Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,616 --> 00:01:21,616
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
2
00:01:21,816 --> 00:01:23,751
Όχι. Το μισώ αυτό το τραγούδι.
3
00:01:23,885 --> 00:01:25,553
Πώς μπορείς να το μισείς;
4
00:01:25,687 --> 00:01:27,855
Δεν είναι μισητό, είναι κλασικό.
5
00:01:27,989 --> 00:01:29,724
Κλασικά υπερπαιγμένο.
6
00:02:04,092 --> 00:02:05,459
Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά;
7
00:02:05,593 --> 00:02:08,195
Εργάζεσαι ακόμα για αυτό
το ταξιδιωτικό περιοδικό;
8
00:02:08,328 --> 00:02:10,098
Χρεοκόπησε πέρυσι.
9
00:02:13,266 --> 00:02:15,637
Όχι, είμαι εντάξει.
Κάτι θα προκύψει.
10
00:02:17,237 --> 00:02:22,175
Εσύ πως είσαι; Πώς είναι η
ζωή στον θάλαμο αποσυμπιέσεις;
11
00:02:22,309 --> 00:02:26,681
Έχεις να μου πεις κάτι βρώμικο για
τους άντρες στης εξέδρες πετρελαίου;
12
00:02:30,652 --> 00:02:32,620
Όχι.
13
00:02:35,623 --> 00:02:38,693
Εξακολουθείς να ζεις με
αυτόν τον τύπο του σερφινγκ;
14
00:02:38,826 --> 00:02:40,193
Τι;
15
00:02:40,327 --> 00:02:42,396
Όχι, αυτό είναι...
16
00:02:42,530 --> 00:02:44,699
Όχι, αυτό ανήκει στο παρελθόν.
17
00:02:46,501 --> 00:02:48,168
Λοιπόν που μένεις;
18
00:02:48,301 --> 00:02:51,204
Αυτή τη στιγμή με
τη μαμά πραγματικά.
19
00:02:51,338 --> 00:02:52,840
Εντάξει.
20
00:02:56,144 --> 00:03:00,014
Είναι καλά.
21
00:03:01,314 --> 00:03:03,551
Η μαμά; Είναι καλά.
22
00:03:03,685 --> 00:03:05,620
Σκέφτηκα ότι μπορεί
να θέλεις να ξέρεις.
23
00:03:05,753 --> 00:03:07,689
Εντάξει.
24
00:03:29,443 --> 00:03:32,647
Ωραία.
25
00:03:52,332 --> 00:03:54,702
Είναι αρκετά απότομο.
26
00:03:54,836 --> 00:03:56,738
Όλα καλά.
27
00:04:54,427 --> 00:04:56,931
Είναι αυτό πραγματικά απαραίτητο;
Δεν είναι τέτοιου είδους σπηλιά.
28
00:04:57,064 --> 00:04:58,544
Πρόκειται για ένα
υπερυψωμένο περιβάλλον
29
00:04:58,568 --> 00:05:00,034
οπότε θα πάρουμε
μαζί μας και ένα καρούλι..
30
00:05:00,168 --> 00:05:01,803
Εντάξει.
31
00:05:04,205 --> 00:05:07,508
Θεέ μου, φανταστικό!
32
00:05:07,642 --> 00:05:10,711
Divepath QR4 με ενδοσυνεννόηση.
33
00:05:10,845 --> 00:05:13,948
"Divepath QR4 με ενδοσυνεννόηση."!
34
00:05:14,081 --> 00:05:15,817
Είσαι τόσο σπαστικιά.
35
00:05:15,950 --> 00:05:19,020
Ονειρεύεσαι τον
εξοπλισμό σου τη νύχτα;
36
00:05:19,153 --> 00:05:24,357
«Θεέ μου, το νέο μου BCD,
νιώθω τόσο ωραία όταν είναι υγρό,
37
00:05:24,491 --> 00:05:28,629
Το αγαπώ."
38
00:05:55,923 --> 00:05:59,894
Ναι, εξακολουθώ να είμαι
λίγο νευρικιά κάθε φορά.
39
00:06:00,027 --> 00:06:01,494
Τυχερή είσαι.
40
00:06:01,629 --> 00:06:05,166
Είμαι τυχερή;
Τι εννοείς;
41
00:06:05,299 --> 00:06:07,034
Το άγχος είναι καλό.
42
00:06:07,168 --> 00:06:10,370
Ο ενθουσιασμός είναι καλό πράγμα.
43
00:06:10,504 --> 00:06:14,075
Ο, τι πεις.
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
44
00:06:32,360 --> 00:06:35,462
Ας κατεβούμε στα 50 πόδια.
45
00:06:35,596 --> 00:06:39,033
Εσύ οδηγείς, εγώ ακολουθώ.
Εντάξει!
46
00:07:20,508 --> 00:07:22,510
Μου έλειψε αυτό το συναίσθημα.
47
00:08:37,685 --> 00:08:41,188
Σωστά, πίσω στη μήτρα.
48
00:08:43,090 --> 00:08:45,993
Ήδη μετανιώνω που έφερα
το σύστημα επικοινωνίας.
49
00:08:48,095 --> 00:08:49,864
Εντάξει.
50
00:09:08,616 --> 00:09:10,951
Ωραία. "Ωραία.";
51
00:09:11,085 --> 00:09:14,188
Είναι εκπληκτικό!
52
00:09:19,493 --> 00:09:21,328
Ας πάμε στα 30 πόδια.
53
00:09:21,462 --> 00:09:24,765
Πρέπει να υπάρχει μια είσοδος
σε αυτό το χαριτωμένο σπήλαιο
54
00:09:24,899 --> 00:09:27,502
κάπου εδώ γύρω.
55
00:09:27,635 --> 00:09:30,171
Εντάξει, είμαι ακριβώς πίσω σου.
56
00:09:50,925 --> 00:09:53,594
Είμαστε στα 20 πόδια.
57
00:09:53,727 --> 00:09:56,730
Τέλειες συνθήκες
κατάδυσης με καμπάνα.
58
00:09:56,864 --> 00:10:02,670
Υπάρχει ήδη αέρας σε αυτό,
αλλά μάλλον είναι λίγο τοξικός.
59
00:10:02,803 --> 00:10:06,107
Ας βάλουμε λίγο καθαρό αέρα μέσα.
60
00:10:15,950 --> 00:10:18,252
Αρκετά. Είναι αρκετός!
61
00:10:39,440 --> 00:10:41,142
Ο αέρας είναι καλός, σωστά;
62
00:10:45,346 --> 00:10:47,481
Είμαστε στα 20 πόδια.
63
00:10:47,616 --> 00:10:49,884
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
64
00:11:00,794 --> 00:11:02,963
Ξέρεις τι είναι περίεργο;
65
00:11:04,832 --> 00:11:07,334
Δεν ξέρω καν αν το
απολαμβάνεις αυτό.
66
00:11:07,468 --> 00:11:09,470
Εννοώ...
67
00:11:09,604 --> 00:11:12,039
Δεν μπορώ να σε διαβάσω άλλο.
68
00:11:16,911 --> 00:11:19,880
Το απολαμβάνεις αυτό, σαν...
69
00:11:20,014 --> 00:11:24,785
Σου λέω να κάνεις αυτά τα ταξίδια
κάθε χρόνο, αλλά...
70
00:11:24,919 --> 00:11:26,487
Θέλεις πραγματικά να πας;
71
00:11:26,621 --> 00:11:28,722
Φυσικά και θα το κάνω.
72
00:11:32,627 --> 00:11:34,428
Εντάξει.
73
00:11:37,998 --> 00:11:42,770
Λυπάμαι που δεν
το εκφράζω σωστά.
74
00:11:42,903 --> 00:11:44,104
Όχι, δεν το έκανα.
75
00:11:44,238 --> 00:11:45,739
Δεν το εννοούσα ως κριτική.
76
00:11:45,873 --> 00:11:47,241
Μόλις...
77
00:11:56,417 --> 00:11:58,185
Είσαι καλά;
78
00:12:06,695 --> 00:12:09,463
Άφησες μια τρύπα όταν έφυγες.
79
00:12:34,822 --> 00:12:37,191
Μέι, περίμενε.
80
00:12:40,695 --> 00:12:42,997
Μέι.
81
00:12:49,870 --> 00:12:52,206
Έλα, περίμενε!
82
00:13:14,495 --> 00:13:15,896
Μέι;
83
00:13:22,102 --> 00:13:24,138
Γιατί δεν μου απαντάς;
84
00:13:33,213 --> 00:13:34,348
Τι συμβαίνει;
85
00:13:39,253 --> 00:13:43,824
Μίλα μου σε παρακαλώ!
86
00:13:43,957 --> 00:13:46,795
Το ακούς αυτό;
87
00:13:49,330 --> 00:13:50,397
Μέι;
88
00:13:51,865 --> 00:13:54,602
Πήγαινε στον τοίχο!
89
00:13:57,971 --> 00:14:03,645
Γαμώτο! Μέι!
90
00:14:03,778 --> 00:14:08,015
Μέι! Πρόσεξε! Μέι!
91
00:14:16,023 --> 00:14:18,859
Θεέ μου!
92
00:14:27,901 --> 00:14:31,038
Μέι;
93
00:14:31,171 --> 00:14:33,974
Μέι, με ακούς;
94
00:14:34,108 --> 00:14:37,545
Σε παρακαλώ!
95
00:14:37,679 --> 00:14:39,581
Μπορείς να με ακούσεις;
96
00:14:42,717 --> 00:14:44,485
Γαμώτο.
97
00:14:56,798 --> 00:14:59,233
Μέι;
98
00:15:15,482 --> 00:15:17,484
Εντάξει.
99
00:15:17,619 --> 00:15:19,319
Έρχομαι...
100
00:15:19,453 --> 00:15:21,989
Θα κατέβω.
101
00:15:39,072 --> 00:15:43,410
Εντάξει εντάξει...
102
00:15:43,545 --> 00:15:45,412
Εντάξει...
103
00:15:55,122 --> 00:15:57,525
Εντάξει.
104
00:15:59,894 --> 00:16:02,262
Είμαι εδώ κάτω .
105
00:16:02,396 --> 00:16:06,400
Θα σε βρω, στο υπόσχομαι.
106
00:16:08,135 --> 00:16:11,438
Εντάξει...
107
00:16:15,543 --> 00:16:17,411
Εντάξει.
108
00:16:21,315 --> 00:16:24,318
Μπορείς να το κάνεις αυτό,
μπορείς να το κάνεις αυτό.
109
00:16:31,693 --> 00:16:36,664
Μέι, αν μπορείς να με
ακούσεις, άναψε το φακό σου.
110
00:16:56,416 --> 00:16:58,653
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
111
00:17:03,725 --> 00:17:05,225
Μέι!
112
00:17:15,803 --> 00:17:18,105
Μπορείς να με ακούσεις;
113
00:17:18,238 --> 00:17:20,240
Με ακούς;!
114
00:17:20,374 --> 00:17:23,310
Ντρου; Μέι!
115
00:17:23,443 --> 00:17:25,379
Μέι!
Είσαι καλά; Δεν είμαι.
116
00:17:25,513 --> 00:17:29,483
Τι; Δεν μπορώ... δεν σε ακούω,
117
00:17:29,617 --> 00:17:32,587
είναι σαν να απομακρυνόμαστε. Τι;
118
00:17:34,288 --> 00:17:36,558
Μπορείς να βγεις στην επιφάνεια;
119
00:17:36,691 --> 00:17:38,058
Έχω κολλήσει.
120
00:17:38,191 --> 00:17:39,794
Τι; Έχω κολλήσει.
121
00:17:39,928 --> 00:17:42,195
Έχεις κολλήσει! Είσαι πληγωμένη;
122
00:17:42,329 --> 00:17:44,832
Δεν ξέρω. Εντάξει.
123
00:17:44,966 --> 00:17:48,435
Είμαι στα 100 πόδια.
124
00:17:48,570 --> 00:17:52,040
Θα σβήσω το φακό μου.
125
00:17:52,172 --> 00:17:54,174
Μπορείς να ανάψεις τον φακό σου;
126
00:17:57,077 --> 00:17:58,077
Ντρου.
127
00:18:06,754 --> 00:18:10,725
Θεέ μου, δεν βλέπω τίποτα!
Δεν μπορώ να δω τίποτα!
128
00:18:16,396 --> 00:18:19,333
Πού είναι το καρούλι;
Εδώ το είχα!
129
00:18:19,466 --> 00:18:21,970
Το πέταξα! Δεν μπορώ να το βρω!
130
00:18:22,102 --> 00:18:25,873
Μείνε ήρεμη. Γαμώτο!
131
00:18:26,007 --> 00:18:28,876
Που είναι;
132
00:18:29,010 --> 00:18:30,444
Δεν μπορώ να το βρω.
133
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
Ηρέμησε.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
134
00:18:32,446 --> 00:18:34,414
είναι εντάξει, το
κατάλαβα, το κατάλαβα.
135
00:18:37,852 --> 00:18:39,687
Πως είναι ο αέρας σου;
136
00:18:39,821 --> 00:18:41,556
Είμαι στα 100 bar.
137
00:18:41,689 --> 00:18:43,791
Είσαι ακόμα στον τοίχο;
138
00:18:43,925 --> 00:18:49,063
Ναι, ναι, είναι πίσω μου.
Εντάξει τότε.
139
00:18:49,196 --> 00:18:51,465
Δύσκολα σε ακούω, είναι...
140
00:18:51,599 --> 00:18:53,534
Συνέχισε να μιλάς, εντάξει;
141
00:18:53,668 --> 00:18:56,938
Κρατήσου στον τοίχο στα αριστερά
και μείνε παράλληλα με αυτόν.
142
00:18:57,071 --> 00:18:58,840
Εντάξει, το έχω καταλάβει.
143
00:19:16,557 --> 00:19:19,192
Ντρου, συνέχισε να
έχεις ανοικτό το φως σου.
144
00:19:24,632 --> 00:19:27,735
Μπορώ να δω κάτι!
145
00:19:27,869 --> 00:19:29,971
Σε βλέπω!
146
00:19:30,104 --> 00:19:31,906
Ναι, βλέπω το φως σου.
147
00:19:33,541 --> 00:19:36,611
Δόξα τω θεώ!
Θεέ μου, τι στο διάολο...
148
00:19:36,744 --> 00:19:39,714
Θεέ μου, πληγώθηκες;
Είμαι εντάξει.
149
00:19:39,847 --> 00:19:41,783
Θεέ μου, πρέπει να το
βγάλουμε από πάνω σου.
150
00:19:41,916 --> 00:19:44,752
Σύνελθε. Μέι!
151
00:19:44,886 --> 00:19:47,387
Ηρέμησε. Περίμενε, κοίτα με.
152
00:19:47,522 --> 00:19:49,356
Τι γίνεται με τα
πόδια σου; Θεέ μου!
153
00:19:49,489 --> 00:19:53,594
Πρέπει να σηκώσουμε τον βράχο!
Εντάξει;
154
00:19:53,728 --> 00:19:56,931
Σπρώξε με την
πλάτη σου ταυτόχρονα.
155
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Πάλι!
156
00:20:10,511 --> 00:20:12,647
Δεν κινείται.
157
00:20:14,916 --> 00:20:17,350
Θα σε βγάλω έξω. Θα
προσπαθήσω να σε τραβήξω, εντάξει;
158
00:20:17,484 --> 00:20:21,155
Έτοιμη; Ένα δύο τρία.
159
00:20:25,693 --> 00:20:27,461
Δεν μπορώ.
160
00:20:30,131 --> 00:20:31,632
Αυτό δεν λειτουργεί!
161
00:20:31,766 --> 00:20:33,300
Πρέπει να το
βγάλουμε από πάνω σου.
162
00:20:33,433 --> 00:20:34,702
Αυτό δεν λειτουργεί.
163
00:20:34,836 --> 00:20:36,037
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ!
164
00:20:36,170 --> 00:20:37,705
Εμείς θα.
165
00:20:37,839 --> 00:20:39,874
Αλλά προς το παρόν
πρέπει να με αφήσεις εδώ.
166
00:20:40,007 --> 00:20:42,242
Τι στο διάολο, τι
εννοείς να σε αφήσω εδώ;
167
00:20:42,375 --> 00:20:45,079
Πρέπει να βγεις στην επιφάνεια
και να καλέσεις βοήθεια.
168
00:20:45,213 --> 00:20:47,548
Τι; Ντρου!
169
00:20:47,682 --> 00:20:50,618
Θέλω να μαζέψεις
τα πράγματά σου, εντάξει;
170
00:20:50,752 --> 00:20:52,887
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
171
00:20:53,020 --> 00:20:55,455
Είσαι μαζί μου;
172
00:20:55,590 --> 00:20:59,459
Ναι.
Εντάξει, πως είναι ο αέρας σου;
173
00:21:01,529 --> 00:21:03,131
85 bar. Εντάξει, είμαι στα 100.
174
00:21:03,263 --> 00:21:06,500
Σε αυτό το βάθος, μπορώ να το
κάνω να διαρκέσει περίπου 25 λεπτά.
175
00:21:06,634 --> 00:21:08,736
Κανείς δεν μπορεί να
φτάσει εδώ σε 25 λεπτά, Μέι.
176
00:21:08,870 --> 00:21:12,305
Ξέρω, ξέρω άκου, αυτό θα κάνεις.
177
00:21:12,439 --> 00:21:14,142
Άμεση ανάβαση στην επιφάνεια.
178
00:21:14,274 --> 00:21:16,153
Ο καταδυτικός υπολογιστής
θα τρελαθεί, λέγοντάς σου
179
00:21:16,177 --> 00:21:18,254
να σταματήσεις για αποσυμπίεση,
αλλά απλώς αγνόησέ το.
180
00:21:18,278 --> 00:21:20,748
Είσαι εντός ορίων.
Καταλαβαίνεις;
181
00:21:20,882 --> 00:21:23,283
Ναι. Εντάξει. Οι επικοινωνίες
μας δεν θα λειτουργήσουν
182
00:21:23,416 --> 00:21:25,853
όταν είσαι έξω από το νερό,
δεν πρόκειται να μπορέσουμε
183
00:21:25,987 --> 00:21:27,955
να μιλήσουμε, οπότε
πρέπει να θυμάσαι που είμαι
184
00:21:28,089 --> 00:21:29,824
σου λέω τώρα, εντάξει;
185
00:21:29,957 --> 00:21:34,361
Εντάξει. Όταν βγεις
επάνω, κάλεσε για βοήθεια.
186
00:21:34,494 --> 00:21:36,496
Στη συνέχεια, πρέπει να
φέρεις τον επιπλέον αέρα.
187
00:21:36,631 --> 00:21:38,331
Υπάρχουν δύο μπουκάλες στη βάση.
188
00:21:38,465 --> 00:21:41,035
Υπάρχουν άλλες δύο μπουκάλες
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.
189
00:21:41,169 --> 00:21:42,880
Εάν υπάρχει αρκετός
χρόνος, πρέπει να της φέρεις
190
00:21:42,904 --> 00:21:45,338
πίσω στη βάση.
Και υπάρχει γρύλος αυτοκινήτου.
191
00:21:45,472 --> 00:21:47,152
Γρύλος αυτοκινήτου!
Ναι! Στο πορτ μπαγκάζ.
192
00:21:47,275 --> 00:21:49,710
Εντάξει, εντάξει. Φέρε κι
αυτόν να σηκώσουμε τον βράχο.
193
00:21:49,844 --> 00:21:52,046
Όταν βγεις από το
νερό, πρέπει να ρυθμίσεις
194
00:21:52,180 --> 00:21:53,614
τον χρόνο στα 20 λεπτά.
195
00:21:53,748 --> 00:21:55,759
Θα πρέπει να έχεις επιστρέψεις
με τον αέρα μέχρι τότε.
196
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
20 λεπτά, εντάξει. Εντάξει;
197
00:21:57,652 --> 00:21:59,120
Μπορώ να το κάνω, μπορώ να το κάνω!
198
00:21:59,253 --> 00:22:01,354
Ντρου! Περίμενε περίμενε.
199
00:22:03,356 --> 00:22:05,193
Όλα είναι καλά.
200
00:22:05,325 --> 00:22:09,396
Έχουμε πολλές επιλογές.
Απλά μείνε ήρεμη.
201
00:22:09,530 --> 00:22:11,666
Ήρεμα.
Κάνε το ένα μετά το άλλο.
202
00:22:11,799 --> 00:22:14,202
Όσο πιο ήρεμη είσαι, τόσο
λιγότερο αέρα χρησιμοποιείς,
203
00:22:14,334 --> 00:22:17,071
να το θυμάσαι αυτό. Ναι.
204
00:22:17,205 --> 00:22:20,508
Όσο πιο ήρεμη είσαι, τόσο
λιγότερο αέρα χρησιμοποιείς.
205
00:22:20,641 --> 00:22:22,577
Ναι! Ναι. Ναι.
206
00:22:31,285 --> 00:22:34,088
Όσο πιο ήρεμη είσαι, τόσο
λιγότερο αέρα χρησιμοποιείς.
207
00:22:38,860 --> 00:22:41,262
Ηρεμία.
208
00:22:41,394 --> 00:22:45,633
Όσο πιο ήρεμη είσαι, τόσο
λιγότερο αέρα χρησιμοποιείς.
209
00:22:45,766 --> 00:22:47,869
Όσο πιο ήρεμη είσαι...
210
00:22:49,537 --> 00:22:52,405
Δεν νομίζω.
211
00:23:00,248 --> 00:23:01,949
Δεν νομίζω.
212
00:24:20,661 --> 00:24:22,330
Όχι!
213
00:24:22,462 --> 00:24:25,333
Σκατά.
214
00:25:05,539 --> 00:25:07,675
Δεν νομίζω.
215
00:25:16,717 --> 00:25:20,755
Είμαι τυχερή;
216
00:25:20,888 --> 00:25:23,190
Τι εννοείς;
217
00:25:23,324 --> 00:25:24,859
Λοιπόν που μένεις;
218
00:25:24,992 --> 00:25:27,928
Αυτή τη στιγμή με τη
μαμά, στην πραγματικότητα.
219
00:25:43,512 --> 00:25:45,112
Είσαι καλά;
220
00:25:51,786 --> 00:25:53,921
Δεν νομίζω.
221
00:26:14,842 --> 00:26:17,645
Γαμώ! Σκατά.
222
00:26:19,914 --> 00:26:22,116
Είκοσι... μείον τέσσερα.
223
00:27:08,496 --> 00:27:11,332
Άνοιγμα του πορτ μπαγκάζ.
224
00:27:15,102 --> 00:27:17,171
Γαμώ!
225
00:27:22,409 --> 00:27:24,044
Γαμώ!
226
00:27:30,251 --> 00:27:31,586
Τι στο διάολο;!
227
00:27:31,719 --> 00:27:33,921
Γαμώ!
228
00:27:57,344 --> 00:27:59,680
Όχι... Γάμα!
229
00:27:59,813 --> 00:28:02,116
Σκατά!
230
00:28:14,361 --> 00:28:17,599
Τι είσαι...;
231
00:29:37,646 --> 00:29:40,481
Βοήθεια! Βοήθεια!
232
00:29:43,652 --> 00:29:45,119
Σκατά.
233
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
Βοήθεια!
234
00:29:58,499 --> 00:29:59,534
Βοήθεια!
235
00:30:18,952 --> 00:30:21,422
Βοήθεια! Βοήθεια!
236
00:30:48,849 --> 00:30:49,849
Βοήθεια!
237
00:30:49,950 --> 00:30:52,286
Εδώ πέρα!
238
00:30:56,825 --> 00:30:57,858
Γαμώ!
239
00:31:50,043 --> 00:31:51,912
Παρακαλώ βοηθήστε με!
240
00:31:52,045 --> 00:31:54,448
Εδώ πέρα!
241
00:31:54,582 --> 00:31:56,984
Όχι! Σε παρακαλώ! Όχι!
242
00:33:21,268 --> 00:33:23,403
Αναπνέω. Απλά ανέπνευσε.
243
00:33:23,538 --> 00:33:28,543
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Αναπνέω.
244
00:33:36,283 --> 00:33:38,485
Είσαι καλά;
245
00:33:41,355 --> 00:33:45,158
Άκου, έριξα την μπουκάλα.
246
00:33:45,292 --> 00:33:48,763
Ξέρω. Πρέπει να πάω να το βρω.
247
00:33:48,897 --> 00:33:51,398
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
Είδα που την έριξα.
248
00:33:51,533 --> 00:33:54,468
Θα αφήσω τον αέρα μου μαζί σου.
249
00:33:54,602 --> 00:33:57,170
Ναι. Θα κάνω ελεύθερη κατάδυση.
Μην ανησυχείς.
250
00:33:57,304 --> 00:34:00,407
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
Πρέπει να πάω να την πάρω.
251
00:34:02,376 --> 00:34:05,045
Πρέπει να πάρω τη μισή μου μάσκα.
252
00:34:05,178 --> 00:34:08,016
Να είσαι έτοιμη με το χταπόδι σου.
253
00:34:08,148 --> 00:34:10,752
Εντάξει.
254
00:34:17,324 --> 00:34:18,960
Άσε με να αναπνεύσω.
255
00:34:19,092 --> 00:34:20,828
Ο διακόπτης μου.
256
00:38:21,569 --> 00:38:25,606
Εντάξει. Ας σε συνδέσουμε
με τη νέα μπουκάλα.
257
00:38:33,380 --> 00:38:35,750
Κλίνει προς τα εμπρός.
258
00:38:47,460 --> 00:38:49,664
Εντάξει.
259
00:38:49,797 --> 00:38:51,799
Εντάξει.
Εντάξει, ναι, το κάνεις, ναι.
260
00:38:51,933 --> 00:38:54,602
Το κάνεις. Καλός.
261
00:39:07,081 --> 00:39:09,416
Δόξα τω θεώ!
262
00:39:11,085 --> 00:39:13,955
Τώρα βάλε τη
μάσκα ολόκληρου προσώπου.
263
00:39:37,477 --> 00:39:38,880
Γιατί δεν έφερες τον γρύλο;
264
00:39:39,013 --> 00:39:40,915
Η πτώση του βράχου έθαψε τα πάντα
265
00:39:41,048 --> 00:39:43,126
της μπουκάλες, τα κλειδιά του
αυτοκινήτου, τα πάντα.
266
00:39:43,150 --> 00:39:46,554
Έπρεπε να το σπάσω άρα
δεν κάλεσες για βοήθεια;
267
00:39:46,687 --> 00:39:50,258
Τα τηλέφωνά μας είναι θαμμένα!
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
268
00:39:50,390 --> 00:39:53,027
Υπάρχει ένα σπίτι στον
χάρτη και υπάρχει μια βάρκα
269
00:39:53,160 --> 00:39:54,862
και με είδε πρέπει να πάω πίσω
270
00:39:54,996 --> 00:39:57,007
και να βεβαιωθώ ότι γνωρίζουν
ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.
271
00:39:57,031 --> 00:39:59,109
Τι γίνεται με τον γρύλο; Δεν
μπορώ να ανοίξω το πορτ μπαγκάζ
272
00:39:59,133 --> 00:40:00,419
χωρίς τα κλειδιά
του αυτοκινήτου.
273
00:40:00,443 --> 00:40:01,869
Εντάξει, πόσο
μακριά είναι το σπίτι;
274
00:40:02,003 --> 00:40:04,038
Ίσως ένα μίλι.
Αυτό είναι πολύ μακριά.
275
00:40:04,171 --> 00:40:06,140
Ξέχασε το σπίτι και
αν δεν υπάρχει βάρκα,
276
00:40:06,274 --> 00:40:07,684
πρέπει να πάρεις τον γρύλο, Ντρου.
277
00:40:07,708 --> 00:40:09,176
Προσπάθησα, δεν μπορώ να το ανοίξω.
278
00:40:09,310 --> 00:40:10,888
Λοιπόν προσπάθησε
περισσότερο, δεν είναι ανίκητο.
279
00:40:10,912 --> 00:40:13,281
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
Εντάξει εντάξει.
280
00:40:13,413 --> 00:40:15,359
Ντρου, αυτή τη φορά πρέπει
να σταματήσεις για αποσυμπίεση.
281
00:40:15,383 --> 00:40:17,218
Άλλαξες μπουκάλα ή
είσαι ακόμα με την παλιό;
282
00:40:17,351 --> 00:40:19,587
Την παλιά.
283
00:40:19,720 --> 00:40:22,556
50 bar.
Άκου, το λάστιχο σου
284
00:40:22,690 --> 00:40:24,392
είναι κατεστραμμένο. Τι;
285
00:40:24,525 --> 00:40:26,627
Ο εύκαμπτος σωλήνας
έχει καταστραφεί.
286
00:40:26,761 --> 00:40:29,530
Είναι εντάξει προς το παρόν,
αλλά αν η τρύπα επεκταθεί,
287
00:40:29,664 --> 00:40:31,032
θα χάσεις πολύ αέρα.
288
00:40:31,165 --> 00:40:33,210
Πρέπει να προσπαθήσεις να
το διορθώσεις στην επιφάνεια.
289
00:40:33,234 --> 00:40:34,735
Εντάξει. Πρέπει να φύγεις τώρα.
290
00:40:34,869 --> 00:40:36,337
Φέρε τον γρύλο. Ναι.
291
00:40:36,469 --> 00:40:38,406
Πήγαινε, πήγαινε!
292
00:40:47,381 --> 00:40:50,151
Ντρου; Ναι;
293
00:40:50,284 --> 00:40:53,054
Ακόμα κι αν βρεις βοήθεια,
θα πρέπει να κάνεις
294
00:40:53,187 --> 00:40:54,965
τουλάχιστον άλλη μια
βουτιά και να μου φέρεις
295
00:40:54,989 --> 00:40:56,524
τη δεύτερη εφεδρική μπουκάλα.
296
00:40:56,657 --> 00:40:58,359
Πρέπει να κάνεις μια
στάση αποσυμπίεσης
297
00:40:58,491 --> 00:40:59,627
αυτή τη φορά, εντάξει;
298
00:40:59,760 --> 00:41:01,162
Η βάρκα όμως θα φύγει!
299
00:41:01,295 --> 00:41:02,997
Το επίπεδο αζώτου σας
είναι πολύ υψηλό,
300
00:41:03,130 --> 00:41:04,708
πρέπει να αποσυμπιεστείς.
Αλλά πρέπει να βρούμε βοήθεια!
301
00:41:04,732 --> 00:41:06,667
Ντρου!
Πρέπει να αποσυμπιεστείς!
302
00:41:06,801 --> 00:41:08,669
Είμαι στα 20 πόδια, πόση ώρα;
303
00:41:08,803 --> 00:41:10,538
Μέι, πόση ώρα;
304
00:41:10,671 --> 00:41:12,273
Τουλάχιστον πέντε λεπτά. Τι;
305
00:41:12,406 --> 00:41:14,742
Η βάρκα πρόκειται να φύγει!
Πρέπει να αποσυμπιεστείς!
306
00:41:14,875 --> 00:41:16,586
Πρέπει να βρω βοήθεια!
Δεν μπορώ να περιμένω!
307
00:41:16,610 --> 00:41:17,945
Πρέπει να αποσυμπιεστείς!
308
00:41:18,079 --> 00:41:19,613
Όχι, το σκάφος
είναι πιο σημαντικό.
309
00:41:19,747 --> 00:41:21,549
Πρέπει να αποσυμπιεστείς!
310
00:41:32,460 --> 00:41:34,996
Γαμώ!
311
00:43:15,362 --> 00:43:16,664
Παρακαλώ να είναι σπίτι!
312
00:43:49,964 --> 00:43:52,032
Όσο πιο ήρεμη είσαι...
313
00:43:52,166 --> 00:43:55,570
Όσο πιο ήρεμη είσαι, τόσο
λιγότερο αέρα χρησιμοποιείς.
314
00:43:55,703 --> 00:43:59,173
Δεν νομίζω.
Σε πέντε δευτερόλεπτα.
315
00:44:01,876 --> 00:44:03,612
Πέντε δευτερόλεπτα.
316
00:44:06,981 --> 00:44:08,716
Σε πέντε δευτερόλεπτα.
317
00:44:11,085 --> 00:44:15,723
Είσαι καλά;
Πέντε δευτερόλεπτα.
318
00:44:15,856 --> 00:44:18,859
Δεν ξέρω καν αν το
απολαμβάνεις αυτό.
319
00:44:18,993 --> 00:44:25,567
Σου μιλάω για αυτά τα
ταξίδια κάθε χρόνο, αλλά...
320
00:44:25,699 --> 00:44:27,334
τελικά θέλεις να πας;
321
00:44:34,808 --> 00:44:37,579
Πραγματικά θα το κάνω.
322
00:44:37,711 --> 00:44:41,415
Θέλω να συνεχίσω Θέλω να
έρθω σε αυτά τα ταξίδια μαζί σου.
323
00:44:44,718 --> 00:44:47,288
Απλώς... δεν φαίνεται.
324
00:45:00,935 --> 00:45:02,770
Δεν νομίζω.
325
00:46:28,355 --> 00:46:31,458
Βοήθεια!
326
00:46:31,593 --> 00:46:33,595
Βοήθεια!
327
00:46:41,703 --> 00:46:43,203
Γαμώ!
328
00:47:14,501 --> 00:47:16,303
Βοήθεια!
329
00:49:55,362 --> 00:50:00,033
Ξέρεις...
330
00:50:00,167 --> 00:50:03,470
Άφησες μια τρύπα όταν έφυγες.
331
00:50:03,605 --> 00:50:07,742
Δεν ξέρω καν αν το
απολαμβάνεις αυτό, όπως...
332
00:50:07,876 --> 00:50:09,544
Δεν μπορώ να σε φτάσω άλλο.
333
00:50:15,048 --> 00:50:16,751
Το απολαμβάνεις αυτό, σαν...
334
00:50:16,885 --> 00:50:18,786
'Όχι.
335
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Δεν το απολαμβάνω αυτό.
336
00:50:21,388 --> 00:50:24,358
Βαριέμαι. Και το δικό σου...
337
00:50:24,491 --> 00:50:27,929
ο ενθουσιασμός, η φρεσκάδα
και η αθωότητά σου με ενοχλούν,
338
00:50:28,061 --> 00:50:29,429
Δεν το αντέχω.
339
00:50:29,564 --> 00:50:31,365
Μου θυμίζεις κάτι που έχασα
340
00:50:31,498 --> 00:50:33,500
και μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό,
341
00:50:33,635 --> 00:50:35,369
οπότε, όχι, δεν
είμαι καλά, καθόλου.
342
00:50:35,502 --> 00:50:36,981
Γαμήσου που μου είπες
ότι άφησα μια τρύπα.
343
00:50:37,005 --> 00:50:39,507
Έπρεπε να πάω!
Αλλά δεν μπορείς να το δεις,
344
00:50:39,641 --> 00:50:41,441
γιατί είσαι μια μικρή
πριγκίπισσα, ζεις σε ένα
345
00:50:41,543 --> 00:50:44,077
παραμύθι και πάντα θα το
κάνεις. Μεγάλωσε στο διάολο!
346
00:53:15,563 --> 00:53:17,264
Γρύλος αυτοκινήτου,
γρύλος αυτοκινήτου...
347
00:53:29,309 --> 00:53:31,646
"FixaFlat."
348
00:53:58,940 --> 00:54:01,241
'Όχι!
349
00:54:01,374 --> 00:54:05,378
Λυπάμαι!
350
00:54:07,280 --> 00:54:09,449
Μέι!
351
00:54:15,322 --> 00:54:17,457
Λυπάμαι.
352
00:55:09,476 --> 00:55:11,012
Ξέρεις τι;
353
00:55:11,145 --> 00:55:13,181
Σήμερα δεν είναι μέρα για βουτιά.
354
00:55:20,922 --> 00:55:23,791
Είσαι καλά;
355
00:55:23,925 --> 00:55:26,260
'Όχι όχι.
356
00:55:26,393 --> 00:55:28,596
Δεν είμαι καλά, καθόλου.
357
00:55:31,566 --> 00:55:33,901
Μου θυμίζεις κάτι που έχω χάσει.
358
00:55:35,536 --> 00:55:37,437
Και μισώ τον εαυτό μου για αυτό.
359
00:55:44,612 --> 00:55:46,881
Μακάρι να είχα ακόμα
αυτό το συναίσθημα.
360
00:58:40,955 --> 00:58:44,291
Μέι; Είμαι εδώ. 'Έρχομαι.
361
00:58:44,425 --> 00:58:46,594
'Έρχομαι.
362
00:58:46,727 --> 00:58:48,496
Μέι, είσαι καλά;
363
00:58:48,629 --> 00:58:49,897
Κάτι είδα. Τι;
364
00:58:50,031 --> 00:58:51,399
Κάτι εκεί έξω στο μπλε.
365
00:58:51,532 --> 00:58:53,768
Τι είδες;
Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι
366
00:58:53,901 --> 00:58:55,261
πώς θα μπορούσε να τελειώσει αυτό.
367
00:58:55,369 --> 00:58:57,805
Όλα όμως συμβαίνουν
για κάποιο λόγο.
368
00:58:57,938 --> 00:59:00,941
Ανήκω εδώ. Τι;
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
369
00:59:01,075 --> 00:59:03,144
Είναι η νάρκωση από
το άζωτο, εντάξει;
370
00:59:03,277 --> 00:59:05,846
Κάτι είδα. Σε παρακαλώ,
φύγε από αυτό, εντάξει;
371
00:59:05,980 --> 00:59:08,983
Δεν είναι αληθινό. Είναι η
νάρκωση του αζώτου, ναι, εντάξει.
372
00:59:09,116 --> 00:59:11,752
Θα σηκώσω τον βράχο
με αυτό το κοντάρι.
373
00:59:11,886 --> 00:59:16,157
Έτοιμη; Μέι; Μπορείς,
σε παρακαλώ, να το ξεκολλήσεις.
374
00:59:16,290 --> 00:59:19,193
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ναι, ο βράχος,
375
00:59:19,326 --> 00:59:21,462
θα το σηκώσουμε. Εντάξει. Ναι;
376
00:59:21,595 --> 00:59:23,731
Θα το σηκώσουμε, εντάξει.
377
00:59:23,864 --> 00:59:25,633
'Έτοιμη; Ναι.
378
00:59:25,766 --> 00:59:27,368
Ένα δύο τρία!
379
00:59:36,277 --> 00:59:39,580
'Όχι! Γαμώ.
380
00:59:43,050 --> 00:59:45,252
Απλώς αλλάζω μπουκάλα
τώρα για να μην ξεμείνω από αέρα.
381
00:59:45,386 --> 00:59:47,097
Θα μείνω με τη
μάσκα ολόκληρου του
382
00:59:47,121 --> 00:59:48,956
προσώπου και κρατάω
την αναπνοή μου.
383
01:00:07,775 --> 01:00:09,944
Εντάξει.
384
01:00:13,380 --> 01:00:15,517
Μείνε ήρεμη.
385
01:00:21,956 --> 01:00:26,660
Τι συμβαίνει;
Άσε με να προσπαθήσω.
386
01:00:26,794 --> 01:00:28,896
Δεν θα λειτουργήσει,
είναι freespinning.
387
01:00:29,029 --> 01:00:30,998
Ντρου, σταμάτα,
δεν θα λειτουργήσει.
388
01:00:31,132 --> 01:00:33,568
Επιστρέψτε στην παλιά σου μπουκάλα.
389
01:00:33,701 --> 01:00:35,136
Γύρισε πίσω τώρα!
390
01:00:52,953 --> 01:00:54,321
Το πέταξα!
391
01:00:54,455 --> 01:00:56,591
Έλεγξα το threading,
αλλά δεν το έλεγξα
392
01:00:56,724 --> 01:00:58,792
αν άνοιγε η βαλβίδα.
393
01:00:58,926 --> 01:01:02,163
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Μπορούμε να το κάνουμε!
394
01:01:02,296 --> 01:01:06,133
Σπρώξε με την πλάτη
σου ταυτόχρονα. Εντάξει;
395
01:01:06,267 --> 01:01:07,935
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
396
01:01:08,068 --> 01:01:10,137
Ένα δύο τρία!
397
01:01:17,546 --> 01:01:19,747
Ναι! Κινείται!
398
01:01:19,880 --> 01:01:21,715
Το νιώθω να κινείται!
399
01:01:21,849 --> 01:01:23,250
Ναι!
400
01:01:24,785 --> 01:01:27,556
Τι;
401
01:01:27,688 --> 01:01:29,356
'Όχι!
402
01:01:50,612 --> 01:01:53,515
Μέι; Τι;
403
01:01:53,648 --> 01:01:55,916
Τι να κάνω;
404
01:01:58,553 --> 01:02:01,889
Δεν ξέρω.
405
01:02:02,022 --> 01:02:03,290
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
406
01:02:03,424 --> 01:02:05,159
'Έλα! Πες μου... δεν ξέρω...
407
01:02:05,292 --> 01:02:09,029
Πες μου τι να κάνω.
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
408
01:02:09,163 --> 01:02:10,898
Τι; δεν μπορώ...
409
01:02:11,031 --> 01:02:12,510
Πρέπει να με βοηθήσεις,
σε παρακαλώ βοήθησέ με.
410
01:02:12,534 --> 01:02:14,868
Πρέπει, δεν μπορώ, δεν
μπορώ να συγκεντρωθώ.
411
01:02:15,002 --> 01:02:17,338
Τι θα έκανε ο μπαμπάς;
412
01:02:19,406 --> 01:02:20,941
Έλα, τι θα έκανε ο μπαμπάς;!
413
01:02:21,075 --> 01:02:23,277
Δεν ξέρω!
414
01:02:27,682 --> 01:02:29,817
Δεν ξέρω.
415
01:02:32,386 --> 01:02:33,988
Σε παρακαλώ ανέβα πάνω.
416
01:02:42,396 --> 01:02:44,198
Ανέβα, Ντρου.
417
01:02:50,237 --> 01:02:53,807
Θα βάλω το BCD-jacket μου κάτω
από τον βράχο και θα το φουσκώσω.
418
01:02:53,941 --> 01:02:58,613
Αυτό είναι, εντάξει; Θα
λειτουργήσει σαν μαξιλάρι αέρα.
419
01:02:58,747 --> 01:03:00,615
Αυτό θα λειτουργήσει, εντάξει;
420
01:03:00,749 --> 01:03:02,383
Εντάξει, έτοιμο;
421
01:03:12,860 --> 01:03:14,995
Ναι. Εντάξει.
422
01:03:15,129 --> 01:03:17,197
Πού είναι το φούσκωμα;
423
01:03:20,034 --> 01:03:24,004
Δουλεύει. Δουλεύει!
424
01:03:25,472 --> 01:03:29,877
Όχι! Γαμώτο, η βαλβίδα
ασφαλείας συνεχίζει να ανοίγει.
425
01:03:30,010 --> 01:03:32,946
Γαμώ! 'Όχι όχι! 'Έλα!
426
01:03:34,749 --> 01:03:37,184
Γαμώ!
427
01:03:41,088 --> 01:03:43,290
Είμαι σχεδόν χωρίς αέρα.
428
01:03:54,935 --> 01:03:58,740
Σ'αγαπώ.
429
01:03:58,872 --> 01:04:01,075
Σ'αγαπώ.
430
01:04:03,077 --> 01:04:06,781
Δεν πειράζει, Ντρου.
431
01:04:06,914 --> 01:04:09,283
Είναι εντάξει.
432
01:04:09,416 --> 01:04:12,252
Ντρου, έκανες ό,τι μπορούσες.
433
01:04:14,321 --> 01:04:16,457
Δεν είναι δικό σου λάθος.
434
01:04:18,727 --> 01:04:20,327
Μην αισθάνεσαι ένοχη.
435
01:04:20,461 --> 01:04:24,699
Ντρου, θα έχεις μια
καλή ζωή, το ξέρω.
436
01:04:24,833 --> 01:04:27,267
Και τώρα σε παρακαλώ ανέβα, Ντρου.
437
01:04:27,401 --> 01:04:29,838
Θα ανεβείς σε παρακαλώ;
438
01:04:29,970 --> 01:04:31,848
Σε παρακαλώ ανέβα και
κάνε μια στάση αποσυμπίεσης.
439
01:04:31,872 --> 01:04:33,775
Σε παρακαλώ, θα το έκανες για μένα;
440
01:04:33,907 --> 01:04:36,877
Πρέπει να ανέβεις τώρα.
441
01:04:37,010 --> 01:04:38,646
Σε παρακαλώ.
442
01:04:45,052 --> 01:04:48,956
Λυπάμαι πολύ! Λυπάμαι πολύ.
443
01:04:49,089 --> 01:04:52,059
Είναι εντάξει,
Ντρου, είναι εντάξει.
444
01:04:52,192 --> 01:04:54,562
Άστο να πάει.
445
01:04:58,733 --> 01:05:00,635
Απλά άφησέ το.
446
01:05:08,877 --> 01:05:11,078
'Όχι.
447
01:05:11,211 --> 01:05:13,180
Δεν τα παρατάω.
448
01:05:13,313 --> 01:05:14,792
Κάποιος θα μπορούσε
να δει το μήνυμά μου.
449
01:05:14,816 --> 01:05:16,192
Θα μπορούσε να υπάρχει μια βάρκα.
450
01:05:16,216 --> 01:05:17,628
Δεν πρόκειται να σε
αφήσω να πεθάνεις!
451
01:05:17,652 --> 01:05:19,286
Δεν υπάρχει βάρκα.
452
01:05:19,420 --> 01:05:20,897
Πρέπει να πάρεις τον αέρα μου και
να κάνεις μια στάση αποσυμπίεσης.
453
01:05:20,921 --> 01:05:23,390
Αν βγω στην επιφάνεια τώρα,
υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία!
454
01:05:23,525 --> 01:05:26,628
Όχι. Δεν θα επιζήσεις!
455
01:05:26,761 --> 01:05:28,730
'Όχι!
456
01:09:35,643 --> 01:09:37,779
Όταν μου κρατάς το χέρι...
457
01:09:58,066 --> 01:10:00,868
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
458
01:10:01,002 --> 01:10:03,538
Σταμάτα το!
459
01:10:06,641 --> 01:10:10,210
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
460
01:10:21,455 --> 01:10:23,558
Λυπάμαι πολύ.
461
01:10:23,691 --> 01:10:28,428
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.
462
01:10:39,140 --> 01:10:40,742
Ανήκω εδώ.
463
01:12:16,971 --> 01:12:20,908
'Όχι! Γιατί γύρισες;
464
01:12:40,595 --> 01:12:43,931
Ανέβα, Ντρου!
465
01:12:46,334 --> 01:12:48,703
Γιατί γύρισες;
466
01:13:48,296 --> 01:13:51,265
Ναι! Δουλεύει! Νιώσε το;
467
01:13:51,399 --> 01:13:53,134
Το νιώθω να κινείται! Σπρώξε!
468
01:14:07,381 --> 01:14:11,385
Ντρου.
469
01:14:11,519 --> 01:14:14,355
Ντρου!
470
01:14:14,487 --> 01:14:18,059
Θεέ μου... Ντρου...
471
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
Σε έπιασα. Σε έπιασα. Θεέ μου.
472
01:14:55,229 --> 01:14:57,064
Έλα πάμε!
473
01:15:37,338 --> 01:15:38,739
Πρέπει να αποσυμπιεστείς.
474
01:15:38,873 --> 01:15:40,875
Αν βγεις στην επιφάνεια
τώρα, θα πεθάνεις.
475
01:15:41,008 --> 01:15:42,877
Πρέπει να μείνεις εδώ
όσο περισσότερο γίνεται.
476
01:15:43,010 --> 01:15:45,980
Θα λειτουργήσει σαν
θάλαμος αποσυμπίεσης.
477
01:15:48,349 --> 01:15:51,619
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
478
01:15:51,752 --> 01:15:54,789
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
479
01:15:54,922 --> 01:15:56,690
Πρέπει να βγω στην επιφάνεια.
Τι;
480
01:15:56,824 --> 01:15:58,135
Δεν μπορώ να εξαντλήσω
τον αέρα σου. Όχι.
481
01:15:58,159 --> 01:16:02,329
Ναι. Δεν πειράζει, επιστρέφω.
482
01:16:04,932 --> 01:16:07,168
Μην τα παρατάς.
483
01:16:07,301 --> 01:16:09,937
Γαμώτο μην τα
παρατάς τώρα, εντάξει;!
484
01:16:10,071 --> 01:16:12,406
Σκατά!
485
01:16:12,541 --> 01:16:13,974
Δεν πρόκειται να...
486
01:16:14,108 --> 01:16:16,343
Δεν θα είναι αρκετό.
Δεν είναι αρκετό.
487
01:16:16,477 --> 01:16:18,179
Ο αέρας εδώ μέσα
δεν θα είναι αρκετός.
488
01:16:18,312 --> 01:16:19,946
Χρειάζεσαι πολύ
περισσότερο χρόνο εδώ
489
01:16:19,970 --> 01:16:21,715
μέσα. Εντάξει,
σκέψου, σκέψου, σκέψου.
490
01:16:21,849 --> 01:16:23,918
Υπάρχει τρόπος!
Το είδα εκεί κάτω, το είδα.
491
01:16:24,051 --> 01:16:25,753
Το είδα.
492
01:16:25,886 --> 01:16:29,457
Απλώς χρειαζόμαστε
περισσότερο αέρα.
493
01:16:29,590 --> 01:16:31,692
Η μπουκάλα.
494
01:16:31,826 --> 01:16:33,294
Η μπουκάλα κάτω, είναι γεμάτη.
495
01:16:33,427 --> 01:16:35,096
Η βαλβίδα δεν θα ανοίξει.
496
01:16:35,229 --> 01:16:36,740
Θα την φέρω εδώ και θα
την σπάσω την γαμημένη!
497
01:16:36,764 --> 01:16:38,432
Ελεύθερη κατάδυση;
Ναι, είναι δυνατόν.
498
01:16:38,567 --> 01:16:40,000
Όχι. Είναι δυνατό.
499
01:16:40,134 --> 01:16:43,237
Όχι, δεν είναι, θα πρέπει
να αναμεταδώσουμε...
500
01:16:43,370 --> 01:16:45,172
Σκάσε, θα το κάνω εγώ.
501
01:16:48,042 --> 01:16:50,644
Πρέπει να αναπνεύσω, θα
καταναλώσει τον αέρα σου εδώ μέσα.
502
01:16:50,778 --> 01:16:52,613
Κάνε το.
503
01:16:52,746 --> 01:16:54,348
Εντάξει.
504
01:16:54,482 --> 01:16:56,050
Επιστρέφω.
505
01:17:40,761 --> 01:17:43,998
'Όχι...
506
01:17:44,131 --> 01:17:46,433
Εντάξει...
507
01:20:26,293 --> 01:20:30,097
Ντρου! Ντρου! Ντρου!
508
01:20:30,230 --> 01:20:33,568
Ξύπνα! Ξύπνα!
Ξύπνα στο διάολο!
509
01:20:33,702 --> 01:20:35,637
Ντρου!
510
01:20:48,148 --> 01:20:50,552
Ξύπνα στο διάολο!
511
01:20:50,685 --> 01:20:52,252
Ξύπνα, Ντρου!
512
01:20:52,386 --> 01:20:55,456
Ξύπνα στο διάολο,
γαμημένη πριγκίπισσα!
513
01:20:58,158 --> 01:20:59,794
Σε παρακαλώ, Ντρου...
514
01:21:13,641 --> 01:21:15,543
Ντρου! Ξύπνα, Ντρου!
515
01:21:15,677 --> 01:21:20,347
Ξύπνα!
516
01:21:27,522 --> 01:21:30,190
Ντρου.
517
01:21:30,324 --> 01:21:32,727
Μέι!
518
01:21:36,463 --> 01:21:40,735
Ντρου.
519
01:21:40,869 --> 01:21:42,637
Τα καταφέραμε.
520
01:21:51,311 --> 01:21:52,881
Θα ζήσουμε, Ντρου.
521
01:21:58,185 --> 01:22:00,555
Θα μείνουμε εδώ μέσα για λίγο.
522
01:22:00,688 --> 01:22:02,489
Εντάξει.
523
01:22:07,094 --> 01:22:09,029
Και μετά θα μας βγάλω από εδώ.
524
01:22:15,637 --> 01:22:18,205
Και Ντρου...
525
01:22:18,338 --> 01:22:20,508
Του χρόνου θα διαλέξω το σημείο.
526
01:22:20,708 --> 01:22:21,708
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
46180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof