All language subtitles for The.Bad.Man.2018.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:12,635
Opowiedz nam o tym...
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,440
Zacznij od tego, co zdarzy�o si�
przed tym ca�ym incydentem.
3
00:00:15,520 --> 00:00:18,751
Opowiedz nam o Lawrence'u.
W jaki spos�b pozna�a� Lawrence'a?
4
00:00:24,240 --> 00:00:26,550
Chyba nie jestem w stanie tego zrobi�.
Przykro mi.
5
00:00:26,640 --> 00:00:27,755
Zaczekaj.
6
00:00:27,880 --> 00:00:31,669
Je�li to zrobisz, pokryjemy
wszystkie koszty leczenia.
7
00:00:31,800 --> 00:00:34,918
Co do centa.
8
00:00:36,360 --> 00:00:37,953
Masz moje s�owo.
9
00:00:38,320 --> 00:00:39,799
Peter?
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,072
Peter, przyprowad� swojego prawnika.
11
00:00:42,680 --> 00:00:44,637
Damy ci to na pi�mie.
12
00:00:46,600 --> 00:00:48,398
Co o tym my�lisz?
13
00:01:45,200 --> 00:01:47,430
- Czy to Jenny?
- Tak.
14
00:01:49,000 --> 00:01:50,877
Mia�a ju� dosy� zdejmowania
tego wszystkiego z choinki,
15
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
wi�c po prostu trzyma�a
j� ubran� przez ca�y rok.
16
00:01:54,640 --> 00:01:57,519
Ta tutaj stoi chyba jeszcze
od czas�w przed moim urodzeniem.
17
00:02:06,960 --> 00:02:08,951
Spa�a� tutaj?
18
00:02:10,280 --> 00:02:12,157
Nie, to jest naj�adniejszy pok�j.
19
00:02:12,240 --> 00:02:15,278
Ona tutaj spa�a, kiedy ja by�am ma�a.
20
00:02:15,360 --> 00:02:18,398
P�niej, zawsze go wynajmowa�a.
21
00:02:27,800 --> 00:02:31,475
- Wywalamy ta choink�.
- Zdecydowanie.
22
00:02:40,040 --> 00:02:44,034
- Odwo�a�am wszystkie rezerwacje.
- Mo�e sobie p�jd�.
23
00:02:49,520 --> 00:02:51,716
- Zostaw to.
- Powiem im tylko...
24
00:02:51,800 --> 00:02:53,313
Halo?
25
00:02:56,840 --> 00:02:59,719
Wtedy w�a�nie zobaczy�am go po raz pierwszy.
26
00:03:03,360 --> 00:03:06,273
Mia� tak� mi�� twarz.
27
00:03:07,840 --> 00:03:08,557
Halo?
28
00:03:08,640 --> 00:03:10,153
Witam.
29
00:03:10,280 --> 00:03:15,275
Puka�em, ale nikt nie otwiera�.
Mam tutaj rezerwacj�.
30
00:03:16,360 --> 00:03:20,319
Bardzo mi przykro.
Powiniene� otrzyma� anulowanie tej rezerwacji.
31
00:03:20,400 --> 00:03:24,314
Moja babcia, w�a�cicielka tego domu,
umar�a w zesz�ym tygodniu.
32
00:03:24,760 --> 00:03:27,229
Przez jaki� czas b�dziemy nieczynni.
33
00:03:27,960 --> 00:03:32,113
Przykro mi to s�ysze�.
Bardzo mi przykro.
34
00:03:35,600 --> 00:03:39,673
Wiesz mo�e, czy w okolicy mo�na
przenocowa� w jakim� innym miejscu?
35
00:03:39,760 --> 00:03:41,512
Znasz jakie� inne miejsce?
36
00:03:41,600 --> 00:03:43,750
Bo�e, chyba jest jaki� motel przy autostradzie,
37
00:03:43,840 --> 00:03:46,514
ale naprawd� nie wiem, czy jest co� bli�ej.
38
00:03:46,600 --> 00:03:48,557
Jeste�my prawie na odludziu.
39
00:03:51,680 --> 00:03:54,069
C�, b�d� wi�c wraca�.
40
00:03:54,160 --> 00:03:56,549
Jestem pewien, �e uda mi si� co� znale��.
41
00:03:57,080 --> 00:04:01,870
Jeszcze raz... przyjmij moje kondolencje.
42
00:04:01,960 --> 00:04:04,839
By�a bardzo mi�� kobiet�.
43
00:04:05,480 --> 00:04:07,517
By�e� ju� tutaj wcze�niej?
44
00:04:07,640 --> 00:04:12,350
Tak, jakie� dwa lata temu.
O tej samej porze roku.
45
00:04:13,680 --> 00:04:16,752
Dzi�ki niej zosta�em prawdziwym
fanem nocleg�w ze �niadaniem.
46
00:04:16,840 --> 00:04:19,798
Od tamtej pory nie zatrzymuj�
ju� si� w hotelach ani w motelach.
47
00:04:23,480 --> 00:04:25,835
Nie jeste�my do ko�ca przygotowani, ale...
48
00:04:25,920 --> 00:04:27,752
mamy pokoje.
49
00:04:30,480 --> 00:04:34,633
- Tylko na jedn� noc?
- Tak. Tylko na dzi�.
50
00:04:34,880 --> 00:04:36,632
To by�oby bardzo mi�e z twojej strony.
51
00:04:36,720 --> 00:04:39,394
- Jeste� pewna?
- Tak.
52
00:04:40,040 --> 00:04:41,599
Prosz�.
53
00:04:42,040 --> 00:04:44,919
- Zaprowadz� ci� na g�r�.
- Dzi�kuj� bardzo.
54
00:04:46,600 --> 00:04:49,672
Zak�adam, �e babcia opowiedzia�a
ci ju� wszystko o tym domu.
55
00:04:49,760 --> 00:04:53,116
0 tak.
Widzia�em duchy...
56
00:04:53,200 --> 00:04:56,352
...i pokaza�a mi r�wnie� t� przekl�t� wann�.
57
00:04:56,480 --> 00:04:58,073
Ach, wi�c teraz wanna r�wnie� jest nawiedzona?
58
00:04:58,160 --> 00:05:00,595
Ostatnim razem, kiedy tutaj by�am,
chodzi�o chyba o kominek.
59
00:05:00,680 --> 00:05:03,638
C�, b�dziemy musieli w takim
razie uwa�a� na ten kominek.
60
00:05:08,720 --> 00:05:14,272
- Pok�j chyba jest odrobin� zakurzony.
- Nie, wszystko jest doskonale. Naprawd�. Dzi�kuj�.
61
00:05:14,400 --> 00:05:16,038
�azienka jest tutaj, w korytarzu.
62
00:05:16,120 --> 00:05:19,636
Sprawdz� jeszcze raz, ale wydaje mi si�
�e tam powinny by� �wie�e r�czniki.
63
00:05:19,720 --> 00:05:22,917
I... kolacja o �smej?
64
00:05:23,000 --> 00:05:24,229
Nie, naprawd� nie trzeba.
65
00:05:24,360 --> 00:05:26,112
Nie musisz si� tym martwi�.
66
00:05:26,200 --> 00:05:29,556
To nie jest �aden problem.
Przecie� musimy cos zje��, prawda?
67
00:05:29,680 --> 00:05:31,000
Lubisz spaghetti?
68
00:05:33,040 --> 00:05:34,917
Uwielbiam.
69
00:05:44,480 --> 00:05:47,040
My�la�em, �e przyjechali�my tutaj odpocz��.
70
00:05:47,720 --> 00:05:50,792
To tylko jeden cz�owiek,
kt�ry zostaje na jedn� noc.
71
00:05:50,880 --> 00:05:53,235
Ale to ja chcia�em by� tym jedynym.
72
00:05:55,840 --> 00:05:57,239
Jeste� niemo�liwy.
73
00:06:00,800 --> 00:06:03,713
Ile czasu trwa przygotowanie spaghetti?
74
00:06:04,800 --> 00:06:07,189
Wiesz? W�a�ciwie to poczu�am si� troch� lepiej.
75
00:06:07,280 --> 00:06:09,715
- Od czego? Przez to spaghetti?
- Nie.
76
00:06:09,800 --> 00:06:13,634
Przez tego go�cia, kt�rym musimy si� zaj��.
To odci�ga mnie od innych rzeczy.
77
00:06:14,040 --> 00:06:17,999
Mia�em przygotowane r�ne inne rzeczy,
kt�re mia�y odci�g�� ci� od zmartwie�.
78
00:06:18,760 --> 00:06:21,752
- Kto� jest w domu?
- Wiem. To ekscytuj�ce.
79
00:06:21,840 --> 00:06:23,911
Musz� zrobi� to spaghetti.
80
00:06:24,000 --> 00:06:28,471
- Ile czasu to potrwa
- Nie wiem, jakie� dziesi�� minut.
81
00:06:28,560 --> 00:06:30,676
Wi�c mamy jeszcze troch� czasu.
82
00:06:32,680 --> 00:06:34,557
Jeste� okropny.
83
00:07:54,240 --> 00:07:57,915
Ten dom jest taki du�y i pi�kny.
84
00:07:58,000 --> 00:08:02,517
Mam nadziej�, �e b�dziesz chcia�a to kontynuowa�...
85
00:08:02,600 --> 00:08:04,511
O tak.
86
00:08:04,600 --> 00:08:06,318
Dobrze. To dobrze.
87
00:08:06,400 --> 00:08:09,279
Babacia by�a bardzo przywi�zana do tego
domu, nie mogliby�my pozwoli�, �eby si� zmarnowa�.
88
00:08:09,800 --> 00:08:10,915
To dobrze.
89
00:08:13,640 --> 00:08:17,679
Lawrence, czy mog� zapyta� czym si� zajmujesz?
90
00:08:18,080 --> 00:08:19,400
Pewnie. To �aden problem.
91
00:08:19,560 --> 00:08:22,279
To typowy spos�b, �eby zacz�� konwersacj�.
92
00:08:22,360 --> 00:08:23,350
Naprawd�?
93
00:08:23,480 --> 00:08:24,800
Poka�� wam.
94
00:08:25,200 --> 00:08:26,599
Prosz�.
95
00:08:27,240 --> 00:08:29,470
O Bo�e.
�artujesz sobie, tak?
96
00:08:30,040 --> 00:08:30,996
Jak to?
97
00:08:32,560 --> 00:08:34,551
Ciesz� si�, �e nie masz na
sobie swoich roboczego ubrania.
98
00:08:36,800 --> 00:08:38,757
Jeste� wi�c klownem?
99
00:08:38,840 --> 00:08:44,199
Przyzwyczai�em si� w �yciu
do �apania r�nych mo�liwo�ci.
100
00:08:44,280 --> 00:08:49,719
Mog� przecie� robi� wszystko co zechc�.
Robi� wi�c to, co lubi�.
104
00:08:49,840 --> 00:08:51,877
Bardzo boj� si� klown�w.
105
00:08:51,960 --> 00:08:53,553
Dlaczego?
106
00:08:53,640 --> 00:08:56,393
W�a�ciwie to sama nie wiem...
Mo�e przez te pomalowane twarze?
107
00:08:56,480 --> 00:08:58,198
To powinno dawa� ci rado��.
108
00:08:58,280 --> 00:08:59,873
Nie ufam im.
109
00:09:01,880 --> 00:09:04,235
Tak, to bardzo cyniczne czasy.
110
00:09:04,320 --> 00:09:07,039
To znaczy... cyrk wychodzi ju� z mody...
111
00:09:07,520 --> 00:09:10,433
Kiedy kto� spotyka klowna,
kt�ry nie pracuje w cyrku,
112
00:09:10,520 --> 00:09:12,955
mo�e za�o�y�, �e to chyba nic dobrego, prawda?
113
00:09:15,000 --> 00:09:18,630
Klowni istniej� o wiele d�u�ej ni� sam cyrk.
114
00:09:18,720 --> 00:09:22,270
Ale je�eli mia�bym pr�bowa� broni� swojego zawodu...
115
00:09:22,360 --> 00:09:24,715
- Nie, nie... Przepraszam.
- Rozumiem to.
116
00:09:24,800 --> 00:09:26,871
- Jeste�my niesprawiedliwi, prawda?
- Nie, nie.
117
00:09:27,600 --> 00:09:35,600
Klowni od wiek�w zapewniali
dobre i szlachetne us�ugi dla ludzi.
118
00:09:36,720 --> 00:09:38,996
Niewa�ne, czy by� to kr�l, czy te� wie�niak...
119
00:09:39,080 --> 00:09:42,914
Oni sprawiali, �e przestawa�o by�
wa�ne to, czy jest si� bogatym, czy biednym.
120
00:09:43,000 --> 00:09:46,709
Wszyscy mamy przed sob� tak� sam� drog�.
I ta podr� powinna odbywa� si� bez trosk.
121
00:09:46,800 --> 00:09:50,430
Robili to z poczuciem humoru.
I dawali �wiatu rado��.
122
00:09:50,520 --> 00:09:55,754
Koulrofobia rozwin�a si�
dopiero w ostatnim stuleciu.
123
00:09:56,480 --> 00:09:57,390
Koulrofobia?
124
00:09:58,040 --> 00:10:00,509
- Strach przed klownami.
- Zgadza si�.
125
00:10:00,640 --> 00:10:02,233
Strach przed klownami.
126
00:10:02,800 --> 00:10:04,279
Dlaczego?
127
00:10:05,360 --> 00:10:11,879
Joker, John Wayne Gacy, Stephen King,
Space Invaders...
128
00:10:11,960 --> 00:10:14,793
- Lubi� to.
- Tak, ja te�.
129
00:10:14,880 --> 00:10:16,678
- Chodzi ci o z�� reputacj�?
- Tak.
130
00:10:16,800 --> 00:10:22,876
Plus to, �e prawie nikt nie chodzi
ju� dzisiaj do cyrku, ani na karnawa�.
131
00:10:22,960 --> 00:10:27,750
Mamy dzisiaj dwa pokolenia ludzi...
132
00:10:28,120 --> 00:10:31,556
Wi�kszo�� wychowana jest
na wizerunku klown�w z horror�w.
133
00:10:32,040 --> 00:10:35,715
Jak wi�c mo�na zachowa� dobr� tradycj�?
134
00:10:35,800 --> 00:10:37,438
Cz�ciowo mo�na.
135
00:10:37,520 --> 00:10:40,831
Mam licencj�, kt�ra pozwala
mi na podr�owanie.
136
00:10:40,920 --> 00:10:47,997
Organizujemy przyj�cia urodzinowe
r�ne festyny, wizyty w szpitalach...
137
00:10:48,680 --> 00:10:53,151
Jeste�my wsz�dzie tam, gdzie potrzebuj� nas dzieci.
Je�dzimy tam i je rozweselamy.
139
00:10:55,040 --> 00:10:59,557
I niezale�nie od tego, jak traktuj� nas doro�li...
140
00:10:59,720 --> 00:11:02,030
Dzieci nadal nas lubi�.
141
00:11:02,120 --> 00:11:10,120
Kiedy otrzymujesz u�miech, albo s�yszysz
szczery �miech nieuleczalnie chorego dziecka...
142
00:11:11,520 --> 00:11:15,036
a my przez chwil� pomagamy im
zapomnie� o problemach...
143
00:11:16,000 --> 00:11:17,991
Tylko to si� liczy.
144
00:11:22,360 --> 00:11:23,430
Zabj� ci�.
145
00:11:24,120 --> 00:11:26,316
Nie, ty draniu! Nie!
146
00:11:27,360 --> 00:11:29,590
Za kar� nie dostaniesz truskawki.
147
00:11:30,480 --> 00:11:32,312
- Tylko jedn�.
- Nie.
148
00:11:32,400 --> 00:11:34,073
To dwie.
149
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
Nie!
150
00:11:36,880 --> 00:11:39,349
- Jeste� okrutna.
- Wiem.
151
00:11:39,440 --> 00:11:41,238
- Z�o�� ci propozycj�.
- Jak�?
152
00:11:43,000 --> 00:11:46,152
W�sy z serka �mietankowego w zamian za truskawk�.
153
00:11:46,240 --> 00:11:47,913
- Nie.
- Jedna.
154
00:11:49,040 --> 00:11:50,678
Dobrze.
155
00:11:53,680 --> 00:11:55,637
Jeste� diab�em.
156
00:11:56,200 --> 00:11:57,793
Tak jest dobrze.
157
00:11:58,200 --> 00:11:59,952
To obrzydliwe.
158
00:12:02,240 --> 00:12:04,834
My�l�, �e jutro rano pojad� do biura.
159
00:12:04,920 --> 00:12:07,992
- Naprawd� musisz?
- My�l�, �e to dobry pomys�.
160
00:12:08,120 --> 00:12:11,556
M�g�bym si� przedstawi�
i tym samym zrobi� dobre wra�enie.
161
00:12:11,640 --> 00:12:13,950
Mo�e uda mi si� dosta� to przeniesienie.
162
00:12:16,120 --> 00:12:18,475
Gdyby to si� uda�o,
mogliby�my zostawi� wszystko za sob�.
163
00:12:18,560 --> 00:12:20,358
I po prostu p�j�� do przodu.
164
00:12:20,440 --> 00:12:22,078
Jak tam twoja mama?
165
00:12:23,840 --> 00:12:25,160
Dobrze.
166
00:12:26,800 --> 00:12:29,872
- A jak Jimmy?
- Jimmy to dupek.
167
00:12:29,960 --> 00:12:31,359
Ca�y czas si� z nim zadajesz.
168
00:12:31,440 --> 00:12:34,353
I Jimmy przez ca�y czas jest dupkiem.
Nie b�d� za nim t�skni�.
169
00:12:34,480 --> 00:12:38,110
A je�li b�d� si� widywa� z matk�
jedynie w wakacje, to dla mnie jest to ok.
170
00:12:40,840 --> 00:12:43,480
- Naprawd� tam p�jdziesz?
- Tak.
171
00:12:44,360 --> 00:12:46,556
Chc� by� tam gdzie ty.
172
00:12:50,520 --> 00:12:52,318
Jeste�my pyszni.
173
00:13:10,280 --> 00:13:11,839
Co si� sta�o?
174
00:13:13,120 --> 00:13:14,633
Klown.
176
00:13:37,360 --> 00:13:40,955
To musia� by� Lawrence, kt�ry
przebra� si� za klowna.
177
00:13:42,200 --> 00:13:44,430
Zaczekaj tu.
Sprawdz�, czy drzwi s� zamkni�te.
178
00:13:53,360 --> 00:13:54,873
S� zamkni�te.
179
00:13:59,880 --> 00:14:01,871
Jeste� pewna, �e widzia�a� to, co m�wi�a�?
180
00:14:01,960 --> 00:14:03,359
Nie przywidzia�o mi si�.
181
00:14:03,440 --> 00:14:05,431
Pili�my alkohol.
182
00:14:05,760 --> 00:14:07,637
M�g�bym do niego zapuka�.
183
00:14:07,720 --> 00:14:09,552
A je�li to nie by�a prawda?
184
00:14:09,640 --> 00:14:13,235
A� tak du�o nie wypi�am.
Widzia�am to.
185
00:14:13,320 --> 00:14:14,879
W porz�dku.
186
00:14:41,080 --> 00:14:42,593
Lawrence?
187
00:15:09,400 --> 00:15:10,993
Chod�my.
188
00:15:36,840 --> 00:15:38,478
Przepraszam.
189
00:15:39,120 --> 00:15:41,031
Nie martw si�.
190
00:15:42,680 --> 00:15:46,116
Poza tym, by�oby odrobin�
dziwnie, gdyby w nasz� pierwsz� noc
191
00:15:46,200 --> 00:15:51,036
w nowoodziedziczonym i nawiedzonym domu
troch� nie postraszy�o.
192
00:15:53,320 --> 00:15:55,709
- Mo�esz co� dla mnie zrobi�?
- Tak?
193
00:15:56,120 --> 00:15:59,192
Nie id� jutro do biura,
nie dop�ki nie wyjedzie.
194
00:15:59,280 --> 00:16:00,873
Jasne.
195
00:16:02,560 --> 00:16:05,029
- Zapomnij ju� o tym.
196
00:16:34,400 --> 00:16:35,913
PJ?
197
00:17:30,880 --> 00:17:32,393
PJ?
198
00:19:19,880 --> 00:19:24,192
Imi�: Dobry Piesek - Rasa: Kaukaska
Rola: Pies
199
00:19:38,720 --> 00:19:42,395
Imi�: �liczna Dama - Rasa: Kaukaska -
Rola: Lalka
200
00:19:53,680 --> 00:19:55,114
�liczna Damo!
201
00:19:56,360 --> 00:19:59,910
"�liczna Damo", mo�esz mi pom�c?
202
00:20:02,080 --> 00:20:03,832
To troch� ci�kie.
203
00:20:07,400 --> 00:20:08,595
Pu�� go!
204
00:20:08,840 --> 00:20:11,673
Chod� tutaj, chod� tutaj!
205
00:20:12,000 --> 00:20:14,230
Chod� �liczna Damo!
206
00:20:17,400 --> 00:20:19,869
�eby� wiedzia�, �e p�jd�.
207
00:20:37,880 --> 00:20:39,439
Chod�, chod�!
208
00:20:39,840 --> 00:20:41,877
Usi�d� tutaj z nami na ��ku.
209
00:20:44,200 --> 00:20:47,318
Wyno� si� st�d i nigdy nie wracaj, draniu!
210
00:20:47,400 --> 00:20:50,438
Naprawd� nie powinna� u�ywa� takiego s�ownictwa.
211
00:20:50,560 --> 00:20:51,675
Pieprz si�!
212
00:20:54,480 --> 00:20:57,552
Przysi�gam na Boga, �e ci� zabij�!
213
00:20:58,080 --> 00:21:00,640
Zr�b to. Zabij mnie!
217
00:21:08,440 --> 00:21:09,714
Przesta�!
218
00:21:11,160 --> 00:21:14,596
B�dziesz musia�a mnie zabi�...
219
00:21:15,600 --> 00:21:17,318
�liczna Damo.
220
00:21:18,680 --> 00:21:19,556
�liczna Damo...
222
00:21:40,440 --> 00:21:44,149
Och, ju� pora snu!
223
00:21:44,720 --> 00:21:46,438
Co to jest?
224
00:22:21,200 --> 00:22:24,636
Dobranoc �liczna Damo.
225
00:22:29,080 --> 00:22:31,151
Wiesz co to by�o?
226
00:22:31,840 --> 00:22:34,150
Ten �rodek, kt�ry ci wstrzykn��?
227
00:22:37,120 --> 00:22:38,599
Nie.
228
00:22:39,840 --> 00:22:42,992
Mia� w swojej torbie wiele r�nych rzeczy.
229
00:22:44,160 --> 00:22:47,471
Pomy�la�am nawet, �e mo�e kiedy� by� lekarzem.
230
00:22:47,560 --> 00:22:49,710
Jak d�ugo ci� nie by�o?
231
00:22:53,080 --> 00:22:54,639
One...
232
00:22:57,000 --> 00:23:00,197
... s� wi�ksze ni� pomara�cze?
233
00:23:00,280 --> 00:23:06,310
Mo�e nie a� takie jak grejpfruty,
ale na pewno wi�ksze ni� pomara�cze.
235
00:23:10,080 --> 00:23:12,674
Sp�jrz kto ju� nie �pi!
236
00:23:13,640 --> 00:23:14,869
Wspaniale.
237
00:23:19,640 --> 00:23:22,280
Chcesz, �ebym wyci�gn�� knebel?
238
00:23:24,760 --> 00:23:25,272
Dobrze.
239
00:23:25,360 --> 00:23:27,590
Ale musisz obieca�,
240
00:23:27,680 --> 00:23:33,710
�e ju� gdy nie b�dziesz
u�ywa� takiego s�ownictwa.
242
00:23:38,800 --> 00:23:41,519
Jak dla mnie, to wygl�daj� na rozmiar B.
243
00:23:44,000 --> 00:23:45,957
Odpowiedz.
244
00:23:56,280 --> 00:23:57,759
Prosz�.
245
00:23:59,240 --> 00:24:01,595
Zrobimy wszystko co zechcesz.
246
00:24:04,720 --> 00:24:06,199
Wiem.
247
00:24:06,280 --> 00:24:07,839
Zrobicie.
248
00:24:18,480 --> 00:24:20,835
Trzymaj tak prosto jak to mo�liwe.
249
00:24:36,920 --> 00:24:41,756
Wiesz... kiedy tak si� nad tym
wszystkim powa�nie zastanowi�...
250
00:24:42,800 --> 00:24:46,350
...wydaje mi si�, �e wolna
wola jest jedynie iluzj�.
251
00:24:46,440 --> 00:24:49,751
To znaczy nikt z nas tak naprawd�
nie ma wolnej woli, prawda?
252
00:24:51,520 --> 00:24:54,080
Policja m�wi nam co powinni�my robi�.
253
00:24:54,400 --> 00:24:57,518
Ko�ci� m�wi nam co powini�my robi�.
254
00:24:58,400 --> 00:25:00,038
Zmierz� tali�.
255
00:25:00,120 --> 00:25:02,236
Trzymaj r�ce prosto.
256
00:25:08,360 --> 00:25:11,193
Nasi rodzice m�wi� nam co powinni�my robi�.
257
00:25:14,000 --> 00:25:15,877
Przyjaciele.
258
00:25:15,960 --> 00:25:17,598
Rodzina.
259
00:25:18,320 --> 00:25:21,756
Koledzy, prze�o�eni, nauczyciele.
260
00:25:24,720 --> 00:25:27,109
Nasze sumienie.
261
00:25:27,560 --> 00:25:29,358
Je�li w nie wierzysz.
262
00:25:30,920 --> 00:25:33,036
Podnie� g�ow�, Charlie.
263
00:25:41,240 --> 00:25:42,992
Powiedz mi...
264
00:25:46,040 --> 00:25:49,556
Jeste� obrzezany?
265
00:25:50,360 --> 00:25:52,078
Poca�uj mnie w dup�.
266
00:25:53,360 --> 00:25:55,078
Co to mia�o by�?
267
00:26:02,840 --> 00:26:05,354
Przygotuj go, Charlie.
268
00:26:06,200 --> 00:26:07,873
Tylko niech nie trwa to zbyt d�ugo.
269
00:26:18,040 --> 00:26:19,269
Mo�esz powiedzie�.
270
00:26:19,360 --> 00:26:21,431
Tak, kto?
271
00:26:24,160 --> 00:26:25,753
Panie.
272
00:26:31,400 --> 00:26:33,596
Nast�pnie zn�w zrobi� nam zastrzyk.
273
00:26:35,520 --> 00:26:39,309
My�la�am, �e strac� przytomno��,
tak jak ostatnim razem.
274
00:26:40,520 --> 00:26:41,840
Ale tym razem by�o inaczej.
275
00:26:41,920 --> 00:26:44,116
O, tak.
276
00:26:45,280 --> 00:26:49,274
Ten pok�j jest do tego stworzony.
277
00:26:50,360 --> 00:26:52,033
By�o gorzej.
278
00:26:56,080 --> 00:26:58,356
Zostali�my sparali�owani.
279
00:26:59,360 --> 00:27:01,158
To by�o straszne.
280
00:27:08,160 --> 00:27:12,313
Dopiero nast�pnego ranka mog�am
poczu� jak�kolwiek cz�� swojego cia�a.
281
00:27:14,360 --> 00:27:17,432
Wyj�cie z tego stanu zaj�o nam ca�y dzie�.
282
00:27:20,800 --> 00:27:26,796
Te zastrzyki spowodowa�y, �e nadal
mam uszkodzone nerwy w palcach.
283
00:27:38,400 --> 00:27:40,073
Nie �pisz?
284
00:27:41,520 --> 00:27:44,239
Musisz zobaczy� jaka teraz jeste� �liczna.
285
00:27:44,760 --> 00:27:47,479
Pozwoli�em sobie przebra� ci�, kiedy spa�a�.
286
00:27:47,600 --> 00:27:51,309
Chcia�em, �eby to by�a dla ciebie niespodzianka!
287
00:27:53,200 --> 00:27:55,077
Dzisiejszego ranka...
288
00:27:56,120 --> 00:27:59,909
..."Dobry Piesek" jest r�wnie� gotowy.
289
00:28:00,840 --> 00:28:01,875
Chod�.
290
00:28:02,040 --> 00:28:04,395
Wszystko co mi zrobi�...
291
00:28:05,800 --> 00:28:10,556
by�o niczym w por�wnaniu z tym,
jak bardzo z�amany by� PJ...
292
00:28:13,200 --> 00:28:15,669
Dlatego wzi�am paralizator.
293
00:28:17,360 --> 00:28:20,034
Mia�am nadzi�j�, �e nie zauwa�yli.
294
00:28:20,120 --> 00:28:22,953
Musimy tutaj przez chwil� poby�.
295
00:28:23,040 --> 00:28:26,032
Zaczekaj. Od�o�� tylko torb�....
296
00:28:26,120 --> 00:28:34,120
Ten str�j podoba�by mi si� bardziej,
gdyby mia� bardziej odpowiednie skarpetki.
297
00:28:35,800 --> 00:28:37,996
Tak, zaczekaj chwil�.
299
00:28:43,120 --> 00:28:45,953
Czy� nie s� �adne?
300
00:28:48,280 --> 00:28:51,830
Mo�esz m�wi�.
301
00:28:52,400 --> 00:28:54,152
Kiedy zechcesz.
302
00:28:55,560 --> 00:28:59,076
- S� bardzo �adne.
- Tak, ja te� tak uwa�am.
303
00:28:59,160 --> 00:29:02,596
Pozw�l, �e ci je teraz za�o�ymy.
Ale...
304
00:29:03,800 --> 00:29:06,189
do tych skarpetek...
305
00:29:07,720 --> 00:29:10,678
zdecydowanie nie b�d� pasowa� twoje majtki.
307
00:29:18,920 --> 00:29:20,638
Majteczki!
308
00:29:36,160 --> 00:29:41,360
M�wi si�, �e �niadanie
to najwa�nejszy posi�ek w ci�gu dnia.
309
00:29:41,440 --> 00:29:48,437
Nie wiem czy to prawda czy nie,
ale zdecydowanie jest pierwszym posi�kiem.
310
00:29:49,680 --> 00:29:51,637
Te� tak my�lisz?
311
00:29:53,640 --> 00:29:54,994
Tak.
312
00:29:55,080 --> 00:30:00,109
Co jest najpopularniejszym
�niadaniowym daniem na �wiecie?
313
00:30:02,000 --> 00:30:03,479
Jajka.
314
00:30:08,200 --> 00:30:09,395
Jajka s� dobre.
315
00:30:12,240 --> 00:30:17,679
Charlie, przyprowad� Dobrego Pieska
i daj mu co� do jedzenia.
316
00:30:33,000 --> 00:30:40,760
Moim ulubionym daniem s� nale�niki!
Z ca�ym mn�stwem mas�a i syropu!
317
00:30:46,680 --> 00:30:48,000
Wiesz...
318
00:30:48,760 --> 00:30:55,393
Moja mama dawa�a mi takie codziennie do szko�y.
319
00:30:55,920 --> 00:30:58,799
Nie takie ze sklpeu.
320
00:30:59,280 --> 00:31:01,794
�wie�utkie, domowej roboty.
321
00:31:02,120 --> 00:31:03,918
Takie jak te.
322
00:31:08,800 --> 00:31:11,269
Powinienem do niej zadzwoni�.
324
00:31:18,000 --> 00:31:24,519
Uwa�am, �e to bardzo mi�e, kiedy
ludzie traktuj� swojego psa, jak cz�onka rodziny.
325
00:31:25,080 --> 00:31:28,960
Psy s� takie lojalne.
326
00:31:31,040 --> 00:31:33,953
Nie musimy u�ywa� sztu�c�w.
328
00:31:37,800 --> 00:31:39,279
Ale...
329
00:31:40,280 --> 00:31:47,038
Nale�niki mog� tak�e by� pyszne,
kiedy je si� je palcami. Widzisz?
330
00:32:26,480 --> 00:32:28,676
Lepiej, �eby� co� zjad�a.
331
00:32:29,200 --> 00:32:32,909
To jedyne jedzenie, kt�re dzisiaj przygotuj�.
332
00:32:37,720 --> 00:32:44,194
Czy �liczna Ddama chce troch�
mas�a i syropu na swoich nale�nikach?
333
00:32:44,800 --> 00:32:46,234
Nie, dzi�kuj�.
334
00:32:47,400 --> 00:32:49,073
Na pewno?
335
00:32:49,600 --> 00:32:52,353
Takie s� jeszcze smaczniejsze.
336
00:33:12,080 --> 00:33:14,640
Charlie, czy on je?
338
00:33:29,240 --> 00:33:33,950
Jest mi wszystko jedno, czy jeste� g�odny, czy nie.
339
00:33:34,480 --> 00:33:37,871
Ale... da�em ci jedzenie.
340
00:33:38,400 --> 00:33:41,870
I chc�, �eby� je zjad�!
341
00:33:44,440 --> 00:33:46,397
Wszystko!
342
00:33:48,280 --> 00:33:50,112
Charlie, pom� mu.
343
00:34:42,200 --> 00:34:44,191
Jedz!
344
00:34:45,160 --> 00:34:48,994
Ci�gle mamy mn�stwo do zrobienia,
zanim przyjad� nasi wyj�tkowi go�cie.
345
00:35:08,160 --> 00:35:09,559
W�a�nie.
346
00:35:15,800 --> 00:35:17,677
Postaw stopy na moich nogach.
347
00:35:18,600 --> 00:35:20,796
Nie ruszaj si�. Nie ruszaj si�.
348
00:35:32,400 --> 00:35:34,391
�adnie, na pi�tach...
349
00:35:34,480 --> 00:35:38,838
I wlewo, i w prawo...
350
00:35:55,320 --> 00:35:58,711
Musisz u�o�y� usta jak do poca�unku.
351
00:35:58,840 --> 00:36:00,319
Hej.
352
00:36:00,320 --> 00:36:02,277
Sp�jrz na mnie.
353
00:36:11,480 --> 00:36:15,758
Tak, tak lepiej, a teraz...
ssij!
354
00:36:16,840 --> 00:36:19,753
Tak, a teraz zatrzymaj.
355
00:36:19,840 --> 00:36:24,277
Zosta� tak i nie ruszaj si� ju�.
356
00:36:27,560 --> 00:36:28,630
Tak.
357
00:36:36,880 --> 00:36:38,393
Ssij.
358
00:36:40,280 --> 00:36:41,429
Doskonale!
359
00:36:47,400 --> 00:36:51,359
Nasze jedzenie by�o zatrute,
�eby�my byli �pi�cy i bez energii.
360
00:36:59,120 --> 00:37:00,918
Mieli bro�.
361
00:37:01,520 --> 00:37:03,909
I mieli zastrzyki.
362
00:37:04,760 --> 00:37:08,594
Wiedzia�am, gdzie jest paralizator,
ale nie mog�am si� do niego dosta�.
363
00:37:17,280 --> 00:37:21,353
Zn�w nadszed� ten czas.
365
00:38:22,040 --> 00:38:25,510
Dobrze, dobrze...
366
00:38:25,600 --> 00:38:28,911
Po�� si� tutaj.
367
00:38:51,680 --> 00:38:53,353
Boj� si�.
368
00:39:02,480 --> 00:39:05,074
Mogliby�my sobie dok�d� p�jecha�, wiesz?
369
00:39:07,360 --> 00:39:09,431
My�la�em o tym.
370
00:39:10,880 --> 00:39:12,553
Ty i ja.
371
00:39:14,800 --> 00:39:17,189
Wsi��� do samochodu i pojecha�.
372
00:39:18,360 --> 00:39:20,590
Daleko od wszystkich...
373
00:39:21,600 --> 00:39:23,193
Daleko...
374
00:39:24,560 --> 00:39:26,437
Pozw�l mi na siebie spojrze�.
375
00:39:30,960 --> 00:39:33,474
Jeste� tak� �adn� dziewczyn�.
376
00:39:47,200 --> 00:39:49,669
Ale jeste� z�a dla interes�w.
377
00:40:20,240 --> 00:40:23,039
Mi�o�� nigdy nie jest z�a, ani niew�a�ciwa.
378
00:40:23,720 --> 00:40:27,429
Mi�o�� jest po prostu dobra.
379
00:40:29,520 --> 00:40:33,559
Mi�o�� jest wszystkim, bo przecie�...
380
00:40:34,400 --> 00:40:36,550
...wszyscy jej potrzebujemy!
381
00:40:37,960 --> 00:40:39,553
Tak bardzo...
383
00:40:50,360 --> 00:40:54,115
Kiedy pozwala si� ludziom na
okazywanie swojej mi�o�ci...
384
00:40:54,600 --> 00:40:57,274
dziej� si� z�e rzeczy.
385
00:40:59,960 --> 00:41:04,431
Kiedy wk�ada si� mi�o�� do
butelki i ignoruje si� j�,
386
00:41:04,520 --> 00:41:06,750
wtedy wszystko idzie nie tak.
387
00:41:07,600 --> 00:41:09,113
Brzydko.
388
00:41:11,320 --> 00:41:17,953
Charlie powiedzia� mi, �e jeste�
ju� do�� dobry w otrzymywaniu mi�o�ci.
389
00:41:18,040 --> 00:41:19,838
To bardzo dobrze.
390
00:41:20,200 --> 00:41:22,635
Trzeba od czasu do czasu otrzyma� mi�o��.
391
00:41:22,720 --> 00:41:24,552
Jak my wszyscy.
392
00:41:27,320 --> 00:41:29,436
Ale dzisiejsza lekcja...
393
00:41:32,960 --> 00:41:34,871
Dzisiejsza lekcja...
394
00:41:35,760 --> 00:41:37,398
jest o...
395
00:41:39,040 --> 00:41:40,633
...dawaniu.
396
00:41:54,000 --> 00:41:58,358
Charlie, uciskaj tutaj przez dwie minuty,
397
00:41:59,040 --> 00:42:01,600
gdy� inaczej mo�e krwawi�.
398
00:42:07,040 --> 00:42:08,394
Dawanie...
399
00:42:09,120 --> 00:42:11,077
... jest spektaklem!
400
00:42:12,320 --> 00:42:17,872
A dobry psiak musi by� zawsze
przygotowany do wyst�pu.
401
00:42:18,480 --> 00:42:24,396
Wiem, �e dzisiaj mo�e si� to wydawa� trudne.
402
00:42:25,120 --> 00:42:27,589
I po to w�a�nie mamy ig��.
403
00:42:27,680 --> 00:42:29,114
Nie martw si�.
404
00:42:29,520 --> 00:42:33,718
Nigdy jeszcze nie trenowa�em psa,
kt�ry potrzebowa�by jej przez d�ugi czas.
405
00:42:37,880 --> 00:42:39,393
A teraz...
406
00:42:40,320 --> 00:42:41,469
Poczekajmy.
407
00:42:44,480 --> 00:42:46,118
Potrzebujesz przerwy?
408
00:42:46,200 --> 00:42:48,396
Narawd� uwa�asz,�e kto� b�dzie
chcia� tego s�ucha�?
409
00:42:48,480 --> 00:42:50,471
�artujesz?
410
00:42:51,200 --> 00:42:52,554
To jest historia o przetrwaniu.
411
00:42:52,640 --> 00:42:55,951
Przetrwa�a� jedno z najgorszych zdarze�,
412
00:42:56,080 --> 00:42:57,832
jakie sobie w og�le mo�na wyobrazi�.
413
00:42:57,920 --> 00:43:01,436
Ludzie b�d� chcieli dowiedzie� si�
jak ci si� uda�o stamt�d wydosta�.
414
00:43:03,920 --> 00:43:05,433
A uda�o mi si�?
415
00:43:09,360 --> 00:43:11,670
Nie jestem pewna.
416
00:43:15,440 --> 00:43:17,078
PJ si� nie uda�o.
417
00:43:19,080 --> 00:43:21,469
Chod� piesku, no chod�!
418
00:43:25,480 --> 00:43:27,118
Tak.
419
00:43:33,320 --> 00:43:35,755
Dobry piesek.
420
00:43:38,240 --> 00:43:39,560
Tak jak robi� to psy!
421
00:43:44,040 --> 00:43:45,917
Robisz to ju�?
422
00:43:46,400 --> 00:43:49,279
Masz zamiar da� mi swoj� mi�o��?
423
00:43:50,120 --> 00:43:51,315
Nie p�acz.
424
00:43:51,760 --> 00:43:52,909
Wyj!
425
00:44:03,560 --> 00:44:06,393
Li� to! Li� to!
426
00:44:13,480 --> 00:44:15,437
Posprz�ta�e� ju�?
427
00:44:16,560 --> 00:44:19,473
Teraz na mnie sp�jrz.
428
00:44:21,240 --> 00:44:22,753
Sp�jrz na mnie!
429
00:44:27,680 --> 00:44:30,672
Masz wy�, kiedy dajesz mi�o��.
430
00:44:32,320 --> 00:44:34,596
Za ka�dym razem!
431
00:44:41,320 --> 00:44:42,355
Co?
432
00:44:49,480 --> 00:44:51,312
Co to ma by�?
433
00:44:53,400 --> 00:44:55,073
Czy to s� �zy?
434
00:44:56,040 --> 00:44:58,759
Smutku czy szcz�cia?
435
00:45:01,640 --> 00:45:03,551
Smutku.
436
00:45:04,680 --> 00:45:07,194
Smutku dla kogo?
437
00:45:11,320 --> 00:45:12,913
Dla PJ?
438
00:45:13,360 --> 00:45:16,273
Gdzie jest PJ?
Nie ma �adnego PJ!
439
00:45:16,400 --> 00:45:19,199
Wi�c dla kogo s� te �zy?
440
00:45:22,400 --> 00:45:24,391
Dla psa.
441
00:45:26,400 --> 00:45:29,756
Kochasz tego psa?
442
00:45:33,480 --> 00:45:35,994
Tak.
443
00:45:44,400 --> 00:45:47,233
By� naprawd� zdruzgotany.
444
00:45:47,720 --> 00:45:52,794
Ten chory dra� naprawd� pomy�la�,
�e mog�abym go pokocha�...
445
00:45:55,680 --> 00:45:57,751
Ukara� mnie wi�c...
446
00:45:58,960 --> 00:46:01,520
Zn�w zosta�am sparali�owana.
447
00:46:07,560 --> 00:46:12,714
K�tem oka widzia�am, �e rozmawia� z PJ.
448
00:46:14,120 --> 00:46:16,396
Szepta� mu co� do ucha.
449
00:46:21,200 --> 00:46:24,272
Czasami by�am na niego troch�
z�a, za to, �e by� taki s�aby.
450
00:46:29,880 --> 00:46:33,430
Ale p�niej pomy�la�am, �e robi�
to wszystko po to, by mnie chroni�.
451
00:46:52,760 --> 00:46:56,071
W ka�dym razie, nie chcia�am, aby nadal cierpia�.
452
00:46:57,240 --> 00:46:59,151
Kiedy odpu�ci�...
453
00:47:03,480 --> 00:47:05,357
...wtedy to zrozumia�am.
454
00:47:24,760 --> 00:47:28,151
Lubi� gwiazdk�.
455
00:47:29,160 --> 00:47:34,678
Czasami obchodz� Bo�e Narodzenie,
nawet wtedy, kiedy go jeszcze nie ma.
456
00:47:34,760 --> 00:47:36,671
To rozwesela mnie...
457
00:47:37,400 --> 00:47:39,755
kiedy mam depresj�.
458
00:47:44,520 --> 00:47:50,436
A ty sprawi�a�, �e by�em dzisiaj naprawd� smutny.
459
00:47:50,520 --> 00:47:52,670
Tak, zrobi�a� to.
460
00:47:56,920 --> 00:47:59,719
Zrani�a� moje uczucia.
461
00:48:01,560 --> 00:48:06,634
Pomy�la�em nawet, �e mo�e
m�g�bym ci� nie sprzedawa�.
462
00:48:07,840 --> 00:48:11,595
Mo�e m�g�bym zatrzyma� ci� dla siebie.
463
00:48:13,240 --> 00:48:17,518
Zdecydowanie by�oby to dla ciebie lepsze.
464
00:48:18,240 --> 00:48:23,189
Z klientami nigdy nic nie wiadomo...
465
00:48:24,120 --> 00:48:26,953
Niekt�rzy z nich s� w porz�dku.
466
00:48:27,480 --> 00:48:30,233
Prawdopodobnie dobrze by ci� traktowali.
467
00:48:30,680 --> 00:48:37,029
Ale niekt�rzy z nich, s� naprawd� wredni.
468
00:48:38,360 --> 00:48:44,151
A kiedy korzystaj� z ubezpieczenia,
musimy wtedy u�ywa� wiertarki i...
469
00:48:45,440 --> 00:48:47,909
Wtedy ju� nigdy...
470
00:48:52,120 --> 00:48:53,872
C�, uwa�am, �e to okrutne.
471
00:48:53,960 --> 00:48:56,520
Nie tylko okrutne, ale r�wnie� i tanie.
To s� tanie towary.
472
00:48:56,600 --> 00:49:00,150
A mnie chodzi jedynie o najwy�sz� jako�� produkt�w.
473
00:49:10,400 --> 00:49:12,232
Za pierwszym razem...
474
00:49:12,760 --> 00:49:18,233
Kiedy po raz pierwszy zobaczy�em twoj� twarz...
475
00:49:19,200 --> 00:49:22,238
pomy�la�em o tym, �e m�g�bym ci� zatrzyma�.
476
00:49:25,480 --> 00:49:27,153
Ale dzisiaj...
477
00:49:27,760 --> 00:49:30,832
...moja mi�o�� zosta�a odrzucona!
478
00:49:30,920 --> 00:49:33,434
Sprawi�a�, �e zw�tpi�em!
479
00:49:36,320 --> 00:49:37,196
P�niej...
480
00:49:37,440 --> 00:49:42,116
...pr�bowa�em sobie wm�wi�,
�e to mo�e po prostu by� z�y dzie�.
481
00:49:42,520 --> 00:49:45,956
I mo�e mimo wszystko to si� uda?
482
00:49:47,720 --> 00:49:49,393
Ale p�niej...
483
00:49:50,480 --> 00:49:53,120
ponownie mnie zdradzi�a�.
484
00:49:53,920 --> 00:49:56,833
Kiedy po�o�y�em ci� z poworotem do ��ka...
485
00:49:58,200 --> 00:50:01,079
mia�a� malutki wypadek.
486
00:50:02,400 --> 00:50:06,917
Czasami z tymi lekarstwami
po prostu nie da si� inaczej...
487
00:50:07,000 --> 00:50:08,718
Wszystko po prostu wylatuje.
488
00:50:09,240 --> 00:50:12,471
Ale to nic takiego,
takie co� si� zdarza.
489
00:50:15,480 --> 00:50:17,596
Zaj��em si� tob�.
490
00:50:18,560 --> 00:50:21,518
Wszystko posprz�ta�em.
491
00:50:22,640 --> 00:50:25,996
P�niej zmieni�em prze�cierad�a.
492
00:50:26,080 --> 00:50:29,675
I przewr�ci�em do g�ry nogami materac.
493
00:50:30,080 --> 00:50:34,950
I wtedy znalaz�em to!
494
00:50:36,720 --> 00:50:42,591
Nie mog� w to nadal uwierzy�,
ale musia�em o tym zupe�nie zapomnie�!
495
00:50:45,080 --> 00:50:47,117
Ludzki b��d!
496
00:50:48,120 --> 00:50:49,633
Wi�c...
497
00:50:51,600 --> 00:50:57,391
...musia�em zdecydowac jak ci� ukara�.
498
00:50:58,840 --> 00:51:02,629
Najpierw chcia�em ci� skrzywdzi� za pomoc� no�a.
499
00:51:03,120 --> 00:51:06,670
P�niej pomy�la�em, �e mo�e jednak...
500
00:51:07,480 --> 00:51:08,675
...z�ami� ci jak�� ko��.
501
00:51:08,760 --> 00:51:14,153
Lub zrobi� co� za pomoc� igie�.
502
00:51:14,280 --> 00:51:18,274
Ale p�niej zda�em sobie spraw�...
503
00:51:21,320 --> 00:51:26,156
�e nie m�g�bym zrobi� niczego,
co oszpeci�oby twoja pi�kn� twarz.
504
00:51:29,800 --> 00:51:33,191
albo twoj� pi�kn� sk�r�.
505
00:51:34,760 --> 00:51:39,630
Nie m�g�bym zrobi� niczego, co zmniejszy�oby...
506
00:51:39,720 --> 00:51:42,838
twoj� handlow� warto��.
507
00:51:43,160 --> 00:51:45,436
Wi�c zamiast tego...
508
00:51:47,600 --> 00:51:49,591
... mam dla ciebie inny prezent.
509
00:51:49,680 --> 00:51:51,432
Ode mnie, dla Mary.
510
00:52:07,320 --> 00:52:09,436
Zapakowa�em to!
511
00:52:11,480 --> 00:52:13,153
No dalej.
512
00:52:13,800 --> 00:52:17,077
Otw�rz prezent �liczna Damo.
513
00:52:19,600 --> 00:52:22,399
Niekt�rzy ludzie uwa�aj�,
�e pakowanie prezent�w jest g�upie.
514
00:52:22,480 --> 00:52:23,959
M�wi�, �e to marnotrawstwo...
515
00:52:24,040 --> 00:52:26,998
ale ja uwa�am, �e odpakowywanie
prezentu to ju� jest po�owa radochy.
516
00:52:28,080 --> 00:52:29,639
Po�piesz si�!
517
00:52:30,160 --> 00:52:31,958
Nalegam.
518
00:52:53,200 --> 00:52:54,713
Dalej.
519
00:52:55,920 --> 00:52:58,116
Jest w �rodku.
520
00:53:35,440 --> 00:53:37,670
Nienawidz� si� za to, �e musia�em to zrobi�!
521
00:53:38,200 --> 00:53:40,840
Po tych wszystkich post�pach, kt�re poczyni�!
522
00:53:43,560 --> 00:53:44,834
Wiesz jak to si� m�wi.
523
00:53:46,640 --> 00:53:49,837
Krzywdzi si� tylko tych, kt�rych si� kocha.
524
00:54:32,640 --> 00:54:34,039
Ssij!
525
00:54:34,360 --> 00:54:35,919
Ssij!
526
00:54:36,240 --> 00:54:37,469
Ssij to!
527
00:54:50,640 --> 00:54:55,271
Mo�esz...nie uszkodzi�... towaru.
528
00:56:31,400 --> 00:56:34,870
PJ, jeste� tu ze mn�?
529
00:57:11,040 --> 00:57:14,396
Musze po prostu poczeka�,
a� odzyskam si�� w nogach.
530
00:57:14,480 --> 00:57:17,359
Wydostaniemy si� st�d, dobrze?
531
00:57:36,240 --> 00:57:37,913
Kto tam?
532
00:57:38,600 --> 00:57:40,238
Policja.
533
00:57:42,680 --> 00:57:45,194
Kto� zg�osi� zak��canie porz�dku.
534
00:57:48,200 --> 00:57:49,873
Id�.
535
00:58:09,760 --> 00:58:10,670
Id�!
536
00:58:22,800 --> 00:58:24,074
Nie.
537
00:58:24,960 --> 00:58:26,394
Wally?
538
00:58:51,520 --> 00:58:53,591
Gdzie do diab�a jest Lawrence?
539
00:58:55,200 --> 00:58:57,840
My�la�am, �e mog� uciec z piek�a.
540
00:58:59,040 --> 00:59:01,111
I wtedy zda�am sobie spraw�...
541
00:59:02,360 --> 00:59:05,159
�e nawet jeszcze si� w nim nie znalaz�am...
542
00:59:06,640 --> 00:59:09,632
To i to.
543
00:59:09,760 --> 00:59:14,197
To jest dla mnie najbardziej sensowne,
ze wzgl�du na ubezpieczenie.
544
00:59:14,320 --> 00:59:17,756
Ale to wydaje si� by� raczej kwesti� smaku.
545
00:59:17,840 --> 00:59:20,639
Mo�e decyzj� powinien podj�� klient.
546
00:59:23,640 --> 00:59:25,756
Nie. �adnych dzieci.
547
00:59:26,120 --> 00:59:30,353
Przecie� s� spiralki i tego typu rozwi�zania.
548
00:59:32,440 --> 00:59:34,875
Nie, chc�, �eby by�a czysta.
549
00:59:34,960 --> 00:59:37,110
Ca�kowita histeroktomia.
551
00:59:41,280 --> 00:59:42,873
Naturalnie.
552
00:59:45,440 --> 00:59:46,589
Charlie!
553
00:59:47,240 --> 00:59:49,072
Sp�jrz kto si� obudzi�!
554
00:59:49,160 --> 00:59:52,949
Czy wszyscy s� gotowi,
by uda� si� na wycieczk�?
556
00:59:59,800 --> 01:00:03,077
My�l�, �e on ju� ci� nie lubi.
558
01:00:06,880 --> 01:00:09,599
Czy mog� wypr�bowa� twojego psa?
559
01:00:11,440 --> 01:00:16,833
Tak, ale we� go najpierw do kuchni
i daj mu jakie� �rodki przeciwb�lowe.
560
01:00:16,920 --> 01:00:19,992
Musieli�my usun�� mu dzisiaj jedno oko.
561
01:00:25,000 --> 01:00:26,479
Charlie.
562
01:00:41,680 --> 01:00:43,830
Wypr�buj je na swoim psie.
563
01:00:43,920 --> 01:00:46,309
Fernando powiedzia�, �e s� bardzo skuteczne.
564
01:00:46,400 --> 01:00:47,913
Dwie na dzie�.
565
01:00:48,280 --> 01:00:51,159
- Jasne.
- Rozumiem.
566
01:00:52,160 --> 01:00:53,070
Dzi�ki, Doc.
567
01:00:53,160 --> 01:00:55,549
Zrobi� troch� miejsca w samochodzie...
568
01:00:55,640 --> 01:01:01,192
�eby nasza dziewczyna mog�a
si� po�o�y� i uci�� sobie mi�� drzemk�...
569
01:01:34,160 --> 01:01:38,074
Doc zajmie si� tob� naprawd� dobrze.
570
01:01:38,160 --> 01:01:40,549
Przygotuje ci� do przedstawienia.
571
01:01:43,480 --> 01:01:45,118
Chcia�bym...
572
01:01:48,360 --> 01:01:49,919
No c�...
573
01:01:51,400 --> 01:01:54,040
W sumie to niewa�ne, czego ja chc�.
574
01:01:58,640 --> 01:02:00,153
Jeden na drog�!
575
01:02:00,920 --> 01:02:02,752
To doprowadzi�o nas do operacji, prawda?
576
01:02:04,800 --> 01:02:06,359
Tak.
577
01:02:06,440 --> 01:02:09,159
Pami�tasz co� z tego?
578
01:02:11,520 --> 01:02:14,478
Przez ca�e tygodnie trzymali
mnie w sztucznej �pi�czce.
579
01:02:15,080 --> 01:02:17,276
Co by�o pierwsz� rzecz�, kt�r� pami�tasz?
580
01:02:23,080 --> 01:02:25,117
Na pewno ju� o tym s�ysza�a�.
581
01:02:26,200 --> 01:02:28,191
Mo�e ty mi powiesz?
583
01:02:31,120 --> 01:02:35,318
Nikt nie wie dok�d zosta�a� zabrana.
584
01:02:35,960 --> 01:02:39,999
Ale kiedy znaleziono ci� w Mishiwaka,
zosta�a� zabrana do szpitala.
585
01:02:40,080 --> 01:02:42,117
Pewne szczeg�y wyciek�y.
587
01:02:46,400 --> 01:02:47,993
M�w dalej.
588
01:02:49,000 --> 01:02:52,277
Przprowadzono histeroktomi�.
589
01:02:53,200 --> 01:02:55,111
I waginoplastyk�.
590
01:02:59,280 --> 01:03:02,875
Znaleziono r�wnie� i usuni�to jakie� urz�dzenie,
591
01:03:03,000 --> 01:03:05,799
kt�re znajdowa�o si� w twoim brzuchu.
592
01:03:08,280 --> 01:03:10,112
Urz�dzenie �ledz�ce.
593
01:03:11,200 --> 01:03:12,838
Ubezpieczenie.
594
01:03:13,760 --> 01:03:16,036
Mary, podda�a� si�?
595
01:03:19,080 --> 01:03:21,117
By�am sama.
596
01:03:54,520 --> 01:03:57,558
Dzi�kuj� wam.
Dzi�kuj� wam za przybycie.
597
01:03:57,640 --> 01:04:01,759
Bez zb�dnych op�nie�, chcia�bym
przedstawi� wam naszego gospodarza.
598
01:04:11,960 --> 01:04:13,837
Dawno, dawno temu...
599
01:04:15,200 --> 01:04:18,113
... by�a sobie pierwotna zupa...
600
01:04:18,200 --> 01:04:20,669
z kt�rej wysz�o wszelkie �ycie.
601
01:04:21,680 --> 01:04:23,876
�ycie mia�o wtedy jedn� kom�rk�.
602
01:04:24,680 --> 01:04:26,239
Ale si� rozwija�o.
603
01:04:26,320 --> 01:04:30,712
Na d�ugo zanim my, zwierz�ta,
byli�my w stanie sensownie my�le�...
604
01:04:30,800 --> 01:04:33,155
...�ycie wiedzia�o co ma robi�...
605
01:04:33,240 --> 01:04:37,711
Wszech�wiat by� w stanie odr�ni� samic� od samca.
606
01:04:37,800 --> 01:04:42,590
A zmieszanie ich materia�u genetycznego
tworzy prawdziw� przypraw� �ycia.
607
01:04:42,680 --> 01:04:44,990
I to jest w�asnie seks,
moi bracia i siostry.
608
01:04:45,120 --> 01:04:46,554
Seks.
609
01:04:51,080 --> 01:04:54,391
By� mo�e niekt�rzy z was nie wierz� w nauk�.
610
01:04:54,480 --> 01:04:55,914
By� mo�e wierzycie w Boga.
611
01:04:57,880 --> 01:05:01,111
Je�li to o to chodzi...
je�li to B�g nas stworzy�...
612
01:05:01,200 --> 01:05:04,272
w�wczas r�wnie� stworzy�
przyjemno��, stworzy� b�l
613
01:05:04,360 --> 01:05:07,273
i stworzy� nasze cia�a,
aby by�a jaka� r�nica.
614
01:05:07,360 --> 01:05:09,670
Kiedy boli, chcemy, �eby to sobie posz�o.
Ale kiedy �askocze i sw�dzi...
615
01:05:11,240 --> 01:05:14,870
Ja wierz� w nauk�... i w Boga...
616
01:05:14,960 --> 01:05:17,998
Poniewa� obie te rzeczy patrz� w jednym kierunku.
617
01:05:18,120 --> 01:05:23,832
A kiedy wszystkie znaki s� takie same,
w�wczas to jest to droga, kt�r� id�!
618
01:05:27,400 --> 01:05:29,755
To jest naukowy fakt!
619
01:05:29,840 --> 01:05:32,480
To religijne prze�ycie!
620
01:05:32,560 --> 01:05:37,555
Je�li to powoduje, �e stajecie si�
mokrzy lub twardzi, w�a�nie tego wam trzeba!
621
01:05:43,960 --> 01:05:45,917
Zacznijmy licytacj�.
622
01:05:48,600 --> 01:05:49,635
Pierwsza rzecz dzisiejszego wieczoru...
623
01:05:50,000 --> 01:05:56,554
Ten pies zosta� przygotowany do wszystkich gier,
jest zar�wno w pe�ni podatny jak i funkcjonalny.
624
01:05:57,440 --> 01:06:02,753
Nasz wewn�trzny system gwarantuje wam
klas� erekcji B +,
625
01:06:02,840 --> 01:06:06,549
z ponadprzeci�tnym czasem pe�nego wzwodu.
626
01:06:07,720 --> 01:06:11,679
Czy mo�emy rozpocz�� licytacj� od 250 jednostek?
627
01:06:13,800 --> 01:06:18,590
Mamy pierwsze 250 od Modliszki.
628
01:06:18,680 --> 01:06:20,591
Inni rownie� licytowali.
629
01:06:23,400 --> 01:06:27,280
Ale to Modliszka mog�a kupowa�
i sprzedawa� cokolwiek chcia�a.
630
01:06:30,480 --> 01:06:34,872
Kupi�a oba psy i odesz�a ze swoj� now� zabawk�.
631
01:06:36,320 --> 01:06:38,436
Zabierzcie je do namiotu.
632
01:06:48,320 --> 01:06:51,472
Nast�pna jest Lalka.
633
01:06:52,360 --> 01:06:58,550
33 lata, kobieta, blond w�osy,
niebieskie oczy i 1,65 cm wzrostu.
634
01:06:59,040 --> 01:07:03,591
Wymiary: 99, 80 i 105.
635
01:07:03,680 --> 01:07:06,593
Biust, 75B.
636
01:07:06,680 --> 01:07:10,753
W pe�ni otwarta: waginalnie, analnie i oralnie.
637
01:07:11,240 --> 01:07:15,518
Ta Lalka jest w pe�ni funkcjonalna
i ma za sob� standardow� histeroktomi�...
638
01:07:15,600 --> 01:07:18,831
Labioplastyk� i zmniejszenie pochwy.
639
01:07:18,920 --> 01:07:22,675
Je�eli kupuj�cy zgodzi s� pokry� koszty,
640
01:07:23,040 --> 01:07:26,715
sprzedaj�cy mo�e zaoferowa�
dodatkowo powi�kszenie biustu,
641
01:07:26,800 --> 01:07:29,360
jak r�wnie� dodatkowy otw�r w czaszce i lobotomi�.
642
01:07:30,160 --> 01:07:33,516
Inne operacje plastyczne s� do negocjacji.
643
01:07:34,520 --> 01:07:38,036
Zaczynamy od kwoty 300 jednostek.
644
01:07:39,800 --> 01:07:43,031
By�am najgor�tsz� zabawk� pod choink�.
645
01:07:45,800 --> 01:07:48,030
Wszyscy mnie chcieli.
646
01:07:48,120 --> 01:07:51,636
Oferta wynosi 1 400 jednostek.
647
01:07:51,720 --> 01:07:54,189
Czy s�ysz� inn� kwot�?
648
01:07:55,200 --> 01:07:56,873
Po raz pierwszy.
649
01:07:58,640 --> 01:08:00,472
Po raz drugi...
650
01:08:02,000 --> 01:08:04,640
1 450.
651
01:08:09,360 --> 01:08:11,317
1 500.
652
01:08:14,000 --> 01:08:19,598
Na stole le�y ju� 1 500 jednostek.
Czy s�ysz� 1 550?
653
01:08:20,480 --> 01:08:23,040
1 550.
654
01:08:24,480 --> 01:08:25,675
1 600.
655
01:08:25,760 --> 01:08:27,478
Chcesz j� dla siebie?
656
01:08:29,440 --> 01:08:31,590
1 700.
657
01:08:32,320 --> 01:08:36,109
Aktualna cena to 1 700 jednostek.
658
01:08:36,520 --> 01:08:37,919
Po raz pierwszy...
659
01:08:38,800 --> 01:08:41,952
Zdajesz sobie spraw�, �e to nie
tak dzia�a kapitalizm, prawda?
660
01:08:42,040 --> 01:08:43,951
Po raz drugi.
661
01:08:44,720 --> 01:08:45,630
Sprzedana.
662
01:08:46,600 --> 01:08:48,876
Za 1 700 jednostek.
663
01:08:48,960 --> 01:08:51,554
Lawrence'owi, klownowi.
664
01:09:18,480 --> 01:09:20,232
C� mog� powiedzie�?
665
01:09:23,080 --> 01:09:24,593
My�l�...
666
01:09:29,640 --> 01:09:33,031
My�l�, �e to mo�e by� nasza szansa.
667
01:09:34,480 --> 01:09:36,437
By zacz�� od pocz�tku.
668
01:09:37,680 --> 01:09:39,751
Za�o�y�em now� twarz.
669
01:09:41,080 --> 01:09:43,071
Mogliby�my oboje takie przywdzia�.
670
01:09:45,800 --> 01:09:47,473
Chc�...
671
01:09:48,520 --> 01:09:49,794
Chc� tylko...
672
01:09:50,160 --> 01:09:52,629
... �eby� ze mn� rozmawia�a.
673
01:09:54,040 --> 01:09:58,398
Tak jak wtedy, kiedy przyszed�em
do twojego domu.
674
01:09:59,640 --> 01:10:01,677
Kiedy martwi�a� si� o mnie.
675
01:10:04,520 --> 01:10:06,875
Wpu�ci�a� mnie.
676
01:10:07,960 --> 01:10:09,997
Pozwoli�a� mi zosta�.
677
01:10:14,680 --> 01:10:17,798
Mo�esz zacz�c m�wi�, kiedy tylko chcesz.
678
01:10:17,880 --> 01:10:20,713
Powiedzie� co zechcesz.
679
01:10:21,640 --> 01:10:23,597
Nie chcia�aby� tego?
680
01:10:32,760 --> 01:10:33,955
Musz�...
681
01:10:34,080 --> 01:10:36,879
...przesta� byc ju� klownem.
682
01:10:40,920 --> 01:10:42,797
Zmieniam si�.
683
01:10:43,600 --> 01:10:45,159
Dla ciebie.
684
01:10:53,160 --> 01:10:55,959
Chc�, �eby� ze mn� rozmawia�a.
685
01:10:57,720 --> 01:11:00,519
Naprawd� chc�, �eby� ze mn� rozmawia�a.
686
01:11:08,040 --> 01:11:09,360
Ale ty nie chcesz...
687
01:11:12,720 --> 01:11:14,518
Nie chcesz.
688
01:11:17,840 --> 01:11:19,353
Lawrence?
689
01:11:27,320 --> 01:11:29,038
Tak, kochanie?
690
01:11:31,120 --> 01:11:31,791
Gi�!
691
01:12:26,840 --> 01:12:28,274
Charlie...
692
01:12:29,560 --> 01:12:30,595
Nie.
693
01:14:03,880 --> 01:14:05,393
PJ.
694
01:14:07,680 --> 01:14:09,273
Zostaniesz ze mn�?
695
01:14:14,720 --> 01:14:17,155
Musisz ze mn� zosta�.
696
01:14:27,480 --> 01:14:29,118
Zdejmij mu mask�.
697
01:15:26,560 --> 01:15:30,110
Nie uciekniesz ode mnie.
698
01:15:30,920 --> 01:15:32,877
Nale�ysz do mnie!
699
01:15:38,080 --> 01:15:42,233
Mam gdzie� to, �e uciek�a�.
700
01:15:42,520 --> 01:15:45,319
Nie obchodzi mnie to, �e przez ciebie...
701
01:15:47,200 --> 01:15:49,714
straci�em mn�stwo pieni�dzy!
702
01:15:49,800 --> 01:15:52,440
I nie obchodzi mnie to,
703
01:15:52,520 --> 01:15:55,034
�e zmusi�a� mnie do zastrzelenia
najlepszego lokaja jakiego mia�em...
704
01:15:56,920 --> 01:15:59,992
Ani to, �e prawdopodobnie ju� nigdy
wi�cej nie b�d� wykonywa� swojej pracy.
705
01:16:01,520 --> 01:16:04,592
A wiesz co obchodzi mnie najmniej?
706
01:16:05,360 --> 01:16:09,479
Mam gdzie� to, �e mnie nie kochasz.
707
01:16:10,520 --> 01:16:13,239
Poniewa� jeste� z�� kobiet�.
708
01:16:42,920 --> 01:16:44,558
Pieprz si�!
709
01:16:51,120 --> 01:16:52,030
PJ, nie!
710
01:16:56,280 --> 01:16:58,191
Ja to zrobi�.
711
01:17:14,200 --> 01:17:16,953
Taka �liczna...
712
01:17:42,520 --> 01:17:44,193
To ju� koniec?
713
01:17:45,080 --> 01:17:48,198
Jak dotar�a� do domu?
Kto ci� znalaz�?
714
01:17:48,280 --> 01:17:52,433
Uciekali�my przez nast�pne
p� dnia, dop�ki nie sko�czy� si� ten potok.
715
01:17:53,080 --> 01:17:58,109
Kto� wezwa� policj�
Znale�li�my si� w szpitalu.
716
01:17:58,200 --> 01:18:02,114
Terapia. Rachunki.
Ssze�� miesi�cy p�niej jeste�my tutaj.
717
01:18:02,560 --> 01:18:04,517
Opowiedzia�am ci wszystko,
to ju� ca�a historia.
718
01:18:04,600 --> 01:18:07,160
Wi�c naprawd� chcia�abym ju� teraz wr�ci� do domu.
719
01:18:07,240 --> 01:18:09,914
Czy mog� zada� ci ostatnie pytanie?
720
01:18:12,720 --> 01:18:15,280
Jak si� teraz czujecie, ty i PJ?
721
01:18:31,600 --> 01:18:35,036
Adam wyje�d�a, bo dosta� now� prac�.
722
01:18:37,320 --> 01:18:40,073
Chcia�abym, �eby zosta�.
723
01:18:40,480 --> 01:18:43,154
Wyjedzie za dwa tygodnie.
724
01:18:43,960 --> 01:18:45,871
Nie chc�, �eby� si� tym martwi�, dobrze?
725
01:18:48,600 --> 01:18:51,035
Znajdziemy kogo�, kto jest
tak samo dobry jak on...
726
01:18:51,160 --> 01:18:52,958
...a mo�e nawet lepszy.
727
01:18:54,320 --> 01:18:56,197
A teraz, kiedy ju� nas na to sta�...
728
01:18:56,280 --> 01:19:00,194
mo�emy wynaj�� r�wnie� kogo�,
kto b�dzie z tob�, kiedy mnie nie b�dzie w domu.
729
01:19:02,720 --> 01:19:04,438
Czy mog� sp�uka� ci w�osy?
730
01:19:28,920 --> 01:19:32,959
Jutro um�wi� si� na wizyt� z tym lekarzem.
731
01:19:33,040 --> 01:19:37,273
To troch� daleko i drogo,
ale wszyscy m�wi�, �e warto...
732
01:19:37,360 --> 01:19:40,113
i my�l�, �e wszyscy mo�emy...
733
01:19:42,040 --> 01:19:43,553
PJ.
734
01:19:44,160 --> 01:19:47,198
Przepraszam. Przepraszam.
Ju� dobrze.
735
01:19:47,280 --> 01:19:50,955
Nie chcia�am. Zaskoczy�e� mnie po prostu.
736
01:19:55,120 --> 01:19:57,680
Jeste� bezpieczny.
Obiecuj�.
737
01:20:05,080 --> 01:20:06,559
Wiem.
738
01:20:09,440 --> 01:20:11,670
Jeste�my tu tylko my.
739
01:20:15,440 --> 01:20:17,158
On nie �yje.
740
01:20:18,440 --> 01:20:20,716
I ju� nigdy nie wr�ci.
741
01:20:21,480 --> 01:20:23,039
Nigdy.
742
01:20:31,880 --> 01:20:33,075
Ju� dobrze.
743
01:20:41,840 --> 01:20:43,558
Ju� dobrze.
744
01:20:51,600 --> 01:20:53,398
Nie musisz.
745
01:20:55,666 --> 01:21:03,666
T�umaczenie: LS54287
