Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,136
♪♪
2
00:00:10,210 --> 00:00:12,511
Who turned out the lights?
3
00:00:14,114 --> 00:00:17,149
- Oh, sorry, Bucket.
4
00:00:17,184 --> 00:00:19,184
It was dark. I didn't see you.
5
00:00:21,188 --> 00:00:23,856
- Aww.
What did you do to Bucket?
6
00:00:29,529 --> 00:00:30,929
- Oh, what did I do?
7
00:00:30,964 --> 00:00:33,065
I'm the one with
the smashed face.
8
00:00:33,100 --> 00:00:34,599
- Come in, Kazuda.
9
00:00:34,634 --> 00:00:37,235
Do you read me?
Kaz, are you there?
10
00:00:37,270 --> 00:00:39,671
- Yeah, I'm here, Neeku.
11
00:00:39,706 --> 00:00:41,440
- How do you like
the new comlinks?
12
00:00:41,475 --> 00:00:43,241
Aren't they great?
13
00:00:43,276 --> 00:00:45,277
Now I can talk to
you whenever I want.
14
00:00:45,312 --> 00:00:47,412
- Um, you don't need to do
that, Neeku.
15
00:00:47,447 --> 00:00:49,081
I'm right here.
16
00:00:50,784 --> 00:00:52,951
Well, it was dark,
and I did not see you.
17
00:00:52,986 --> 00:00:54,953
- Wait! Don't get any closer!
18
00:01:02,429 --> 00:01:04,129
Did you hear that? Ha!
19
00:01:04,164 --> 00:01:05,464
- What?
20
00:01:05,499 --> 00:01:07,299
- Yeah,
everyone in the galaxy heard it.
21
00:01:07,334 --> 00:01:09,034
- What?
22
00:01:09,069 --> 00:01:11,103
- I suppose we cannot
stand too close with these.
23
00:01:11,138 --> 00:01:14,539
- You should probably stand
as far away as possible.
24
00:01:14,574 --> 00:01:16,975
- Residents and guests
of this station,
25
00:01:17,010 --> 00:01:19,778
this is Captain Doza with
an important announcement.
26
00:01:19,813 --> 00:01:22,881
Please refrain from using
any unnecessary power,
27
00:01:22,916 --> 00:01:25,717
as we're rationing our fuel
supply for the next 100 hours.
28
00:01:25,752 --> 00:01:27,886
- All right,
29
00:01:27,921 --> 00:01:30,422
let's shut down and grab
some drinks at Aunt Z's.
30
00:01:30,457 --> 00:01:31,756
- Great.
31
00:01:31,791 --> 00:01:34,226
As long as you're
buying, I'm in.
32
00:01:40,767 --> 00:01:43,802
- Well, if it isn't
my favorite customers.
33
00:01:43,837 --> 00:01:46,071
Let me guess, three waters?
34
00:01:46,106 --> 00:01:48,840
Or are you actually gonna
spend some credits this time?
35
00:01:48,875 --> 00:01:51,343
- Three Cirilian Sour
Pastes, Aunt Z.
36
00:01:51,378 --> 00:01:53,111
On Tam.
37
00:01:53,146 --> 00:01:55,580
- Why, isn't this
fun, my friends?
38
00:01:55,615 --> 00:01:57,349
- Yeah, it's fun.
39
00:01:57,384 --> 00:02:00,852
Really, really, really fun.
40
00:02:03,557 --> 00:02:07,159
- I feel like I'm blinking
with my eyes open.
41
00:02:07,194 --> 00:02:10,629
- Without any power,
I can't get anything done.
42
00:02:10,664 --> 00:02:13,165
- How long is this
gonna keep up?
43
00:02:13,200 --> 00:02:15,267
- This isn't accidental.
44
00:02:15,302 --> 00:02:17,602
I know who's behind this.
45
00:02:17,637 --> 00:02:19,437
Captain Doza.
46
00:02:19,472 --> 00:02:21,106
I think he's one of them,
47
00:02:21,141 --> 00:02:23,041
sitting up there
in his High Tower.
48
00:02:23,076 --> 00:02:26,278
They have power up there.
We don't.
49
00:02:26,313 --> 00:02:27,846
- What are you talking about?
50
00:02:27,881 --> 00:02:30,048
- Isn't it obvious?
51
00:02:30,083 --> 00:02:33,185
You see the ships coming
to visit him at night?
52
00:02:33,220 --> 00:02:36,288
Doza is part of the First order.
53
00:02:41,428 --> 00:02:44,429
♪ ♪
54
00:02:48,401 --> 00:02:52,404
- Finally, I thought the power
was down for good that time.
55
00:02:54,007 --> 00:02:56,308
- You really think
Doza is behind this?
56
00:02:56,343 --> 00:02:57,642
What would he get out of it?
57
00:02:57,677 --> 00:02:59,411
- I cannot see Captain Doza
58
00:02:59,446 --> 00:03:01,313
being a part of the First Order.
59
00:03:01,348 --> 00:03:02,881
Then again,
I have never met anyone
60
00:03:02,916 --> 00:03:04,649
in the First Order before.
61
00:03:04,684 --> 00:03:07,819
Hmm. That I know of.
62
00:03:07,854 --> 00:03:10,655
- We need to get into that
tower and see what's up, BB-8.
63
00:03:10,690 --> 00:03:12,090
- The tower is up.
- What?
64
00:03:12,125 --> 00:03:13,758
- The tower.
- What about it?
65
00:03:13,793 --> 00:03:15,694
- Is up. The tower is up.
66
00:03:15,729 --> 00:03:18,096
- I know.
- Then why did you ask?
67
00:03:18,131 --> 00:03:20,365
Hype Fazon!
68
00:03:20,400 --> 00:03:22,334
- Is up?
- Is here.
69
00:03:24,204 --> 00:03:27,372
Hey, everybody, look who it...
Oh, you know who it is.
70
00:03:27,407 --> 00:03:29,708
Great.
71
00:03:29,743 --> 00:03:32,510
- Can you imagine what it's
like to be an Ace pilot?
72
00:03:32,545 --> 00:03:35,614
- As a matter of fact, yes.
Yes, I can.
73
00:03:35,649 --> 00:03:38,516
Oh.
74
00:03:38,551 --> 00:03:40,952
Hey, little man.
75
00:03:40,987 --> 00:03:42,621
How you doing?
76
00:03:42,656 --> 00:03:45,023
- Being an Ace is not
all fun and games, Kaz.
77
00:03:45,058 --> 00:03:47,192
They also have to help
bring in shipments,
78
00:03:47,227 --> 00:03:48,460
patrol the skies.
79
00:03:48,495 --> 00:03:50,295
It can be dangerous.
80
00:03:50,330 --> 00:03:53,265
Ask Tam. She knows Hype
better than anybody.
81
00:03:53,300 --> 00:03:55,133
- Really?
82
00:03:55,168 --> 00:03:57,702
- Hype used to be a good friend,
83
00:03:57,737 --> 00:03:59,704
till he became an Ace.
84
00:03:59,739 --> 00:04:01,773
Then he forgot all about me.
85
00:04:01,808 --> 00:04:05,043
Trust me, that guy is only
interested in one person:
86
00:04:05,078 --> 00:04:06,544
himself.
87
00:04:06,579 --> 00:04:10,215
- So can you introduce
me to him or what?
88
00:04:10,250 --> 00:04:12,217
- You're unbelievable.
89
00:04:12,252 --> 00:04:13,885
- You're right.
90
00:04:13,920 --> 00:04:15,654
Better if I introduce myself.
91
00:04:15,689 --> 00:04:17,555
Thanks, Tam.
92
00:04:17,590 --> 00:04:20,392
Hey, you're Hype Fazon.
93
00:04:20,427 --> 00:04:22,093
- That's what they tell me.
94
00:04:22,128 --> 00:04:25,230
- Kazuda Xiono.
Friends call me Kaz.
95
00:04:25,265 --> 00:04:27,732
You've won every race this year.
96
00:04:27,767 --> 00:04:29,901
- And last year, too.
97
00:04:29,936 --> 00:04:33,071
Wait, you're the kid who raced
Torra, right?
98
00:04:33,106 --> 00:04:34,639
That girl's a prodigy.
99
00:04:34,674 --> 00:04:36,508
Pretty gutsy choosing
to race against her.
100
00:04:36,543 --> 00:04:38,910
- Yeah, well,
I didn't know that at the time.
101
00:04:38,945 --> 00:04:41,680
But I'm working my way
up under Jarek Yeager.
102
00:04:41,715 --> 00:04:43,648
- Yeager, eh?
103
00:04:43,683 --> 00:04:45,684
Now that man can fly.
104
00:04:45,719 --> 00:04:49,187
- You have one of the best
modded-out G30s I've ever seen.
105
00:04:49,222 --> 00:04:51,423
Custom boosters, cut wings.
106
00:04:51,458 --> 00:04:55,327
- Eh,
you have an eye for racers.
107
00:05:00,066 --> 00:05:02,834
- Huh. So, um...
108
00:05:02,869 --> 00:05:05,303
I've heard you and the other
Aces help bring in shipments.
109
00:05:05,338 --> 00:05:06,771
What's that like?
110
00:05:06,806 --> 00:05:08,440
- Just protocol.
111
00:05:08,475 --> 00:05:10,709
They're bringing a
fuel shipment now.
112
00:05:10,744 --> 00:05:12,444
- So why aren't you out there?
113
00:05:12,479 --> 00:05:15,947
- Doza and I have, uh...
an understanding.
114
00:05:15,982 --> 00:05:17,315
- What's that?
115
00:05:17,350 --> 00:05:20,352
- He understands when it's them,
116
00:05:20,387 --> 00:05:22,620
I'll be here.
117
00:05:22,655 --> 00:05:24,689
- Wait, them? Who do you mean?
118
00:05:24,724 --> 00:05:27,025
- The First Order.
119
00:05:27,060 --> 00:05:29,127
Did you hear that?
120
00:05:29,162 --> 00:05:30,895
- We've gotta get
inside that tower.
121
00:05:32,832 --> 00:05:34,966
- So what happened?
122
00:05:35,001 --> 00:05:37,569
- You were right,
that Hype is all ego.
123
00:05:37,604 --> 00:05:40,038
Hey, um, I have to, uh...
124
00:05:40,073 --> 00:05:41,172
charge BB-8.
125
00:05:43,343 --> 00:05:46,244
- Power's getting low,
heh, even for droids.
126
00:05:49,749 --> 00:05:51,183
- Talk to you later.
127
00:05:57,857 --> 00:05:59,557
- Pick up your visual scanning.
128
00:05:59,592 --> 00:06:01,059
With the power out
on the platform,
129
00:06:01,094 --> 00:06:02,694
we'll have to bring
her in manually.
130
00:06:02,729 --> 00:06:03,762
Follow my signal.
131
00:06:22,382 --> 00:06:25,683
Transport TY-700,
this is Ace pilot Freya.
132
00:06:25,718 --> 00:06:27,886
Pick up my signal
and follow us home.
133
00:06:27,921 --> 00:06:29,687
- Copy that, Ace leader.
134
00:06:44,237 --> 00:06:46,905
Get away, get away.
That's my dinner!
135
00:06:48,741 --> 00:06:50,442
Hey, did you hear?
136
00:06:50,477 --> 00:06:53,478
Because of the power outages,
there's a curfew tonight.
137
00:06:53,513 --> 00:06:55,814
Everyone needs to stay inside.
138
00:06:55,849 --> 00:06:58,917
- Uh-huh, yeah. Sounds good.
139
00:06:58,952 --> 00:07:01,986
That doesn't look
like the First Order.
140
00:07:02,021 --> 00:07:04,422
That looks like a
standard fuel tanker, BB.
141
00:07:04,457 --> 00:07:06,491
We'll finally have power again.
142
00:07:06,526 --> 00:07:08,560
- Kaz.
143
00:07:08,595 --> 00:07:10,061
What are you doing out here?
144
00:07:10,096 --> 00:07:13,198
- Oh, nothing. Nothing!
145
00:07:15,201 --> 00:07:16,901
- Huh. The Aces.
146
00:07:22,475 --> 00:07:24,509
Hype told you they
were flying a mission.
147
00:07:24,544 --> 00:07:26,244
- Yeah.
148
00:07:26,279 --> 00:07:28,112
- Ah, I see.
149
00:07:28,147 --> 00:07:31,249
Trying to get an edge on
me, studying the Aces.
150
00:07:31,284 --> 00:07:34,185
- No. I mean, yes.
151
00:07:34,220 --> 00:07:35,920
I'm studying.
152
00:07:35,955 --> 00:07:38,623
Hard studying.
153
00:07:45,331 --> 00:07:46,831
- Stormtroopers.
154
00:07:46,866 --> 00:07:48,600
- Maybe Aunt Z was right.
155
00:07:48,635 --> 00:07:51,369
Maybe Doza really is in
league with the First Order.
156
00:08:01,214 --> 00:08:04,349
- Love to find out what the
First Order is doing here.
157
00:08:04,384 --> 00:08:06,117
- Oh, relax, Kaz.
158
00:08:06,152 --> 00:08:07,785
There's nothing we
can do about it.
159
00:08:07,820 --> 00:08:11,122
They're allowed to come
here like everyone else.
160
00:08:11,157 --> 00:08:13,291
- Um, where's Neeku?
161
00:08:15,328 --> 00:08:16,961
- Neeku, where are you?
162
00:08:16,996 --> 00:08:18,641
- Oh, I'm just going
to ask the First Order
163
00:08:18,665 --> 00:08:19,964
why they are here.
164
00:08:19,999 --> 00:08:22,000
- Oh, no.
165
00:08:23,169 --> 00:08:24,702
Neeku, stop! Don't do it.
166
00:08:24,737 --> 00:08:26,905
Don't talk to them.
- Oh, do not worry, Kaz.
167
00:08:26,940 --> 00:08:30,008
I know you are shy.
168
00:08:30,043 --> 00:08:32,143
- Neeku.
- Hello, First Order.
169
00:08:32,178 --> 00:08:35,480
My name is Neeku,
and my friend over there
170
00:08:35,515 --> 00:08:38,617
is wondering why you are here.
171
00:08:42,355 --> 00:08:44,255
- You're not
authorized to be here.
172
00:08:44,290 --> 00:08:46,291
Move along.
173
00:08:48,361 --> 00:08:50,228
- Hey, Kaz,
I tried to answer your question,
174
00:08:50,263 --> 00:08:53,698
but apparently I am not
authorized to be here.
175
00:08:53,733 --> 00:08:55,600
- What are you doing?
176
00:08:55,635 --> 00:08:57,335
Give me that.
177
00:08:57,370 --> 00:09:00,004
- But... but how are
we going to communicate
178
00:09:00,039 --> 00:09:01,606
at any given moment, Kaz?
179
00:09:08,047 --> 00:09:09,914
- I know, BB.
180
00:09:09,949 --> 00:09:12,283
If only Hype had invited
us into the tower.
181
00:09:12,318 --> 00:09:14,352
- Hype? He'll never get you in.
182
00:09:14,387 --> 00:09:17,522
When I first got here,
that's all I thought about,
183
00:09:17,557 --> 00:09:20,091
getting into that tower.
184
00:09:20,126 --> 00:09:23,027
Met Hype.
He wanted the same thing.
185
00:09:23,062 --> 00:09:25,396
Of course, he became an Ace.
186
00:09:25,431 --> 00:09:28,299
I didn't.
187
00:09:28,334 --> 00:09:30,568
He forgot all about
our friendship.
188
00:09:30,603 --> 00:09:32,203
Convenient, right?
189
00:09:32,238 --> 00:09:35,106
Hype only cares about himself.
190
00:09:35,141 --> 00:09:36,574
He's arrogant... - Shh.
191
00:09:36,609 --> 00:09:38,643
- Egotistical, rude,
192
00:09:38,678 --> 00:09:40,244
terrible friend.
193
00:09:40,279 --> 00:09:41,713
If you can even call him that.
194
00:09:41,748 --> 00:09:43,548
- Hi, Tam.
195
00:09:43,583 --> 00:09:46,084
- Hype!
Hey, Tam was just telling us
196
00:09:46,119 --> 00:09:48,219
all kinds of great things about
you, like, eh,
197
00:09:48,254 --> 00:09:53,057
your outfit is so, so green.
198
00:09:53,092 --> 00:09:56,060
- Mm-hmm.
So I saw you at Aunt Z's earlier.
199
00:09:56,095 --> 00:09:57,762
It got me thinking,
we should talk.
200
00:09:57,797 --> 00:09:59,897
- Well, you know where
I've been all this time.
201
00:09:59,932 --> 00:10:03,234
- Look, why don't you
come to the Aces' Lounge?
202
00:10:03,269 --> 00:10:05,570
If it makes you feel
better, Kaz can come too.
203
00:10:05,605 --> 00:10:08,740
- We would love that.
Wouldn't we, Tam?
204
00:10:08,775 --> 00:10:10,241
- Great.
205
00:10:10,276 --> 00:10:12,977
I'll call up ahead,
get you clearance.
206
00:10:13,012 --> 00:10:14,245
- See?
207
00:10:14,280 --> 00:10:15,847
Hype isn't such a bad
guy, is he?
208
00:10:15,882 --> 00:10:19,083
- Yeah, keep believing that.
209
00:10:19,118 --> 00:10:21,753
- We're in, buddy.
210
00:10:29,128 --> 00:10:31,396
- Welcome back,
Pilot Ace Hype Fazon.
211
00:10:34,133 --> 00:10:36,968
We have transmitted clearance
for you and your two guests.
212
00:10:37,003 --> 00:10:39,871
- Thank you, thank you.
213
00:10:42,709 --> 00:10:44,642
This is it, the tower.
214
00:10:44,677 --> 00:10:46,978
You'll love it up here.
215
00:10:47,013 --> 00:10:48,980
I'll show you my
trophy room on the way.
216
00:10:49,015 --> 00:10:51,816
- Wow, we feel so privileged.
217
00:10:51,851 --> 00:10:55,820
- Lower dwellers,
welcome to the Aces Lounge.
218
00:10:59,325 --> 00:11:01,693
Here you'll find
the best drinks,
219
00:11:01,728 --> 00:11:04,162
the best food, the best views.
220
00:11:04,197 --> 00:11:06,464
If you want it, ha, we got it.
221
00:11:06,499 --> 00:11:07,799
- Yes!
222
00:11:07,834 --> 00:11:09,167
Oh!
223
00:11:13,673 --> 00:11:15,674
Mm!
224
00:11:22,181 --> 00:11:24,816
Um, Hype, is the, uh...
225
00:11:24,851 --> 00:11:26,651
Is the First Order
up here a lot?
226
00:11:26,686 --> 00:11:28,586
- Too often lately,
227
00:11:28,621 --> 00:11:30,254
but I told you,
I don't deal with them.
228
00:11:30,289 --> 00:11:32,223
That's Doza's
business, not mine.
229
00:11:32,258 --> 00:11:34,492
- Why not?
230
00:11:34,527 --> 00:11:38,029
- So Tam, still racing?
231
00:11:38,064 --> 00:11:39,931
- I got a ship I'm working on.
232
00:11:39,966 --> 00:11:41,699
- Right, right.
233
00:11:41,734 --> 00:11:45,069
The Fireball.
234
00:11:45,104 --> 00:11:47,071
See, I thought that
was you racing Torra
235
00:11:47,106 --> 00:11:51,576
till I saw those moves,
and I thought, that's not Tam.
236
00:11:51,611 --> 00:11:53,711
- Which move did you like most?
237
00:11:53,746 --> 00:11:56,514
When Kaz crashed?
238
00:11:56,549 --> 00:11:58,560
- So that's why you're still
working on that piece of junk
239
00:11:58,584 --> 00:12:00,284
instead of flying?
240
00:12:00,319 --> 00:12:03,554
- I don't need some overpriced,
tricked-out ship to win.
241
00:12:03,589 --> 00:12:05,523
Say what you will,
you'll never become an Ace
242
00:12:05,558 --> 00:12:07,625
without a real racer.
243
00:12:07,660 --> 00:12:09,560
- When I'm finished
with the Fireball,
244
00:12:09,595 --> 00:12:13,965
it will be a real racer,
even better than yours.
245
00:12:14,000 --> 00:12:16,134
You know what? I'm out of here.
246
00:12:16,169 --> 00:12:19,036
Come on, Kaz. We're leaving.
247
00:12:19,071 --> 00:12:20,705
Uh, Kaz?
248
00:12:20,740 --> 00:12:22,140
- Where'd your friend go?
249
00:12:22,175 --> 00:12:25,042
Tam, wait. I was joking.
250
00:12:25,077 --> 00:12:27,812
Tam! Ugh.
Where's your sense of humor?
251
00:12:30,850 --> 00:12:37,856
♪ ♪
252
00:12:53,539 --> 00:12:55,506
- Droid, old buddy!
253
00:12:55,541 --> 00:12:57,441
You're looking great.
You lose weight?
254
00:12:57,476 --> 00:12:59,677
How's life?
255
00:12:59,712 --> 00:13:01,145
Oh, never mind.
256
00:13:01,180 --> 00:13:03,247
I thought you were
a different droid.
257
00:13:03,282 --> 00:13:05,483
You're still looking
great though.
258
00:13:21,801 --> 00:13:24,869
♪ ♪
259
00:13:24,904 --> 00:13:27,605
- Why don't you tell me what
you really want, Vonreg?
260
00:13:27,640 --> 00:13:31,309
- The First Order would
like to offer you our help,
261
00:13:31,344 --> 00:13:33,044
protection from the pirates
262
00:13:33,079 --> 00:13:34,879
who have been raiding
your shipments.
263
00:13:34,914 --> 00:13:37,048
You need us, Doza.
264
00:13:37,083 --> 00:13:39,617
These pirate attacks
are escalating.
265
00:13:39,652 --> 00:13:42,119
Your Aces need help,
266
00:13:42,154 --> 00:13:44,956
and you're vulnerable
without fuel.
267
00:13:44,991 --> 00:13:47,892
- You realize I could
report this coercion attempt
268
00:13:47,927 --> 00:13:49,493
to the New Republic?
269
00:13:49,528 --> 00:13:52,296
- And we in turn could
report your numerous dealings
270
00:13:52,331 --> 00:13:54,298
with the criminal underworld,
271
00:13:54,333 --> 00:13:58,102
all of which violate New
Republic trade sanctions.
272
00:14:01,073 --> 00:14:03,708
- This deal does not suit
me, Vonreg.
273
00:14:03,743 --> 00:14:06,244
You think you can buy me
with a single fuel shipment?
274
00:14:06,279 --> 00:14:09,013
You'll have to do
better than that.
275
00:14:09,048 --> 00:14:12,016
- We will, I assure
you, Captain.
276
00:14:12,051 --> 00:14:13,985
But I promise you this,
277
00:14:14,020 --> 00:14:19,257
until we have a deal
your future will be dim.
278
00:14:22,295 --> 00:14:23,361
♪ ♪
279
00:14:23,396 --> 00:14:25,396
- This is big.
280
00:14:34,206 --> 00:14:38,843
♪ ♪
281
00:14:43,716 --> 00:14:47,752
♪ ♪
282
00:14:47,787 --> 00:14:50,555
- Hey, you.
What are you doing here?
283
00:14:52,124 --> 00:14:54,559
- Capture him!
284
00:14:58,631 --> 00:15:00,698
- Halt!
285
00:15:03,769 --> 00:15:04,902
♪ ♪
286
00:15:04,937 --> 00:15:06,570
Whoa, whoa, whoa, whoa!
287
00:15:06,605 --> 00:15:08,706
Where are you, BB-8?
288
00:15:08,741 --> 00:15:11,375
Whoa!
289
00:15:11,410 --> 00:15:16,547
♪ ♪
290
00:15:16,582 --> 00:15:18,883
- Halt!
291
00:15:18,918 --> 00:15:22,153
- You there!
- Oh, jeez!
292
00:15:22,188 --> 00:15:24,656
- What is all the
commotion out here?
293
00:15:30,329 --> 00:15:32,763
♪ ♪
294
00:15:32,798 --> 00:15:34,065
- Kaz?
295
00:15:34,100 --> 00:15:35,733
- Torra! Hey.
296
00:15:35,768 --> 00:15:37,969
Um, it's nice to see you.
297
00:15:38,004 --> 00:15:40,004
- What are you doing here?
298
00:15:40,039 --> 00:15:43,074
- Well, um, look, Torra, I...
299
00:15:43,109 --> 00:15:45,409
- Wait, don't answer.
300
00:15:45,444 --> 00:15:48,412
I know what you're doing here.
301
00:15:48,447 --> 00:15:50,815
- You do?
- I do.
302
00:15:50,850 --> 00:15:53,417
- Really?
- Really.
303
00:15:53,452 --> 00:15:54,585
- Okay.
304
00:15:54,620 --> 00:15:56,587
- Kaz.
305
00:15:56,622 --> 00:16:00,358
I think you've mistaken my
kindness for something else.
306
00:16:02,395 --> 00:16:04,261
Open the door!
307
00:16:04,296 --> 00:16:07,498
- If my father catches you
here, he'll kill you.
308
00:16:12,338 --> 00:16:14,638
- Whoa!
309
00:16:14,673 --> 00:16:17,508
- This is outrageous.
You need to get out of here.
310
00:16:17,543 --> 00:16:18,943
- Move.
311
00:16:18,978 --> 00:16:21,145
- Uh, he went that way.
312
00:16:21,180 --> 00:16:23,648
- Out of the way.
313
00:16:28,421 --> 00:16:31,122
♪ ♪
314
00:16:31,157 --> 00:16:32,456
- Follow me.
315
00:16:32,491 --> 00:16:37,695
♪ ♪
316
00:16:37,730 --> 00:16:39,630
- This is fine. I'm fine.
317
00:16:39,665 --> 00:16:41,065
It's gonna be great.
318
00:16:46,105 --> 00:16:48,639
- Well, Kaz seems to be having
a great time in the tower.
319
00:16:48,674 --> 00:16:50,307
- I'm glad someone is.
320
00:16:50,342 --> 00:16:52,043
Wha... wait.
321
00:16:52,078 --> 00:16:54,078
How do you know he's
having a great time?
322
00:16:56,916 --> 00:16:59,283
Oh, you've got to be kidding me.
323
00:17:05,191 --> 00:17:08,025
I bet 20 credits he falls.
324
00:17:09,528 --> 00:17:11,762
- 50.
- Ha-ha, 60.
325
00:17:11,797 --> 00:17:13,998
- Do I hear 80? 80 right there.
326
00:17:14,033 --> 00:17:15,533
- I'll match that!
- We have 80.
327
00:17:15,568 --> 00:17:16,834
Now do I hear 90?
328
00:17:18,370 --> 00:17:19,837
- Ooh-oh.
329
00:17:21,574 --> 00:17:25,342
♪ ♪
330
00:17:25,377 --> 00:17:27,711
Oh. Okay.
331
00:17:28,881 --> 00:17:30,014
Whoa!
332
00:17:30,049 --> 00:17:32,183
Ohh.
333
00:17:34,220 --> 00:17:36,554
♪ ♪
334
00:17:36,589 --> 00:17:39,790
- That a-way, Kaz!
- Oh, that was close.
335
00:17:48,067 --> 00:17:49,200
Okay.
336
00:17:53,139 --> 00:17:59,043
♪ ♪
337
00:17:59,078 --> 00:18:00,478
Whoa!
338
00:18:01,914 --> 00:18:04,882
Whoa!
339
00:18:04,917 --> 00:18:07,384
- Oh, he's still alive! Whoa!
340
00:18:07,419 --> 00:18:10,421
- I have to jump or
they're gonna catch me.
341
00:18:10,456 --> 00:18:12,723
If they catch me, I'm gonna die.
342
00:18:12,758 --> 00:18:14,391
If I don't do this,
I'm gonna get caught,
343
00:18:14,426 --> 00:18:16,227
then I'm gonna die. I have to...
344
00:18:16,262 --> 00:18:19,063
I have to jump! Wah!
345
00:18:21,600 --> 00:18:22,967
That wasn't so bad.
346
00:18:23,002 --> 00:18:24,735
I think I'm getting
the hang of this.
347
00:18:24,770 --> 00:18:26,737
Ahh!
348
00:18:27,773 --> 00:18:28,773
Whoa, whoa!
349
00:18:36,882 --> 00:18:38,949
Oh!
350
00:18:43,189 --> 00:18:47,291
♪ ♪
351
00:18:55,000 --> 00:18:56,534
Please be open.
352
00:18:56,569 --> 00:18:58,369
Please be open!
353
00:18:59,672 --> 00:19:01,272
Locked. Of course.
354
00:19:01,307 --> 00:19:02,773
Ahh!
355
00:19:05,144 --> 00:19:07,611
Whoa. I made it.
356
00:19:07,646 --> 00:19:10,281
BB-8!
357
00:19:10,316 --> 00:19:11,448
Yes.
358
00:19:14,320 --> 00:19:17,788
- That's right,
I've got some big news to report to Poe.
359
00:19:17,823 --> 00:19:20,558
Doza's gonna make a deal
with the First Order.
360
00:19:20,593 --> 00:19:21,959
It's just a matter of time.
361
00:19:23,495 --> 00:19:24,795
- I'm worried too, BB.
362
00:19:24,830 --> 00:19:26,664
If Doza is the First Order mole,
363
00:19:26,699 --> 00:19:28,299
we might be in over our heads,
364
00:19:28,334 --> 00:19:31,302
but Poe will know what to do.
365
00:19:31,337 --> 00:19:34,338
- Major Vonreg,
what is the meaning of this?
366
00:19:34,373 --> 00:19:37,007
- We found a spy just
outside your office.
367
00:19:37,042 --> 00:19:38,375
He tried to escape us.
368
00:19:38,410 --> 00:19:40,344
- A spy?
- That's crazy.
369
00:19:40,379 --> 00:19:43,147
That was just one of my
friends who was visiting me.
370
00:19:43,182 --> 00:19:44,648
- Why was he not with you?
371
00:19:44,683 --> 00:19:46,317
- He was trying to
leave the tower.
372
00:19:46,352 --> 00:19:48,485
He probably got lost.
373
00:19:48,520 --> 00:19:50,487
- I do not appreciate
you coming to my platform
374
00:19:50,522 --> 00:19:52,656
and falsely accusing
my citizens.
375
00:19:52,691 --> 00:19:55,226
Don't you think I know
everything that happens here?
376
00:19:55,261 --> 00:19:58,162
You heard my daughter,
it was a friend visiting.
377
00:19:58,197 --> 00:19:59,830
Nothing more.
378
00:19:59,865 --> 00:20:01,832
It is time for you and
your troopers to leave.
379
00:20:01,867 --> 00:20:04,068
- Very well, Captain Doza.
380
00:20:12,144 --> 00:20:17,781
♪ ♪
381
00:20:17,816 --> 00:20:20,017
- What was with that crazy
stunt, Kaz?
382
00:20:20,052 --> 00:20:21,552
You could have gotten killed.
383
00:20:21,587 --> 00:20:23,120
Why were those
troopers after you?
384
00:20:23,155 --> 00:20:25,889
- I, uh, sort of found myself
385
00:20:25,924 --> 00:20:29,293
in an unauthorized area.
386
00:20:29,328 --> 00:20:32,263
Long story.
I'm just glad to be back.
387
00:20:33,999 --> 00:20:35,699
- To this place?
388
00:20:35,734 --> 00:20:38,302
- Eh, the tower's not
all that wonderful.
389
00:20:38,337 --> 00:20:39,970
Trust me on that.
390
00:20:40,005 --> 00:20:42,106
- Well, welcome back to reality.
391
00:20:43,609 --> 00:20:46,043
- Where we have to
work for a living.
392
00:20:46,078 --> 00:20:50,247
- Hey, Neeku,
almost forgot I had this on me.
393
00:20:50,282 --> 00:20:52,082
- Joy.
394
00:20:52,117 --> 00:20:55,252
Now we can speak to each
other whenever we so desire.
395
00:20:55,287 --> 00:20:58,822
- Yeah, at least when
we're not in the same room.
396
00:21:04,863 --> 00:21:07,531
- Ah, finally.
397
00:21:09,034 --> 00:21:12,102
- Yes! Now we can get
back to work full-time.
398
00:21:12,137 --> 00:21:14,672
Captain Doza did it.
399
00:21:14,707 --> 00:21:17,541
- Yeah, he did it all right.
400
00:21:23,649 --> 00:21:25,849
♪ ♪
401
00:21:25,884 --> 00:21:29,086
- Who are you?
402
00:21:29,121 --> 00:21:31,122
♪ ♪
403
00:21:39,131 --> 00:21:40,131
♪ ♪
27506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese