso sehr wie du.
944
01:08:37,701 --> 01:08:44,082
Aber du bist die Jüngere.
Du erinnerst dich nicht an alles.
945
01:08:45,709 --> 01:08:49,462
Du erinnerst dich nicht
an all die Streits.
946
01:08:52,298 --> 01:08:53,633
Alle sind jetzt glücklicher.
947
01:08:54,676 --> 01:08:57,929
-Familien ändern sich.
-Ich bin nicht glücklicher.
948
01:08:58,763 --> 01:09:01,057
Ich will nicht,
dass unsere Familie sich ändert.
949
01:09:02,142 --> 01:09:05,979
Ich wollte das auch nicht.
950
01:09:08,398 --> 01:09:10,817
Aber sie hatte sich schon verändert.
951
01:09:13,028 --> 01:09:17,198
Mit dem Tag deiner Geburt
hat sich alles verändert.
952
01:09:18,116 --> 01:09:21,703
Du warst neu und mir hat das
überhaupt nicht gefallen.
953
01:09:22,495 --> 01:09:24,289
Aber ich sah, wie glücklich
Mom und Dad waren.
954
01:09:25,999 --> 01:09:29,377
Also gab ich dir eine Chance.
955
01:09:31,296 --> 01:09:33,923
Obwohl du meistens
echt nervig warst.
956
01:09:36,009 --> 01:09:38,261
Du wirst immer
meine kleine Schwester bleiben,
957
01:09:40,221 --> 01:09:42,349
und ich würde das
um nichts in der Welt ändern wollen.
958
01:09:44,225 --> 01:09:45,727
Alles wird gut.
959
01:09:46,519 --> 01:09:47,896
Das verspreche ich dir.
960
01:09:55,195 --> 01:09:59,491
Tut mir leid, dass ich deinen Laptop
und dein Skizzenbuch nahm.
961
01:10:00,367 --> 01:10:04,287
-Du kannst wirklich gut zeichnen.
-Das musst du nicht sagen.
962
01:10:04,371 --> 01:10:06,206
Aber danke.
963
01:10:07,540 --> 01:10:09,250
Komm, wir gehen runter.
964
01:10:10,085 --> 01:10:11,628
Gabby?
965
01:10:11,711 --> 01:10:13,755
Ich geben den Neuen
auch eine Chance.
966
01:10:14,798 --> 01:10:17,759
Aber nur, weil ich alles
andere schon versucht habe.
967
01:10:21,721 --> 01:10:24,224
Okay, Bruce! Los! Pumpernickel.
968
01:10:24,307 --> 01:10:27,602
-Es ist zu groß.
-Ist das eine Mariachi-Band?
969
01:10:27,686 --> 01:10:30,271
-Sieht das so aus?
-Es ist eine Mariachi-Band!
970
01:10:30,355 --> 01:10:31,898
Es ist ein Hai!
971
01:10:32,982 --> 01:10:36,736
-Das ist deine Lieblingsband.
-Me encanta mariachi.
972
01:10:36,820 --> 01:10:39,489
-Mariachi?
-Baila más.
973
01:10:39,572 --> 01:10:41,491
Oh, es ist eine Mariachi-Band.
974
01:10:43,326 --> 01:10:44,160
Was?
975
01:10:57,173 --> 01:10:58,842
Oh mein Gott!
976
01:10:58,925 --> 01:11:01,845
Siehst du! Es ist eine Mariachi-Band.
977
01:11:29,414 --> 01:11:31,791
-Wusstest du, dass ich es war?
-Ich war überrascht.
978
01:11:31,875 --> 01:11:34,961
-Willst du der Geist sein?
-Nicht wirklich.
979
01:11:37,380 --> 01:11:40,342
Hey, Louie? Buh!
980
01:11:41,134 --> 01:11:43,803
Das war so gut!
Lass uns runtergehen.
981
01:11:43,887 --> 01:11:48,183
-Warte! Dein Schuh ist auf.
-Danke, Rowena.
982
01:11:48,266 --> 01:11:49,434
Kein Problem, Louie.
983
01:11:50,143 --> 01:11:53,104
-Ich hab dich!
-Komme!
984
01:11:54,105 --> 01:11:56,232
Hey! Ist das ein Ringkampf?
985
01:11:56,316 --> 01:11:58,443
Wer ist The Rock
und wer John Cena?
986
01:11:58,526 --> 01:11:59,903
-Keine Ahnung.
-Ich bin The Rock.
987
01:11:59,986 --> 01:12:01,988
-Hoch und…
-Ja! Genau so!
988
01:12:02,072 --> 01:12:04,741
-Seht mal, wer da ist.
-Guten Morgen, Schlafmütze.
989
01:12:04,824 --> 01:12:08,078
-Guten Morgen.
-Frohe Weihnachten.
990
01:12:08,161 --> 01:12:10,538
Ich hörte, du bist im Softball-Team.
991
01:12:10,622 --> 01:12:12,832
Wie toll! Welche Position?
992
01:12:12,916 --> 01:12:16,586
Shortstop, aber ich soll werfen üben.
993
01:12:16,670 --> 01:12:17,962
Das ist unglaublich.
994
01:12:18,588 --> 01:12:21,383
Dann wirst du dich sehr
über dein Geschenk freuen.
995
01:12:21,466 --> 01:12:23,635
Du verdirbst die Überraschung.
996
01:12:23,718 --> 01:12:26,680
Ich verrate bloß, dass es
dir in der Mannschaft hilft.
997
01:12:26,763 --> 01:12:29,307
Sie freut sich bloß so,
weil sie es ausgesucht hat.
998
01:12:32,102 --> 01:12:34,479
-Sie hat den Handschuh ausgesucht?
-Ja.
999
01:12:34,562 --> 01:12:36,773
-Woher weiß sie…?
-Was?
1000
01:12:37,732 --> 01:12:38,775
Cool.
1001
01:12:38,858 --> 01:12:41,361
Oh, meine kleine Rowena.
1002
01:12:43,613 --> 01:12:46,449
Gefällt dir der Pullover?
1003
01:12:46,533 --> 01:12:49,035
Wir haben noch
keine Geschenke geöffnet.
1004
01:12:49,119 --> 01:12:51,746
Er gefällt mir sicher.
Sieh mal, was ich für dich habe.
1005
01:12:51,830 --> 01:12:54,708
Ein Kräutertee.
Den hatten wir in der Küche.
1006
01:12:54,791 --> 01:12:56,668
Der hilft bei Magenverstimmungen.
1007
01:12:56,751 --> 01:12:59,838
Aye, gracias.
1008
01:13:01,423 --> 01:13:02,716
-Oh, gut.
-Gib es zurück.
1009
01:13:02,799 --> 01:13:05,343
-Es gehört jetzt mir.
-Gib es zurück!
1010
01:13:07,679 --> 01:13:08,555
Gretchen.
1011
01:13:09,472 --> 01:13:12,100
-Das ist für den guten Zweck.
-Und meiner heißt:
1012
01:13:12,183 --> 01:13:14,769
-Pech gehabt.
-Das reicht, Gretchen.
1013
01:13:14,853 --> 01:13:17,147
Willst du mir drohen?
1014
01:13:23,069 --> 01:13:24,195
Es reicht!
1015
01:13:24,279 --> 01:13:26,197
Willst du mir drohen?
1016
01:13:28,491 --> 01:13:30,452
Das ist ein Weihnachtsgeschenk.
1017
01:13:32,287 --> 01:13:33,663
Gib ihnen das Geld zurück.
1018
01:13:47,302 --> 01:13:48,803
Wir wollen Judo lernen.
1019
01:13:49,929 --> 01:13:51,097
Okay.
1020
01:13:56,061 --> 01:13:57,896
Ein großer Mann sagte einst:
1021
01:13:57,979 --> 01:14:00,982
"Versuch nicht
besser zu sein als andere.
1022
01:14:01,066 --> 01:14:04,444
Versuche besser zu sein,
als du es gestern warst."
1023
01:14:04,527 --> 01:14:07,364
-Jawohl, Sensei.
-Beginnt!
1024
01:14:14,996 --> 01:14:17,290
-Ich sage es meiner Mama.
-Ja!
1025
01:14:18,291 --> 01:14:20,669
-Ich glaube, das gehört euch.
-Danke.
1026
01:14:20,752 --> 01:14:23,672
Und ich glaube, das gehört dir.
1027
01:14:23,755 --> 01:14:25,799
Geht aufs Haus.
Die Bühne gehört dir.
1028
01:14:25,882 --> 01:14:28,718
-Was sagt ein Teller zum anderen?
-Ich gebe auf.
1029
01:14:28,802 --> 01:14:30,845
Das Essen geht auf mich.
1030
01:14:30,929 --> 01:14:34,974
-Ist das dein kleiner Bruder?
-Ja, das stimmt.
1031
01:14:36,601 --> 01:14:39,270
Es ist Weihnachten.
Warum verkauft ihr Witze?
1032
01:14:39,354 --> 01:14:43,400
Wir wollen anderen helfen.
Darum geht es an Weihnachten.
1033
01:14:43,483 --> 01:14:46,611
Papa sagt, alle sollten tun,
was sie können. Jedes bisschen hilft.
1034
01:14:47,779 --> 01:14:52,951
-Bueno, Mama. Fangen wir an?
-Sing, meine Liebe.
1035
01:15:18,143 --> 01:15:22,397
Oh, oh! Meine Güte!
Beinahe ließ ich meine Eier fallen.
1036
01:15:22,480 --> 01:15:23,898
Das wollen wir ja nicht.
1037
01:15:23,982 --> 01:15:25,775
Ich helfe Ihnen über die Straße.
1038
01:15:27,027 --> 01:15:31,406
Schön, dich wiederzusehen!
Wie geht's?
1039
01:15:31,489 --> 01:15:32,407
Hallo.
1040
01:15:34,242 --> 01:15:37,078
Andy, die Kekse sind unglaublich.
1041
01:15:37,162 --> 01:15:41,916
Brenda, hör auf, aufs Handy
zu gucken. Er ruft nicht an.
1042
01:15:42,876 --> 01:15:46,046
Frohe Weihnachten, Will und Elise.
1043
01:15:46,129 --> 01:15:49,174
-Viel Spaß in Florida.
-Wer ist das?
1044
01:15:49,257 --> 01:15:51,801
-Oh, Phil, halt mal bitte.
-Was
1045
01:15:53,261 --> 01:15:54,637
Winston, möchtest du…
1046
01:15:59,559 --> 01:16:02,020
-Die hätte sie getroffen.
-Woher wusstest du?
1047
01:16:02,103 --> 01:16:06,191
Hattest du nicht
eine bessere Frage? An ihn?
1048
01:16:06,274 --> 01:16:08,276
Stimmt ja. Heiratest du mich?
1049
01:16:09,110 --> 01:16:10,737
Ja.
1050
01:16:12,405 --> 01:16:13,365
Ich bin hier fertig.
1051
01:16:42,560 --> 01:16:47,357
Hey, Santa. Jetzt kenne ich
die wahre Bedeutung von Familie.
1052
01:16:47,440 --> 01:16:49,025
Danke für die Lektion.
1053
01:16:49,109 --> 01:16:50,860
Ich muss jetzt
ein paar Leuten helfen.
1054
01:16:53,029 --> 01:16:56,741
Witze für den guten Zweck.
Es gibt genug für alle.
1055
01:16:58,368 --> 01:17:00,537
Hallo. Ich möchte gerne einen kaufen.
1056
01:17:02,747 --> 01:17:03,957
-Klopf, klopf.
-Wer da?
1057
01:17:04,040 --> 01:17:05,917
-Feuer.
-Feuer wer?
1058
01:17:06,001 --> 01:17:07,919
Ta tü ta ta.
1059
01:17:08,586 --> 01:17:12,382
Komm, Cupcake. Ich habe Thunfisch.
1060
01:17:20,348 --> 01:17:21,599
War das Rowena?
1061
01:17:22,475 --> 01:17:25,020
Cupcake! Oh mein Gott.
Es ist ein Wunder.
1062
01:17:28,523 --> 01:17:29,733
Was ist das?
1063
01:17:36,906 --> 01:17:38,408
Hallo, ihr Süßen!
1064
01:17:39,701 --> 01:17:43,872
-Ich habe ihn nie gesehen.
-Das ist der beste Weihnachtsfilm.
1065
01:17:43,955 --> 01:17:47,042
-Ro, was machst du?
-Mich nützlich machen.
1066
01:17:47,125 --> 01:17:49,794
Es soll sich ja keiner verletzen.
1067
01:17:49,878 --> 01:17:51,713
-Danke.
-Hast du das gehört?
1068
01:17:51,796 --> 01:17:54,758
Das ist das allerbeste Geschenk.
Du bist so lieb.
1069
01:17:54,841 --> 01:17:55,842
Das war deine Erziehung.
1070
01:17:58,345 --> 01:18:01,264
-Und?
-Diane, die sind lecker.
1071
01:18:01,348 --> 01:18:03,683
-Wirklich?
-Probier mal.
1072
01:18:03,767 --> 01:18:08,897
Carolina, dein Vater und ich wollen
dir etwas sehr Besonderes schenken.
1073
01:18:10,565 --> 01:18:15,403
Mija. Sie ist seit Generationen
in unserer Familie.
1074
01:18:15,487 --> 01:18:17,238
Gracias, Mama. Danke.
1075
01:18:17,322 --> 01:18:18,907
Sie ist wunderschön.
1076
01:18:22,410 --> 01:18:25,246
Komm, hol es, Olive. Komm.
1077
01:18:25,330 --> 01:18:26,873
Tu es! Tue es!
1078
01:18:26,956 --> 01:18:29,501
Tu es! Tu es!
1079
01:18:29,584 --> 01:18:34,255
Okay. Aber seid nett.
Es ist noch nicht ausgereift.
1080
01:18:36,257 --> 01:18:38,468
Wird schon schiefgehen.
1081
01:18:41,596 --> 01:18:44,849
Du schaffst das. Du bist
der lustigste Mensch, den ich kenne.
1082
01:18:45,558 --> 01:18:48,144
-Du kannst das.
-Okay.
1083
01:18:50,605 --> 01:18:53,733
Ich bin ja Anwalt, wie ihr wisst.
1084
01:18:53,817 --> 01:18:58,780
Und das Schwierigste daran ist,
den Arbeitsmodus auszuschalten.
1085
01:18:59,864 --> 01:19:03,159
-Hey, Gerry…
-Soll ich das sein?
1086
01:19:03,243 --> 01:19:05,829
-So klinge ich nicht.
-Trag doch bitte den Müll raus.
1087
01:19:05,912 --> 01:19:07,664
So rede ich überhaupt nicht.
1088
01:19:07,747 --> 01:19:10,875
Aber Gerry, ich habe es
erst letzte Woche gemacht.
1089
01:19:14,254 --> 01:19:18,091
Einspruch! Argumentativ.
Ich beantrage die Klage abzuweisen.
1090
01:19:21,261 --> 01:19:24,472
-Hey, hey!
-Er ist echt gut. Gut gemacht.
1091
01:19:25,598 --> 01:19:29,894
Was habe ich dir gesagt?
Du warst einmalig.
1092
01:19:29,978 --> 01:19:31,187
Ich liebe dich.
1093
01:19:33,273 --> 01:19:35,483
Hey, danke, Ro.
1094
01:19:38,611 --> 01:19:42,323
Ich habe im Kunstunterricht
aufgepasst.
1095
01:19:42,407 --> 01:19:44,868
Ich kenne seine Arbeit.
Ein wahrer Picasso.
1096
01:19:50,248 --> 01:19:53,001
Frohe Weihnachten, Carolina!
Ich habe Bananenbrot gebacken.
1097
01:19:53,084 --> 01:19:55,170
Das war doch nicht nötig.
1098
01:19:55,253 --> 01:19:58,173
Wir hätten ohne Rowena
nicht zu Zutaten gehabt.
1099
01:19:58,256 --> 01:20:01,885
-Ist sie da? Wir wollten Danke sagen.
-Oh, ja, kommen Sie rein.
1100
01:20:01,968 --> 01:20:03,511
Kommen Sie rein. Sie ist… Okay.
1101
01:20:07,057 --> 01:20:08,933
Ich habe Brotpudding gemacht.
1102
01:20:09,017 --> 01:20:12,354
-Ro liebt den.
-Sie brachte Cupcake nach Hause.
1103
01:20:12,437 --> 01:20:14,856
Und das beste Weihnachtsgeschenk.
Zwei kleine Babys.
1104
01:20:14,939 --> 01:20:17,650
Sie haben eine tolle Tochter.
Dürfen wir?
1105
01:20:17,734 --> 01:20:21,196
Oh, ja, okay. Brotpudding, okay.
1106
01:20:25,075 --> 01:20:28,453
-Frohe Weihnachten!
-Darf ich raten? Ro?
1107
01:20:29,537 --> 01:20:32,248
Wenn wir ein Mädchen bekommen,
nennen wir sie Rowena.
1108
01:20:32,332 --> 01:20:34,918
Zäum mal nicht das Pferd
von hinten auf.
1109
01:20:35,001 --> 01:20:37,921
Ja. Kommen Sie rein. Ich nehme das.
1110
01:20:39,714 --> 01:20:41,049
Wann war sie beim Winterfest?
1111
01:20:41,132 --> 01:20:42,300
Hallo!
1112
01:20:51,726 --> 01:20:52,602
Kommen Sie rein.
1113
01:20:54,145 --> 01:20:55,271
Hallo.
1114
01:20:55,980 --> 01:20:58,733
Kannst du mir mal erklären,
was hier los ist?
1115
01:20:58,817 --> 01:21:01,444
-Wie ist das nur möglich?
-Zeit ist eine verzwickte Sache.
1116
01:21:02,112 --> 01:21:03,655
An einem Tag kann viel passieren.
1117
01:21:04,531 --> 01:21:08,159
Na ja, ich… Es geht weiter.
1118
01:21:13,623 --> 01:21:16,042
-Hallo.
-Hallo.
1119
01:21:16,126 --> 01:21:19,879
-Oh, ich will nicht stören.
-Sie stören nicht.
1120
01:21:19,963 --> 01:21:20,964
Was kann ich für Sie tun?
1121
01:21:21,881 --> 01:21:23,675
Ich bin Henry. Das sind meine Kinder.
1122
01:21:23,758 --> 01:21:26,594
-Wir wollten…
-Das sind meine Freunde.
1123
01:21:26,678 --> 01:21:29,597
Kommt, ich zeige euch
den Hund meiner Onkel.
1124
01:21:35,186 --> 01:21:37,689
Ro half ihnen, Geld zu sammeln.
1125
01:21:38,940 --> 01:21:40,734
Wie bitte, Geld?
1126
01:21:40,817 --> 01:21:43,737
Für eine Stiftung.
Ihre Mutter ist gestorben.
1127
01:21:43,820 --> 01:21:46,489
Oh, das tut mir so leid zu hören.
1128
01:21:47,615 --> 01:21:51,119
-Wir sind gerade erst hergezogen.
-Willkommen.
1129
01:21:51,202 --> 01:21:54,873
Danke. Es ist schön, dass sie
schon Freunde gefunden haben.
1130
01:21:54,956 --> 01:21:56,750
Ja. Oh, gut.
1131
01:21:58,043 --> 01:22:00,837
-Bienvenidos.
-Das ist meine Mutter.
1132
01:22:00,920 --> 01:22:01,880
Hola. Ich bin Henry.
1133
01:22:01,963 --> 01:22:05,550
Freut mich sehr. Carolina?
1134
01:22:05,633 --> 01:22:08,470
Warum muss der hübsche Mann
in der Tür stehen?
1135
01:22:08,553 --> 01:22:13,308
-Oh ja, kommen Sie rein.
-Danke.
1136
01:22:13,391 --> 01:22:14,851
Mom!
1137
01:22:19,564 --> 01:22:21,066
Okay.
1138
01:22:25,111 --> 01:22:27,947
Der ist so gut. Urkomisch.
1139
01:22:28,031 --> 01:22:32,327
Das ist so witzig. Wörterbuch.
Ich verstehe es. So witzig.
1140
01:22:34,079 --> 01:22:37,040
Das sind die Grünkohlkekse
meiner Stiefmutter.
1141
01:22:37,123 --> 01:22:39,584
Sie sind überraschend lecker.
1142
01:22:39,668 --> 01:22:42,587
Und das Grün
macht sie sehr weihnachtlich.
1143
01:22:42,671 --> 01:22:45,090
-Gerne.
-Danke.
1144
01:22:45,173 --> 01:22:46,383
Frohe Weihnachten.
1145
01:22:50,178 --> 01:22:51,971
Ich bin die Stiefmutter.
1146
01:22:52,055 --> 01:22:54,391
-Kann ich helfen?
-Ja.
1147
01:22:54,474 --> 01:22:56,351
-Halleluja!
-Okay.
1148
01:22:56,434 --> 01:23:00,105
-Danke. Vielen Dank.
-Gerne doch.
1149
01:23:00,188 --> 01:23:01,314
Ist die schön.
1150
01:23:01,398 --> 01:23:05,193
An welchem Ort kommt
Weihnachten vor Silvester?
1151
01:23:06,194 --> 01:23:07,445
Kommt wer drauf?
1152
01:23:08,988 --> 01:23:11,574
Im Wörterbuch. Lustig, oder?
1153
01:23:15,286 --> 01:23:17,247
Wer will heiße Schokolade?
1154
01:23:17,330 --> 01:23:19,749
-Ich, bitte.
-Heiße Schoki zum Kochen.
1155
01:23:22,210 --> 01:23:23,712
Das sind Latkes.
1156
01:23:30,510 --> 01:23:32,929
-Mazel tov!
-Juhu!
1157
01:23:33,013 --> 01:23:36,641
-Okay.
-Bitte zwei Latkes ohne saure Sahne.
1158
01:23:36,725 --> 01:23:38,184
Okay, hier ist meins.
1159
01:23:43,064 --> 01:23:45,608
Malt einfach, was ihr wollt.
1160
01:23:45,692 --> 01:23:47,360
Strengt eure Fantasie an.
1161
01:23:51,322 --> 01:23:52,198
Was gibt's?
1162
01:23:54,826 --> 01:23:55,660
Was ist das?
1163
01:23:57,620 --> 01:24:00,498
-Ro…
-Ich nahm mein Erspartes dafür.
1164
01:24:02,542 --> 01:24:05,086
-Ein Tablet?
-Ohne Knöpfe.
1165
01:24:06,546 --> 01:24:10,342
-Aber ich habe nichts für dich.
-Du warst für mich da.
1166
01:24:11,217 --> 01:24:13,178
Es gibt nichts Besseres.
1167
01:24:13,261 --> 01:24:14,971
Und auch keine bessere
große Schwester.
1168
01:24:16,222 --> 01:24:17,557
Frohe Weihnachten, Gabby.
1169
01:24:18,350 --> 01:24:19,684
Frohe Weihnachten, Ro.
1170
01:24:20,435 --> 01:24:23,772
Komm her. Ich hab dich lieb.
1171
01:24:23,855 --> 01:24:25,273
Ich dich auch.
1172
01:24:29,444 --> 01:24:31,446
Ich bin so froh,
dass ihr heute alle hier seid.
1173
01:24:32,655 --> 01:24:34,199
Ich habe heute viel gemacht.
1174
01:24:34,282 --> 01:24:36,785
Ich meine, sehr, sehr viel.
1175
01:24:38,495 --> 01:24:41,831
Aber ich habe noch nicht
meiner Familie gedankt.
1176
01:24:42,957 --> 01:24:48,505
-Rowena, das passt gar nicht zu dir.
-Ich weiß, es ist sentimental.
1177
01:24:48,588 --> 01:24:52,217
Aber es ist Weihnachten. Und ihr
werdet euch eh nicht daran erinnern.
1178
01:24:52,300 --> 01:24:54,094
Dafür haben wir Kameras.
1179
01:24:56,763 --> 01:24:59,808
Vor langer Zeit
sagte mir jemand Kluges,
1180
01:24:59,891 --> 01:25:02,185
dass es nicht nur
um Traditionen geht.
1181
01:25:02,936 --> 01:25:05,689
Es geht darum,
Zeit miteinander zu verbringen.
1182
01:25:06,648 --> 01:25:08,149
Ich habe das gesagt. Gestern.
1183
01:25:08,233 --> 01:25:11,152
Darauf wollte ich noch hinaus.
1184
01:25:11,236 --> 01:25:12,070
Nichts für ungut.
1185
01:25:13,071 --> 01:25:14,489
Und du hattest recht.
1186
01:25:15,156 --> 01:25:21,579
Denn wir sind alle hier zusammen,
und ich war nie glücklicher.
1187
01:25:23,623 --> 01:25:26,876
-Ich muss weinen.
-Ich erlebte viele Weihnachtsfeste.
1188
01:25:26,960 --> 01:25:28,670
Ich meine, sehr, sehr viele.
1189
01:25:30,380 --> 01:25:34,259
Aber das hier steht definitiv
ganz oben auf der Liste.
1190
01:25:37,721 --> 01:25:39,389
Ich hab dich lieb.
1191
01:25:39,472 --> 01:25:41,599
-Wollen wir Lieder singen?
-Ja.
1192
01:26:56,174 --> 01:26:57,092
Hallo, Schatz.
1193
01:26:58,635 --> 01:27:03,139
Oh, "A Christmas Carol".
Mein Lieblingsbuch.
1194
01:27:03,223 --> 01:27:05,600
-Liest du es?
-Gerade ausgelesen.
1195
01:27:05,684 --> 01:27:08,186
-Und?
-Es ist definitiv ein Klassiker.
1196
01:27:09,479 --> 01:27:13,483
Einige Stellen waren etwas
unheimlich, aber er musste da durch.
1197
01:27:14,401 --> 01:27:16,986
-Und warum?
-Um ein besserer Mensch zu werden.
1198
01:27:18,071 --> 01:27:21,408
Jemand, der keine Angst hat,
neue Menschen reinzulassen.
1199
01:27:22,367 --> 01:27:24,285
Es ist nie zu spät
für einen Neuanfang.
1200
01:27:25,578 --> 01:27:27,455
Wieso habe ich
so eine kluge Tochter?
1201
01:27:28,331 --> 01:27:31,001
Ich hatte ein schönes Weihnachtsfest.
1202
01:27:32,168 --> 01:27:36,172
Selbst wenn du dich morgen
nicht erinnerst, bin ich glücklich.
1203
01:27:36,256 --> 01:27:39,718
Was redest du da?
Natürlich erinnere ich mich.
1204
01:27:39,801 --> 01:27:42,262
Aber nur für den Fall, dass…
1205
01:27:43,847 --> 01:27:45,265
Ich bin froh über diesen Tag.
1206
01:27:45,348 --> 01:27:49,936
Ich auch, Rowena.
Frohe Weihnachten.
1207
01:27:52,022 --> 01:27:53,732
In Ordnung.
1208
01:27:56,026 --> 01:27:58,611
Buenas noches, my little neñita.
1209
01:27:58,695 --> 01:28:00,030
Buenas noches, Mama.
1210
01:28:19,924 --> 01:28:21,801
Wach auf!
1211
01:28:21,885 --> 01:28:25,096
Endlich können wir den Song
wieder wegpacken.
1212
01:28:25,180 --> 01:28:27,182
-Wo ist dein Laken?
-Willst du Geist spielen?
1213
01:28:27,265 --> 01:28:30,143
Nein. Ist es noch Weihnachten?
1214
01:28:30,226 --> 01:28:31,936
Weihnachten war gestern.
1215
01:28:34,314 --> 01:28:38,735
Es ist vorbei.
Weihnachten ist endlich vorbei!
1216
01:28:40,737 --> 01:28:43,323
Weihnachten ist endlich vorbei!
1217
01:28:46,743 --> 01:28:49,204
-Mom!
-Mom?
1218
01:28:49,287 --> 01:28:51,373
-Dad?
-Mike!
1219
01:28:51,456 --> 01:28:54,000
-Sehen wir draußen nach.
-Gute Idee.
1220
01:29:01,216 --> 01:29:03,426
Da bist du ja.
Wir wollten uns verabschieden.
1221
01:29:03,510 --> 01:29:07,180
-Fahrt ihr schon?
-Hast du nicht schon genug von uns?
1222
01:29:07,263 --> 01:29:09,224
Schön, dass du da warst, Diane.
1223
01:29:12,227 --> 01:29:15,855
Es war wirklich schön.
Ich freue mich auf nächstes Jahr.
1224
01:29:15,939 --> 01:29:18,400
Was macht ihr an Silvester?
Den Drei Heiligen Königen?
1225
01:29:18,483 --> 01:29:22,153
-Du hast doch bald Geburtstag, Dad.
-Gabby, komm.
1226
01:29:22,237 --> 01:29:23,905
Ich hab dich lieb.
1227
01:29:23,988 --> 01:29:25,281
Ich hab dich lieb, Sprössling.
1228
01:29:28,284 --> 01:29:29,327
Bis bald.
1229
01:29:32,414 --> 01:29:35,000
-Bis bald.
-Bis bald, Louie.
1230
01:29:36,292 --> 01:29:38,878
-Super.
-Wir müssen los.
1231
01:29:38,962 --> 01:29:41,131
-Okay.
-Tschüss, Leute.
1232
01:29:41,214 --> 01:29:42,799
-Tschüss!
-Tschüss, Diane.
1233
01:29:42,882 --> 01:29:45,010
Danke für die Grünkohlkekse.
1234
01:29:45,093 --> 01:29:47,637
Ich schicke dir das Rezept.
1235
01:29:47,721 --> 01:29:49,764
-Tschüss, Mike.
-Danke für alles.
1236
01:29:49,848 --> 01:29:51,141
-Tschüss!
-Tschüss!
1237
01:29:53,059 --> 01:29:55,395
-Wer will Frühstück?
-Ich.
1238
01:29:55,478 --> 01:29:57,147
-Pancakes?
-Ja!
1239
01:30:02,402 --> 01:30:04,237
-Ich komme gleich.
-Okay.
1240
01:30:11,036 --> 01:30:12,412
Wo warst du nur?
1241
01:30:12,495 --> 01:30:13,705
Oh nein.
1242
01:30:14,914 --> 01:30:19,419
Jetzt halt mal die Luft an.
Es war ein sehr langer Tag.
1243
01:30:19,502 --> 01:30:23,298
-Was du nicht sagst.
-Hast du deine Liste abgearbeitet?
1244
01:30:23,381 --> 01:30:27,594
-Woher weißt du denn davon?
-Ich habe auch welche.
1245
01:30:27,677 --> 01:30:29,429
Nichts Ausgefallenes wie bei dir.
1246
01:30:36,019 --> 01:30:38,521
Was soll das sein?
Die Liste der frechen Kinder?
1247
01:30:38,605 --> 01:30:42,692
Ich nenne es lieber
die Liste der zweiten Chancen.
1248
01:30:42,776 --> 01:30:46,696
Selbst die frechsten Kinder
wollen gerne lieb sein.
1249
01:30:46,780 --> 01:30:49,366
Einige brauchen nur etwas mehr Zeit.
1250
01:30:50,492 --> 01:30:52,702
Okay. Wo stehe ich denn?
1251
01:30:54,120 --> 01:30:58,625
-Ro?
-Ich sollte gehen. Danke, Santa.
1252
01:31:14,182 --> 01:31:17,727
-Ho, ho, ho!
-Santa?
1253
01:31:51,052 --> 01:31:52,220
Tschüss, Santa.
1254
01:31:54,889 --> 01:31:56,891
Ho, ho, ho!
1255
01:32:00,103 --> 01:32:04,232
ENDE
1256
01:32:27,714 --> 01:32:29,924
Übersetzung: Christine Albrecht94246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof