Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,660 --> 00:00:09,730
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)
2
00:00:09,730 --> 00:00:10,730
(All child actors were shot
under supervision.)
3
00:00:11,900 --> 00:00:13,299
"Life insurance?"
4
00:00:13,299 --> 00:00:14,299
(Episode 9)
5
00:00:14,929 --> 00:00:16,529
Shin Ju Kyung,
6
00:00:16,970 --> 00:00:18,369
you're disgusting.
7
00:00:18,470 --> 00:00:19,599
No, honey.
8
00:00:19,869 --> 00:00:21,939
I don't know anything about this!
9
00:00:22,570 --> 00:00:24,340
She's feigning ignorance.
10
00:00:24,340 --> 00:00:26,639
She's still feigning ignorance
even after she's caught. How brazen!
11
00:00:26,810 --> 00:00:30,450
I must've been crazy
to have you as a daughter-in-law!
12
00:00:31,680 --> 00:00:33,979
Honey, it's not true.
13
00:00:34,590 --> 00:00:36,520
You need to trust me!
14
00:00:36,520 --> 00:00:38,420
You're despicable. Shut up!
15
00:00:39,360 --> 00:00:40,520
Mommy!
16
00:00:40,660 --> 00:00:42,630
Mommy, are you okay?
17
00:00:43,130 --> 00:00:44,260
Mommy.
18
00:00:44,399 --> 00:00:46,630
Soo A. I'm fine.
19
00:00:46,829 --> 00:00:49,329
Just know that I'm only holding back
because of Soo A.
20
00:01:14,889 --> 00:01:16,829
Honey, it's a misunderstanding.
21
00:01:17,389 --> 00:01:20,260
I had no idea
Father had such insurance plans.
22
00:01:22,070 --> 00:01:25,469
You probably set yourself
as the beneficiary...
23
00:01:25,639 --> 00:01:28,210
while he was not in his right mind
because of his dementia.
24
00:01:31,340 --> 00:01:32,680
What's next?
25
00:01:34,249 --> 00:01:36,950
Will you take
the empty chairman position...
26
00:01:37,409 --> 00:01:39,920
and take over WJ Entertainment?
27
00:01:39,920 --> 00:01:41,249
That's nonsense!
28
00:01:41,489 --> 00:01:43,389
I don't want to be the chairwoman.
29
00:01:43,519 --> 00:01:46,989
My family is more important to me
than money or the agency.
30
00:01:47,629 --> 00:01:50,189
I'm talking about the family
I built with you, my love!
31
00:01:50,329 --> 00:01:53,060
Is that so? I see.
32
00:01:53,529 --> 00:01:56,999
Yet you held me in disdain
in front of our employees?
33
00:01:57,469 --> 00:01:58,700
What do you mean?
34
00:01:58,700 --> 00:02:02,609
You left even after Mr. Cho told you
to come straight to my office.
35
00:02:03,409 --> 00:02:06,779
If you, the director,
ignore the president's order,
36
00:02:06,879 --> 00:02:09,980
my employees will think
you're the true power,
37
00:02:09,980 --> 00:02:12,350
whereas I'm just a puppet boss!
38
00:02:12,879 --> 00:02:14,790
There was an emergency, so...
39
00:02:14,790 --> 00:02:16,649
You pretend as if you have no ambition
and that you're so kind.
40
00:02:16,649 --> 00:02:18,089
I'm sick of your pretense!
41
00:02:18,489 --> 00:02:21,589
I fell for that act and married you.
42
00:02:21,929 --> 00:02:23,559
But I won't fall for it anymore.
43
00:02:24,230 --> 00:02:27,670
I won't get played
by your ugly ambition...
44
00:02:28,100 --> 00:02:29,869
hiding behind your facade.
45
00:02:47,850 --> 00:02:49,750
Director Shin is rather late.
46
00:02:50,049 --> 00:02:51,160
Is something going on?
47
00:02:51,660 --> 00:02:53,959
She'll be late because
our founding anniversary is coming up,
48
00:02:53,959 --> 00:02:56,190
so she has much to report
to the chairman.
49
00:02:56,989 --> 00:02:59,929
Does the chairman
not come to the office?
50
00:03:01,369 --> 00:03:05,440
Well, he had a stroke and collapsed.
He receives reports at home.
51
00:03:06,070 --> 00:03:07,139
I see.
52
00:03:09,809 --> 00:03:13,179
The models for the fashion show are
actors who won key awards...
53
00:03:13,179 --> 00:03:15,950
whom Victor Hong has sponsored,
top models,
54
00:03:15,950 --> 00:03:18,480
and Premier League soccer players.
55
00:03:19,579 --> 00:03:22,920
I'd like to use this fashion show
to expand our business...
56
00:03:22,920 --> 00:03:25,320
into content production
instead of just making investments.
57
00:03:25,820 --> 00:03:28,489
Netprince expects to make
much more than "Squidy Game,"
58
00:03:28,489 --> 00:03:32,399
about over 900 million dollars
through our fashion show.
59
00:03:34,059 --> 00:03:35,670
My gosh.
60
00:03:36,630 --> 00:03:40,440
My daughter-in-law,
you're so amazing.
61
00:03:43,910 --> 00:03:47,510
How pathetic.
You need to learn this from her.
62
00:03:48,480 --> 00:03:52,450
All of your projects fell through
and almost bankrupted us.
63
00:03:52,880 --> 00:03:56,290
My business would've gone down
if it hadn't been for Ju Kyung.
64
00:04:07,530 --> 00:04:08,600
Gi Yun.
65
00:04:09,399 --> 00:04:12,100
Did your dad get mad at you again
because of that girl?
66
00:04:12,670 --> 00:04:15,209
I'm used to her...
67
00:04:15,369 --> 00:04:18,679
flaunting only herself
when we report to Dad...
68
00:04:18,739 --> 00:04:20,109
and making her husband look small.
69
00:04:21,910 --> 00:04:27,080
I can never find my confidence
because I serve my almighty wife,
70
00:04:27,080 --> 00:04:30,020
so look at
what happened to my shoulders.
71
00:04:30,319 --> 00:04:32,359
Look how dainty my shoulders are.
72
00:04:33,819 --> 00:04:36,859
Gi Yun, can you
continue to live with her?
73
00:04:37,359 --> 00:04:39,799
Can you really live
with this wicked thing...
74
00:04:39,799 --> 00:04:43,330
who's waiting for her father-in-law to die
to claim his insurance money?
75
00:04:44,230 --> 00:04:47,569
Mother, I'll bring
the insurance agent...
76
00:04:47,569 --> 00:04:51,080
and prove I have nothing to do
with those plans.
77
00:04:51,809 --> 00:04:54,949
No, there's no need to do that.
78
00:04:55,109 --> 00:04:56,580
You probably...
79
00:04:56,949 --> 00:04:59,780
bribed an agent by now.
80
00:05:00,650 --> 00:05:03,290
Gi Yun, pull yourself together.
81
00:05:03,290 --> 00:05:04,920
She may end up taking the agency.
82
00:05:05,059 --> 00:05:06,189
Tell me about it.
83
00:05:07,859 --> 00:05:10,629
This is why people say poor people
reveal their vulgar nature...
84
00:05:10,629 --> 00:05:11,859
when they become ambitious.
85
00:05:12,059 --> 00:05:15,999
Now that I've found out
she married me for my money,
86
00:05:15,999 --> 00:05:17,330
I have no choice but to shudder.
87
00:05:17,330 --> 00:05:18,900
How can you say that?
88
00:05:19,739 --> 00:05:23,410
If you keep humiliating my feelings,
I won't let you get away with this.
89
00:05:25,179 --> 00:05:28,379
Then what? What can you do anyway?
90
00:05:29,549 --> 00:05:31,549
Are you proving that
you grew up without parents?
91
00:05:31,780 --> 00:05:34,619
I took in a beggar like you
as my daughter-in-law,
92
00:05:34,619 --> 00:05:36,020
only to have you forget your place!
93
00:05:36,220 --> 00:05:39,720
How dare you glare at your husband
and nitpick over his words?
94
00:05:39,859 --> 00:05:41,330
Do you want him to divorce you?
95
00:05:41,929 --> 00:05:45,799
Mother, I put up with your abuse
because I'm a beggar...
96
00:05:46,359 --> 00:05:48,400
who grew up without parents.
97
00:05:48,400 --> 00:05:51,239
And I will continue to do so.
98
00:05:53,040 --> 00:05:55,770
I know what it's like
to grow up without parents,
99
00:05:56,640 --> 00:05:57,840
so I'll do my best...
100
00:05:59,710 --> 00:06:02,109
to keep this family together
for Soo A's sake.
101
00:06:03,980 --> 00:06:05,379
If I get divorced,
102
00:06:06,780 --> 00:06:08,949
she'll grow up with a single parent.
103
00:06:09,489 --> 00:06:12,489
Then someone like you will come
and insult her as you do!
104
00:06:13,520 --> 00:06:16,660
I can't let Soo A go through that.
105
00:06:23,900 --> 00:06:26,470
My goodness. What just happened?
106
00:06:27,640 --> 00:06:29,809
Gi Yun, listen to that girl talk.
107
00:06:30,569 --> 00:06:32,780
You should divorce her.
108
00:06:32,780 --> 00:06:35,109
You can't continue to live
with a wicked girl like her.
109
00:06:35,109 --> 00:06:39,379
If I do,
Dad will kick me out of this house.
110
00:06:41,890 --> 00:06:44,150
I can't divorce her...
111
00:06:45,660 --> 00:06:46,859
until Dad passes away.
112
00:06:50,759 --> 00:06:51,859
You're here.
113
00:06:55,069 --> 00:06:57,170
What happened to your forehead?
Did you get hurt?
114
00:06:57,699 --> 00:06:59,199
I just bumped into something.
115
00:06:59,900 --> 00:07:01,540
Mr. Cho?
116
00:07:01,540 --> 00:07:03,470
Did you write up a contract
for Actor Jung Woo Hyuk?
117
00:07:03,910 --> 00:07:06,109
Right! I'll get to it now.
118
00:07:08,309 --> 00:07:09,410
A contract?
119
00:07:10,650 --> 00:07:13,850
Who knows what she sees in you
to have you as our actor?
120
00:07:14,049 --> 00:07:16,619
But she wants to sign with you.
121
00:07:18,020 --> 00:07:19,119
Really?
122
00:07:19,890 --> 00:07:21,530
Goodness. Thank you.
123
00:07:22,759 --> 00:07:24,559
If you're thankful,
you better do your best.
124
00:07:26,999 --> 00:07:29,629
You won't regret
choosing me as an actor.
125
00:07:35,410 --> 00:07:38,009
Director Shin, you're here.
126
00:07:38,379 --> 00:07:40,009
What brings you to our office?
127
00:07:40,239 --> 00:07:42,480
(Jaclyn Taylor's Inaugural Ceremony)
128
00:07:44,449 --> 00:07:46,449
Jaclyn Is my business partner.
129
00:07:46,949 --> 00:07:48,390
Please come with Gi Yun.
130
00:07:49,290 --> 00:07:51,259
Why don't you
give it to him yourself?
131
00:07:51,319 --> 00:07:52,859
He wouldn't come
if I gave it to him.
132
00:07:53,720 --> 00:07:56,359
Jaclyn advised
I should forget my past...
133
00:07:56,629 --> 00:07:58,960
and avoid making enemies
to get into this business.
134
00:08:00,160 --> 00:08:03,530
We'll run into each other often,
so I'll forget my hard feelings...
135
00:08:03,869 --> 00:08:05,199
and focus on business.
136
00:08:09,109 --> 00:08:10,710
(Actor Management Agreement)
137
00:08:10,910 --> 00:08:12,939
I can't believe I'm signed
as an actor for WJ Entertainment.
138
00:08:13,179 --> 00:08:14,850
My gosh!
139
00:08:15,109 --> 00:08:17,980
- Mr. Cho.
- Yes?
140
00:08:18,650 --> 00:08:22,090
Darn it. Why do I keep seeing him?
141
00:08:24,489 --> 00:08:28,129
My name is Jung Woo Hyuk
who has signed with WJ as of today.
142
00:08:28,129 --> 00:08:29,290
Nice to meet you.
143
00:08:29,960 --> 00:08:31,699
What? Mr. Cho.
144
00:08:32,730 --> 00:08:35,400
Who said you could sign
with this nobody as our actor?
145
00:08:35,869 --> 00:08:39,540
It wasn't me. It was Director Shin.
146
00:08:39,540 --> 00:08:41,740
What? Unbelievable.
147
00:08:41,740 --> 00:08:45,640
You're all running the business
without even reporting to me.
148
00:08:46,339 --> 00:08:48,049
No, it's not that.
149
00:08:48,179 --> 00:08:51,179
Signing with new actors is within
Director Shin's scope of rights.
150
00:08:51,179 --> 00:08:52,780
- Darn you.
- Ouch!
151
00:08:53,150 --> 00:08:54,819
All you talk about is Director Shin!
152
00:08:54,819 --> 00:08:56,589
Does this agency belong to her?
153
00:08:56,819 --> 00:08:59,559
I'm the president,
yet you must think I'm a pushover!
154
00:09:00,089 --> 00:09:01,390
How dare you dodge me?
155
00:09:01,760 --> 00:09:02,990
What are you doing?
156
00:09:03,290 --> 00:09:04,490
Verbal and physical abuse?
157
00:09:05,000 --> 00:09:06,299
You don't get to do that
just because you're the president!
158
00:09:06,900 --> 00:09:08,729
You're fired.
159
00:09:08,729 --> 00:09:12,500
I can't invest in a jerk like you
and turn you into an actor.
160
00:09:12,699 --> 00:09:13,939
If you get it, get lost.
161
00:09:14,640 --> 00:09:16,969
Get lost. You won't leave?
162
00:09:17,309 --> 00:09:18,410
You won't leave?
163
00:09:18,410 --> 00:09:20,640
- Come here!
- Darn it!
164
00:09:20,709 --> 00:09:21,979
I'll talk to him.
165
00:09:22,410 --> 00:09:23,479
Goodbye.
166
00:09:25,049 --> 00:09:27,520
Who do you think you are?
Who are you to fire me?
167
00:09:27,520 --> 00:09:29,349
What's the reason I'm fired?
168
00:09:30,689 --> 00:09:32,959
I have the authority
as the president.
169
00:09:32,959 --> 00:09:35,990
The reason? Because you're rude.
Happy now?
170
00:09:40,360 --> 00:09:43,069
I'll report you immediately for
firing me without a good reason...
171
00:09:43,069 --> 00:09:45,939
to the Ministry of Employment and Labor.
172
00:09:46,099 --> 00:09:49,370
And I'll begin a one-man protest
in front of the office...
173
00:09:49,569 --> 00:09:52,309
to let the world find out
about your wicked deeds.
174
00:09:53,010 --> 00:09:56,280
Then you'll suffer
from humiliation...
175
00:09:56,410 --> 00:09:58,120
once I blow up this matter.
176
00:09:59,920 --> 00:10:01,549
Do you think I'll be scared?
177
00:10:02,049 --> 00:10:03,219
You should be.
178
00:10:06,420 --> 00:10:10,290
I caught you on camera
abusing Mr. Cho...
179
00:10:10,390 --> 00:10:12,199
both verbally and physically.
180
00:10:13,229 --> 00:10:15,229
I'll guarantee that
you'll be scared,
181
00:10:16,069 --> 00:10:17,400
so be ready to face it.
182
00:10:19,699 --> 00:10:21,540
Woo Hyuk, talk to me.
183
00:10:27,780 --> 00:10:30,650
Goodness, what a wonderful world.
184
00:10:30,849 --> 00:10:33,880
The president must
walk on eggshells around his staff?
185
00:10:34,650 --> 00:10:35,719
Darn it!
186
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
And you.
187
00:10:40,520 --> 00:10:42,059
Why are you here?
188
00:10:42,660 --> 00:10:44,799
Who let him in the office?
189
00:10:45,900 --> 00:10:47,429
I came to meet Ms. Shin.
190
00:10:47,929 --> 00:10:49,370
I was just leaving.
191
00:10:53,900 --> 00:10:55,209
Director Shin.
192
00:10:56,870 --> 00:10:59,380
Come to my office at once.
193
00:11:02,449 --> 00:11:04,849
Woo Hyuk.
You can wait for me a bit, right?
194
00:11:12,290 --> 00:11:14,459
Woo Hyuk. You're truly amazing.
195
00:11:14,620 --> 00:11:16,729
How can you go at him
without batting an eye?
196
00:11:16,829 --> 00:11:19,599
I didn't.
I simply told him what he did wrong.
197
00:11:19,799 --> 00:11:21,969
Was he always that arrogant?
198
00:11:24,530 --> 00:11:27,870
How dare you accept an actor
without making a report to me?
199
00:11:27,870 --> 00:11:29,370
And such a scumbag to boot.
200
00:11:29,370 --> 00:11:32,339
I was always in charge
of recruiting new actors.
201
00:11:32,679 --> 00:11:35,380
It wasn't such a big matter
to report to you every single time.
202
00:11:35,380 --> 00:11:37,380
If you're going to make
all the calls in the company,
203
00:11:37,380 --> 00:11:38,880
why don't you be the president?
204
00:11:39,819 --> 00:11:41,949
Fire that nobody.
205
00:11:41,949 --> 00:11:44,890
Unless you want to make me
a puppet boss,
206
00:11:45,189 --> 00:11:47,689
you better fire him yourself.
207
00:11:48,630 --> 00:11:50,589
Do you understand, Director Shin?
208
00:11:50,829 --> 00:11:51,929
I'm sorry.
209
00:11:52,530 --> 00:11:54,030
But the company...
210
00:11:54,360 --> 00:11:57,299
can't terminate the contract first
without a valid reason, President.
211
00:11:58,270 --> 00:11:59,500
Is that so?
212
00:11:59,740 --> 00:12:02,140
In short,
you won't stop humiliating me.
213
00:12:02,270 --> 00:12:05,010
And after insulting me by bringing
Na Seung Pil to the company.
214
00:12:05,010 --> 00:12:07,179
I didn't bring him here.
He came by himself.
215
00:12:07,309 --> 00:12:09,809
(WJ Entertainment)
216
00:12:09,809 --> 00:12:11,309
He's opening
a new entertainment company.
217
00:12:11,309 --> 00:12:14,020
His investor is taking office
as a director of a gallery.
218
00:12:14,280 --> 00:12:15,890
We both got invited.
219
00:12:16,589 --> 00:12:18,490
Darn it. That little...
220
00:12:19,360 --> 00:12:21,390
Are you in your right mind?
221
00:12:21,760 --> 00:12:25,030
Are you telling me
to look at Na Seung Pil...
222
00:12:25,030 --> 00:12:26,900
as he goes around putting on airs?
223
00:12:26,900 --> 00:12:31,770
You're determined to offend me
in various ways, aren't you?
224
00:12:32,240 --> 00:12:33,339
Darn it!
225
00:12:34,270 --> 00:12:35,339
Get out.
226
00:12:36,110 --> 00:12:38,240
I can't stand the sight of you.
Now get lost!
227
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Are you okay?
228
00:12:56,860 --> 00:12:59,229
I'm sorry, Woo Hyuk.
229
00:12:59,630 --> 00:13:01,929
Let me apologize
on behalf of President Jang.
230
00:13:02,599 --> 00:13:05,939
So going to the Employment
and Labor Administrations...
231
00:13:05,939 --> 00:13:07,000
I won't go.
232
00:13:07,799 --> 00:13:10,439
I won't do anything
that will put you in a tight spot.
233
00:13:10,439 --> 00:13:12,309
You saw my potential
and accepted me.
234
00:13:13,540 --> 00:13:17,280
I will devote myself to WJ,
where you are, Ju Kyung.
235
00:13:17,780 --> 00:13:19,849
I will bear with anything...
236
00:13:20,079 --> 00:13:21,790
and succeed as an actor.
237
00:13:22,949 --> 00:13:25,189
I will prove that
your decision wasn't wrong.
238
00:13:26,319 --> 00:13:28,689
Okay. Please do that.
239
00:13:31,559 --> 00:13:33,760
I can't tolerate how that smug
Na Seung Pil provoked me...
240
00:13:33,760 --> 00:13:34,799
by coming to my office...
241
00:13:34,799 --> 00:13:38,229
and inviting us to Jaclyn's
director inauguration ceremony.
242
00:13:38,770 --> 00:13:41,770
Why don't you just prove
at the inauguration ceremony that...
243
00:13:41,770 --> 00:13:43,870
Na Seung Pil is no match for you?
244
00:13:44,640 --> 00:13:46,640
- Are you telling me to attend it?
- Yes.
245
00:13:47,140 --> 00:13:50,449
Na Seung Pil trusts Jaclyn.
But make her take your side.
246
00:13:50,449 --> 00:13:52,219
With your looks, wealth,
and competence,
247
00:13:52,380 --> 00:13:54,620
how can Na Seung Pil
compete against you?
248
00:13:55,020 --> 00:13:56,189
If you want to destroy your enemy,
249
00:13:56,189 --> 00:13:58,520
you must get his comrade
on your side.
250
00:13:58,959 --> 00:14:00,059
Don't you agree?
251
00:14:07,059 --> 00:14:08,260
Can we take a photo?
252
00:14:08,670 --> 00:14:10,630
- Here.
- Thanks.
253
00:14:11,640 --> 00:14:12,770
Thank you.
254
00:14:12,770 --> 00:14:14,439
- Hold on.
- Let's go. Come on.
255
00:14:16,040 --> 00:14:18,979
He's not even the leading actor,
so why treat us to coffee?
256
00:14:19,640 --> 00:14:21,849
A supporting actor
doesn't earn much.
257
00:14:21,849 --> 00:14:24,179
Oh, that's from Ji Tae's fans.
258
00:14:25,949 --> 00:14:29,290
He already has fans?
But he only recently made his debut.
259
00:14:29,290 --> 00:14:30,290
Yes, he does.
260
00:14:30,920 --> 00:14:33,620
How much does it cost
to call a coffee truck over?
261
00:14:33,689 --> 00:14:35,189
Is it expensive?
262
00:14:35,630 --> 00:14:36,760
I don't think so.
263
00:14:38,089 --> 00:14:40,559
Why? Are you planning
to have one come?
264
00:14:41,229 --> 00:14:45,540
Why not? There's no reason I can't
if it's not that expensive.
265
00:14:45,839 --> 00:14:46,969
What? My gosh.
266
00:14:47,170 --> 00:14:50,469
Good grief.
Anyone would laugh at that. Really.
267
00:14:50,640 --> 00:14:54,439
What coffee truck?
You're nothing but a senior citizen.
268
00:14:55,049 --> 00:14:59,150
Ever since a long time ago,
you always overrated yourself.
269
00:14:59,949 --> 00:15:02,449
And that hasn't changed at all.
270
00:15:04,150 --> 00:15:05,319
- Mr. Ji.
- Yes?
271
00:15:06,059 --> 00:15:08,160
Ask Mom's friend one...
272
00:15:08,689 --> 00:15:10,890
why she's staying
at WJ Entertainment,
273
00:15:10,890 --> 00:15:15,099
where I am,
out of all the other companies.
274
00:15:15,630 --> 00:15:17,829
And tell her to change company...
275
00:15:18,069 --> 00:15:20,170
when her contract ends this year.
276
00:15:20,170 --> 00:15:22,510
Hey! You really...
277
00:15:23,010 --> 00:15:25,740
Even when we were married,
278
00:15:25,740 --> 00:15:27,640
you kept making me angry.
279
00:15:27,910 --> 00:15:29,709
Aren't we divorced now?
280
00:15:29,709 --> 00:15:33,479
So why do you keep following me
and bugging me? Answer me.
281
00:15:33,819 --> 00:15:36,219
You should change companies.
282
00:15:36,290 --> 00:15:40,059
Scratch that.
Quit being an actor, will you?
283
00:15:40,059 --> 00:15:42,630
You can't even memorize your lines.
284
00:15:43,360 --> 00:15:44,929
- Pass that along.
- Okay.
285
00:15:45,699 --> 00:15:47,760
Don't you know that acting poorly...
286
00:15:47,929 --> 00:15:50,370
is worse than not memorizing lines?
287
00:15:50,770 --> 00:15:53,099
You really suck at acting.
288
00:15:53,099 --> 00:15:55,510
You should quit acting.
Tell her that.
289
00:15:55,510 --> 00:15:59,540
Mr. Ji would like to tell you two
that people are watching.
290
00:15:59,640 --> 00:16:00,740
What?
291
00:16:01,949 --> 00:16:04,079
Okay. Let's call it a truce.
292
00:16:04,280 --> 00:16:06,120
Tell her it's a truce...
293
00:16:06,120 --> 00:16:08,049
- at the shooting site.
- All right.
294
00:16:08,179 --> 00:16:11,890
Hey. Tell him that I agree.
295
00:16:12,620 --> 00:16:13,959
That little...
296
00:16:14,160 --> 00:16:16,160
Gosh. My head hurts.
297
00:16:33,280 --> 00:16:37,949
My goodness.
How are you this pretty and small?
298
00:16:40,579 --> 00:16:41,679
Are you that happy?
299
00:16:42,349 --> 00:16:43,790
Of course.
300
00:16:44,189 --> 00:16:45,620
She's my daughter.
301
00:16:46,890 --> 00:16:49,089
I will raise Soo A to be the best.
302
00:16:49,559 --> 00:16:51,290
As my daughter,
303
00:16:51,530 --> 00:16:53,959
I will dress her
in the best clothes,
304
00:16:54,130 --> 00:16:55,729
feed her the best food,
305
00:16:56,170 --> 00:16:57,799
and give her the best education...
306
00:16:57,900 --> 00:16:59,839
to make her
into the top one percent.
307
00:17:01,469 --> 00:17:05,069
Come on. Look at me.
308
00:17:21,519 --> 00:17:23,090
I wonder how glad he will be...
309
00:17:23,090 --> 00:17:24,660
when I tell him
we'll have another baby.
310
00:17:27,330 --> 00:17:29,900
(Soro Gallery)
311
00:17:34,469 --> 00:17:36,939
(Jaclyn Taylor's Inaugural Ceremony)
312
00:17:37,340 --> 00:17:40,009
(Geosung University,
Professor Seo Min Ho)
313
00:17:40,009 --> 00:17:41,279
- It's Jaclyn.
- Oh, my.
314
00:17:41,580 --> 00:17:43,209
You look gorgeous.
315
00:17:43,610 --> 00:17:44,679
Congratulations.
316
00:17:46,650 --> 00:17:47,779
Thank you.
317
00:17:51,090 --> 00:17:54,789
(Soro Gallery
Jaclyn Taylor's Inaugural Ceremony)
318
00:17:54,789 --> 00:17:55,830
Thank you.
319
00:17:57,090 --> 00:17:58,459
Hello. Nice to meet you.
320
00:18:00,959 --> 00:18:02,269
You look so pretty.
321
00:18:03,870 --> 00:18:05,699
(Soro Gallery Inaugural Ceremony)
322
00:18:05,699 --> 00:18:07,400
Thank you.
323
00:18:07,939 --> 00:18:09,039
Thank you.
324
00:18:09,670 --> 00:18:10,840
- Hello.
- Hello.
325
00:18:12,239 --> 00:18:13,380
How are you doing?
326
00:18:13,539 --> 00:18:14,779
I'm doing fine. Thanks.
327
00:18:14,779 --> 00:18:16,350
- Please drink.
- All right.
328
00:18:17,650 --> 00:18:19,779
I'm glad to be here.
329
00:18:19,779 --> 00:18:22,150
Yes. I'm glad to be here
to see you again.
330
00:18:22,150 --> 00:18:23,989
It's nice to see you again. Yes.
331
00:18:24,749 --> 00:18:27,189
- How is it?
- It's fantastic.
332
00:18:37,830 --> 00:18:41,100
Jaclyn's connections
are a lot more amazing than I thought.
333
00:18:42,310 --> 00:18:44,469
Forbes selected her
as a billionaire,
334
00:18:44,469 --> 00:18:47,580
so her wealth must be more amazing.
335
00:18:47,580 --> 00:18:50,580
A billionaire? Her net asset
is one billion dollars.
336
00:18:50,580 --> 00:18:52,979
That's over 1.2 trillion Korean won.
337
00:18:53,080 --> 00:18:54,979
- That's how much she owns.
- Thank you for coming...
338
00:18:54,979 --> 00:18:56,890
- How incredible.
- to my inauguration.
339
00:18:57,249 --> 00:19:00,759
It is such an honor to have
this many people come here...
340
00:19:00,759 --> 00:19:02,890
to celebrate my inauguration.
341
00:19:03,390 --> 00:19:04,759
I'm over the moon.
342
00:19:04,890 --> 00:19:08,570
I hope we can all enjoy
this day together.
343
00:19:11,870 --> 00:19:14,800
(Soro Gallery
Jaclyn Taylor's Inaugural Ceremony)
344
00:19:14,800 --> 00:19:15,870
Hey.
345
00:19:17,539 --> 00:19:20,479
Jaclyn will soon invest
in my upcoming new entertainment.
346
00:19:21,479 --> 00:19:22,650
Let's get along well.
347
00:19:33,019 --> 00:19:35,060
Hold on. I can't calm myself down.
348
00:19:36,189 --> 00:19:37,289
Seung Pil.
349
00:19:38,090 --> 00:19:39,459
Let's say that you get
an investment...
350
00:19:39,459 --> 00:19:41,860
and open
a grand entertainment company.
351
00:19:42,870 --> 00:19:46,469
Even that won't be enough to deserve
a handshake with me. Right?
352
00:19:51,910 --> 00:19:53,310
Then I'll save this handshake
for later.
353
00:19:54,939 --> 00:19:57,949
Until you're good enough
to ask me for a handshake.
354
00:19:58,719 --> 00:20:01,350
I'm getting excited because that day
will come really fast.
355
00:20:10,160 --> 00:20:11,259
Cheers.
356
00:20:11,429 --> 00:20:14,900
Gi Yun. Both of you are in the same
entertainment business.
357
00:20:14,900 --> 00:20:16,830
You two should cut ties
of your ill-fated relationship.
358
00:20:18,300 --> 00:20:19,769
That would be the day...
359
00:20:21,140 --> 00:20:23,769
one of us
disappears from this field.
360
00:20:29,179 --> 00:20:30,380
- Hi.
- Hey.
361
00:20:30,479 --> 00:20:32,420
You have it tough, Director.
362
00:20:32,420 --> 00:20:33,620
- Director Shin.
- Yes?
363
00:20:33,620 --> 00:20:34,920
What brings you all the way here?
364
00:20:35,080 --> 00:20:37,719
After hearing that you came here
to find sites,
365
00:20:37,719 --> 00:20:38,820
I came to cheer you on.
366
00:20:38,820 --> 00:20:41,660
Goodness.
No one can beat your sources.
367
00:20:43,959 --> 00:20:45,090
Who is he?
368
00:20:46,130 --> 00:20:47,900
He's our new actor.
369
00:20:49,769 --> 00:20:50,900
Hi.
370
00:20:51,130 --> 00:20:54,170
I'm Jung Woo Hyuk,
WJ Entertainment's new actor.
371
00:20:55,170 --> 00:20:57,739
He has good looks,
and he's in good shape.
372
00:20:59,939 --> 00:21:01,939
Please help him, Director.
373
00:21:08,279 --> 00:21:09,420
One second.
374
00:21:10,320 --> 00:21:12,259
I thought you'd be here with Gi Yun.
375
00:21:12,259 --> 00:21:13,259
(Na Seung Pil)
376
00:21:15,219 --> 00:21:16,630
(Soro Gallery
Jaclyn Taylor's Inaugural Ceremony)
377
00:21:22,330 --> 00:21:23,800
I was busy with work.
378
00:21:30,140 --> 00:21:33,539
(Soro Gallery
Jaclyn Taylor's Inaugural Ceremony)
379
00:21:33,539 --> 00:21:35,380
- I'm sorry.
- It's all right.
380
00:21:36,449 --> 00:21:38,679
Congratulations
on your inauguration.
381
00:21:40,519 --> 00:21:44,650
You told me before that you had
zero interest in dangerous women.
382
00:21:46,120 --> 00:21:49,489
Could you tell me
what you meant by that?
383
00:21:52,759 --> 00:21:56,330
I'm a man who has lots of things,
384
00:21:56,900 --> 00:21:59,999
so I am not interested
in dangerous matters or people.
385
00:22:00,140 --> 00:22:03,670
Those who have a lot
also have a lot to protect.
386
00:22:05,880 --> 00:22:09,949
I probably have
much more than you do.
387
00:22:11,509 --> 00:22:12,620
I apologize.
388
00:22:13,949 --> 00:22:17,350
I also have fame,
389
00:22:17,489 --> 00:22:19,219
but all you have is money.
390
00:22:20,120 --> 00:22:23,729
You got lucky and were adopted
by American billionaires,
391
00:22:24,259 --> 00:22:27,860
then your foster parents died,
leaving you as their heiress.
392
00:22:27,860 --> 00:22:31,729
But an adopted Asian like you
can't have any affluence in the US.
393
00:22:32,340 --> 00:22:33,769
Is that all you can say?
394
00:22:34,100 --> 00:22:35,640
I have some more.
395
00:22:36,469 --> 00:22:39,080
You also wanted fame
on top of your money,
396
00:22:39,080 --> 00:22:41,479
so you bought the directorship
of a gallery in Korea.
397
00:22:41,709 --> 00:22:44,380
And because of your rash nature,
you decided to invest...
398
00:22:44,380 --> 00:22:49,219
in Na Seung Pil's business
despite his dirty scandal.
399
00:22:51,650 --> 00:22:53,689
His dirty scandal?
400
00:23:01,999 --> 00:23:03,499
May I leave with a piece of advice?
401
00:23:04,229 --> 00:23:05,670
Like attracts like.
402
00:23:06,499 --> 00:23:09,840
If you associate with Na Seung Pil,
a man with a beggar's nature,
403
00:23:10,410 --> 00:23:13,509
you'll also plummet...
404
00:23:14,310 --> 00:23:15,550
to his level.
405
00:23:19,219 --> 00:23:20,320
Goodbye.
406
00:23:25,660 --> 00:23:26,959
- Assemblyman Yang.
- Yes?
407
00:23:27,090 --> 00:23:29,289
- Let's go.
- Let's do that.
408
00:23:30,130 --> 00:23:32,199
What did you do to Jaclyn?
409
00:23:32,630 --> 00:23:35,870
She's giving you an odd look.
410
00:23:35,969 --> 00:23:37,600
- Jaclyn?
- Yes.
411
00:23:37,830 --> 00:23:39,070
I teased her a little.
412
00:23:40,039 --> 00:23:42,610
I went after her weakest point...
413
00:23:42,610 --> 00:23:44,969
so she'd end up falling for me.
414
00:23:45,310 --> 00:23:47,939
All men treat her
as if she's the queen,
415
00:23:47,939 --> 00:23:51,410
but she can't get a hold of me.
She's probably flustered.
416
00:23:52,580 --> 00:23:56,249
Women like her want to bring a man
who provokes her weakness...
417
00:23:56,249 --> 00:23:57,920
down to his knees.
418
00:23:57,920 --> 00:24:00,219
All I have to do now is...
419
00:24:00,660 --> 00:24:03,189
fall for her scheme and pretend
like I'm down on my knees.
420
00:24:03,630 --> 00:24:04,830
Then it'll be game over.
421
00:24:04,830 --> 00:24:05,929
Game?
422
00:24:07,529 --> 00:24:11,170
In that case, I look forward to
how things will go.
423
00:24:11,830 --> 00:24:13,070
- Let's go.
- Sure.
424
00:24:35,120 --> 00:24:37,229
I know it's a discourtesy
to visit you this late,
425
00:24:37,729 --> 00:24:42,029
but you're the one who knows
both Na Seung Pil and Jang Gi Yun.
426
00:24:42,529 --> 00:24:44,729
So I've taken the liberty
to visit you despite the hour.
427
00:24:48,469 --> 00:24:51,410
In the future,
you shouldn't take your liberty...
428
00:24:52,070 --> 00:24:54,910
and make a visit at this late hour.
429
00:24:56,279 --> 00:24:57,679
- Goodness.
- Honey.
430
00:24:58,910 --> 00:25:02,420
If you're sleepy,
you can go in and sleep.
431
00:25:03,350 --> 00:25:04,850
May I really?
432
00:25:06,789 --> 00:25:08,489
Okay, then. Enjoy your talk.
433
00:25:14,900 --> 00:25:16,570
Even actresses are just human.
434
00:25:16,699 --> 00:25:19,239
She never wears makeup at home...
435
00:25:19,239 --> 00:25:22,469
and lives at ease
just like everyone else.
436
00:25:23,239 --> 00:25:25,239
Isn't that so humane?
437
00:25:25,410 --> 00:25:28,910
Of course, yes. That's her charm.
438
00:25:31,080 --> 00:25:32,179
Anyway.
439
00:25:33,620 --> 00:25:36,350
What did you come to ask
this late at night?
440
00:25:37,590 --> 00:25:41,820
Do you think investing
in Mr. Na's business is a good idea?
441
00:25:43,130 --> 00:25:44,660
Mr. Jang said...
442
00:25:45,160 --> 00:25:48,529
Mr. Na had been involved
in a dirty scandal.
443
00:25:54,939 --> 00:25:56,070
Hello, Assemblyman Yang?
444
00:25:57,340 --> 00:25:59,179
Jaclyn just visited you?
445
00:25:59,439 --> 00:26:02,709
I told her that Seung Pil was
a wicked man who embezzled...
446
00:26:02,709 --> 00:26:04,550
and made Choi Eun Ha
get an abortion.
447
00:26:05,380 --> 00:26:07,550
On top of that,
I gave her the proposal...
448
00:26:07,550 --> 00:26:10,489
for VK Media business
worth two billion dollars.
449
00:26:12,660 --> 00:26:15,890
Just as we expected,
Jaclyn was interested in our business.
450
00:26:16,189 --> 00:26:18,890
I knew she would see you,
451
00:26:19,199 --> 00:26:21,729
but I didn't think
she would visit so soon.
452
00:26:52,029 --> 00:26:55,400
Na Seung Pil.
453
00:26:56,229 --> 00:26:58,300
You have nothing on me.
454
00:26:59,100 --> 00:27:00,239
Okay?
455
00:27:07,580 --> 00:27:10,110
I won't let anyone live
if they mess with me.
456
00:27:23,789 --> 00:27:27,800
I said I didn't want to see you
both at work or home for a while.
457
00:27:31,199 --> 00:27:32,499
Can you explain?
458
00:27:35,699 --> 00:27:37,610
Why were you here?
459
00:27:38,439 --> 00:27:41,310
You said you didn't want to go,
so why were you here?
460
00:27:48,749 --> 00:27:51,320
It's a perfect night
to seduce a man.
461
00:27:55,060 --> 00:27:57,390
I'm worried about one thing.
462
00:27:57,830 --> 00:28:01,130
What if Jang Gi Yun falls for me
and gets divorced?
463
00:28:01,630 --> 00:28:03,870
I don't want him
to take things that far.
464
00:28:04,600 --> 00:28:06,539
I hear things aren't so great
between him and his wife.
465
00:28:07,570 --> 00:28:10,140
Don't worry.
That idiot can't divorce her...
466
00:28:10,269 --> 00:28:12,070
because he's too scared
of Chairman Jang.
467
00:28:12,810 --> 00:28:16,150
He walked on eggshells
in his father's shadow all his life.
468
00:28:17,580 --> 00:28:18,749
Divorce, my foot.
469
00:28:19,620 --> 00:28:21,679
What a poor man.
470
00:28:21,920 --> 00:28:25,890
His father abuses him,
and his wife pushes him out.
471
00:28:26,689 --> 00:28:30,890
Jaclyn, make enough investment
to entice Jang Gi Yun, shake it,
472
00:28:31,489 --> 00:28:33,199
and take the agency for yourself.
473
00:28:33,330 --> 00:28:37,400
Then you'll have WJ
and the K-culture fad in your hands.
474
00:28:37,929 --> 00:28:40,400
You'll easily get
the fame you wanted.
475
00:28:40,769 --> 00:28:45,269
Then should I begin
my playtime with Jang Gi Yun?
476
00:28:50,179 --> 00:28:53,679
Then I'll exit the stage.
477
00:28:55,179 --> 00:28:56,920
You ripped the invitation,
478
00:28:57,350 --> 00:28:59,019
called me crazy,
479
00:28:59,019 --> 00:29:01,189
and went into a fit
asking if I thought you were a joke!
480
00:29:02,189 --> 00:29:03,330
Why did you go?
481
00:29:05,630 --> 00:29:10,170
I saw your smile in the photo
for the first time in a while.
482
00:29:12,199 --> 00:29:13,300
Are you...
483
00:29:15,699 --> 00:29:17,239
interested in her?
484
00:29:18,340 --> 00:29:20,179
How vulgar.
485
00:29:20,709 --> 00:29:22,949
Stop insulting me
on your lowly level.
486
00:29:22,949 --> 00:29:26,150
Assemblyman Yang wanted to go,
so I went. Happy now?
487
00:29:26,249 --> 00:29:28,479
Then why didn't you tell me?
488
00:29:29,019 --> 00:29:32,320
Do I have to report my every move
while I'm on business?
489
00:29:32,320 --> 00:29:33,459
Hey, Ju Kyung.
490
00:29:34,189 --> 00:29:37,789
Do you think you've become
the chairman of WJ?
491
00:29:38,330 --> 00:29:40,630
While we're on the subject,
let me ask you this.
492
00:29:41,560 --> 00:29:45,130
What's your relationship
with Na Seung Pil?
493
00:29:45,800 --> 00:29:46,870
What?
494
00:29:47,100 --> 00:29:49,840
Since when did you exchange
photos like this?
495
00:29:50,039 --> 00:29:51,140
Isn't it ridiculous?
496
00:29:51,140 --> 00:29:53,610
Can a man and a woman
in an ordinary friendship...
497
00:29:53,610 --> 00:29:56,110
exchange photos like these?
498
00:29:57,749 --> 00:29:59,150
I'm your wife.
499
00:29:59,679 --> 00:30:00,979
Watch what you say.
500
00:30:01,880 --> 00:30:03,090
I don't care.
501
00:30:03,650 --> 00:30:05,820
You two can have
as much fun as you want...
502
00:30:06,860 --> 00:30:08,420
but don't get caught.
503
00:30:08,820 --> 00:30:10,729
I can condone your affairs,
504
00:30:10,989 --> 00:30:12,929
but I will not tolerate
you humiliating my family.
505
00:30:13,330 --> 00:30:15,999
Gi Yun,
why are you doing this to me?
506
00:30:18,130 --> 00:30:20,469
I can feel you
pushing me away to my face.
507
00:30:21,070 --> 00:30:22,570
It's getting hard!
508
00:30:24,539 --> 00:30:26,209
Are you sure it's hard for you?
509
00:30:26,840 --> 00:30:29,709
You're so caught up with work,
so you don't even care about me.
510
00:30:35,989 --> 00:30:37,050
Hello?
511
00:30:38,320 --> 00:30:40,320
Yes, I'm Jang Gi Yun.
512
00:30:40,590 --> 00:30:41,860
It's me, Jaclyn.
513
00:30:42,959 --> 00:30:44,259
I found your number...
514
00:30:44,259 --> 00:30:46,259
on the business card
you left at the ceremony.
515
00:30:46,830 --> 00:30:49,130
Oh, Jaclyn?
516
00:30:50,029 --> 00:30:51,570
Why are you calling me this late?
517
00:30:55,600 --> 00:30:59,679
Does time matter
when we're talking business?
518
00:31:01,539 --> 00:31:04,050
I reviewed your two-billion-dollar
business plan...
519
00:31:04,050 --> 00:31:07,749
that Assemblyman Yang handed to me.
520
00:31:10,249 --> 00:31:11,620
It made me excited.
521
00:31:11,749 --> 00:31:14,259
I'm grateful that you're interested
in my business.
522
00:31:15,459 --> 00:31:19,330
Can you come to my hotel right now?
523
00:31:19,699 --> 00:31:20,800
Right now?
524
00:31:21,130 --> 00:31:22,630
Can you not make it?
525
00:31:24,830 --> 00:31:26,039
What a bummer.
526
00:31:26,699 --> 00:31:28,969
If we meet now,
527
00:31:29,170 --> 00:31:31,640
I think we can come
to a big decision...
528
00:31:31,640 --> 00:31:33,939
that'll benefit your business.
529
00:31:35,539 --> 00:31:36,779
No. I'm on my way.
530
00:31:37,509 --> 00:31:38,610
And right now.
531
00:31:43,920 --> 00:31:46,390
Are you going to go to Jaclyn
at this hour?
532
00:31:46,820 --> 00:31:50,830
And yet, you want me to believe that
there's nothing between you two?
533
00:31:51,029 --> 00:31:53,630
She's a big investor.
I can't miss this chance.
534
00:31:55,900 --> 00:31:57,269
I'm pregnant.
535
00:32:00,170 --> 00:32:01,239
What?
536
00:32:14,880 --> 00:32:17,789
Get rid of it.
I don't want that baby.
537
00:32:19,459 --> 00:32:22,519
What? You want me
to get rid of the baby?
538
00:32:23,160 --> 00:32:24,660
That's right. Get rid of it.
539
00:32:25,330 --> 00:32:27,259
Soo A is more than enough.
540
00:32:27,330 --> 00:32:29,570
I'm already sick and tired of you.
But a baby?
541
00:32:29,670 --> 00:32:31,469
Just thinking about it
makes me sick.
542
00:32:32,070 --> 00:32:33,140
Don't go!
543
00:32:33,499 --> 00:32:35,170
Don't get in my way!
544
00:32:35,769 --> 00:32:38,170
You always got in my way.
545
00:32:38,340 --> 00:32:41,939
I won't put up with it anymore!
546
00:32:43,679 --> 00:32:44,749
Honey!
547
00:33:44,239 --> 00:33:46,679
(The Elegant Empire)
548
00:33:46,679 --> 00:33:50,310
Because of personal reasons,
Director Shin Ju Kyung...
549
00:33:50,310 --> 00:33:52,380
is resigning from the company.
550
00:33:52,380 --> 00:33:53,820
You confirmed my sincerity, right?
551
00:33:53,820 --> 00:33:56,719
That our family is my top priority.
552
00:33:56,989 --> 00:33:59,050
Why is Attorney Bong
and the directors here?
553
00:33:59,050 --> 00:34:02,759
My name
will finally be engraved here.
554
00:34:03,330 --> 00:34:05,330
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
41197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
