Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,303 --> 00:00:14,271
Soy BJ Novak.
2
00:00:14,673 --> 00:00:16,208
Las pel�culas son demasiado largas.
3
00:00:16,677 --> 00:00:18,413
Los programas de televisi�n son a�n m�s largos.
4
00:00:18,446 --> 00:00:20,383
Te enteras de un nuevo programa,
resulta que eres
5
00:00:20,417 --> 00:00:21,787
400 episodios detr�s de
todos los dem�s.
6
00:00:22,655 --> 00:00:24,726
Yo nunca te har�a eso.
7
00:00:27,799 --> 00:00:31,272
La siguiente historia nos lleva a
Victory High, donde la estrella del pop
8
00:00:31,305 --> 00:00:33,844
Jesse Wheeler regresa y
hace una promesa
9
00:00:34,245 --> 00:00:36,315
eso cambiar�
la vida de algunos j�venes.
10
00:00:36,817 --> 00:00:40,490
Espero que disfrutes
de "La balada de Jesse Wheeler".
11
00:01:07,745 --> 00:01:08,112
�Es �l?
12
00:01:08,146 --> 00:01:09,048
S�.
13
00:01:09,081 --> 00:01:11,553
Oh Dios m�o. "�Las ruedas!"
14
00:01:12,187 --> 00:01:13,557
Jesse Wheeler.
15
00:01:14,224 --> 00:01:16,495
No te preocupes por esa m�quina,
pasa
16
00:01:16,529 --> 00:01:18,801
Esa cosa es b�sicamente
para mostrar de todos modos amigo.
17
00:01:18,834 --> 00:01:19,836
Oh Dios m�o.
18
00:01:19,869 --> 00:01:22,107
La canci�n pr�diga est� aqu�.
19
00:01:22,407 --> 00:01:24,478
El orgullo de Victory High y
20
00:01:24,511 --> 00:01:27,117
la estrella pop m�s grande
del planeta.
21
00:01:27,384 --> 00:01:28,219
Todo por amor.
22
00:01:28,252 --> 00:01:29,221
Oh Dios m�o.
23
00:01:29,254 --> 00:01:30,490
Soy Cooper, el manager de Jesse.
24
00:01:30,523 --> 00:01:32,160
Esta es mi asistente, Kailey.
25
00:01:32,562 --> 00:01:34,566
Fred est�
grabando para CNN Heroes.
26
00:01:34,599 --> 00:01:37,437
Jesse, quiero que conozcas a
nuestro club Phi Beta Kappa.
27
00:01:37,805 --> 00:01:41,112
Eso es un GPA de m�s de 3.0.
28
00:01:41,512 --> 00:01:42,447
eso es una b
29
00:01:42,481 --> 00:01:46,556
Esta es Susie Xu y
esa es la amiga de Susie.
30
00:01:47,592 --> 00:01:49,596
A Susie se le permiti�
traer a un amigo.
31
00:02:00,951 --> 00:02:02,354
Mira qui�n vino a la escuela.
32
00:02:02,622 --> 00:02:03,891
Vengo a la escuela a veces.
33
00:02:04,324 --> 00:02:05,561
A veces, s�--
34
00:02:14,445 --> 00:02:16,750
Ok, ok, bien, todos.
35
00:02:17,685 --> 00:02:20,390
Gracias por esa
maravillosa acogida.
36
00:02:20,423 --> 00:02:21,192
Oh...
37
00:02:21,860 --> 00:02:22,762
Apestas, Wallace.
38
00:02:23,363 --> 00:02:24,833
�Est�s listo para "Las Ruedas"?
39
00:02:25,835 --> 00:02:26,737
Jesse--
40
00:02:26,770 --> 00:02:27,605
Jesse--
41
00:02:27,839 --> 00:02:30,578
�Jesse Wheeler!
42
00:02:31,646 --> 00:02:32,682
"Las ruedas."
43
00:02:33,650 --> 00:02:34,552
Gracias.
44
00:02:44,706 --> 00:02:45,473
Gracias.
45
00:02:48,479 --> 00:02:49,081
Guau.
46
00:02:49,682 --> 00:02:51,452
Desde el fondo de mi coraz�n,
47
00:02:51,485 --> 00:02:54,425
se siente incre�ble estar de
vuelta aqu� en Victory High.
48
00:03:01,539 --> 00:03:04,311
Hombre, es un sentimiento de humildad estar aqu�.
49
00:03:05,447 --> 00:03:07,417
En realidad, no es
un sentimiento de humildad.
50
00:03:08,319 --> 00:03:10,290
No me est�s haciendo
sentir humilde,
51
00:03:10,323 --> 00:03:11,960
me est�s haciendo
sentir incre�ble.
52
00:03:15,734 --> 00:03:16,603
�Seriamente?
53
00:03:18,674 --> 00:03:19,843
Si lo--
54
00:03:21,278 --> 00:03:24,251
Estoy aqu� hoy porque
he decidido donar
55
00:03:24,284 --> 00:03:26,322
un mill�n de d�lares
para Victory High
56
00:03:26,355 --> 00:03:27,592
para construir una nueva biblioteca.
57
00:03:34,371 --> 00:03:35,540
Pero eso no es todo.
58
00:03:37,444 --> 00:03:40,751
A un estudiante trabajador:
59
00:03:41,385 --> 00:03:43,991
�C�mo se llama el estudiante
al final del a�o que ah--
60
00:03:44,024 --> 00:03:45,561
uh, tiene la mejor nota?
61
00:03:45,928 --> 00:03:46,963
�Los llamas por un nombre?
62
00:03:46,997 --> 00:03:47,832
No es un nombre malo.
63
00:03:47,865 --> 00:03:48,399
Valedictorian.
64
00:03:48,432 --> 00:03:49,234
Valedictorian.
65
00:03:49,268 --> 00:03:51,640
Entonces, para quien sea
el valedictorian,
66
00:03:52,742 --> 00:03:55,981
te ganas un
viaje con todos los gastos pagados
67
00:03:56,750 --> 00:03:59,354
a mi pr�ximo concierto
en Los �ngeles, California.
68
00:03:59,388 --> 00:03:59,889
�S�!
69
00:04:02,394 --> 00:04:05,768
Y luego, iremos detr�s del escenario
y nos relajaremos juntos.
70
00:04:08,674 --> 00:04:09,843
Y luego,
71
00:04:09,876 --> 00:04:14,284
Yo personalmente le dar� un
recorrido por la mansi�n Wheeler .
72
00:04:14,619 --> 00:04:15,487
�Awoo!
73
00:04:15,520 --> 00:04:17,825
en lo alto
de las colinas de Hollywood.
74
00:04:18,025 --> 00:04:18,894
�BIEN!
75
00:04:20,898 --> 00:04:21,700
Si.
76
00:04:21,733 --> 00:04:22,501
�S�!
77
00:04:23,804 --> 00:04:24,672
Y luego,
78
00:04:24,973 --> 00:04:26,041
si tu quieres,
79
00:04:27,511 --> 00:04:28,580
te voy a joder
80
00:04:52,460 --> 00:04:55,533
No puede ofrecer sexo como premio.
81
00:04:56,168 --> 00:04:57,437
Tengo que ir a estudiar.
82
00:04:58,674 --> 00:05:00,811
Tenemos que retroceder
lo que dijiste all�.
83
00:05:00,845 --> 00:05:02,380
Oh, sobre la donaci�n?
84
00:05:02,582 --> 00:05:05,520
Cierto, s�,
eso no recibi� tanto amor.
85
00:05:05,554 --> 00:05:08,492
No, sobre follar con
un estudiante, Jesse.
86
00:05:10,698 --> 00:05:12,500
�Est�s siendo
real en este momento?
87
00:05:12,534 --> 00:05:14,104
Esa es la parte que les gust�.
88
00:05:14,137 --> 00:05:16,610
�Qu� me dec�as siempre
que era mi regalo?
89
00:05:17,845 --> 00:05:19,883
Escucho cosas que
otras personas no pueden escuchar.
90
00:05:20,551 --> 00:05:21,853
Escucho energ�a.
91
00:05:22,120 --> 00:05:23,356
Escucho sentimientos.
92
00:05:24,358 --> 00:05:26,462
Escucho vibraciones y las
pongo en m�sica.
93
00:05:27,097 --> 00:05:29,769
Ese fue el sonido de
la escuela cobrando vida.
94
00:05:30,069 --> 00:05:32,507
�Y si el ganador
es menor de edad, Jesse?
95
00:05:32,540 --> 00:05:34,011
Luego es despu�s de que cumplen 18 a�os.
96
00:05:34,612 --> 00:05:35,948
�Qu� pasa si el ganador es un tipo?
97
00:05:39,889 --> 00:05:42,562
Realmente me gustar�a darle esta
oportunidad a una mujer.
98
00:05:42,595 --> 00:05:44,899
�Podemos aclarar que es como,
una beca de mujer?
99
00:05:45,433 --> 00:05:46,402
No.
100
00:05:48,139 --> 00:05:48,941
Multa.
101
00:05:50,578 --> 00:05:51,512
S�.
102
00:05:53,182 --> 00:05:55,588
Aqu� est� nuestro sitio web y
si se desplaza hacia abajo,
103
00:05:55,621 --> 00:05:56,890
ver�s el tablero de mensajes
104
00:05:56,923 --> 00:05:58,492
donde est�n los mensajes de los estudiantes.
105
00:05:58,727 --> 00:06:00,163
Bueno. Mm-hmm.
106
00:06:00,664 --> 00:06:01,766
�Qu� es un "ussy"?
107
00:06:02,200 --> 00:06:04,104
"U-S-S-Y".
108
00:06:04,706 --> 00:06:08,580
Ussy, �eso es como una selfie
con un mont�n de gente?
109
00:06:09,916 --> 00:06:10,818
Lee la oraci�n.
110
00:06:10,851 --> 00:06:13,122
Dice: "Voy
a ganar el concurso,
111
00:06:13,155 --> 00:06:15,928
entonces voy a hacer que
me lama el culo muy bien".
112
00:06:16,128 --> 00:06:17,430
Ussy, �qu� es "ussy"?
113
00:06:17,464 --> 00:06:18,834
Creo que eso es tal vez un error tipogr�fico.
114
00:06:18,867 --> 00:06:19,936
Se olvidaron de una P.
115
00:06:22,875 --> 00:06:23,710
No.
116
00:06:23,977 --> 00:06:25,446
Esto no est� bien.
117
00:06:27,718 --> 00:06:28,954
Ah, superintendente.
118
00:06:28,987 --> 00:06:31,660
Wallace, �qu� diablos
acaba de pasar en tu escuela?
119
00:06:31,693 --> 00:06:34,498
Esta es una junta escolar religiosa , �entiendes?
120
00:06:34,799 --> 00:06:36,736
Hombre, conoces a estos ni�os,
fue una tonter�a.
121
00:06:36,770 --> 00:06:38,205
Ser� mejor que esperes que lo fuera.
122
00:06:38,239 --> 00:06:39,942
Si este concurso
se convierte en un gran problema,
123
00:06:39,976 --> 00:06:40,811
No lo har�n.
124
00:06:40,844 --> 00:06:41,880
ser�s despedido
antes de que puedas
125
00:06:41,913 --> 00:06:44,051
- cobrar ese primer cheque de pensi�n.
- Superintendente--
126
00:06:44,084 --> 00:06:45,186
Ya s�
qui�n va a ganar.
127
00:06:45,219 --> 00:06:47,190
Ella no va a ser un problema.
128
00:06:47,223 --> 00:06:49,729
Nadie se est� tirando a nadie.
129
00:06:52,167 --> 00:06:53,837
Estudia con nosotros.
130
00:06:53,870 --> 00:06:55,039
A la mierda "Las Ruedas".
131
00:06:55,073 --> 00:06:55,607
Mam�--
132
00:06:55,641 --> 00:06:56,843
Estudia con nosotros.
133
00:07:04,659 --> 00:07:06,028
Estudia con nosotros.
134
00:07:06,228 --> 00:07:07,497
A la mierda "Las Ruedas".
135
00:07:14,979 --> 00:07:17,083
Mam�, aqu� no le dicen
eso a la gente.
136
00:07:20,123 --> 00:07:23,262
Solo creo que ser�a
una gran declaraci�n si ganara.
137
00:07:23,295 --> 00:07:25,233
Oh, �es por eso que quieres ganar?
138
00:07:25,266 --> 00:07:26,201
La gente piensa que eres
un estudiante transferido.
139
00:07:28,372 --> 00:07:30,611
Ni siquiera has ido a
la escuela desde que ten�as como 13 a�os.
140
00:07:30,644 --> 00:07:31,946
�Que te importa?
141
00:07:31,980 --> 00:07:33,550
�Qu� no te importa?
142
00:07:34,919 --> 00:07:36,055
Eso no es una frase.
143
00:07:36,890 --> 00:07:38,159
Entonces, �por qu� le dol�a?
144
00:07:38,660 --> 00:07:40,931
Voy a ganar,
y lo voy a filmar.
145
00:07:42,935 --> 00:07:43,937
Adi�s.
146
00:07:47,110 --> 00:07:49,247
No veo c�mo es
tan diferente
147
00:07:49,281 --> 00:07:51,586
de las cosas est�ndar para conocer
y saludar.
148
00:07:51,619 --> 00:07:52,822
Como una selfie o un abrazo.
149
00:07:52,855 --> 00:07:55,093
Jesse, la diferencia es
que t� le ofreciste sexo.
150
00:07:55,126 --> 00:07:57,765
Exactamente, �cu�ndo fue la �ltima vez?
151
00:07:57,798 --> 00:07:59,936
que el sexo realmente
le importaba a la gente?
152
00:08:00,604 --> 00:08:03,008
La gente tiene sexo por
razones tontas todo el tiempo.
153
00:08:03,209 --> 00:08:04,077
Eso es cierto.
154
00:08:04,111 --> 00:08:05,012
usted incluido?
155
00:08:05,046 --> 00:08:05,948
Oh s�.
156
00:08:05,981 --> 00:08:07,885
�Por qu� no puedo hacerlo una vez,
157
00:08:08,787 --> 00:08:10,189
para cambiar la vida de las personas?
158
00:08:10,891 --> 00:08:12,127
Mira, la gente va a decir--
159
00:08:12,160 --> 00:08:14,699
No escucho a la gente,
escucho a Dios.
160
00:08:21,713 --> 00:08:24,719
Las revoluciones crean
destruyendo,
161
00:08:25,888 --> 00:08:28,660
y destruir creando.
162
00:08:29,595 --> 00:08:31,800
�Qui�n es este chico? �l es increible.
163
00:08:31,833 --> 00:08:32,968
�Se�or Holmes?
164
00:08:33,002 --> 00:08:33,804
Ah...
165
00:08:35,306 --> 00:08:37,243
Entonces, �ustedes dos tortolitos entienden eso?
166
00:08:37,778 --> 00:08:38,747
Lo siento lo siento.
167
00:08:55,246 --> 00:08:57,551
Escuche, pastor.
168
00:08:58,185 --> 00:09:01,325
La voz que escucho no
me dice lo que otras personas
169
00:09:01,358 --> 00:09:02,995
dime que deber�a estar diciendo.
170
00:09:03,663 --> 00:09:04,264
Con seguridad.
171
00:09:04,732 --> 00:09:05,634
Escuche eso.
172
00:09:07,070 --> 00:09:09,207
�Puedes golpearme con una
de esas par�bolas?
173
00:09:12,013 --> 00:09:12,848
Con seguridad.
174
00:09:16,890 --> 00:09:18,025
Hab�a este pueblo...
175
00:09:18,960 --> 00:09:19,829
hace a�os que.
176
00:09:20,798 --> 00:09:22,935
Y en este pueblo
viv�a un qu�mico.
177
00:09:23,302 --> 00:09:26,375
Todos los d�as, el qu�mico,
vagaba por los campos,
178
00:09:27,410 --> 00:09:29,181
recogiendo flores para sus pociones.
179
00:09:30,049 --> 00:09:32,755
Un d�a, recogi�
esta hermosa amapola,
180
00:09:33,055 --> 00:09:35,594
y lo aplast� y lo
puso en una de sus pociones.
181
00:09:36,763 --> 00:09:38,600
�Y sabes
en qu� se convierten las amapolas?
182
00:09:39,034 --> 00:09:39,969
jugo de amapola?
183
00:09:40,838 --> 00:09:42,073
Tambi�n conocido como opio.
184
00:09:43,342 --> 00:09:46,348
Ahora, el qu�mico, se puso un
poco en los labios para probarlo.
185
00:09:46,950 --> 00:09:48,753
Se sent�a totalmente incre�ble.
186
00:09:48,787 --> 00:09:50,356
y vuelve corriendo
al pueblo
187
00:09:50,389 --> 00:09:51,960
completamente abrumado de alegr�a,
188
00:09:51,993 --> 00:09:54,164
y le pregunta a esta
mujer si puede besarla.
189
00:09:54,364 --> 00:09:56,703
Y entonces ella tambi�n sinti� la oleada.
190
00:09:57,136 --> 00:10:00,109
Primero en sus labios, y
luego por todo su cuerpo.
191
00:10:00,343 --> 00:10:00,611
Fuego.
192
00:10:01,846 --> 00:10:04,752
Ahora tomados de la mano, saltaban
juntos por el pueblo .
193
00:10:04,785 --> 00:10:06,054
de vuelta a la casa del qu�mico
194
00:10:06,088 --> 00:10:08,025
donde re�an y
bailaban.
195
00:10:08,058 --> 00:10:09,829
�Sabes lo que
hizo el qu�mico entonces?
196
00:10:10,396 --> 00:10:12,033
Se lo puso en la polla.
197
00:10:12,066 --> 00:10:13,369
Eso es exactamente lo que hizo.
198
00:10:14,805 --> 00:10:16,208
Se lo puso en la polla.
199
00:10:21,753 --> 00:10:23,355
Se corri� la voz por
el pueblo y la farmacia,
200
00:10:23,389 --> 00:10:24,324
ya sabes,
de repente,
201
00:10:24,357 --> 00:10:26,094
tiene a todas estas
mujeres haciendo cola
202
00:10:26,128 --> 00:10:27,130
acostarme con �l.
203
00:10:27,163 --> 00:10:28,800
Guau. Esa es una historia importante.
204
00:10:28,833 --> 00:10:29,835
No ha terminado.
205
00:10:29,869 --> 00:10:30,704
Fuego.
206
00:10:30,737 --> 00:10:32,942
Algunas personas,
cuestionaron
207
00:10:32,975 --> 00:10:34,979
si era justo
que el boticario tuviera
208
00:10:35,012 --> 00:10:36,181
esta polla de opio.
209
00:10:37,183 --> 00:10:40,256
�Las mujeres
lo quer�an a �l oa su opio?
210
00:10:43,630 --> 00:10:45,868
Es todo �l porque
hizo el opio.
211
00:10:47,270 --> 00:10:48,807
Tu talento Jesse...
212
00:10:49,909 --> 00:10:50,844
tu fama,
213
00:10:51,779 --> 00:10:54,117
la m�sica ligera que
brilla a trav�s de ti.
214
00:10:55,419 --> 00:10:56,890
Esa es mi polla de opio.
215
00:10:56,923 --> 00:10:58,459
Y el opio es poderoso.
216
00:10:58,492 --> 00:11:01,431
Ya sabes, algunos dicen que el opio
es una religi�n de masas.
217
00:11:01,966 --> 00:11:04,037
Pero incluso cuando es tu opio,
218
00:11:05,006 --> 00:11:07,010
todav�a no es
totalmente tuyo, �verdad?
219
00:11:09,281 --> 00:11:10,349
es de Dios.
220
00:11:15,493 --> 00:11:16,729
Bienvenidos.
221
00:11:17,965 --> 00:11:21,204
Veo muchas caras nuevas aqu�
al final del semestre,
222
00:11:21,238 --> 00:11:22,473
Lo cual es genial.
223
00:11:22,507 --> 00:11:27,116
Para aquellos de ustedes que acaban de unirse a
nosotros, esto son valores y �tica.
224
00:11:27,150 --> 00:11:28,419
Cu�ntanos qu� hay en la prueba.
225
00:11:28,452 --> 00:11:30,523
No se trata realmente
de pruebas aqu�.
226
00:11:30,557 --> 00:11:33,128
Hola, eh, soy Abbi--
227
00:11:33,362 --> 00:11:35,366
Um, no he ido
a la escuela en un tiempo,
228
00:11:35,399 --> 00:11:37,805
pero con muchas ganas de comprometerse
con la �tica y los valores.
229
00:11:37,838 --> 00:11:38,472
Bienvenida Abbi.
230
00:11:38,505 --> 00:11:39,942
�Qui�n es esta perra?
231
00:11:39,976 --> 00:11:42,447
Hay una cuesti�n m�s fundamental
en juego aqu�.
232
00:11:42,480 --> 00:11:45,152
El desaf�o central es que
est�s ense�ando un curr�culo
233
00:11:45,186 --> 00:11:47,791
que se centra en una tradici�n
formada por miles de a�os
234
00:11:47,825 --> 00:11:50,296
del culto religioso, pero
lo est�s ense�ando en una �poca
235
00:11:50,329 --> 00:11:52,133
donde adoramos a la celebridad.
236
00:11:52,333 --> 00:11:55,306
Oh, me gusta esto,
�todos est�n escuchando a Abbi?
237
00:11:55,339 --> 00:11:57,845
Y, la adoraci�n de celebridades es mejor.
238
00:11:58,145 --> 00:11:59,481
Es una evoluci�n.
239
00:11:59,514 --> 00:12:01,351
Bien, pongamos
un alfiler en la evoluci�n.
240
00:12:01,385 --> 00:12:04,491
La cultura pop es una religi�n,
tiene sus propias deidades,
241
00:12:04,524 --> 00:12:05,627
himnos, ritos,
242
00:12:05,661 --> 00:12:08,833
mitolog�as, excepto que no se
basa en fantas�as y
243
00:12:08,867 --> 00:12:10,102
no ha comenzado ninguna guerra.
244
00:12:10,136 --> 00:12:13,175
Por definici�n, la cultura popular
significa que la poblaci�n com�n
245
00:12:13,208 --> 00:12:16,248
llega a desempe�ar un papel en su definici�n
y cambio en tiempo real.
246
00:12:16,448 --> 00:12:20,389
Excepto que la democratizaci�n
no significa que sea superior.
247
00:12:20,423 --> 00:12:22,160
Puede ser s�lo
un reflejo superficial
248
00:12:22,193 --> 00:12:24,297
de esas mismas estructuras injustas.
249
00:12:24,331 --> 00:12:26,970
Caso en cuesti�n,
una figura de salvador blanco
250
00:12:27,370 --> 00:12:29,240
entrando en una mayor�a-minor�a
251
00:12:29,274 --> 00:12:33,215
escuela y haciendo una promesa en
la que el premio en s� aumenta
252
00:12:33,248 --> 00:12:36,355
un sistema de valores que se coloca
firmemente en la cima
253
00:12:36,388 --> 00:12:37,891
de la jerarqu�a social.
254
00:12:37,925 --> 00:12:41,098
Bien, volvamos
a la �tica y los valores.
255
00:12:41,131 --> 00:12:44,371
Lo siento, �la justicia social
no cuenta bajo �tica & amp; �valores?
256
00:12:44,404 --> 00:12:45,941
Oh, no, no,
eso no es lo que quise decir.
257
00:12:45,974 --> 00:12:47,410
No es una pregunta ret�rica.
258
00:12:47,443 --> 00:12:49,882
Se trata de si ves la
�tica y los valores
259
00:12:49,915 --> 00:12:51,853
a trav�s de una lente social
260
00:12:51,886 --> 00:12:54,124
o uno individualista.
261
00:12:54,391 --> 00:12:57,196
Ambos
puntos de vista v�lidos pero extremadamente diferentes.
262
00:12:58,532 --> 00:13:00,971
Y los conectar� por �l.
263
00:13:01,471 --> 00:13:05,112
Cada d�a alrededor del mundo
como una mala adaptaci�n
264
00:13:05,146 --> 00:13:08,620
del capitalismo de �ltima etapa,
innumerables trabajadoras sexuales sobreviven
265
00:13:08,653 --> 00:13:11,859
economizando su valor sexual
a trav�s del disfrute
266
00:13:11,893 --> 00:13:13,162
de los ricos y poderosos.
267
00:13:13,195 --> 00:13:18,472
Hoy, en particular, vemos a una persona
poderosa y privilegiada
268
00:13:18,505 --> 00:13:20,543
reconocer su
cuerpo como algo
269
00:13:20,577 --> 00:13:22,548
de valor sexual para los dem�s.
270
00:13:22,581 --> 00:13:26,021
�l ofrece esto por su propia
voluntad como un incentivo sist�mico.
271
00:13:26,054 --> 00:13:28,860
para el beneficio colectivo
de los privados de sus derechos.
272
00:13:28,893 --> 00:13:30,964
De esa manera,
es un acto de justicia social.
273
00:13:30,997 --> 00:13:33,502
con repercusiones
mucho m�s all� de la escuela.
274
00:13:34,170 --> 00:13:36,943
Como un paso hacia
la desestigmatizaci�n del trabajo sexual,
275
00:13:36,976 --> 00:13:39,949
revolucionando la vida
de millones de personas
276
00:13:39,982 --> 00:13:41,886
y tratar
el atractivo est�tico
277
00:13:41,919 --> 00:13:43,890
del estatus como
recurso colectivo
278
00:13:43,923 --> 00:13:46,294
perteneciente a las personas
que lo crearon.
279
00:13:59,154 --> 00:14:00,456
Esto es una mierda.
280
00:14:01,659 --> 00:14:03,328
Voy a perder la paciencia.
281
00:14:04,330 --> 00:14:06,101
Estos malditos ni�os est�n leyendo.
282
00:14:07,103 --> 00:14:08,005
�Para de leer!
283
00:14:08,606 --> 00:14:09,575
Con�ctate a TikTok,
284
00:14:09,608 --> 00:14:11,244
Saquen sus tel�fonos ahora mismo.
285
00:14:13,515 --> 00:14:14,652
Susi Xu...
286
00:14:16,088 --> 00:14:17,558
mi estudiante favorito
287
00:14:17,591 --> 00:14:18,258
Escuchen.
288
00:14:18,292 --> 00:14:20,429
Todos nuestros intereses est�n alineados.
289
00:14:21,164 --> 00:14:24,070
La junta escolar religiosa
ha estado en mi culo todos los d�as.
290
00:14:24,104 --> 00:14:25,339
sobre este concurso.
291
00:14:25,640 --> 00:14:28,245
Ahora, todo lo que tienes que hacer
es triunfar en la feria de historia.
292
00:14:28,479 --> 00:14:30,382
Convi�rtete en valedictorian.
293
00:14:30,984 --> 00:14:32,453
Dar un discurso agradable y normal,
294
00:14:32,487 --> 00:14:35,226
solo un discurso regular y
luego vamos a seguir adelante.
295
00:14:36,161 --> 00:14:37,363
He estado pensando.
296
00:14:37,396 --> 00:14:38,967
Bueno, pensar es bueno.
297
00:14:39,000 --> 00:14:40,469
�Para qu� sirve esto?
298
00:14:40,503 --> 00:14:42,473
No, no ese tipo de pensamiento.
299
00:14:43,610 --> 00:14:46,047
�Estoy haciendo todo
por otras personas?
300
00:14:46,448 --> 00:14:47,517
Demonios si.
301
00:14:48,185 --> 00:14:49,688
Lo est�s haciendo por la escuela.
302
00:14:49,722 --> 00:14:52,160
Lo est�s haciendo por
tus padres,
303
00:14:52,460 --> 00:14:54,130
mercado de trabajo, la comunidad.
304
00:14:54,430 --> 00:14:56,301
S�, pero �quiero lo que quiero?
305
00:14:56,334 --> 00:14:59,207
porque otras personas
me dicen que lo quiero?
306
00:14:59,541 --> 00:15:02,614
�Y por qu� quieren
lo que quieren para m�?
307
00:15:03,348 --> 00:15:05,219
Alguien m�s debe haberlos
hecho desear.
308
00:15:05,252 --> 00:15:06,087
�Correcto?
309
00:15:07,089 --> 00:15:08,660
Quiero decir, �d�nde se detiene?
310
00:15:09,494 --> 00:15:10,396
�C�mo se detiene?
311
00:15:11,231 --> 00:15:12,500
�Qui�n decide detenerlo?
312
00:15:14,003 --> 00:15:16,241
�Por qu� Jesse Wheeler
hizo esa promesa?
313
00:15:16,441 --> 00:15:18,479
No s�,
solo para joderme la vida.
314
00:15:19,147 --> 00:15:19,815
Hazme un favor.
315
00:15:19,849 --> 00:15:22,955
S�lo hazte con la feria de historia, �de acuerdo?
316
00:15:23,222 --> 00:15:24,224
Entra en la universidad.
317
00:15:24,491 --> 00:15:26,596
Fumando doobie
en tu dormitorio,
318
00:15:27,296 --> 00:15:29,467
entonces haces
las preguntas locas.
319
00:15:31,071 --> 00:15:33,041
Es la estrella pop m�s grande
del planeta.
320
00:15:33,242 --> 00:15:35,379
�Qui�n sigue para Jesse Wheeler?
321
00:15:35,412 --> 00:15:39,320
Nuestras fuentes internas de Hush Hush en
Victory High nos dicen el concurso
322
00:15:39,354 --> 00:15:42,393
para valedictorian
se ha reducido a tres.
323
00:15:42,426 --> 00:15:45,466
Susie Xu,
actual Phi Beta Kappa.
324
00:15:45,499 --> 00:15:49,207
Abbi Miller, quien aparentemente
estuvo un d�a antes de ser expulsada
325
00:15:49,240 --> 00:15:50,644
por inasistencia,
326
00:15:50,677 --> 00:15:52,548
o Caleb Rose.
327
00:15:52,581 --> 00:15:54,284
Ya sabes a qui�n estoy apoyando.
328
00:15:54,317 --> 00:15:57,558
Escucha, vamos a disculparnos
y reducir nuestras p�rdidas.
329
00:15:57,591 --> 00:15:58,458
No puedo.
330
00:15:58,793 --> 00:15:59,762
�Por qu� no?
331
00:15:59,795 --> 00:16:02,601
Porque no creo
que haya hecho nada malo.
332
00:16:03,268 --> 00:16:05,372
As� ya no funcionan las disculpas
.
333
00:16:06,274 --> 00:16:07,343
Est� bien, es dif�cil--
334
00:16:07,644 --> 00:16:09,113
para llegar al n�mero uno.
335
00:16:09,582 --> 00:16:11,384
Es a�n m�s dif�cil
permanecer en el n�mero uno.
336
00:16:11,652 --> 00:16:14,725
No soy el n�mero uno porque
trabajo muy duro para ser el n�mero uno.
337
00:16:15,526 --> 00:16:18,600
Soy el n�mero uno, porque
trabajo muy duro para ser yo mismo.
338
00:16:22,073 --> 00:16:23,075
Esc�chame.
339
00:16:24,310 --> 00:16:26,314
Esta cosa que construimos,
340
00:16:27,350 --> 00:16:28,653
lo construimos juntos.
341
00:16:29,153 --> 00:16:30,557
Y si esto baja,
342
00:16:32,093 --> 00:16:34,130
nos cae a todos.
343
00:16:37,303 --> 00:16:37,971
Est� bien.
344
00:16:38,005 --> 00:16:39,708
D�jame hablar con Dios muy r�pido.
345
00:16:39,742 --> 00:16:41,411
�A�n no has hecho eso?
346
00:16:41,444 --> 00:16:42,714
No, solo el pastor Jack.
347
00:16:43,181 --> 00:16:44,384
Por favor habla con Dios.
348
00:16:44,585 --> 00:16:46,354
Habla con Dios.
349
00:16:46,388 --> 00:16:47,189
Bien.
350
00:16:55,840 --> 00:16:56,709
Mm-hmm
351
00:16:58,312 --> 00:16:59,213
Si hombre.
352
00:17:01,819 --> 00:17:02,688
Mmm
353
00:17:04,223 --> 00:17:06,829
Dios dice que te pregunte
por un cheque de $800,000
354
00:17:06,862 --> 00:17:08,265
del concierto de Dubai.
355
00:17:13,241 --> 00:17:15,312
Eso entr� hoy.
356
00:17:16,649 --> 00:17:18,820
H�gale saber
que lo estamos procesando.
357
00:17:19,354 --> 00:17:20,155
Bueno.
358
00:17:22,861 --> 00:17:25,099
Y as�, esta loca competencia
359
00:17:25,132 --> 00:17:27,536
todo se reduce
a la feria de historia.
360
00:17:27,738 --> 00:17:32,079
Estamos en vivo con el hombre
que lo decide todo, el Sr. Holmes.
361
00:17:32,346 --> 00:17:34,217
Entonces, �qu� podemos
esperar en la feria?
362
00:17:34,517 --> 00:17:36,154
Es una inc�gnita, Andy.
363
00:17:37,223 --> 00:17:38,525
La historia es salvaje.
364
00:17:39,561 --> 00:17:42,868
decapitaciones, gladiadores,
concubinas, cosas enfermas.
365
00:17:43,936 --> 00:17:46,374
Entonces, �le sorprende
que los estudiantes est�n
366
00:17:46,408 --> 00:17:48,713
realmente interesado en la historia?
367
00:17:48,746 --> 00:17:50,684
Es sorprendente
que no lo fueran antes.
368
00:17:52,219 --> 00:17:53,723
Saltando a la parte divertida,
369
00:17:53,756 --> 00:17:55,827
quien crees que
va a pasar la noche
370
00:17:55,860 --> 00:17:56,762
con "Las Ruedas?"
371
00:17:56,796 --> 00:17:59,200
Quien se va a
llevar un premio Andy eh?
372
00:17:59,233 --> 00:18:01,739
El premio es que
durante unos pocos a�os,
373
00:18:02,574 --> 00:18:06,749
su �nica tarea es escuchar a los
m�s retorcidos, que derriten el cerebro.
374
00:18:06,949 --> 00:18:10,422
historias reales del
planeta en el que nacen.
375
00:18:10,857 --> 00:18:14,464
Dijo que tratan la escuela
como nada m�s.
376
00:18:15,299 --> 00:18:19,775
La preparaci�n para vidas
tan aburridas y sin sentido
377
00:18:20,677 --> 00:18:26,488
que realmente esperan
ver tu est�pido programa.
378
00:18:27,189 --> 00:18:29,695
Ahora, eso realmente
hiri� mis sentimientos.
379
00:18:36,776 --> 00:18:37,844
Mm-hmm
380
00:18:50,837 --> 00:18:51,672
�Qu� es esto?
381
00:18:52,306 --> 00:18:53,175
America.
382
00:18:53,810 --> 00:18:54,678
�America?
383
00:18:56,281 --> 00:18:57,216
�America?
384
00:18:57,249 --> 00:18:57,784
Sip.
385
00:18:57,818 --> 00:18:58,886
�D�nde est�n las brujas?
386
00:18:58,920 --> 00:18:59,688
�Mmm?
387
00:18:59,722 --> 00:19:00,657
Los juicios de brujas.
388
00:19:00,690 --> 00:19:01,826
�D�nde est�n las brujas?
389
00:19:01,859 --> 00:19:02,861
�Camino de las l�grimas?
390
00:19:02,894 --> 00:19:05,165
Genocidio de un continente,
esclavitud,
391
00:19:05,366 --> 00:19:06,769
la adulaci�n de la esclavitud...
392
00:19:06,802 --> 00:19:08,405
tel�fono, electricidad.
393
00:19:08,438 --> 00:19:10,677
Cohetes, guerra...
394
00:19:11,010 --> 00:19:13,683
�Elvis Pressley muerto en un retrete!
395
00:19:14,450 --> 00:19:18,325
Oh Dios, este es el
proyecto m�s pat�tico que he visto.
396
00:19:19,460 --> 00:19:20,897
B menos beb�.
397
00:19:21,398 --> 00:19:22,433
Guau.
398
00:19:24,905 --> 00:19:28,378
La historia del mundo es
que cadenas de opresi�n,
399
00:19:28,679 --> 00:19:31,619
transformarse en eslabones
de la cadena del progreso.
400
00:19:32,386 --> 00:19:34,892
Todos los que han sido
desconectados de la sociedad y
401
00:19:34,925 --> 00:19:38,866
sistemas de poder, se ha rebelado,
progreso interseccional.
402
00:19:38,900 --> 00:19:40,703
Este tipo es incre�ble.
403
00:19:40,737 --> 00:19:41,705
Seguid as�.
404
00:19:41,739 --> 00:19:43,008
Obtuvo una A m�s.
405
00:19:45,012 --> 00:19:45,947
Gracias Se�or.
406
00:19:48,285 --> 00:19:49,220
Bueno, �qui�n eres?
407
00:19:49,454 --> 00:19:50,422
soy abi
408
00:19:50,456 --> 00:19:51,524
Tener, s�.
409
00:19:51,559 --> 00:19:52,493
Aqui tienes.
410
00:19:52,526 --> 00:19:53,763
�Has hecho tus varitas?
411
00:19:53,796 --> 00:19:55,432
S�, esas son tus varitas m�gicas.
412
00:19:55,466 --> 00:19:57,470
MR. Oh, en serio, s�.
Que mejor ajuste.
413
00:19:57,503 --> 00:19:58,973
Los vas a usar
cuando te ponga esto.
414
00:19:59,006 --> 00:19:59,741
�Oh!
415
00:20:00,075 --> 00:20:00,877
Oh.
416
00:20:04,517 --> 00:20:05,720
Oh Dios m�o.
417
00:20:05,754 --> 00:20:09,026
El esc�ndalo fundamental de
toda instituci�n es pretender
418
00:20:09,060 --> 00:20:11,866
est� construido a partir de la misma
fuerza capaz de destruirlo.
419
00:20:11,899 --> 00:20:13,603
Gobierno reclama comunidad,
420
00:20:13,636 --> 00:20:15,339
La religi�n reclama
maravilla espiritual,
421
00:20:15,372 --> 00:20:17,510
y la historia,
el registro continuo de la rebeli�n
422
00:20:17,543 --> 00:20:20,984
contra todo concepto y
sistema, es reivindicada por la escuela.
423
00:20:21,017 --> 00:20:23,923
La escuela esconde las ideas m�s
peligrosas del mundo a simple vista
424
00:20:23,956 --> 00:20:26,327
us�ndolos para aburrir a
la gente.
425
00:20:26,361 --> 00:20:28,398
Hasta que potenciales rebeldes al
sistema rechacen las herramientas
426
00:20:28,431 --> 00:20:29,568
que podr�a derribarlo.
427
00:20:29,601 --> 00:20:30,870
Sr. Oh, Dios m�o.
428
00:20:31,337 --> 00:20:32,373
Por eso el sexo
429
00:20:32,406 --> 00:20:34,410
la fuerza m�s capaz
de inspirar tanto infinito
430
00:20:34,443 --> 00:20:37,584
el ego�smo y la vinculaci�n infinita
es apropiado por todos los sistemas
431
00:20:37,617 --> 00:20:39,655
del poder y debe ser liberado.
432
00:20:40,990 --> 00:20:42,761
Si quieres
importar a la historia,
433
00:20:42,794 --> 00:20:45,667
debes ser tan desleal a sus
estructuras como lo eres
434
00:20:45,700 --> 00:20:46,735
a su esp�ritu.
435
00:20:46,769 --> 00:20:49,273
el mundo est� mirando,
Sr. Holmes.
436
00:20:49,575 --> 00:20:51,545
�Perteneces a
los edificios de la historia,
437
00:20:51,579 --> 00:20:53,549
o las personas que los hacen estallar?
438
00:20:56,689 --> 00:20:59,561
Jesse Wheeler.
439
00:21:05,439 --> 00:21:06,775
- Bien gracias.
- Gracias.
440
00:21:09,648 --> 00:21:10,550
- Oye.
- Oye.
441
00:21:11,017 --> 00:21:12,086
Hola, soy Jesse.
442
00:21:12,119 --> 00:21:13,021
Hola, soy Abi.
443
00:21:13,054 --> 00:21:15,325
- Un placer conocerte.
- Un placer conocerte.
444
00:21:15,359 --> 00:21:17,564
Gracias por hacer ese concurso,
es realmente genial.
445
00:21:17,831 --> 00:21:20,737
S�, eso no fue problema.
446
00:21:20,770 --> 00:21:21,805
Una...
447
00:21:21,839 --> 00:21:23,809
Ya sabes,
la educaci�n es importante.
448
00:21:23,843 --> 00:21:24,778
Oh...
449
00:21:25,078 --> 00:21:26,615
Estoy agradecido de conocerte.
450
00:21:27,383 --> 00:21:29,888
Es bueno estar aqu�.
451
00:21:29,922 --> 00:21:30,790
- S�.
- Impresionante.
452
00:21:30,823 --> 00:21:33,028
Genial, bueno, si quieres,
puedes :
453
00:21:33,428 --> 00:21:34,565
espera all� por un segundo
454
00:21:34,598 --> 00:21:35,667
Est� bien, genial.
455
00:21:37,069 --> 00:21:38,038
Paz.
456
00:21:38,873 --> 00:21:40,108
Oye, �quieres una foto?
457
00:21:42,614 --> 00:21:43,883
Entonces, esta es mi casa.
458
00:21:44,450 --> 00:21:46,789
He vivido aqu� durante,
supongo, como un a�o.
459
00:21:47,557 --> 00:21:48,525
Todav�a un poco nuevo.
460
00:21:48,559 --> 00:21:49,728
Oh Dios m�o.
461
00:21:49,761 --> 00:21:51,531
Es un poco
abrumador al principio,
462
00:21:51,565 --> 00:21:53,769
pero la gente me dice
que voy a crecer en ella.
463
00:21:54,136 --> 00:21:55,640
Guau.
464
00:21:56,942 --> 00:21:59,080
Esta es mi habitaci�n favorita de la
casa, es donde vengo a leer.
465
00:21:59,648 --> 00:22:02,086
Estos son mis libros amarillos.
Estos son mis libros rojos.
466
00:22:02,119 --> 00:22:03,556
Estos son mis libros morados,
467
00:22:03,589 --> 00:22:04,725
mis libros verdes y...
468
00:22:05,593 --> 00:22:07,429
por supuesto, ya sabes,
mis libros azules.
469
00:22:08,633 --> 00:22:10,535
S�, me encanta leer.
470
00:22:15,445 --> 00:22:16,649
�C�mo es ser inteligente?
471
00:22:17,449 --> 00:22:18,653
�Ser el valedictorian?
472
00:22:21,725 --> 00:22:22,026
Oh...
473
00:22:22,459 --> 00:22:23,528
Una...
474
00:22:23,563 --> 00:22:26,735
A veces, me pregunto c�mo
habr�a sido mi vida .
475
00:22:27,002 --> 00:22:28,639
si me hubiera quedado en la escuela,
476
00:22:28,673 --> 00:22:29,808
lo inteligente que ser�a.
477
00:22:30,610 --> 00:22:31,679
Ese tipo de cosas.
478
00:22:32,012 --> 00:22:33,816
Realmente no te est�s
perdiendo nada.
479
00:22:34,050 --> 00:22:36,689
Hmm, �no te
importa la escuela?
480
00:22:36,889 --> 00:22:38,726
Quiero decir, me encantaba
cuando era peque�o.
481
00:22:39,026 --> 00:22:40,028
�Y luego qu� pas�?
482
00:22:41,097 --> 00:22:43,001
Le� todos los libros
que me asignaron.
483
00:22:43,970 --> 00:22:45,472
Y si realmente los lees,
484
00:22:45,505 --> 00:22:46,909
solo est�n diciendo, a
la mierda la escuela.
485
00:22:47,777 --> 00:22:49,581
Correcto. Espera, �de verdad?
486
00:22:50,215 --> 00:22:51,819
S�, a la mierda la escuela y...
487
00:22:52,186 --> 00:22:53,488
todo como la escuela.
488
00:22:55,025 --> 00:22:56,562
Como con la palabra F.
489
00:22:57,196 --> 00:22:58,498
En esp�ritu, s�.
490
00:23:01,037 --> 00:23:01,972
Eh.
491
00:23:05,680 --> 00:23:07,016
�Quieres leer ahora mismo?
492
00:23:09,120 --> 00:23:11,524
No, me parece bien simplemente
pasar el rato contigo.
493
00:23:11,558 --> 00:23:12,761
Frio. Estoy bien con eso.
494
00:23:12,794 --> 00:23:13,596
S�.
495
00:23:14,865 --> 00:23:16,735
Estoy c�modo
, estoy bien de cualquier manera.
496
00:23:22,781 --> 00:23:24,885
�C�mo es ser famoso?
497
00:23:26,187 --> 00:23:28,158
�Y luego
volver as�?
498
00:23:29,795 --> 00:23:30,863
Fue salvaje.
499
00:23:31,197 --> 00:23:33,602
Porque cuando estaba all� arriba,
500
00:23:33,869 --> 00:23:37,777
me acord� de todas las personas
501
00:23:39,246 --> 00:23:40,750
que fueron malos conmigo.
502
00:23:41,952 --> 00:23:45,960
Y quien me hizo
sentir peque�o y est�pido.
503
00:23:48,866 --> 00:23:51,739
Y lo mucho que
me hicieron desearlo.
504
00:23:51,772 --> 00:23:52,774
Para hacerlo.
505
00:23:54,043 --> 00:23:56,715
Y luego regresar y solo
darles dos dedos medios,
506
00:23:56,749 --> 00:23:57,651
�sabes?
507
00:23:58,686 --> 00:24:00,022
�Por qu� no hiciste eso?
508
00:24:01,558 --> 00:24:03,829
Porque yo no era
la misma persona.
509
00:24:05,767 --> 00:24:07,871
Ojal� lo fuera para poder tener.
510
00:24:09,240 --> 00:24:10,710
Acabo de hablar desde el coraz�n.
511
00:24:11,712 --> 00:24:12,647
Eso es todo.
512
00:24:14,150 --> 00:24:17,557
Tal vez esos son
dos dedos medios m�s grandes en cierto modo.
513
00:24:21,064 --> 00:24:21,932
Mmm.
514
00:24:28,278 --> 00:24:29,113
Entonces...
515
00:24:29,581 --> 00:24:30,917
No te gusta la escuela,
516
00:24:32,921 --> 00:24:35,258
y no conoces mi m�sica,
517
00:24:36,628 --> 00:24:38,799
�Por qu� te
convertiste en valedictorian?
518
00:24:40,603 --> 00:24:41,572
Oh...
519
00:24:49,755 --> 00:24:50,288
Esperar--
520
00:24:52,059 --> 00:24:55,132
ese soy yo contigo?
521
00:24:55,633 --> 00:24:57,604
Nunca hab�a visto
esta foto antes.
522
00:24:58,171 --> 00:24:59,273
�C�mo es eso posible?
523
00:24:59,306 --> 00:25:01,310
S� que es solo,
es solo m�o.
524
00:25:02,312 --> 00:25:04,083
Sol�an imprimir im�genes,
525
00:25:05,218 --> 00:25:07,857
y
solo hab�a como uno o dos.
526
00:25:08,692 --> 00:25:11,097
Entonces, ese d�a mi--
527
00:25:11,899 --> 00:25:14,638
ese d�a mis padres
nos dieron dinero para ir a McCool's.
528
00:25:14,905 --> 00:25:17,009
Camin�bamos por
Victory Park y la gente estaba
529
00:25:17,042 --> 00:25:18,111
trineo y--
530
00:25:18,979 --> 00:25:20,883
no ten�amos trineos.
531
00:25:20,917 --> 00:25:21,885
Vos tambien...
532
00:25:23,956 --> 00:25:26,795
sacaste una bolsa
de basura del basurero y
533
00:25:26,829 --> 00:25:28,933
Sacudi� toda la basura.
534
00:25:29,968 --> 00:25:30,703
�En serio?
535
00:25:30,736 --> 00:25:31,805
S�, fue el--
536
00:25:32,974 --> 00:25:35,145
fue la
cosa m�s genial que jam�s hab�a visto.
537
00:25:36,080 --> 00:25:36,849
Tu solo--
538
00:25:37,316 --> 00:25:39,588
siempre tuve esta fe
539
00:25:40,690 --> 00:25:42,126
en lo que fuera que estabas sintiendo
540
00:25:43,796 --> 00:25:46,602
que vale la pena hacerlo
541
00:25:48,204 --> 00:25:49,340
o diciendo.
542
00:25:56,220 --> 00:25:57,624
no se que--
543
00:25:58,358 --> 00:26:00,195
No s� qu�
hacer con este sentimiento.
544
00:26:00,228 --> 00:26:02,332
�Deber�amos convertirlo
en un video musical?
545
00:26:02,366 --> 00:26:03,201
No.
546
00:26:04,370 --> 00:26:06,107
No, es s�lo que...
547
00:26:07,376 --> 00:26:09,146
No, es solo para nosotros.
548
00:26:11,083 --> 00:26:13,087
Ese fue el mejor d�a
de mi vida.
549
00:26:15,893 --> 00:26:17,196
�Mejor que hoy?
550
00:26:22,239 --> 00:26:23,041
S�.
551
00:26:25,847 --> 00:26:26,682
Mmm.
552
00:26:36,267 --> 00:26:38,238
Entonces, �qu� quieres hacer ahora?
553
00:26:42,146 --> 00:26:45,686
Y ahora, algunas palabras
sabias de nuestro valedictorian,
554
00:26:47,389 --> 00:26:48,926
Um, �puedo eh...
555
00:26:49,928 --> 00:26:52,667
D�jame conseguir el cheque primero,
luego el discurso.
556
00:26:53,168 --> 00:26:53,869
�Mmm?
557
00:26:53,903 --> 00:26:57,209
�Nuestra valedictorian, Abbi Miller!
558
00:27:03,421 --> 00:27:04,758
Felicidades.
559
00:27:25,766 --> 00:27:26,869
lo cog�
560
00:27:27,169 --> 00:27:28,271
�Cortejar!
561
00:27:31,043 --> 00:27:32,246
�Mi cheque!
562
00:27:40,495 --> 00:27:41,798
�Cortejar!
40592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
