Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,139 --> 00:00:13,350
(Episode 4)
2
00:00:17,379 --> 00:00:19,218
(WJ Entertainment)
3
00:00:19,219 --> 00:00:21,390
Honey.
4
00:00:30,599 --> 00:00:34,399
(VK Media Culture Valley Blueprint)
5
00:00:38,670 --> 00:00:41,439
Hi. I'm Seo Hee Jae.
6
00:00:47,380 --> 00:00:48,649
I'm Jacklyn.
7
00:00:56,659 --> 00:00:59,019
Are you really going to start a YouTube channel?
8
00:00:59,759 --> 00:01:01,429
I will upload a video,
9
00:01:01,430 --> 00:01:03,500
and if it gets a good response, I will continue.
10
00:01:04,200 --> 00:01:06,260
If not, I'll just quit.
11
00:01:07,829 --> 00:01:11,340
A stylish rich lady. Not a bad theme, right?
12
00:01:12,000 --> 00:01:13,069
Really.
13
00:01:13,610 --> 00:01:16,208
(VK Media Culture Valley Blueprint)
14
00:01:16,209 --> 00:01:19,409
That just now was a concerning scene.
15
00:01:20,379 --> 00:01:22,450
Jacklyn, don't get the wrong idea.
16
00:01:23,719 --> 00:01:27,420
I'm not so low as to do something weird with my friend's ex-husband.
17
00:01:28,819 --> 00:01:30,260
"My friend's ex-husband?"
18
00:01:30,860 --> 00:01:34,090
That's right. I'm a friend of Ju Kyung.
19
00:01:40,099 --> 00:01:42,769
You're a friend of the late Shin Ju Kyung?
20
00:01:43,700 --> 00:01:44,799
What a shocker.
21
00:01:49,140 --> 00:01:51,140
You're wearing only one of your earrings?
22
00:01:52,280 --> 00:01:55,078
Oh, I lost the other side.
23
00:01:55,079 --> 00:01:58,549
But I can't seem to remember where I lost it.
24
00:02:01,790 --> 00:02:03,319
I found it.
25
00:02:04,459 --> 00:02:05,760
In his car.
26
00:02:06,760 --> 00:02:08,929
My car?
27
00:02:10,160 --> 00:02:11,260
My gosh.
28
00:02:12,799 --> 00:02:14,369
Thank you.
29
00:02:15,999 --> 00:02:18,170
I must've dropped it in your car that day.
30
00:02:21,410 --> 00:02:22,869
See you again, Jacklyn.
31
00:02:31,119 --> 00:02:33,079
Why did that woman...
32
00:02:33,989 --> 00:02:36,549
drop her earrings in my car to cause a misunderstanding?
33
00:02:42,459 --> 00:02:44,899
Put a distance from her. She seems dangerous.
34
00:02:45,459 --> 00:02:47,970
Looking a lot like your dead wife...
35
00:02:48,970 --> 00:02:50,070
gives me the creeps.
36
00:02:50,799 --> 00:02:52,269
I never kept her close to me.
37
00:03:00,709 --> 00:03:03,549
Don't make me witness you two alone again.
38
00:03:04,920 --> 00:03:06,049
This is a warning.
39
00:03:09,420 --> 00:03:11,920
Isn't it rude to use such a word between a married couple?
40
00:03:12,790 --> 00:03:16,190
That tone of voice and look as if you can't trust me.
41
00:03:17,230 --> 00:03:18,429
Don't do that again.
42
00:03:19,700 --> 00:03:22,829
You better not ignore my warning, Jacklyn.
43
00:03:26,070 --> 00:03:29,470
Hye Rim. Stop breathing.
44
00:03:31,110 --> 00:03:32,279
I'm not breathing.
45
00:03:35,209 --> 00:03:36,279
My gosh.
46
00:03:38,279 --> 00:03:39,420
This is bad!
47
00:03:39,519 --> 00:03:42,248
Girl, I told you not to breathe!
48
00:03:42,249 --> 00:03:43,320
Jeez.
49
00:03:43,720 --> 00:03:44,989
Seriously.
50
00:03:46,360 --> 00:03:49,760
Jacklyn! Why are you back so early?
51
00:03:50,660 --> 00:03:52,230
I left a document behind.
52
00:03:55,799 --> 00:03:58,869
Isn't that my dress?
53
00:04:00,209 --> 00:04:01,910
Are you crazy?
54
00:04:02,470 --> 00:04:04,940
Why are you wearing my clothes?
55
00:04:05,179 --> 00:04:06,739
Are you nuts?
56
00:04:07,350 --> 00:04:09,410
Is your head straight?
57
00:04:10,350 --> 00:04:12,248
She must be cussing in English, which I can't understand.
58
00:04:12,249 --> 00:04:14,190
Maybe it's a relief?
59
00:04:14,549 --> 00:04:17,420
Oh, my gosh.
60
00:04:18,720 --> 00:04:20,729
BJ Hyunta shows off an unpredictable charm,
61
00:04:20,730 --> 00:04:25,230
which is a perfect match with Miyu's new product.
62
00:04:26,830 --> 00:04:30,199
I gathered statistics on the reviews of Miyu's products until now.
63
00:04:30,670 --> 00:04:31,738
As you can tell from the graph,
64
00:04:31,739 --> 00:04:35,069
the main customers were in their 20s and not in their 30s.
65
00:04:35,639 --> 00:04:37,638
You even researched into that?
66
00:04:37,639 --> 00:04:40,110
Hyunta is good at live shows.
67
00:04:40,610 --> 00:04:42,079
I can say with confidence that...
68
00:04:42,080 --> 00:04:43,748
she will bring in more sales than Oh Na Hee...
69
00:04:43,749 --> 00:04:45,449
once you launch a home shopping.
70
00:04:48,989 --> 00:04:50,020
Hi.
71
00:04:50,189 --> 00:04:52,419
I'm here to hand out profiles of NA Entertainment.
72
00:04:52,420 --> 00:04:54,859
(Hwang Sung Il)
73
00:04:54,860 --> 00:04:56,030
Over there.
74
00:04:56,230 --> 00:04:57,299
Hi.
75
00:04:59,730 --> 00:05:00,830
Hi.
76
00:05:01,369 --> 00:05:03,868
You're Mr. Choi Dae Il, actor Kang In Sun's manager, yes?
77
00:05:03,869 --> 00:05:04,869
Yes.
78
00:05:05,840 --> 00:05:08,139
I'm Director Seo Hee Jae of NA Entertainment.
79
00:05:09,069 --> 00:05:13,080
Can you invite me to the managers' group chat?
80
00:05:13,410 --> 00:05:14,910
Let's share information.
81
00:05:17,819 --> 00:05:21,049
(Gas Gift Card)
82
00:05:22,920 --> 00:05:24,020
Please, okay?
83
00:05:33,129 --> 00:05:35,329
(Managers' Information Sharing Chat Room)
84
00:05:35,330 --> 00:05:36,729
(General Manager Choi Dae Il: Hi!)
85
00:05:36,730 --> 00:05:39,470
Nice to meet you. I'm Seo Hee Jae of NA Entertainment.
86
00:05:39,639 --> 00:05:41,340
Thank you for adding me.
87
00:05:41,770 --> 00:05:42,770
(Director Seo Jun Kyo: Nice to meet you!)
88
00:05:42,771 --> 00:05:43,779
(Masil Entertainment Lee Woo Bin: We're in your care.)
89
00:05:43,780 --> 00:05:44,780
(Manager Im Jong Ha: Welcome!)
90
00:05:45,239 --> 00:05:48,679
What? Barely anyone texts me at this hour.
91
00:05:50,619 --> 00:05:53,650
Hee Jae! I got invited to the managers' group chat!
92
00:05:54,249 --> 00:05:55,420
That's great.
93
00:05:55,949 --> 00:05:58,790
I heard managers share information and support each other.
94
00:05:59,059 --> 00:06:00,189
- "Support each other?" - Yes.
95
00:06:00,629 --> 00:06:04,258
They help and inform each other of roles that suit a particular actor.
96
00:06:04,259 --> 00:06:05,460
I see.
97
00:06:08,429 --> 00:06:12,169
Hold on. Who said you could get a business card as a director?
98
00:06:12,170 --> 00:06:13,909
The company had no director,
99
00:06:13,910 --> 00:06:15,439
although it had a general and a senior manager.
100
00:06:15,939 --> 00:06:18,080
So I went with what was left.
101
00:06:18,739 --> 00:06:21,280
You can be the director next year.
102
00:06:21,650 --> 00:06:23,749
- We can take turns. - What?
103
00:06:25,150 --> 00:06:26,249
Jeez.
104
00:06:28,549 --> 00:06:30,689
(No. 1 Broadcast, KBZ)
105
00:06:30,889 --> 00:06:32,020
Seriously.
106
00:06:35,230 --> 00:06:38,058
Yoon Ji Tae. How are you feeling?
107
00:06:38,059 --> 00:06:39,128
It was you, wasn't it?
108
00:06:39,129 --> 00:06:41,128
The one who told the chairman...
109
00:06:41,129 --> 00:06:42,569
he drank and played cards at the hospital.
110
00:06:43,129 --> 00:06:46,770
It would've been better if you had played fair from the start.
111
00:06:49,210 --> 00:06:50,309
Yoon Ji Tae.
112
00:06:51,439 --> 00:06:53,410
Shin Ju Kyung is my friend.
113
00:06:54,150 --> 00:06:56,350
She told me a secret of yours.
114
00:06:57,480 --> 00:06:59,249
You do look like her.
115
00:07:00,650 --> 00:07:03,488
People said a woman resembling Director Shin was running wild...
116
00:07:03,489 --> 00:07:05,119
in NA Entertainment.
117
00:07:06,189 --> 00:07:07,489
So it was you?
118
00:07:12,299 --> 00:07:14,799
Forcing your ex-girlfriend to get an abortion.
119
00:07:16,369 --> 00:07:19,139
You promised to act while repenting your whole life.
120
00:07:19,639 --> 00:07:21,509
That was why Ju Kyung accepted you back.
121
00:07:23,410 --> 00:07:24,480
I also know...
122
00:07:25,480 --> 00:07:28,309
the number of the girl you forced to get an abortion.
123
00:07:31,119 --> 00:07:35,020
If you act so proud now that you've become quite famous,
124
00:07:35,889 --> 00:07:38,960
didn't Ju Kyung tell you you won't last long in this field?
125
00:07:43,059 --> 00:07:44,199
What the...
126
00:07:46,199 --> 00:07:48,299
- What did she say? - Nothing.
127
00:07:54,739 --> 00:07:56,840
Hey, kiddo. Are you nervous?
128
00:07:57,540 --> 00:07:58,580
Not at all.
129
00:07:58,980 --> 00:08:01,549
Did you think it was unfair to get fired when you did nothing wrong?
130
00:08:02,410 --> 00:08:04,949
If you think it was so unfair, get back at them with your acting.
131
00:08:05,350 --> 00:08:09,549
And to become a great actor, you must bear it.
132
00:08:15,460 --> 00:08:18,360
What's harder than acting is to wait and bear.
133
00:08:18,929 --> 00:08:20,100
Get it, kiddo?
134
00:08:26,970 --> 00:08:28,110
Good luck.
135
00:08:42,320 --> 00:08:43,919
You were pretty good today.
136
00:08:44,259 --> 00:08:46,119
Your voice was stable.
137
00:08:47,060 --> 00:08:48,159
Well done.
138
00:08:48,789 --> 00:08:49,889
You too, Hee Jae.
139
00:08:51,129 --> 00:08:54,499
What's gotten into you? No more Ms. Seo?
140
00:08:55,430 --> 00:08:57,769
If that's what you want, I'll call you Ms. Seo.
141
00:08:58,269 --> 00:09:00,909
You turn out to be a detective in this work.
142
00:09:01,110 --> 00:09:03,409
There will be a handcuffing scene later.
143
00:09:04,980 --> 00:09:06,210
How did you know?
144
00:09:06,680 --> 00:09:08,509
I called the writer.
145
00:09:09,710 --> 00:09:10,820
Speaking of which,
146
00:09:11,980 --> 00:09:13,080
Here.
147
00:09:13,419 --> 00:09:16,850
It's a toy, but practice with it. Okay?
148
00:09:18,220 --> 00:09:19,320
Sure.
149
00:09:20,759 --> 00:09:21,889
Excuse me.
150
00:09:24,259 --> 00:09:25,459
Yes, Ms. Bong.
151
00:09:25,460 --> 00:09:26,758
Ms. Seo.
152
00:09:26,759 --> 00:09:29,629
We just had a meeting on the commercial model.
153
00:09:29,899 --> 00:09:33,499
Hyunta became the new model for Miyu Cosmetics.
154
00:09:34,239 --> 00:09:36,470
Oh, my. Really?
155
00:09:37,110 --> 00:09:38,379
Oh, thank you.
156
00:09:38,639 --> 00:09:40,139
Thank you so much.
157
00:09:41,110 --> 00:09:42,149
Bye.
158
00:09:43,749 --> 00:09:44,820
Yes!
159
00:09:45,320 --> 00:09:49,320
But Oh Na Hee of WJ Entertainment is the model for Miyu Cosmetics.
160
00:09:49,919 --> 00:09:52,019
Hyunta pushed her out and became their model?
161
00:09:52,259 --> 00:09:54,590
I appealed to them like crazy...
162
00:09:54,690 --> 00:09:56,690
since their contract with Oh Na Hee was near the end.
163
00:09:58,560 --> 00:10:01,899
How did you know their contract was near the end?
164
00:10:02,999 --> 00:10:05,369
WJ Entertainment must be shocked.
165
00:10:07,139 --> 00:10:09,440
Gosh. Oh Na Hee...
166
00:10:09,570 --> 00:10:12,378
She thinks she's renewing the contract tomorrow at Miyu.
167
00:10:12,379 --> 00:10:13,409
What now?
168
00:10:13,539 --> 00:10:16,009
Is NA Entertainment on the seventh floor?
169
00:10:16,909 --> 00:10:19,018
I can't believe that small company pushed us off.
170
00:10:19,019 --> 00:10:20,649
This is embarrassing.
171
00:10:22,519 --> 00:10:24,219
Is this how you get your job done?
172
00:10:24,220 --> 00:10:27,119
Na Hee. Calm down. Take a deep breath.
173
00:10:28,090 --> 00:10:29,860
How can I calm down?
174
00:10:30,600 --> 00:10:33,429
How can you lose my cosmetics model position...
175
00:10:33,430 --> 00:10:35,700
to NA Entertainment of all companies?
176
00:10:37,899 --> 00:10:39,439
Did she really get it?
177
00:10:39,440 --> 00:10:40,570
She's becoming a model? Amazing.
178
00:10:40,769 --> 00:10:43,668
Hyunta! Oh, my goodness!
179
00:10:43,669 --> 00:10:45,909
You're choking me.
180
00:10:46,180 --> 00:10:49,350
What's going on? You never greeted me so much like this before.
181
00:10:49,710 --> 00:10:53,019
You became the model for Miyu Cosmetics.
182
00:10:53,249 --> 00:10:55,249
Me? As a cosmetics model?
183
00:10:56,090 --> 00:10:57,560
I don't plan to do that.
184
00:10:58,259 --> 00:11:00,019
No? Why not?
185
00:11:00,119 --> 00:11:01,258
What's the good in it?
186
00:11:01,259 --> 00:11:03,659
I have to force myself to smile and look pretty in front of a camera.
187
00:11:03,960 --> 00:11:06,258
They'll pay you a lot.
188
00:11:06,259 --> 00:11:08,429
I still make 200,000 dollars a year.
189
00:11:08,430 --> 00:11:10,638
You think I'm not making ten million because I can't?
190
00:11:10,639 --> 00:11:13,038
It's because I don't want to fake a smile or tears...
191
00:11:13,039 --> 00:11:14,239
in front of a camera.
192
00:11:14,739 --> 00:11:15,909
I'm not doing it.
193
00:11:16,509 --> 00:11:18,039
I would if I were you.
194
00:11:18,610 --> 00:11:20,180
Imagine it's a graduation photo.
195
00:11:21,249 --> 00:11:22,409
A graduation photo?
196
00:11:23,210 --> 00:11:25,819
You get to remember that moment.
197
00:11:25,820 --> 00:11:27,419
You can always look back to it later.
198
00:11:27,619 --> 00:11:29,350
To your good old days.
199
00:11:29,590 --> 00:11:30,789
He's right.
200
00:11:32,519 --> 00:11:35,629
Do you want me to be a cosmetics model?
201
00:11:36,960 --> 00:11:38,060
Yes.
202
00:11:42,399 --> 00:11:44,399
(WJ Entertainment)
203
00:11:50,340 --> 00:11:53,810
(WJ Entertainment)
204
00:11:56,350 --> 00:11:59,149
(WJ Entertainment)
205
00:12:01,249 --> 00:12:02,690
You don't even say hi now?
206
00:12:04,789 --> 00:12:06,789
Didn't you say I get on your nerves?
207
00:12:08,690 --> 00:12:11,100
I'm trying to avoid that.
208
00:12:12,600 --> 00:12:14,100
The door's opening.
209
00:12:15,129 --> 00:12:17,840
(Oh Na Hee)
210
00:12:23,639 --> 00:12:25,210
Hyunta or whatever.
211
00:12:25,409 --> 00:12:28,180
I can't believe that obscure young kid stole my modeling job.
212
00:12:28,779 --> 00:12:31,950
Don't you know how much money I got you?
213
00:12:32,680 --> 00:12:35,820
I'm breaking the contract and moving to a different agency.
214
00:12:37,889 --> 00:12:40,860
Oh Na Hee, trust me and go.
215
00:12:41,690 --> 00:12:43,159
Trust you how?
216
00:12:43,389 --> 00:12:45,559
How am I supposed to trust you?
217
00:12:45,560 --> 00:12:49,029
Ms. Oh Na Hee. If you don't go now,
218
00:12:49,330 --> 00:12:51,399
we're breaking the contract first.
219
00:12:52,769 --> 00:12:54,940
- Gi Yun. - I...
220
00:12:55,570 --> 00:12:59,139
don't want to work with an actress who doesn't trust us.
221
00:13:02,249 --> 00:13:04,850
Then I'll trust you and leave.
222
00:13:06,249 --> 00:13:10,450
(VK Media Culture Valley)
223
00:13:11,360 --> 00:13:12,519
Director Cho.
224
00:13:13,419 --> 00:13:16,060
Find out how NA Entertainment signed the contract with Miyu Cosmetics.
225
00:13:18,600 --> 00:13:21,069
Is this really Hee Jae's first time working as a manager?
226
00:13:21,070 --> 00:13:25,138
How can she drink WJ Entertainment's milkshake as soon as she begins?
227
00:13:25,139 --> 00:13:28,110
We got so lucky.
228
00:13:28,310 --> 00:13:32,180
I asked my friend in Japan about her family.
229
00:13:32,409 --> 00:13:35,509
Apparently, her family is extremely rich.
230
00:13:35,580 --> 00:13:37,249
How rich?
231
00:13:37,519 --> 00:13:41,149
Her personal wealth alone is ten billion dollars.
232
00:13:46,820 --> 00:13:47,930
What?
233
00:13:51,360 --> 00:13:53,159
This is Suzuki Amato.
234
00:13:53,600 --> 00:13:54,700
Director Seo's father.
235
00:13:54,899 --> 00:13:56,898
He hates to expose himself in the press.
236
00:13:56,899 --> 00:13:58,600
I barely found his old article.
237
00:13:59,169 --> 00:14:02,509
If things work out well,
238
00:14:02,810 --> 00:14:04,710
can she get us an investment?
239
00:14:04,810 --> 00:14:08,648
Hey, send me that article.
240
00:14:08,649 --> 00:14:09,879
This one? Why?
241
00:14:10,110 --> 00:14:11,649
So you can show off?
242
00:14:12,019 --> 00:14:13,720
I have a place to show off.
243
00:14:20,389 --> 00:14:23,190
Yes, sir. Let's talk about it in person.
244
00:14:23,789 --> 00:14:24,860
Bye.
245
00:14:26,960 --> 00:14:28,029
What brings you here?
246
00:14:28,730 --> 00:14:29,830
Gi Yun.
247
00:14:31,039 --> 00:14:33,239
After you became the chairman...
248
00:14:33,899 --> 00:14:35,840
and kicked me out of WJ Entertainment...
249
00:14:36,369 --> 00:14:40,610
when I worked here for 40 years,
250
00:14:41,950 --> 00:14:45,350
I thought my life was over.
251
00:14:45,680 --> 00:14:50,190
Sir, I don't have time to listen to your complaints.
252
00:14:52,119 --> 00:14:54,789
Thank you for kicking me out.
253
00:15:03,529 --> 00:15:05,970
Do you know who this is?
254
00:15:07,100 --> 00:15:08,340
Seo Hee Jae.
255
00:15:09,210 --> 00:15:12,379
He is Director Seo's father.
256
00:15:14,379 --> 00:15:15,480
So?
257
00:15:17,149 --> 00:15:19,980
This man runs...
258
00:15:20,220 --> 00:15:22,789
a huge business.
259
00:15:23,789 --> 00:15:27,259
He has... Don't be surprised.
260
00:15:27,789 --> 00:15:31,060
Ten billion dollars!
261
00:15:36,369 --> 00:15:40,440
It'll be the start of a new chapter...
262
00:15:40,669 --> 00:15:43,470
for our company now.
263
00:15:43,909 --> 00:15:46,680
What would stop that rich man...
264
00:15:47,080 --> 00:15:49,810
from investing in the company...
265
00:15:49,879 --> 00:15:51,550
his daughter works at?
266
00:15:53,680 --> 00:15:56,619
That's great.
267
00:16:04,730 --> 00:16:07,158
This is Hyunta. Miyu Cosmetics' new model.
268
00:16:07,159 --> 00:16:08,499
- Nice to meet you. - What?
269
00:16:08,700 --> 00:16:12,139
Isn't Oh Na Hee Miyu Cosmetics' model?
270
00:16:13,169 --> 00:16:15,610
It's changed to Hyunta.
271
00:16:19,409 --> 00:16:22,050
I'll buy the best care program here.
272
00:16:24,220 --> 00:16:25,350
Ms. Seo.
273
00:16:25,950 --> 00:16:28,389
Is it true that the model of Miyu Cosmetics has changed?
274
00:16:30,050 --> 00:16:33,860
Do you not talk to your husband? How can you not know about this?
275
00:16:36,389 --> 00:16:37,529
Here.
276
00:16:39,399 --> 00:16:40,499
Let's go.
277
00:16:43,600 --> 00:16:44,669
Seo Hee Jae.
278
00:16:45,669 --> 00:16:48,409
Why do you keep provoking me?
279
00:16:50,639 --> 00:16:54,648
How can she persuade Miyu's management team...
280
00:16:54,649 --> 00:16:56,210
when she just joined NA Entertainment?
281
00:16:57,310 --> 00:17:01,389
What were we doing when she was rampaging Miyu?
282
00:17:01,619 --> 00:17:02,950
I'm sorry.
283
00:17:03,190 --> 00:17:06,059
Get out of my sight now. Get lost.
284
00:17:06,060 --> 00:17:08,159
- Now! - I'll leave now.
285
00:17:14,270 --> 00:17:17,600
How dare Seo Hee Jae screw with our company?
286
00:17:19,240 --> 00:17:22,209
When people find out we lost to NA Entertainment,
287
00:17:22,570 --> 00:17:24,610
it'll be a complete humiliation.
288
00:17:25,409 --> 00:17:26,510
We must not...
289
00:17:27,879 --> 00:17:29,310
accept this.
290
00:17:31,820 --> 00:17:35,119
Sir. Come on.
291
00:17:35,490 --> 00:17:37,449
Please hear me out.
292
00:17:38,119 --> 00:17:41,060
I don't want to hear your excuses. Resign at once.
293
00:17:41,389 --> 00:17:44,699
Gosh, it's upsetting...
294
00:17:45,100 --> 00:17:48,869
how you won't give me a chance.
295
00:17:51,199 --> 00:17:52,270
Well...
296
00:17:54,040 --> 00:17:56,070
You see...
297
00:17:56,969 --> 00:17:58,540
Listen...
298
00:17:59,280 --> 00:18:00,379
This...
299
00:18:03,179 --> 00:18:05,449
You're being unreasonable.
300
00:18:05,679 --> 00:18:07,119
Cut!
301
00:18:07,550 --> 00:18:10,990
Sir. Is it that hard to memorize less than five lines?
302
00:18:11,459 --> 00:18:13,159
I'm sorry, Director Cho.
303
00:18:13,820 --> 00:18:16,330
Something urgent came up last night.
304
00:18:16,959 --> 00:18:18,959
So I couldn't memorize the lines.
305
00:18:22,869 --> 00:18:23,929
You...
306
00:18:26,939 --> 00:18:29,368
If you can't memorize those couple of lines,
307
00:18:29,369 --> 00:18:31,110
just quit acting. Got it?
308
00:18:31,740 --> 00:18:35,149
Well, the lines have a dialect.
309
00:18:35,850 --> 00:18:37,110
It's not all that easy.
310
00:18:39,850 --> 00:18:42,689
Good grief. You're hilarious.
311
00:18:42,850 --> 00:18:45,789
How is the dialect hard when it's used in your hometown?
312
00:18:45,790 --> 00:18:47,159
Goodness.
313
00:18:47,659 --> 00:18:50,658
That guy had a cheat sheet with him whenever we had an exam...
314
00:18:50,659 --> 00:18:53,059
ever since elementary school.
315
00:18:53,060 --> 00:18:55,530
Look how he ended up. Gosh.
316
00:18:56,300 --> 00:18:58,639
When did I do that?
317
00:18:59,000 --> 00:19:01,340
People will believe that's true.
318
00:19:01,409 --> 00:19:02,539
But it is true.
319
00:19:02,540 --> 00:19:03,840
You little...
320
00:19:04,409 --> 00:19:06,939
Seriously.
321
00:19:08,310 --> 00:19:10,648
Gosh, look at her glowing skin.
322
00:19:10,649 --> 00:19:13,179
The more money used, the prettier girls get.
323
00:19:13,449 --> 00:19:15,689
But isn't Beauty Garden really expensive?
324
00:19:15,990 --> 00:19:18,189
The director made a one-off payment.
325
00:19:21,060 --> 00:19:24,500
I knew you were on a different level, Director Seo.
326
00:19:25,159 --> 00:19:27,929
Shouldn't we have a team dinner on such a nice day?
327
00:19:29,330 --> 00:19:30,530
I have plans.
328
00:19:31,270 --> 00:19:33,540
Aren't you running away because you have no money for it?
329
00:19:36,010 --> 00:19:37,840
The team dinner will be my treat.
330
00:19:38,010 --> 00:19:39,179
Really?
331
00:19:40,639 --> 00:19:43,780
Count me out. I don't feel like going to one.
332
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
Mr. Hwang. Did something happen?
333
00:19:50,490 --> 00:19:53,860
He failed to memorize his lines and was humiliated at the drama site.
334
00:19:54,159 --> 00:19:57,188
An actor unable to memorize some lines is no biggie.
335
00:19:57,189 --> 00:19:59,600
You can't miss our team dinner because of it.
336
00:20:00,860 --> 00:20:03,229
Why don't you just tell everyone?
337
00:20:06,439 --> 00:20:09,169
Tae Pyung. Why are you crying?
338
00:20:09,610 --> 00:20:13,540
It's my first team dinner since joining the company. Yes!
339
00:20:16,310 --> 00:20:19,050
- What do you want to eat? - I want meat! Beef!
340
00:20:19,350 --> 00:20:20,550
"Beef?"
341
00:20:21,919 --> 00:20:24,149
Listen. Meat is the best...
342
00:20:24,290 --> 00:20:28,760
when it's grilled under proper charcoal fire.
343
00:20:29,729 --> 00:20:32,560
Gosh, it melts in my mouth.
344
00:20:33,260 --> 00:20:34,899
It's delicious!
345
00:20:35,969 --> 00:20:39,369
People were spot on when they said this was the place for team dinners.
346
00:20:39,669 --> 00:20:41,340
With that said,
347
00:20:41,770 --> 00:20:43,739
it's at this very moment.
348
00:20:43,740 --> 00:20:47,039
- Don't come out, and I'll barge in - Jeez.
349
00:20:47,040 --> 00:20:49,679
- Bottoms up, guys. - Bottoms up.
350
00:20:49,780 --> 00:20:52,179
You only live once. Let's drink or die today.
351
00:20:55,919 --> 00:20:57,320
- Pour me a glass. - Okay.
352
00:20:57,520 --> 00:20:59,619
- Hurry up. - The meat will burn.
353
00:20:59,790 --> 00:21:00,819
It's so good.
354
00:21:00,820 --> 00:21:03,059
I grilled the meat. Stop placing them on my plate.
355
00:21:03,060 --> 00:21:04,388
I should be doing it.
356
00:21:04,389 --> 00:21:06,529
- Gosh, just dig in. Try it. - Okay.
357
00:21:06,530 --> 00:21:07,800
Eat it when it's hot.
358
00:21:09,429 --> 00:21:11,029
- Hey, here. - It's delicious.
359
00:21:11,030 --> 00:21:12,639
- Try it. - Have a glass, Director Seo.
360
00:21:13,139 --> 00:21:14,368
Suzuki Amato is an entrepreneur...
361
00:21:14,369 --> 00:21:16,810
who has made a fortune from landscaping.
362
00:21:17,010 --> 00:21:19,939
He even gets invited to the Emperor of Japan's birthday.
363
00:21:20,939 --> 00:21:22,050
And his children?
364
00:21:22,379 --> 00:21:25,119
Suzuki Miharu. He only has one daughter.
365
00:21:25,820 --> 00:21:29,419
In other words, Suzuki Miharu is Seo Hee Jae.
366
00:21:30,419 --> 00:21:33,459
This is interesting. Yes, it is.
367
00:21:34,490 --> 00:21:37,128
- Be careful. - No round two for us.
368
00:21:37,129 --> 00:21:38,928
- Come on. - We'll die. Let's go home.
369
00:21:38,929 --> 00:21:40,030
All right.
370
00:21:41,669 --> 00:21:43,069
(Low Balance)
371
00:21:43,070 --> 00:21:45,840
Ma'am. Your credit card doesn't work.
372
00:21:46,469 --> 00:21:48,909
What? That's impossible.
373
00:21:49,439 --> 00:21:50,709
I used it during the day.
374
00:21:52,810 --> 00:21:55,250
- I'll pay with cash. - Okay. Thank you.
375
00:21:57,919 --> 00:22:00,019
That's right, punk.
376
00:22:00,020 --> 00:22:02,419
Hee Chan, I had a couple of drinks.
377
00:22:02,590 --> 00:22:05,159
Just you wait. I'll be right there.
378
00:22:05,490 --> 00:22:06,918
Where on earth are you going?
379
00:22:06,919 --> 00:22:08,789
- Gosh. - Are we not going to round two?
380
00:22:08,790 --> 00:22:10,259
- No, we're not. - We're not.
381
00:22:10,260 --> 00:22:11,260
Seriously.
382
00:22:11,699 --> 00:22:13,629
- We're not going! - That's right.
383
00:22:18,399 --> 00:22:21,369
Dad! Did you freeze my card?
384
00:22:24,610 --> 00:22:27,310
Do you think I'll return to Japan because of that?
385
00:22:40,459 --> 00:22:41,929
Hee Chan!
386
00:22:42,689 --> 00:22:43,990
Yang Hee Chan!
387
00:22:45,030 --> 00:22:47,659
Hurry up, and open this door!
388
00:22:48,129 --> 00:22:50,868
- Has he gone mad? - I'm getting tipsy
389
00:22:50,869 --> 00:22:52,740
- Does he know what time it is? - Yes, I am
390
00:22:52,840 --> 00:22:55,938
- I said not to come over the phone. - Hee Chan! Yang Hee Chan!
391
00:22:55,939 --> 00:22:57,368
- But here he is. - Hey!
392
00:22:57,369 --> 00:22:59,109
- Don't open the door. - Hee Chan!
393
00:22:59,110 --> 00:23:01,850
My friend! Yang Hee Chan!
394
00:23:02,610 --> 00:23:05,919
Drink with me, your lucky friend, Sung Il.
395
00:23:06,250 --> 00:23:09,550
Now open the door, will you?
396
00:23:10,750 --> 00:23:14,520
Seriously. Back in school, he sucked at studying.
397
00:23:14,860 --> 00:23:17,889
Are you ignoring me now that you're an assemblyman?
398
00:23:18,500 --> 00:23:21,128
Let's have some drinks! Goodness.
399
00:23:21,129 --> 00:23:25,138
- Oh, gosh. Hi there. - What is it?
400
00:23:25,139 --> 00:23:26,139
Hold on a minute.
401
00:23:26,500 --> 00:23:30,908
You see, I'm a friend of Yang Hee Chan who lives here.
402
00:23:30,909 --> 00:23:32,639
- Isn't he famous? - That's right.
403
00:23:32,840 --> 00:23:36,350
Back in the second grade of elementary school,
404
00:23:36,979 --> 00:23:39,149
this punk...
405
00:23:39,280 --> 00:23:41,448
peed his pants during class.
406
00:23:41,449 --> 00:23:44,249
- What? - He was a fool, you know?
407
00:23:44,250 --> 00:23:45,859
- No, I don't. - Did you pee your pants...
408
00:23:45,860 --> 00:23:47,459
- in elementary school? - I'm serious.
409
00:23:47,520 --> 00:23:49,958
No way. That punk.
410
00:23:49,959 --> 00:23:52,459
Good. He's embarrassing me to the whole neighborhood.
411
00:23:52,600 --> 00:23:55,169
- Darn it. - Are you bringing him inside?
412
00:23:55,300 --> 00:23:56,368
No!
413
00:23:56,369 --> 00:23:58,969
Don't do it!
414
00:23:59,270 --> 00:24:01,938
- Gosh, I'm not lying. - No way.
415
00:24:01,939 --> 00:24:04,810
- You're quite drunk, sir. - He did not study one bit.
416
00:24:04,939 --> 00:24:08,309
All he did was chase around girls...
417
00:24:08,310 --> 00:24:10,649
- every single day. - Jeez.
418
00:24:11,110 --> 00:24:12,448
- Sir. - Seriously.
419
00:24:12,449 --> 00:24:14,279
What do I do with that punk?
420
00:24:14,280 --> 00:24:15,918
- Sung Il! - What? My gosh.
421
00:24:15,919 --> 00:24:17,789
- Sung Il! - Goodness.
422
00:24:17,790 --> 00:24:19,260
- Hold on. Hee Chan. - Hi.
423
00:24:19,419 --> 00:24:21,319
- Whenever I drink, - Hi.
424
00:24:21,320 --> 00:24:23,030
- I miss you tons. - Gosh.
425
00:24:24,699 --> 00:24:25,728
- Bye. - Bye.
426
00:24:25,729 --> 00:24:29,070
Wait right there. Do you want to hear the rest?
427
00:24:29,300 --> 00:24:31,599
It's to be continued.
428
00:24:31,600 --> 00:24:33,138
Come on. Let's go inside.
429
00:24:33,139 --> 00:24:35,110
- Okay. - Let's go inside, okay?
430
00:24:35,209 --> 00:24:38,010
- Really. - Okay, got it.
431
00:24:41,750 --> 00:24:43,110
What do you mean by that?
432
00:24:43,409 --> 00:24:46,020
Why did the product model change back to Oh Na Hee?
433
00:24:46,320 --> 00:24:48,718
After Chairman Jang of WJ Entertainment...
434
00:24:48,719 --> 00:24:50,149
met with our CEO in the morning,
435
00:24:50,419 --> 00:24:52,119
our CEO gave us orders.
436
00:24:52,820 --> 00:24:56,159
I see. So Chairman Jang Gi Yun paid a visit.
437
00:24:56,490 --> 00:24:57,590
I'm sorry.
438
00:24:59,959 --> 00:25:02,629
What? So I can't model for this brand?
439
00:25:03,800 --> 00:25:06,739
I told everyone on my live stream that I was Miyu's model.
440
00:25:06,740 --> 00:25:08,309
This is a total embarrassment.
441
00:25:08,310 --> 00:25:10,840
What do I say to the viewers?
442
00:25:11,510 --> 00:25:13,139
They sent me loads of donations.
443
00:25:13,840 --> 00:25:15,280
Take responsibility for this mess.
444
00:25:18,080 --> 00:25:20,478
Our business team said the product...
445
00:25:20,479 --> 00:25:23,919
suited Hyunta more than Oh Na Hee and decided on her.
446
00:25:24,619 --> 00:25:26,959
I can't arbitrarily overturn the decision.
447
00:25:27,860 --> 00:25:30,260
A beauty trend is created...
448
00:25:30,689 --> 00:25:32,760
in the VK Media Culture Valley...
449
00:25:33,260 --> 00:25:35,270
that WJ Entertainment is promoting.
450
00:25:36,270 --> 00:25:37,330
How about...
451
00:25:38,570 --> 00:25:40,939
in condition Miyu takes a place?
452
00:25:50,679 --> 00:25:51,850
Nice in.
453
00:25:55,689 --> 00:25:59,119
Gi Yun, let's play fair and square.
454
00:26:00,290 --> 00:26:02,659
To me, the result is competence.
455
00:26:03,490 --> 00:26:05,860
I believe that's playing fair.
456
00:26:07,060 --> 00:26:10,699
I feel sorry for you, but this is what business is.
457
00:26:11,869 --> 00:26:13,000
I'm disappointed.
458
00:26:14,439 --> 00:26:15,639
Be my guest.
459
00:26:23,750 --> 00:26:25,280
Have you heard?
460
00:26:25,419 --> 00:26:27,520
That the model of Miyu Cosmetics was back to Oh Na Hee?
461
00:26:28,290 --> 00:26:29,590
What do you mean by that?
462
00:26:30,490 --> 00:26:31,860
What about Hyunta?
463
00:26:32,159 --> 00:26:33,659
She didn't get the deal.
464
00:26:35,459 --> 00:26:36,990
Jang Gi Yun wouldn't have sat still.
465
00:26:37,429 --> 00:26:38,860
He must have done something.
466
00:26:40,729 --> 00:26:43,429
What if Hee Jae quits, saying she's embarrassed?
467
00:26:53,080 --> 00:26:56,449
Aside from the cost of workmanship, it'll be 292,000 dollars.
468
00:27:00,020 --> 00:27:03,149
But I paid 400,000 dollars for this in Japan.
469
00:27:03,820 --> 00:27:05,789
You can't resell things at the full price,
470
00:27:05,790 --> 00:27:07,760
even if they are expensive.
471
00:27:09,590 --> 00:27:11,389
I'll buy that necklace.
472
00:27:15,270 --> 00:27:16,899
(Check: 100,000 dollars)
473
00:27:28,949 --> 00:27:30,250
It suits you.
474
00:27:31,209 --> 00:27:32,320
Selling it is a waste.
475
00:27:33,280 --> 00:27:34,449
Just keep it.
476
00:27:40,760 --> 00:27:43,060
And I'll lend you these.
477
00:27:47,399 --> 00:27:48,569
(Cashier's Check)
478
00:27:48,570 --> 00:27:51,530
I'll borrow just one.
479
00:27:54,639 --> 00:27:57,939
Will you spend time with me today in return?
480
00:28:00,740 --> 00:28:03,979
You didn't know
481
00:28:04,449 --> 00:28:08,820
How much pain I was in
482
00:28:09,149 --> 00:28:14,619
I wouldn't mind even if you never know
483
00:28:16,159 --> 00:28:21,899
I was able to carry on
484
00:28:22,469 --> 00:28:25,939
With the strength to miss you
485
00:28:26,240 --> 00:28:30,010
Without you
486
00:28:30,770 --> 00:28:34,340
I don't exist
487
00:28:38,619 --> 00:28:43,448
No matter how much I'm born again
488
00:28:43,449 --> 00:28:46,459
And die again
489
00:28:46,689 --> 00:28:50,928
No world would be as good
490
00:28:50,929 --> 00:28:54,759
As the one I met you
491
00:28:54,760 --> 00:28:58,368
This world can be
492
00:28:58,369 --> 00:29:01,540
Beautiful because
493
00:29:01,709 --> 00:29:08,679
Of your traces
494
00:29:09,149 --> 00:29:12,879
Maybe
495
00:29:24,560 --> 00:29:28,299
This sad day
496
00:29:28,300 --> 00:29:32,168
Under the same sky
497
00:29:32,169 --> 00:29:35,010
You and I
498
00:30:01,260 --> 00:30:02,600
You asked me...
499
00:30:05,139 --> 00:30:06,540
why I didn't wait...
500
00:30:08,409 --> 00:30:10,169
and betrayed Ju Kyung.
501
00:30:12,479 --> 00:30:13,709
It was for Soo A.
502
00:30:16,379 --> 00:30:18,280
Even though I didn't love Jacklyn,
503
00:30:19,119 --> 00:30:21,149
Soo A needed a mom.
504
00:30:25,159 --> 00:30:26,290
I'm sorry.
505
00:30:27,959 --> 00:30:29,189
I criticized you...
506
00:30:31,959 --> 00:30:33,459
without any idea.
507
00:30:42,610 --> 00:30:43,770
About Seo Hee Jae,
508
00:30:44,369 --> 00:30:46,939
did you introduce her to Jang Gi Yun?
509
00:30:48,179 --> 00:30:50,878
Why? Is Seo Hee Jae scary enough...
510
00:30:50,879 --> 00:30:52,919
to suspect me?
511
00:30:53,250 --> 00:30:55,290
Because she's pretty, talented, and rich?
512
00:30:55,750 --> 00:30:57,490
Are you worried about Jang Gi Yun falling for her?
513
00:30:58,090 --> 00:31:00,118
You think she's good enough to be my match?
514
00:31:00,119 --> 00:31:02,560
Just be quiet and find Jang Gi Yun's secret ledger.
515
00:31:03,129 --> 00:31:05,959
When VK Media Culture Valley gets approved,
516
00:31:06,300 --> 00:31:07,860
and Yang Hee Chan becomes the party leader,
517
00:31:08,629 --> 00:31:11,070
Jang Gi Yun will become unstoppable with Yang Hee Chan on his back.
518
00:31:51,369 --> 00:31:52,740
"Exactly. I..."
519
00:32:17,229 --> 00:32:19,600
Do you know what it's like to have the world at your feet?
520
00:32:22,570 --> 00:32:25,040
The joy of controlling the world...
521
00:32:26,209 --> 00:32:30,080
through everything I accomplished on my own.
522
00:32:39,560 --> 00:32:42,560
I'd like to give you a chance to have the world at your feet...
523
00:32:43,629 --> 00:32:44,760
with me.
524
00:32:54,500 --> 00:32:55,810
See that?
525
00:32:56,209 --> 00:32:58,840
It wasn't Seo Hee Jae lingering around Jang Gi Yun,
526
00:32:59,010 --> 00:33:01,209
but it was Jang Gi Yun who fell for Seo Hee Jae.
527
00:33:03,350 --> 00:33:04,449
No.
528
00:33:05,379 --> 00:33:07,080
Jang Gi Yun loves me.
529
00:33:08,379 --> 00:33:10,020
That was my plan.
530
00:33:13,790 --> 00:33:15,490
Plans always change.
531
00:33:24,530 --> 00:33:26,070
I want you to stay by my side.
532
00:33:38,250 --> 00:33:41,879
Were you petty enough to fall for a hypocrite like Jang Gi Yun?
533
00:33:44,350 --> 00:33:46,889
He loved Ju Kyung from the bottom of his heart.
534
00:33:47,320 --> 00:33:49,459
He still misses her.
535
00:33:50,689 --> 00:33:53,129
Why are you so mean to him?
536
00:33:54,899 --> 00:33:56,969
He loved Ju Kyung?
537
00:33:59,500 --> 00:34:04,209
You're the one who made Ju Kyung die!
538
00:34:51,490 --> 00:34:53,819
(The Elegant Empire)
539
00:34:53,820 --> 00:34:56,788
Director Seo received a scouting offer from Jang Gi Yun.
540
00:34:56,789 --> 00:34:58,288
Hee Jae, are you moving to WJ Entertainment?
541
00:34:58,289 --> 00:35:00,429
I made it clear to her.
542
00:35:00,430 --> 00:35:03,369
It bugged me to see how she hangs around you.
543
00:35:03,370 --> 00:35:06,339
I'll give you my answer to your offer.
544
00:35:06,340 --> 00:35:07,839
I'd like to hear it in person.
545
00:35:07,840 --> 00:35:08,970
Come to my house.
546
00:35:09,140 --> 00:35:10,370
To your house?
38175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof