Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,479 --> 00:00:13,281
[ Droid Language ]
2
00:00:13,283 --> 00:00:17,785
Right. Like I'd
let a droid tell me
how to play sabacc.
3
00:00:17,787 --> 00:00:19,354
I'm in.
4
00:00:19,356 --> 00:00:22,156
[ Angry Chattering ]
5
00:00:22,158 --> 00:00:24,559
Hey, it doesn't have to
be a big job, Jho.
6
00:00:24,561 --> 00:00:27,362
Just something
to put fuel in the Ghost
and food in our bellies.
7
00:00:27,364 --> 00:00:30,131
Sorry, Kanan.
Got nothing.
8
00:00:30,133 --> 00:00:32,800
But the stranger playing
with Zeb over there...
9
00:00:32,802 --> 00:00:35,770
said he was looking
to hire a ship and crew.
10
00:00:35,772 --> 00:00:37,539
Go talk to him.
11
00:00:41,644 --> 00:00:44,045
[ Angry Grunt ]
12
00:00:44,047 --> 00:00:45,713
Guess it's down
to you and me.
13
00:00:45,715 --> 00:00:50,785
Except-- [ Nervous Chuckle ]
it seems I'm all outta creds.
14
00:00:50,787 --> 00:00:53,187
[ Mocking Sound ]
15
00:00:53,189 --> 00:00:55,790
So, I'll bet my droid.
16
00:00:55,792 --> 00:00:59,260
- [ Chatters ]
- Whoa. You can't bet Chopper.
He's--
17
00:00:59,262 --> 00:01:01,362
[ Whistles ]
See?
18
00:01:01,364 --> 00:01:04,065
I can't lose. And you know
we need the credits.
19
00:01:04,067 --> 00:01:05,800
- Right.
- [ Angry Grunt ]
20
00:01:07,269 --> 00:01:10,271
- Do it.
- [ Angry Chattering ]
21
00:01:10,273 --> 00:01:12,440
So, do we have a bet?
22
00:01:12,442 --> 00:01:15,343
[ Laughing ]
We do.
23
00:01:15,345 --> 00:01:18,112
Sabacc!
[ Laughing ]
24
00:01:18,114 --> 00:01:19,781
I win.
25
00:01:19,783 --> 00:01:21,549
Not so fast.
26
00:01:21,551 --> 00:01:23,785
It appears
I have an Idiot's Array.
27
00:01:24,820 --> 00:01:27,088
Which makes you, well--
28
00:01:27,090 --> 00:01:30,224
[ Growls ]
And what does that make you?
29
00:01:30,226 --> 00:01:33,628
Name's Calrissian.
Lando Calrissian.
30
00:01:33,630 --> 00:01:37,532
Now please, introduce me
to my new droid.
31
00:01:45,875 --> 00:01:47,108
[ Droid Language ]
32
00:01:48,344 --> 00:01:52,013
- Hi. I can explain.
- Explain what?
33
00:01:52,015 --> 00:01:53,982
Hera, Sabine, Ezra.
34
00:01:53,984 --> 00:01:56,051
This is Lando Calrissian.
35
00:01:56,053 --> 00:01:59,187
He needs a fast ship to move
some cargo past the Imperial
blockade of Lothal.
36
00:01:59,189 --> 00:02:04,292
Yes. For some reason,
this planet has an unusually
large Imperial presence.
37
00:02:07,063 --> 00:02:10,131
But are you sure
you can get this vessel
past the blockade,
38
00:02:10,133 --> 00:02:12,234
Captain... Hera,
is it?
39
00:02:12,236 --> 00:02:16,271
It is. And the Ghost can mask
both its signal and signature.
40
00:02:16,273 --> 00:02:18,073
We'll get you past
the blockade.
41
00:02:18,075 --> 00:02:21,276
- What's the cargo?
- I was told
"No questions asked."
42
00:02:21,278 --> 00:02:23,445
That's fine.
It just costs more.
43
00:02:23,447 --> 00:02:25,981
Kanan and I already
settled on a price.
44
00:02:25,983 --> 00:02:28,783
But I assume
he requires your approval.
45
00:02:28,785 --> 00:02:31,319
- He doesn't.
- Excellent.
46
00:02:31,321 --> 00:02:33,922
When the job's done,
you'll be paid handsomely,
47
00:02:33,924 --> 00:02:36,958
and, as agreed,
I'll return your droid.
48
00:02:36,960 --> 00:02:38,893
Return our... droid?
49
00:02:38,895 --> 00:02:40,929
[ Angry Chattering ]
50
00:02:40,931 --> 00:02:43,231
Uh, yeah. Funny story.
51
00:02:43,233 --> 00:02:45,934
You see, Lando and I
were playing sabacc,
52
00:02:45,936 --> 00:02:49,771
and I kinda... bet Chopper.
53
00:02:49,773 --> 00:02:53,074
Garazeb Orrelios,
Chopper wasn't yours to bet!
54
00:02:53,076 --> 00:02:55,076
Kanan said it was okay.
55
00:02:55,078 --> 00:02:58,179
And you should know better!
Chopper is a member
of this crew!
56
00:02:58,181 --> 00:03:00,282
Whoa, whoa, whoa.
We should go.
57
00:03:00,284 --> 00:03:03,551
I need to pick up my cargo,
and I don't want to keep
my supplier waiting.
58
00:03:03,553 --> 00:03:05,387
Besides,
if all goes well,
59
00:03:05,389 --> 00:03:09,057
there won't be anything
for you good people
to argue about.
60
00:03:09,059 --> 00:03:10,025
[ Groans ]
61
00:03:25,141 --> 00:03:27,976
Oh, you're quite
the pilot.
62
00:03:27,978 --> 00:03:31,079
That's the smoothest takeoff
I've had in years.
63
00:03:31,081 --> 00:03:33,148
And you're quite
the smooth-talking
smuggler.
64
00:03:33,150 --> 00:03:35,517
"Smuggler"?
Such a small word.
65
00:03:35,519 --> 00:03:39,120
I'm more of
a... galactic entrepreneur.
66
00:03:41,123 --> 00:03:43,124
That means businessperson.
67
00:03:43,126 --> 00:03:45,327
I know what it means.
68
00:03:45,329 --> 00:03:48,997
Chopper, I need you to fix
the signature modulator so
we can get past the blockade.
69
00:03:48,999 --> 00:03:51,366
[ Droid Language ]
70
00:03:51,368 --> 00:03:54,369
Chopper's right.
He's no longer a part
of the crew.
71
00:03:54,371 --> 00:03:56,371
He doesn't have to do
what you tell him anymore.
72
00:03:56,373 --> 00:03:59,040
I can see you have
some things to work out.
73
00:03:59,042 --> 00:04:00,842
I wonder, my new friend,
74
00:04:00,844 --> 00:04:04,379
if you'd be kind enough
to give me a tour
of this fine ship.
75
00:04:04,381 --> 00:04:07,048
[ Droid Language ]
76
00:04:09,518 --> 00:04:11,152
[ Droid Language ]
77
00:04:16,926 --> 00:04:19,594
[ Droid Language Continues ]
78
00:04:19,596 --> 00:04:21,996
Why, thank you, Chopper.
79
00:04:21,998 --> 00:04:25,433
Can't believe the little
bolt bucket's actually
waiting on that guy.
80
00:04:25,435 --> 00:04:27,535
I can't believe
you lost Chopper.
81
00:04:27,537 --> 00:04:29,437
Good thing I wasn't there.
You'd have bet me.
82
00:04:29,439 --> 00:04:32,207
Mmm, nah. You wouldn't
have covered the pot.
83
00:04:32,209 --> 00:04:34,609
Besides, I think
Calrissian cheated.
84
00:04:34,611 --> 00:04:37,412
You're just a sore loser.
Lando seems nice enough.
85
00:04:37,414 --> 00:04:39,514
I'm telling you,
I don't like that guy.
86
00:04:40,616 --> 00:04:44,052
Sabine. I understand
this is your work.
87
00:04:44,054 --> 00:04:47,989
Reminds me of Janyor's
protest paintings on Bith.
88
00:04:47,991 --> 00:04:50,458
Janyor of Bith
is a major influence.
89
00:04:50,460 --> 00:04:55,029
Well, your work
is even more stunning
in its simplicity.
90
00:04:55,031 --> 00:04:57,465
Hey, I told you your stuff
was good months ago.
91
00:04:57,467 --> 00:05:00,068
Yeah, but you
didn't know why.
[ Clicks Tongue ]
92
00:05:00,070 --> 00:05:03,071
Oh, milady,
that's hardly fair.
93
00:05:03,073 --> 00:05:06,474
He's just a child
with no experience
of the galaxy.
94
00:05:06,476 --> 00:05:10,478
I, um-- I don't suppose
you'd like to see my more
impressionistic pieces?
95
00:05:10,480 --> 00:05:14,015
I happen to be
an impressionistic
connoisseur.
96
00:05:14,017 --> 00:05:16,418
That means--
I know what it means.
97
00:05:20,189 --> 00:05:22,957
Hey, what does that mean?
A lot less
than he thinks.
98
00:05:22,959 --> 00:05:24,025
I don't like that guy.
99
00:05:34,670 --> 00:05:36,671
Merchant-One,
this is Calrissian.
100
00:05:36,673 --> 00:05:38,940
Requesting permission
to dock.
101
00:05:38,942 --> 00:05:41,276
[ Male Voice ]You have the goods?
102
00:05:41,278 --> 00:05:43,077
Always.
103
00:05:43,079 --> 00:05:46,948
Ah, then permission granted.
104
00:05:52,388 --> 00:05:56,024
Now, whatever I say,
just play along.
105
00:05:56,026 --> 00:05:57,292
Wait.
What does that mean?
106
00:05:59,762 --> 00:06:02,530
I hope you have
a backup plan in case
something goes wrong.
107
00:06:02,532 --> 00:06:07,735
No fear, Captain.
If a comet hits,
this ship has escape pods.
108
00:06:07,737 --> 00:06:10,371
That's not exactly
the kind of "wrong"
I had in mind.
109
00:06:14,076 --> 00:06:17,178
Good to see you again,
Azmorigan.
110
00:06:22,384 --> 00:06:24,352
I have what you ordered.
111
00:06:26,555 --> 00:06:28,089
Mmm, mmm.
112
00:06:28,091 --> 00:06:31,426
What do you have
to offer in return?
113
00:06:31,428 --> 00:06:34,762
Her name is Hera.
[ Gasps ]
114
00:06:34,764 --> 00:06:36,030
What?
115
00:06:41,203 --> 00:06:42,437
You can't do this!
116
00:06:42,439 --> 00:06:45,073
Trust me.
Hera!
117
00:06:45,075 --> 00:06:47,509
A deal's a deal, Kanan.
118
00:06:48,444 --> 00:06:50,345
[ Grumbling ]
119
00:06:50,347 --> 00:06:55,283
Well, her attire
is, uh, preposterous,
120
00:06:55,285 --> 00:06:59,854
but the trade is,
uh, mmm-- is acceptable.
121
00:07:05,060 --> 00:07:08,363
Thank you, Lord Calrissian,
for delivering me
to my new master.
122
00:07:08,365 --> 00:07:11,032
I must find a way
to repay you.
123
00:07:11,034 --> 00:07:13,134
Please don't let it
concern you.
124
00:07:13,136 --> 00:07:14,769
Enough prattle.
125
00:07:14,771 --> 00:07:17,372
Eh, you disturb my supper.
126
00:07:17,374 --> 00:07:19,474
[ Belches ]
Uh, take your cargo and go.
127
00:07:19,476 --> 00:07:24,045
As always, Azmorigan,
a pleasure doing business
with you.
128
00:07:35,257 --> 00:07:37,091
Where's Hera?
129
00:07:38,294 --> 00:07:40,361
Tell her about Hera,
Lando.
130
00:07:41,363 --> 00:07:43,631
Hera is following
the plan,
131
00:07:43,633 --> 00:07:47,468
which is what we should be doing
if we want to get her back.
132
00:07:47,470 --> 00:07:50,138
- Where's Hera?
- What plan is she following?
133
00:07:50,140 --> 00:07:52,840
- I told her
to take an escape pod.
- You never told her that.
134
00:07:52,842 --> 00:07:55,643
I did, actually.
Weren't you paying attention?
135
00:07:55,645 --> 00:07:58,246
Besides, Hera strikes me
as very capable.
136
00:07:58,248 --> 00:08:00,415
We are lucky to have
a captain like her.
137
00:08:00,417 --> 00:08:01,716
I know that.
138
00:08:01,718 --> 00:08:04,385
Wait.
What do you mean, "we"?
139
00:08:04,387 --> 00:08:08,590
Quite a day you're having.
First, you lose Chopper,
now Hera.
140
00:08:17,733 --> 00:08:19,167
What's in here?
141
00:08:19,169 --> 00:08:21,202
Sophisticated
mining equipment.
142
00:08:21,204 --> 00:08:22,837
[ Snorting ]
143
00:08:22,839 --> 00:08:26,240
Uh, sounds like
your sophisticated mining
equipment is snoring.
144
00:08:26,242 --> 00:08:28,109
Just don't open the box.
145
00:08:28,111 --> 00:08:30,411
And whatever you do,
keep it calm.
146
00:08:31,547 --> 00:08:33,781
[ Droid Language ]
147
00:08:40,389 --> 00:08:42,523
Ah.
[ Smacking ]
148
00:08:42,525 --> 00:08:45,193
[ Slurping ]
149
00:08:45,195 --> 00:08:46,427
[ Hawks, Spits ]
150
00:08:48,263 --> 00:08:49,397
You need food?
151
00:08:49,399 --> 00:08:51,799
I seem to have lost
my appetite.
152
00:08:51,801 --> 00:08:54,168
But perhaps you'd like me
to serve you.
153
00:08:55,204 --> 00:08:57,205
Yes, yes, yes, yes, yes.
154
00:08:57,207 --> 00:09:00,808
Good practice for you.
Uh, serve me, serve me.
155
00:09:00,810 --> 00:09:03,678
[ Stammering ]
Be quick about it.
156
00:09:05,881 --> 00:09:08,683
And perhaps you'd prefer
to dine alone?
157
00:09:09,785 --> 00:09:12,186
Mmm. Oh, yes.
158
00:09:12,188 --> 00:09:15,490
Go, go. Leave us.
159
00:09:15,492 --> 00:09:17,558
Beat it!
[ Doors Close ]
160
00:09:18,927 --> 00:09:22,497
- Take the whole tray.
- What are you talking about?
161
00:09:22,499 --> 00:09:23,898
[ Gasps ]
162
00:09:27,436 --> 00:09:27,802
[ Groans ]
163
00:09:31,674 --> 00:09:33,775
The master desires
a little more alone time...
164
00:09:33,777 --> 00:09:36,711
while I change clothes
in my quarters.
165
00:09:42,451 --> 00:09:44,419
[ Thump ]
166
00:09:45,654 --> 00:09:47,355
That was
a really useful tray.
167
00:09:49,792 --> 00:09:52,627
That Twi'lek's my property,
168
00:09:52,629 --> 00:09:56,431
and I want my property
back here now!
169
00:10:02,938 --> 00:10:04,372
[ Powering Up ]
170
00:10:11,580 --> 00:10:13,748
In a pod, as discussed.
171
00:10:13,750 --> 00:10:16,417
You really should have
more faith in our captain.
172
00:10:16,419 --> 00:10:17,919
Our captain?
173
00:10:17,921 --> 00:10:20,488
Um, we'll go prep
the airlock.
174
00:10:39,808 --> 00:10:41,976
[ Sabine On Comm ]Kanan, Hera's aboard.
175
00:10:41,978 --> 00:10:44,645
[ Lando On Comm ]We should probablymake ourselves scarce.
176
00:10:44,647 --> 00:10:45,747
Somebody should.
177
00:10:56,792 --> 00:11:00,561
You played that perfectly.
Thank you.
178
00:11:00,563 --> 00:11:01,896
Oh, you're welcome.
179
00:11:02,965 --> 00:11:05,867
[ Coughing ]
I deserved that.
180
00:11:05,869 --> 00:11:08,803
But can we get back
to the job at hand--
181
00:11:08,805 --> 00:11:11,372
flying us past
the Imperial blockade?
182
00:11:11,374 --> 00:11:14,609
Otherwise,
I don't have to pay you
or give your droid back.
183
00:11:16,879 --> 00:11:18,713
What was in that crate?
184
00:11:18,715 --> 00:11:20,882
Come on. I'll show you.
185
00:11:20,884 --> 00:11:23,751
Calrissian said
not to open it.
186
00:11:23,753 --> 00:11:26,521
Yes. [ Chuckles ]
He did.
187
00:11:27,689 --> 00:11:28,923
[ Grunts ]
188
00:11:30,392 --> 00:11:31,859
[ Snorting ]
189
00:11:33,595 --> 00:11:38,733
Uh, kinda cute,
whatever it is.
190
00:11:38,735 --> 00:11:40,334
- [ Sniffing ]
- [ Squealing ]
191
00:11:42,871 --> 00:11:44,438
Catch it!
192
00:11:47,976 --> 00:11:49,744
[ Squealing ]
193
00:11:51,413 --> 00:11:53,815
[ Snorts ]
That's what was
in the crate.
194
00:11:55,751 --> 00:11:57,985
Grab that puffer-pig,
but don't scare her.
195
00:11:59,788 --> 00:12:02,824
- Got her!
- You're scaring her!
I told you not to scare her.
196
00:12:02,826 --> 00:12:04,992
I'm not scaring her!
197
00:12:07,462 --> 00:12:08,563
Karabast!
198
00:12:09,898 --> 00:12:11,599
Whoa.
Whoa!
199
00:12:11,601 --> 00:12:14,769
- You see? You scared her.
- What is going on out here?
200
00:12:14,771 --> 00:12:17,405
It's a, um, puffer--
201
00:12:17,407 --> 00:12:18,873
I don't want to know.
202
00:12:24,613 --> 00:12:26,447
We've reached the blockade.
203
00:12:26,449 --> 00:12:28,649
I could really use Hera
on this side of the pig
right about now.
204
00:12:28,651 --> 00:12:31,485
Yeah, I don't see
that happening.
205
00:12:31,487 --> 00:12:34,789
Any idea what the Imperials
are hoping to find
with this blockade?
206
00:12:34,791 --> 00:12:37,058
Rebels?
Besides that.
207
00:12:37,060 --> 00:12:39,927
Unauthorized mining
equipment, perhaps.
208
00:12:39,929 --> 00:12:42,897
And why would they
be looking for that?
209
00:12:42,899 --> 00:12:46,767
Maybe because
I tried smuggling some
here a week ago.
210
00:12:47,970 --> 00:12:49,670
Don't worry.
211
00:12:49,672 --> 00:12:51,906
The Imperials are scanning
for equipment, machinery.
212
00:12:51,908 --> 00:12:55,443
But our girl here
is 100% organic.
[ Squeals ]
213
00:12:55,445 --> 00:12:57,578
Their scanners
won't detect her,
214
00:12:57,580 --> 00:13:00,882
so long as your ship
can mask its signature.
215
00:13:00,884 --> 00:13:03,651
You know it can't
until you ask Chopper
to fix it.
216
00:13:03,653 --> 00:13:05,820
[ Laughing ]
You're catching on.
217
00:13:05,822 --> 00:13:10,491
All right, my little friend.
Would you like to be a hero
and fix it for me?
218
00:13:10,493 --> 00:13:12,093
[ Droid Language ]
219
00:13:16,765 --> 00:13:17,732
Admiral.
220
00:13:21,169 --> 00:13:23,170
This Corellian ship
matches the description...
221
00:13:23,172 --> 00:13:25,106
of the rebel craft
we've been looking for.
222
00:13:28,944 --> 00:13:30,177
[ Beeps ]
223
00:13:30,179 --> 00:13:32,947
Okay, signature modulator's
back online.
224
00:13:32,949 --> 00:13:34,682
And just in time.
225
00:13:34,684 --> 00:13:37,818
No. Its signature reads
the freighter Tontine,
226
00:13:37,820 --> 00:13:40,821
authorized for travel
between Boz Pity and Lothal.
227
00:13:40,823 --> 00:13:43,090
Tontine,
prepare for scanning.
228
00:13:46,695 --> 00:13:49,497
[ Lando ]
Sabine, once we
get back to Lothal,
229
00:13:49,499 --> 00:13:51,999
I'd love to purchase
some of your art.
230
00:13:52,001 --> 00:13:55,736
[ Sabine ]
Really?
My work. You'd pay?
231
00:13:55,738 --> 00:13:57,505
Oh, he'll pay.
232
00:13:57,507 --> 00:14:00,508
[ Man ]Scans clear, Tontine.
You may proceed.
233
00:14:00,510 --> 00:14:02,677
We're gonna make it!
234
00:14:02,679 --> 00:14:04,211
[ Grunting ]
235
00:14:07,916 --> 00:14:08,916
[ Squealing ]
236
00:14:08,918 --> 00:14:11,686
Kid, not a good...
237
00:14:11,688 --> 00:14:13,020
idea.
238
00:14:13,022 --> 00:14:16,123
[ Button Clicks ]
[ Alarm Blaring ]
239
00:14:19,561 --> 00:14:22,930
The signature was masked.
That's the rebel ship!
240
00:14:22,932 --> 00:14:24,498
All ships open fire!
241
00:14:35,944 --> 00:14:40,081
Uh, Kanan,
when they shoot at us,
Hera usually shoots back.
242
00:14:40,083 --> 00:14:42,216
Yeah, well,
I'm not Hera,
243
00:14:42,218 --> 00:14:44,819
and I'm having enough trouble
just keeping ahead
of these guys.
244
00:14:44,821 --> 00:14:46,487
[ Laser Cannon Firing ]
245
00:14:51,660 --> 00:14:52,860
[ Hera On Comm ]Cloud cover!
What?
246
00:14:52,862 --> 00:14:54,862
Find some.
Oh. Right.
247
00:15:19,921 --> 00:15:22,990
Good call, Hera.
I think we're in the clear.
248
00:15:22,992 --> 00:15:25,126
You know, your job's
a lot harder than it looks.
249
00:15:25,128 --> 00:15:28,162
Nice. He finally
appreciates you.
250
00:15:28,164 --> 00:15:30,998
All right. Enough with
the divide and conquer.
251
00:15:31,000 --> 00:15:33,034
You think by setting us
against each other,
252
00:15:33,036 --> 00:15:35,703
you'll keep us
off-balance enough
to get what you want.
253
00:15:35,705 --> 00:15:40,841
But what you want
depends on my crew
working together in sync.
254
00:15:40,843 --> 00:15:43,210
Is that clear?
As crystal, Captain.
255
00:15:43,212 --> 00:15:45,913
[ Grunts ]
A little help?
256
00:15:56,992 --> 00:15:58,893
This time,
try to keep it calm.
257
00:15:58,895 --> 00:16:00,661
We don't want you
inflating it again.
258
00:16:00,663 --> 00:16:03,097
Hey, it wasn't my fault.
It's your face's fault.
259
00:16:03,099 --> 00:16:04,799
This is your land?
260
00:16:04,801 --> 00:16:07,668
Bought if off
a charming fellow
named Vizago.
261
00:16:07,670 --> 00:16:11,272
Perfect. But why
was it so important
to get this pig here?
262
00:16:11,274 --> 00:16:14,809
Because a puffer-pig has a nose
for precious minerals.
263
00:16:14,811 --> 00:16:18,245
It can do the job
of a dozen mining scanners.
264
00:16:18,247 --> 00:16:21,916
And the Empire doesn't
want private landholders
mining Lothal.
265
00:16:21,918 --> 00:16:23,918
We're done here.
Pay us, and we'll
be on our way.
266
00:16:23,920 --> 00:16:26,120
[ Azmorigan ]
He has other debts to pay.
267
00:16:30,258 --> 00:16:31,892
Azmorigan?
268
00:16:31,894 --> 00:16:36,897
You forget
I introduced you
to Vizago, huh?
269
00:16:36,899 --> 00:16:39,133
I knew where
you were headed.
270
00:16:39,135 --> 00:16:41,902
But your ship--
You couldn't have hidden it
anywhere close.
271
00:16:41,904 --> 00:16:45,639
Did you... walk here?
You don't walk anywhere.
272
00:16:45,641 --> 00:16:47,908
Well, I do
what's necessary...
273
00:16:47,910 --> 00:16:51,946
to claim my property,
Calrissian.
274
00:16:51,948 --> 00:16:53,280
What do you want?
275
00:16:53,282 --> 00:16:55,950
My demands are simple.
276
00:16:55,952 --> 00:16:59,086
I want my pig back...
and you.
277
00:16:59,088 --> 00:17:03,124
Plus this ship and
this crew as compensation
for my sore feet.
278
00:17:03,126 --> 00:17:08,162
But first-- first,
I want to bury Calrissian.
279
00:17:08,164 --> 00:17:10,364
Yeah, yeah,
I understand
the feeling.
280
00:17:10,366 --> 00:17:12,633
But no.
Now, wait.
281
00:17:12,635 --> 00:17:14,735
Let's consider that
last demand for a sec.
282
00:17:14,737 --> 00:17:17,972
[ Grumbling ]
283
00:17:17,974 --> 00:17:20,875
I've run out of patience!
Get them!
284
00:17:20,877 --> 00:17:22,009
[ Blaster Fire ]
285
00:17:22,944 --> 00:17:24,044
Get back!
286
00:17:29,651 --> 00:17:31,952
Chopper, don't hide there!
It's a fuel canister!
287
00:17:39,327 --> 00:17:40,961
No lightsabers,
not unless we're--
288
00:17:40,963 --> 00:17:42,730
You worry too much.
289
00:17:46,801 --> 00:17:48,969
Hey, mine doesn't do that.
290
00:17:48,971 --> 00:17:52,740
Nope. I might not be able
to sword fight yet,
but I can shoot.
291
00:17:52,742 --> 00:17:54,742
Kid, you continue
to impress.
292
00:17:57,179 --> 00:17:58,412
Nice shot, Lando!
293
00:17:58,414 --> 00:18:00,481
Yeah, just not as much
as Lando.
294
00:18:03,985 --> 00:18:05,986
[ Grumbling ]
295
00:18:06,988 --> 00:18:10,057
[ Grunting,
Chittering ]
296
00:18:12,928 --> 00:18:14,261
[ Squeals ]
297
00:18:15,830 --> 00:18:18,399
- [ Squealing ]
- Zeb. The pig! Scare it!
298
00:18:18,401 --> 00:18:20,100
What? How?
299
00:18:20,102 --> 00:18:21,402
Just be you.
300
00:18:21,404 --> 00:18:24,171
- [ Squealing ]
- Hey, pig!
301
00:18:24,173 --> 00:18:25,339
[ Screeches ]
302
00:18:36,017 --> 00:18:37,184
[ Shouts ]
303
00:18:46,895 --> 00:18:49,930
[ Droid Language ]
304
00:18:49,932 --> 00:18:51,365
You're welcome!
305
00:18:59,874 --> 00:19:01,242
[ Groans ]
306
00:19:01,244 --> 00:19:06,080
New terms:
I get Calrissian,
and this one lives.
307
00:19:09,417 --> 00:19:13,988
I get Calrissian,
and you all can go free.
308
00:19:13,990 --> 00:19:15,522
You got it.
Deal.
309
00:19:15,524 --> 00:19:18,259
It's tempting,
but the answer's still no.
310
00:19:21,129 --> 00:19:23,063
[ Droid Language ]
311
00:19:24,299 --> 00:19:25,766
[ Yelps ]
Whoa!
312
00:19:30,338 --> 00:19:31,872
[ Chatters ]
313
00:19:33,108 --> 00:19:37,945
My terms:
You and your men leave now,
and we let you live.
314
00:19:37,947 --> 00:19:39,046
Start walking.
315
00:19:40,949 --> 00:19:42,049
[ Whimpering ]
316
00:19:51,426 --> 00:19:55,195
I like everything
that just happened except
that you let Azmorigan live.
317
00:19:55,197 --> 00:19:57,031
That'll be a problem
for me later.
318
00:19:57,033 --> 00:19:59,133
I think you have
a problem now.
319
00:19:59,135 --> 00:20:02,936
You don't have the credits
you owe us, do you?
In fact, you never did.
320
00:20:02,938 --> 00:20:05,973
But I will once my baby's
worked her magic.
321
00:20:05,975 --> 00:20:07,975
You mean, if she finds
what you're looking for...
322
00:20:07,977 --> 00:20:10,010
and you've mined
and smuggled it off-world?
323
00:20:10,012 --> 00:20:11,912
I can give you back
your droid.
324
00:20:11,914 --> 00:20:14,181
[ Chattering ]
325
00:20:14,183 --> 00:20:16,183
That won't satisfy
your debt to me.
326
00:20:16,185 --> 00:20:17,985
Not after
what you pulled.
327
00:20:17,987 --> 00:20:20,988
Then how about
we settle that debt with
a little game of sabacc?
328
00:20:20,990 --> 00:20:23,057
Then you'll just
have to owe me one.
329
00:20:28,897 --> 00:20:34,268
Don't worry,
my small metal friend.
We shall meet again.
330
00:20:34,270 --> 00:20:36,136
[ Angry Grunt ]
331
00:20:38,039 --> 00:20:40,507
Oh, come on.
I saved your circuits.
332
00:20:40,509 --> 00:20:41,975
Isn't that
apology enough?
333
00:20:41,977 --> 00:20:43,077
[ Blows Raspberry ]
334
00:20:45,213 --> 00:20:48,048
So that's it?
We just walk away
without the creds?
335
00:20:48,050 --> 00:20:49,450
Well, we got Chopper back.
336
00:20:49,452 --> 00:20:51,285
I'm looking
for a positive here.
337
00:20:51,287 --> 00:20:53,987
There are a lot of things
we couldn't accomplish
without him.
338
00:20:53,989 --> 00:20:55,155
You should appreciate
that more.
339
00:20:55,157 --> 00:20:57,224
I always appreciated you,
Sabine.
340
00:20:57,226 --> 00:20:59,693
Yes, Ezra, I know.
341
00:20:59,695 --> 00:21:01,662
Course, we still need
food and fuel.
342
00:21:01,664 --> 00:21:03,897
[ Chopper Hoots ]
343
00:21:05,100 --> 00:21:08,068
Oh, hey, Chopper
stole Lando's fuel!
344
00:21:08,070 --> 00:21:10,637
You mean
he was playing Lando
the whole time?
345
00:21:12,173 --> 00:21:13,907
Good job, Chopper.
[ Whooping ]
346
00:21:13,909 --> 00:21:15,976
[ Kanan ]
Anyone that fools Lando
is okay with me.
347
00:21:17,078 --> 00:21:18,912
Of course I knew
they took the fuel.
348
00:21:18,914 --> 00:21:21,915
That's why
I didn't pay them.
349
00:21:21,917 --> 00:21:25,252
A gambler
never shows his cards.
350
00:21:25,254 --> 00:21:28,021
Till we meet again!
26176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof