Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,114 --> 00:00:07,031
♪ Go! ♪
2
00:00:07,116 --> 00:00:09,335
Opening theme playing...
3
00:00:15,058 --> 00:00:16,019
♪ T-E-E-N
4
00:00:16,103 --> 00:00:17,542
♪ T-I-T-A-N-S
5
00:00:17,627 --> 00:00:20,128
♪ Teen Titans, let's go
6
00:00:23,089 --> 00:00:24,771
♪ Teen Titans, go
7
00:00:24,855 --> 00:00:26,509
*TEEN TITANS GO!*
Season 07 Episode 19 (IMDB)
8
00:00:26,696 --> 00:00:28,205
Episode Title:
"Batman's Birthday Gift"
9
00:00:37,211 --> 00:00:38,519
You're probably wondering,
10
00:00:38,603 --> 00:00:40,130
"How did we
arrive at this moment?"
11
00:00:40,214 --> 00:00:42,132
Well, I remember it
like it was yesterday.
12
00:00:42,216 --> 00:00:44,783
Which is weird 'cause
this happened today.
13
00:00:49,962 --> 00:00:51,054
What's you got there, yo?
14
00:00:51,138 --> 00:00:52,925
What? This?
15
00:00:53,009 --> 00:00:56,320
It's only the best birthday
gift Batman will ever receive.
16
00:00:58,275 --> 00:01:00,063
Aw, man,
not this again.
17
00:01:00,147 --> 00:01:01,499
What?
18
00:01:01,583 --> 00:01:03,466
Every year, you try to win
the Batman's approval
19
00:01:03,551 --> 00:01:05,068
by giving him
the perfect birthday gift.
20
00:01:05,152 --> 00:01:08,680
And every year
you end up the disappointed.
21
00:01:08,764 --> 00:01:11,030
Stop torturing yourself, bro.
22
00:01:11,114 --> 00:01:12,590
It's never gonna happen.
23
00:01:13,160 --> 00:01:14,450
Yes, it will
24
00:01:14,535 --> 00:01:18,067
because this year I'm going
to deliver this gift myself.
25
00:01:18,161 --> 00:01:20,279
So Batman can see
how much hard work
26
00:01:20,364 --> 00:01:21,780
I've put into his birthday.
27
00:01:21,864 --> 00:01:24,348
Wow, so you're going to drive
all the way to Gotham city,
28
00:01:24,432 --> 00:01:26,045
just to get
on Batman's good side?
29
00:01:26,129 --> 00:01:27,145
That's right.
30
00:01:27,230 --> 00:01:29,465
Well I'm sorry to put
a damper on your plans, my man,
31
00:01:29,590 --> 00:01:31,224
but the T-car is in the shop.
32
00:01:32,701 --> 00:01:35,146
Not a problem.
I can take the bus.
33
00:01:35,231 --> 00:01:37,100
No way!
He's gonna ride the bus?
34
00:01:37,184 --> 00:01:38,231
We love riding the bus.
35
00:01:38,315 --> 00:01:39,951
You can take
a nap while you travel.
36
00:01:40,036 --> 00:01:42,161
And they make
those sweet bus noises like...
37
00:01:42,254 --> 00:01:44,521
and...
38
00:01:44,605 --> 00:01:45,880
nd...
39
00:01:45,964 --> 00:01:49,144
And the wheels on the bus
go the round and the round
40
00:01:49,229 --> 00:01:50,886
all through the town.
41
00:01:51,023 --> 00:01:52,115
Can we's come along?
42
00:01:52,213 --> 00:01:54,725
- Ooh, please?
- The please?
43
00:01:54,810 --> 00:01:56,945
I suppose
I could use the company.
44
00:01:57,029 --> 00:01:58,121
Great, then it's settled.
45
00:01:58,205 --> 00:02:00,732
Gotham city here we come.
46
00:02:00,816 --> 00:02:01,817
Ow.
47
00:02:08,302 --> 00:02:09,784
Sweet! It's empty.
48
00:02:09,868 --> 00:02:12,497
It looks like we gots
our own party bus, yo.
49
00:02:20,705 --> 00:02:22,580
Hmm, guess we're not
the only passengers.
50
00:02:22,664 --> 00:02:25,456
Well, I for the one
am excited
51
00:02:25,541 --> 00:02:27,746
to meet
our delightful new friends.
52
00:02:30,062 --> 00:02:31,062
Hi.
53
00:02:35,111 --> 00:02:37,247
Relax, Star.
There's nothing to be afraid of.
54
00:02:37,331 --> 00:02:38,422
They're just clowns.
55
00:02:38,506 --> 00:02:41,338
Hey, who you calling a clown?
56
00:02:41,422 --> 00:02:43,253
I'm just clowning ya.
57
00:02:44,947 --> 00:02:46,865
So you are not
the evil clowns
58
00:02:46,949 --> 00:02:49,035
who wish to
drag us into the sewer?
59
00:02:49,120 --> 00:02:50,629
No, we're fun clowns
60
00:02:50,714 --> 00:02:52,458
on the way
to the Clown Convention.
61
00:02:52,543 --> 00:02:55,331
Lots of face painting,
balloon shaping,
62
00:02:55,415 --> 00:02:57,289
and magic tricks, wow.
63
00:02:57,373 --> 00:02:59,335
It's the best day of the year.
64
00:02:59,419 --> 00:03:00,394
You guys wanna come?
65
00:03:00,479 --> 00:03:02,164
We got extra costumes.
66
00:03:02,248 --> 00:03:05,646
Oh, we'd love to but
we're on a very important miss...
67
00:03:05,730 --> 00:03:07,125
- Yes.
- We're in.
68
00:03:07,209 --> 00:03:08,257
Hurray.
69
00:03:27,012 --> 00:03:28,925
Beastie,
spraying a clown in the face
70
00:03:29,010 --> 00:03:31,393
is like the most offensive thing you can do
in clown culture.
71
00:03:31,478 --> 00:03:32,908
How's I supposed to know that?
72
00:03:34,213 --> 00:03:35,213
Get him.
73
00:03:48,694 --> 00:03:50,283
I can't believe this.
74
00:03:50,368 --> 00:03:51,386
I know right,
75
00:03:51,471 --> 00:03:53,519
you cause one little fight
and they kick you off the bus.
76
00:03:53,604 --> 00:03:54,792
The nerve of those dudes!
77
00:03:54,877 --> 00:03:58,001
No, I can't believe
I let you guys tag along.
78
00:03:58,086 --> 00:04:01,628
Now, we're stranded out
in the middle of Nowhere.
79
00:04:01,916 --> 00:04:05,050
Relax, dude, maybe Raven's
spell book can help.
80
00:04:07,139 --> 00:04:09,057
- Uh-oh.
- What is the wrong?
81
00:04:09,141 --> 00:04:11,143
I think I left my spell book
on the bus.
82
00:04:12,927 --> 00:04:15,699
"Azarath Metrion Zinthos?"
83
00:04:18,237 --> 00:04:21,330
Great, at this rate
we're never gonna get to Gotham City.
84
00:04:21,414 --> 00:04:22,984
Look on the bright side,
85
00:04:23,068 --> 00:04:25,552
now we have an excuse
to check out some of the local sites.
86
00:04:27,942 --> 00:04:29,643
There you Rodeo clowns are!
87
00:04:29,727 --> 00:04:31,340
We've been
looking all over for you.
88
00:04:31,424 --> 00:04:33,211
Rodeo clowns?
89
00:04:33,295 --> 00:04:34,906
Huh? Whoa!
90
00:04:36,142 --> 00:04:37,196
Wow!
91
00:04:40,600 --> 00:04:44,204
Oh, look, friends.
It is the 10-gallon milk hat.
92
00:04:44,750 --> 00:04:46,971
Howdy the partner?
93
00:04:47,080 --> 00:04:48,824
Yep-yep-yee!
94
00:04:49,167 --> 00:04:51,673
Bull riders this way.
95
00:05:04,414 --> 00:05:06,375
I am getting the hang of this.
96
00:05:08,679 --> 00:05:10,771
Wow, she's doing really well.
97
00:05:10,855 --> 00:05:13,355
I'm just relieved
we don't have to go in there.
98
00:05:13,440 --> 00:05:15,003
Go get 'em, clowns.
99
00:05:32,833 --> 00:05:35,269
Titans,
let's get out of here.
100
00:05:49,807 --> 00:05:51,768
Woah, there, there.
101
00:05:51,852 --> 00:05:53,161
You've tamed the beast, Star.
102
00:05:53,245 --> 00:05:56,512
Oh, he is no beast.
He is my friend.
103
00:05:56,596 --> 00:06:00,576
And I have named him
Lactose Free Cowmilk.
104
00:06:00,661 --> 00:06:01,870
Now go.
105
00:06:01,955 --> 00:06:05,495
Go and be free,
Lactose, my gentle friend.
106
00:06:06,729 --> 00:06:08,988
You know what that
beautiful display of friendship
107
00:06:09,073 --> 00:06:10,164
reminds me of?
108
00:06:10,460 --> 00:06:12,030
The fact that
I'm running out of time
109
00:06:12,115 --> 00:06:13,685
to get this gift to Batman.
110
00:06:13,770 --> 00:06:15,464
Chill, bro,
we'll get you there.
111
00:06:15,549 --> 00:06:16,750
But how?
112
00:06:16,834 --> 00:06:17,836
We could do that.
113
00:06:20,751 --> 00:06:23,017
Yeehaw.
114
00:06:23,101 --> 00:06:25,253
Well,
that's a helpful coincidence.
115
00:06:25,417 --> 00:06:27,935
Please, what is the Gurning?
116
00:06:28,019 --> 00:06:29,806
Gurning is
when you contort your face
117
00:06:29,890 --> 00:06:31,495
into a grotesque expression.
118
00:06:32,936 --> 00:06:34,071
Like this.
119
00:06:35,492 --> 00:06:36,492
Or this.
120
00:06:37,811 --> 00:06:39,381
Or this.
121
00:06:40,787 --> 00:06:42,488
That be hilarious, yo.
122
00:06:42,573 --> 00:06:44,183
That car will be ours.
123
00:06:44,470 --> 00:06:47,952
Titans, go to the Tri-county
Gurning Championship.
124
00:06:54,951 --> 00:06:57,253
Woah! Check this place out.
125
00:06:57,338 --> 00:06:59,105
So many of the people,
126
00:06:59,190 --> 00:07:01,456
with so few of the teeth.
127
00:07:02,827 --> 00:07:04,658
I can't believe
this is an actual sport.
128
00:07:04,743 --> 00:07:06,151
It's not as easy as it looks,
129
00:07:06,274 --> 00:07:07,714
it takes years of practicing
130
00:07:07,798 --> 00:07:10,284
poor oral hygiene and
a few minutes of Gurn training.
131
00:07:10,369 --> 00:07:13,417
Titans,
keep your eyes on the prize.
132
00:07:13,586 --> 00:07:15,678
Ladies and gentlemen,
133
00:07:15,762 --> 00:07:17,683
let the Gurning begin.
134
00:07:22,961 --> 00:07:25,136
Oh, yeah,
I'mma gurn it up.
135
00:07:29,554 --> 00:07:32,081
I yearn for the gurn.
136
00:07:36,862 --> 00:07:39,169
Feel the gurn.
137
00:07:43,444 --> 00:07:44,535
I don't gurn.
138
00:07:45,807 --> 00:07:47,855
Don't worry, team,
I got this.
139
00:07:48,071 --> 00:07:49,943
I was born to gurn.
140
00:07:57,693 --> 00:08:00,176
Ladies and Gurnlemen.
141
00:08:00,337 --> 00:08:03,175
The moment
you've all been gurning for...
142
00:08:03,260 --> 00:08:05,831
The Gurning Finals.
143
00:08:05,943 --> 00:08:09,601
In the red corner is Cyborg.
144
00:08:09,685 --> 00:08:14,409
And in the blue corner,
the six-time gurning champion
145
00:08:14,494 --> 00:08:17,718
Potato face.
146
00:08:17,803 --> 00:08:20,722
Gentlemen,
get your gurn on.
147
00:08:26,556 --> 00:08:27,793
You've gots this, Cy.
148
00:08:38,859 --> 00:08:42,210
The winner...
Cyborg.
149
00:08:47,342 --> 00:08:48,346
Nobody cares about that.
150
00:08:48,665 --> 00:08:50,493
We just won a car.
151
00:08:55,731 --> 00:08:57,475
Gah! This is a disaster.
152
00:08:57,560 --> 00:08:59,043
We're still stuck here.
153
00:08:59,375 --> 00:09:01,206
And we don't even know
where "here" is.
154
00:09:01,291 --> 00:09:02,445
Friends, look.
155
00:09:03,643 --> 00:09:05,123
It's the clown bus, yo.
156
00:09:14,777 --> 00:09:16,456
Those clowns
must have used my spell book
157
00:09:16,541 --> 00:09:18,677
and accidentally turned
themselves into fish zombies.
158
00:09:18,762 --> 00:09:19,766
Run!
159
00:09:39,413 --> 00:09:41,546
Oh, this looks
like the end.
160
00:09:44,709 --> 00:09:47,411
Any moment, those fish zombies are
gonna rip us limb from limb.
161
00:09:47,496 --> 00:09:49,588
And the worst part is
that I have once again
162
00:09:49,749 --> 00:09:51,574
failed to get
Batman's approval.
163
00:09:57,957 --> 00:09:59,176
Lactose!
164
00:10:02,980 --> 00:10:04,235
Nothing's fate honey.
165
00:10:08,892 --> 00:10:11,433
I can't wait to see
the look on Batman's face
166
00:10:11,518 --> 00:10:13,277
when he opens this.
167
00:10:15,025 --> 00:10:16,722
Ooh, what does the note say?
168
00:10:23,541 --> 00:10:25,546
Just leave the gift, then?
169
00:10:31,175 --> 00:10:32,964
What else does it say?
170
00:10:33,177 --> 00:10:37,268
Nothing just,
"Your pal, Batman."
171
00:10:39,776 --> 00:10:42,085
I am sorry,
friend Robin.
172
00:10:42,170 --> 00:10:43,847
Sorry? For what?
173
00:10:44,014 --> 00:10:45,192
Did you hear that?
174
00:10:45,276 --> 00:10:47,152
"Your pal, Batman."
175
00:10:47,237 --> 00:10:49,270
I'm Batman's pal!
176
00:10:49,355 --> 00:10:51,937
You're not Batman's pal,
'cause I'm Batman's pal.
177
00:10:52,022 --> 00:10:54,897
♪ The Dark Knight likes me
The Dark Knight likes me ♪
178
00:10:54,981 --> 00:10:56,120
♪ We're total besties
179
00:10:57,413 --> 00:10:59,053
I'm pretty sure that
wasn't directed at...
180
00:11:00,117 --> 00:11:02,635
You're not Batman's pal,
'cause I'm Batman's pal.
12411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof