Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,636 --> 00:00:05,670
Captions by VITAC...
www.vitac.com
2
00:00:05,706 --> 00:00:08,940
CAPTIONS PAID FOR BY 20th
CENTURY FOX TELEVISION
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,512
[SHARON CRYING]
4
00:00:16,484 --> 00:00:17,484
[BLOWS NOSE]
5
00:00:19,553 --> 00:00:21,920
[KNOCK ON DOOR]
6
00:00:21,955 --> 00:00:23,389
WHAT?
7
00:00:23,424 --> 00:00:24,723
[KNOCK ON DOOR]
8
00:00:24,758 --> 00:00:27,926
JOHNNY, I TOLD YOU
TO STOP BOTHERING ME!
9
00:00:27,961 --> 00:00:29,461
NO, IT'S ME... BERG.
10
00:00:36,737 --> 00:00:37,702
WHAT?
11
00:00:37,738 --> 00:00:40,098
HE MADE ME DO IT. HE... AAH!
12
00:00:43,310 --> 00:00:44,709
I AM SO SORRY.
13
00:00:44,745 --> 00:00:48,447
LOOK, HONEY, NO, LOOK,
I AM LOST WITHOUT YOU.
14
00:00:48,482 --> 00:00:50,460
I MEAN, NOT LITERALLY LOST.
15
00:00:50,484 --> 00:00:53,285
THIS IS THE BASEMENT...
I KNOW THAT.
16
00:00:53,320 --> 00:00:55,198
FORGET IT. YOU KNOW WHAT?
17
00:00:55,222 --> 00:00:58,723
LET'S JUST GET MARRIED...
JUST LIKE WE PLANNED.
18
00:00:58,759 --> 00:01:01,626
JOHN, YOU DON'T KNOW HOW
BADLY YOU HURT ME LAST NIGHT.
19
00:01:01,662 --> 00:01:04,096
I DON'T THINK I CAN EVER
FEEL THAT WAY AGAIN.
20
00:01:04,131 --> 00:01:06,398
IT'S LIKE SOMEBODY
SLUGGED ME IN THE GUT.
21
00:01:06,434 --> 00:01:08,745
BABY, I KNOW I MADE
A HUGE MISTAKE.
22
00:01:08,769 --> 00:01:10,302
I KNOW THAT I WAS WRONG.
23
00:01:10,337 --> 00:01:13,338
IF I COULD DO ANYTHING
TO MAKE YOUR HURT MY OWN,
24
00:01:13,374 --> 00:01:15,307
I WOULD.
25
00:01:15,342 --> 00:01:16,342
OY!
26
00:01:18,912 --> 00:01:21,447
SEE? IT FELT LIKE
THAT ALL NIGHT LONG!
27
00:01:21,482 --> 00:01:23,826
WELL, I'M GLAD IT
DIDN'T FEEL LIKE
28
00:01:23,850 --> 00:01:26,485
SOMEONE KICKED YOU IN THE GROIN.
29
00:01:31,758 --> 00:01:35,160
I-I'M SORRY. I AM SO SORRY.
30
00:01:35,196 --> 00:01:38,597
I'M SO GLAD YOU CAME BACK.
31
00:01:38,632 --> 00:01:40,566
YEAH, I AM, TOO.
32
00:01:40,601 --> 00:01:43,469
JUST SORRY I ATE FIRST.
33
00:01:48,742 --> 00:01:50,942
WHERE'S YOUR IDIOT ROOMMATE?
34
00:01:50,978 --> 00:01:53,979
THE VILLAGE RECALLED HIM.
35
00:01:56,049 --> 00:01:57,282
HE TOLD NOMAR
36
00:01:57,317 --> 00:01:59,550
THAT YOU AND I ESCAPED
TO ALBANY FOR THE WEEKEND.
37
00:01:59,586 --> 00:02:01,653
NOMAR'S GOING TO THINK
WE'RE HAVING AN AFFAIR.
38
00:02:01,688 --> 00:02:04,890
PLEASE! LIKE NOMAR DOESN'T
GET CHICKS ON THE ROAD.
39
00:02:06,927 --> 00:02:08,393
Ashley: THERE YOU ARE!
40
00:02:08,428 --> 00:02:11,930
THANKS FOR TELLING NOMAR
I WAS WITH MY EX-BOYFRIEND!
41
00:02:11,965 --> 00:02:14,099
I DIDN'T SAY THAT!
42
00:02:14,134 --> 00:02:16,668
I SAID "FORMER LOVER."
43
00:02:16,703 --> 00:02:17,903
PETE, HOW RUDE!
44
00:02:17,938 --> 00:02:20,772
YOU DIDN'T INTRODUCE
ME TO YOUR DATE.
45
00:02:20,808 --> 00:02:22,340
HI, I'M ASHLEY.
46
00:02:22,375 --> 00:02:23,275
HI, I'M MARTI.
47
00:02:23,310 --> 00:02:24,487
OH, AND, PETE,
48
00:02:24,511 --> 00:02:27,112
I KNOW THEY MAKE
YOU FEEL CONFIDENT,
49
00:02:27,147 --> 00:02:29,848
BUT I NEED MY BRA
AND PANTIES BACK.
50
00:02:34,188 --> 00:02:36,021
YOU TWO ARE TOGETHER?
51
00:02:36,056 --> 00:02:37,555
THAT... THAT IS GREAT!
52
00:02:37,590 --> 00:02:39,635
BERG, EVERYTHING I
HAVE TO SAY TO YOU,
53
00:02:39,659 --> 00:02:41,237
I COULD SAY WITH ONE FINGER.
54
00:02:41,261 --> 00:02:42,341
LET'S GO.
55
00:02:43,330 --> 00:02:46,698
NO. PETE, LISTEN, YOU
NEED TO TALK TO HIM, OKAY?
56
00:02:46,733 --> 00:02:48,300
I CAN'T STAND YOU GUYS
57
00:02:48,335 --> 00:02:50,869
NOT BEING FRIENDS
BECAUSE OF ME...
58
00:02:50,904 --> 00:02:52,904
AS FLATTERING AS THAT IS.
59
00:02:52,940 --> 00:02:54,306
I'LL WAIT OUTSIDE.
60
00:02:57,277 --> 00:02:58,310
WHAT?
61
00:02:58,345 --> 00:03:00,645
I GOT YOU A LITTLE GIFT.
62
00:03:00,680 --> 00:03:02,848
YOU THINK I'M GOING
TO FORGET EVERYTHING
63
00:03:02,883 --> 00:03:04,649
BECAUSE YOU GOT
ME A LITTLE GIFT?
64
00:03:04,684 --> 00:03:06,617
WHO LOVES CHOCOLATE?
65
00:03:09,422 --> 00:03:11,422
KEEP TALKING.
66
00:03:11,458 --> 00:03:14,492
I DID A LOT OF
THINKING IN ALBANY,
67
00:03:14,527 --> 00:03:17,896
AND I REALIZED... THAT
I SCREWED UP, OKAY?
68
00:03:17,931 --> 00:03:20,210
MY LIFE SUCKS LATELY,
AND I'M TAKING IT OUT
69
00:03:20,234 --> 00:03:21,845
ON THE PEOPLE I CARE ABOUT.
70
00:03:21,869 --> 00:03:24,402
IT WAS WRONG, AND I REALLY
WANT YOU TO FORGIVE ME.
71
00:03:24,437 --> 00:03:29,540
WELL... YOUR LIFE
DOES REALLY SUCK.
72
00:03:29,576 --> 00:03:32,244
HE LOVES ME AGAIN.
73
00:03:32,279 --> 00:03:33,522
NO. HE DOES.
74
00:03:33,546 --> 00:03:34,590
NO. NO. YEAH. HE DOES.
75
00:03:34,614 --> 00:03:35,725
NO, NO! HE DOES.
76
00:03:35,749 --> 00:03:37,082
COME ON!
77
00:03:37,117 --> 00:03:39,584
I DIDN'T LIKE YOU DOING THIS
WHEN WE WERE GETTING ALONG!
78
00:03:39,619 --> 00:03:41,052
GIVE ME THE CHOCOLATE.
79
00:03:41,088 --> 00:03:43,521
HEY, THESE MUST BE GOOD.
THERE'S A FAT LADY ON THE FRONT.
80
00:03:45,425 --> 00:03:48,827
BERG, H-HALF THE
CHOCOLATES ARE EATEN.
81
00:03:48,862 --> 00:03:50,328
YEAH, I KNOW.
82
00:03:50,363 --> 00:03:53,264
THAT IS HALF THE
CALORIES OF A FULL BOX.
83
00:03:55,335 --> 00:03:57,568
YOU... YOU ATE HALF
OF MY CHOCOLATES?
84
00:03:57,604 --> 00:03:59,004
THIS IS SO TYPICAL, BERG!
85
00:03:59,039 --> 00:04:01,006
YOU'RE ONLY
THINKING OF YOURSELF!
86
00:04:01,041 --> 00:04:03,508
LOOK, WHAT... WHAT
IS THE BIG DEAL?
87
00:04:03,543 --> 00:04:06,744
I DON'T UNDERSTAND
WHAT YOUR PROBLEM IS.
88
00:04:06,780 --> 00:04:09,580
AT LEAST I MADE
THE FIRST GESTURE.
89
00:04:09,616 --> 00:04:12,717
WHAT A LOUSY GESTURE!
WHY DO I KEEP BELIEVING YOU?
90
00:04:12,752 --> 00:04:15,787
WHY DO I THINK THERE'S
MORE TO YOU THAN HAIR GEL?
91
00:04:15,822 --> 00:04:19,490
YOU KNOW WHAT? YOU
DON'T WANT TO LET THIS GO.
92
00:04:20,794 --> 00:04:23,306
YOU JUST WANT TO KEEP
HOLDING IT OVER MY HEAD
93
00:04:23,330 --> 00:04:25,641
BECAUSE IT MAKES YOU
FEEL BETTER THAN ME.
94
00:04:25,665 --> 00:04:27,065
YOU'RE RIGHT.
95
00:04:27,100 --> 00:04:28,499
YOU'RE RIGHT.
96
00:04:28,535 --> 00:04:30,001
YOU KNOW WHAT?
97
00:04:30,037 --> 00:04:31,669
I'M WRONG.
98
00:04:31,704 --> 00:04:36,507
AND I HOPE THAT
THIS... SHOWS YOU...
99
00:04:36,543 --> 00:04:38,509
HOW... SORRY... I... AM...
100
00:04:38,545 --> 00:04:41,313
YOU INSENSITIVE LITTLE... TWIT!
101
00:04:41,348 --> 00:04:43,788
BIGGER MEN THAN YOU
HAVE THROWN CANDY AT ME.
102
00:04:45,785 --> 00:04:47,085
YOU KNOW WHAT?
103
00:04:47,120 --> 00:04:49,520
WHEN I GO TO FIREMAN'S
TRAINING, I'M NOT COMING BACK!
104
00:04:49,556 --> 00:04:51,200
OH! OH! OH! YOU'RE MOVING OUT?
105
00:04:51,224 --> 00:04:53,369
YEAH! I CONSIDER THIS OUR
LAST NIGHT AS ROOMMATES!
106
00:04:53,393 --> 00:04:55,738
YOU'RE LUCKY, BECAUSE
OTHERWISE, I'D KICK YOUR ASS!
107
00:04:55,762 --> 00:04:58,063
OH, YEAH? LET'S GO RIGHT NOW!
108
00:04:58,098 --> 00:05:00,258
I SAID IF YOU
WEREN'T MOVING OUT.
109
00:05:03,636 --> 00:05:07,038
HEY. HOW'D IT GO?
110
00:05:07,074 --> 00:05:11,843
I THINK I HIT HIM IN THE EYE
WITH A CHOCOLATE TURTLE.
111
00:05:11,878 --> 00:05:13,778
OH, COME HERE, BABY.
112
00:05:13,813 --> 00:05:15,746
AAH!
113
00:05:17,717 --> 00:05:20,885
[GASPING]
114
00:05:20,920 --> 00:05:22,098
IRENE! ARE YOU OKAY?
115
00:05:22,122 --> 00:05:24,100
DO YOU HAVE ASTHMA?
NO, WAIT, MARTI!
116
00:05:24,124 --> 00:05:25,423
YOU KNOW WHAT?
117
00:05:25,459 --> 00:05:28,259
L-LET ME HANDLE THIS.
I'LL MEET YOU OUTSIDE.
118
00:05:28,295 --> 00:05:29,905
OKAY. ALL RIGHT.
119
00:05:29,929 --> 00:05:31,596
[GASPING]
120
00:05:33,600 --> 00:05:36,468
ALL RIGHT, IRENE,
IRENE, CALM DOWN.
121
00:05:36,503 --> 00:05:40,938
PLEASE... TELL ME...
THAT WAS YOUR SISTER.
122
00:05:40,974 --> 00:05:45,276
I DON'T KNOW HOW THAT WOULD
MAKE THE SITUATION BETTER,
123
00:05:45,312 --> 00:05:46,777
BUT... IT'S NOT.
124
00:05:46,813 --> 00:05:48,324
LOOK, IRENE, THAT WAS MY DATE,
125
00:05:48,348 --> 00:05:51,582
AND YOU REALLY NEED TO FIND
A WAY TO BE OKAY WITH THIS.
126
00:05:51,618 --> 00:05:55,153
IT'S OKAY. I'M OKAY.
127
00:05:55,188 --> 00:05:56,687
YOU SURE?
128
00:05:56,723 --> 00:05:58,423
I'LL BE FINE, REALLY.
129
00:05:58,458 --> 00:06:01,692
ALL RIGHT. THEN I'LL...
I'LL SEE YOU LATER.
130
00:06:01,728 --> 00:06:03,028
OKAY, SEE YA.
131
00:06:05,832 --> 00:06:11,936
TURNS OUT PETE LIKES UGLY GIRLS.
132
00:06:14,174 --> 00:06:17,775
BUT SHE JUST CANCELED
YOU GUYS YESTERDAY.
133
00:06:17,810 --> 00:06:20,878
HOW COULD YOU
ALREADY BE REBOOKED?
134
00:06:20,914 --> 00:06:24,449
WELL, COULDN'T HE GET
BURIED ANOTHER DAY?
135
00:06:24,484 --> 00:06:25,783
I-I'M SORRY!
136
00:06:25,818 --> 00:06:28,520
JEEZ, YOU'D THINK I KILLED HIM!
137
00:06:28,555 --> 00:06:29,754
GREAT! NO CHURCH!
138
00:06:29,789 --> 00:06:32,357
THAT'LL GO GREAT
WITH NO BANQUET HALL
139
00:06:32,392 --> 00:06:33,591
AND NO FOOD.
140
00:06:33,626 --> 00:06:34,870
YOU KNOW WHAT, HONEY?
141
00:06:34,894 --> 00:06:36,194
THIS IS A SIGN.
142
00:06:36,229 --> 00:06:39,130
WE WEREN'T MEANT TO HAVE
A BIG, PLANNED WEDDING.
143
00:06:39,166 --> 00:06:41,144
LET'S GET MARRIED RIGHT NOW.
144
00:06:41,168 --> 00:06:46,671
BABY, I DON'T THINK
NO, NO, NO, NO.
145
00:06:46,706 --> 00:06:48,005
DON'T THINK.
146
00:06:48,041 --> 00:06:50,575
THAT'S WHEN WE ALWAYS
GET INTO TROUBLE.
147
00:06:50,610 --> 00:06:51,787
THINKING'S BAD.
148
00:06:51,811 --> 00:06:54,546
DON'T YOU THINK... NN-NN-NN, ZH!
149
00:06:54,581 --> 00:06:58,383
THINKING, TALKING,
COMMUNICATING...
150
00:06:58,418 --> 00:07:00,851
WE'RE NOT GOOD AT THAT.
151
00:07:02,822 --> 00:07:06,691
LET'S JUST GRAB THE RINGS,
GO SEE A JUSTICE OF THE PEACE.
152
00:07:06,726 --> 00:07:09,527
LET'S JUST DO IT
BEFORE WE SCREW IT UP.
153
00:07:09,563 --> 00:07:12,230
DO I HAVE TIME TO PUT
ON MY WEDDING GOWN?
154
00:07:12,265 --> 00:07:13,164
I'LL DRIVE SLOW.
155
00:07:13,200 --> 00:07:14,865
OH, MY GOD! OH, MY GOD!
156
00:07:14,901 --> 00:07:15,945
MM! MM!
157
00:07:15,969 --> 00:07:17,702
[KNOCK ON DOOR]
158
00:07:17,737 --> 00:07:20,149
SUPERINTENDENT DONNELLY,
I HAVE A GRIEVANCE.
159
00:07:20,173 --> 00:07:22,373
IRENE, THIS IS REALLY
NOT A GOOD TIME.
160
00:07:22,409 --> 00:07:25,009
THIS IS URGENT... A VIOLATION
IN THE LEASE AGREEMENT.
161
00:07:25,044 --> 00:07:28,313
IT SPECIFICALLY PROHIBITS
PROSTITUTES IN THE BUILDING,
162
00:07:28,348 --> 00:07:30,526
AND PETE'S
GIRLFRIEND IS A WHORE.
163
00:07:30,550 --> 00:07:31,860
OKAY, I'M READY. LET'S GO.
164
00:07:31,884 --> 00:07:33,496
HI, SHARON. WHERE ARE YOU GOING?
165
00:07:33,520 --> 00:07:34,652
WE'RE GETTING MARRIED.
166
00:07:34,687 --> 00:07:37,955
I KNOW... NEXT WEEK.
I'M GETTING A PERM.
167
00:07:37,991 --> 00:07:39,991
NO, WE'RE GOING TO GO
TO CITY HALL RIGHT NOW.
168
00:07:40,026 --> 00:07:41,304
NO, NO, NO. YOU CAN'T!
169
00:07:41,328 --> 00:07:43,172
YOU ARE STARTING
YOUR LIFE TOGETHER.
170
00:07:43,196 --> 00:07:45,007
IT HAS TO BE SPECIAL
AND ROMANTIC.
171
00:07:45,031 --> 00:07:48,032
AND FAST. WE GOT TO GO
BEFORE WE CHANGE OUR MINDS.
172
00:07:48,067 --> 00:07:49,778
I CAN THROW A WEDDING TOMORROW.
173
00:07:49,802 --> 00:07:51,814
I KNOW A MINISTER WHO
WILL DO IT IN A SECOND.
174
00:07:51,838 --> 00:07:53,882
CITY HALL IS NO PLACE
FOR A PROPER WEDDING.
175
00:07:53,906 --> 00:07:57,408
WELL... I DO LOOK
GREAT IN THIS DRESS,
176
00:07:57,444 --> 00:08:01,546
AND IT'D BE A SHAME TO
JUST WASTE IT ON YOU.
177
00:08:01,581 --> 00:08:02,747
OH, THIS IS SO GREAT!
178
00:08:02,782 --> 00:08:04,427
I WILL DO THIS FOR YOU GUYS,
179
00:08:04,451 --> 00:08:07,152
AND THEN WHEN I GET MARRIED,
YOU CAN THROW ME MINE.
180
00:08:07,187 --> 00:08:10,021
I THINK WE GOT THE
BETTER END OF THAT DEAL.
181
00:08:10,056 --> 00:08:11,922
OKAY, OKAY. SO, 24 HOURS.
182
00:08:11,958 --> 00:08:14,492
CAN WE GO THAT LONG
WITHOUT FIGHTING?
183
00:08:14,528 --> 00:08:17,128
WELL, OF COURSE WE CAN, HONEY.
184
00:08:17,164 --> 00:08:19,697
TOGETHER, WE CAN DO ANYTHING.
185
00:08:19,732 --> 00:08:23,301
BUT JUST IN CASE, I'LL
SEE YOU IN 24 HOURS.
186
00:08:24,471 --> 00:08:26,371
OKAY, SEE YOU AT THE WEDDING.
187
00:08:26,406 --> 00:08:28,506
JUST THINK... NEXT
TIME WE FIGHT,
188
00:08:28,542 --> 00:08:29,641
WE'LL BE MARRIED.
189
00:08:41,821 --> 00:08:47,125
THIS IS... REALLY...
GREAT, IRENE.
190
00:08:47,160 --> 00:08:48,926
LET ME ASK YOU SOMETHING.
191
00:08:48,962 --> 00:08:50,494
UM, NOT TO CRITICIZE,
192
00:08:50,530 --> 00:08:53,631
BUT THIS BEING BOSTON
AND JOHNNY BEING IRISH,
193
00:08:53,667 --> 00:08:54,999
WHY MEXICAN?
194
00:08:55,035 --> 00:08:58,269
THE STORE I WORK AT
OVERSTOCKED FOR CINCO de MAYO.
195
00:08:58,304 --> 00:09:02,073
ONCE I HAD THE THEME, THE
REST JUST FELL INTO PLACE.
196
00:09:02,108 --> 00:09:04,386
SENORES, M�SICA, POR FAVO.
197
00:09:04,410 --> 00:09:07,278
[PLAYING "CIELITO LINDO"]
198
00:09:08,247 --> 00:09:09,714
[CHUCKLES]
199
00:09:09,749 --> 00:09:12,750
WHOA, IRENE,
IRENE, DON'T LOOK...
200
00:09:12,786 --> 00:09:15,653
DON'T LOOK NOW, BUT ROBERT
GOULET IS ON THE ROOFTOP.
201
00:09:15,689 --> 00:09:17,332
OH, I KNOW. I INVITED HIM.
202
00:09:17,356 --> 00:09:19,301
BOB GOULET! WHERE HAVE YOU BEEN?
203
00:09:19,325 --> 00:09:22,493
TOO FAR FROM YOU, PUMPKIN.
204
00:09:22,528 --> 00:09:23,494
[LAUGHS]
205
00:09:23,529 --> 00:09:26,330
WHOA, WHOA, UH... BOB
GOULET IS YOUR DATE?
206
00:09:26,365 --> 00:09:27,932
I'M THE MINISTER.
207
00:09:27,967 --> 00:09:29,433
OH.
208
00:09:29,468 --> 00:09:31,936
YEAH, THINGS WERE
KIND OF SLOW IN THE '80s,
209
00:09:31,971 --> 00:09:33,637
SO I GOT MY LICENSE.
210
00:09:33,673 --> 00:09:35,339
I'M ALSO A NOTARY.
211
00:09:37,443 --> 00:09:39,443
[HUMMING "THE WEDDING MARCH"]
212
00:09:45,218 --> 00:09:46,417
[KNOCK ON DOOR]
213
00:09:46,452 --> 00:09:48,753
JOHNNY, IF THAT'S
YOU, I'LL KILL YOU!
214
00:09:48,788 --> 00:09:49,932
IT'S ASHLEY.
215
00:09:49,956 --> 00:09:50,956
OH.
216
00:09:52,258 --> 00:09:54,258
SORRY. YOU HAVE A
VERY MANLY KNOCK.
217
00:09:54,293 --> 00:09:56,605
WELL, IRENE SENT ME
DOWN TO WAIT WITH YOU.
218
00:09:56,629 --> 00:09:59,263
SHE THOUGHT YOU MIGHT
NEED SOMEONE TO TALK TO.
219
00:09:59,298 --> 00:10:01,032
OH, GOD, YES. I AM SO NERVOUS!
220
00:10:01,067 --> 00:10:03,512
OH, GOSH, THAT IS
A FABULOUS DRESS!
221
00:10:03,536 --> 00:10:04,501
THANK YOU.
222
00:10:04,537 --> 00:10:06,503
YOU MIND IF WE TURN ON THE GAME?
223
00:10:06,539 --> 00:10:08,383
I THOUGHT WE WERE GOING TO TALK.
224
00:10:08,407 --> 00:10:11,142
YEAH, BUT NOMAR'S MAD AT
ME, AND HE'S GONE INTO A SLUMP.
225
00:10:11,177 --> 00:10:14,011
IF HE DOESN'T SNAP OUT OF IT,
HE'S GOING TO BREAK UP WITH ME.
226
00:10:14,047 --> 00:10:15,446
YOU GOT ANY MORE OF THOSE?
227
00:10:15,481 --> 00:10:17,982
HERE. I DON'T NEED
ANY MORE BEER.
228
00:10:20,353 --> 00:10:22,920
SO, UH, WHAT'S ON YOUR MIND?
229
00:10:22,956 --> 00:10:24,700
IT'S JUST ALL HAPPENING SO FAST.
230
00:10:24,724 --> 00:10:27,158
YOU KNOW, I JUST
WISH MY MOM WAS HERE.
231
00:10:27,193 --> 00:10:28,392
YEAH, I KNOW.
232
00:10:28,427 --> 00:10:30,327
YOU PLAN THESE WEDDINGS,
233
00:10:30,363 --> 00:10:33,397
LIKE, HUNDREDS OF
MINUTES IN ADVANCE,
234
00:10:33,432 --> 00:10:36,300
AND... PEOPLE
STILL CAN'T MAKE IT.
235
00:10:36,335 --> 00:10:37,579
I CAN'T AFFORD TO WAIT.
236
00:10:37,603 --> 00:10:39,414
THE PRESSURE'S JUST
TEARING US APART.
237
00:10:39,438 --> 00:10:41,083
I THINK WE'LL BE ABLE TO RELAX
238
00:10:41,107 --> 00:10:43,674
AND WORK OUT OUR PROBLEMS
ONCE WE'RE LEGALLY TRAPPED.
239
00:10:43,709 --> 00:10:45,542
YOU DON'T MIND IF I WAIT
240
00:10:45,578 --> 00:10:48,279
TO BUY YOU A
WEDDING GIFT, DO YOU?
241
00:10:48,314 --> 00:10:53,151
MMM, IRENE, THIS IS REALLY
GREAT WEDDING SALSA.
242
00:10:55,421 --> 00:10:56,587
OH, THANK YOU.
243
00:10:56,622 --> 00:10:58,089
INTERESTING STORY...
244
00:10:58,124 --> 00:11:00,958
I GOT THE RECIPE
OUT OF THAT... FLOOZY!
245
00:11:00,994 --> 00:11:02,260
HEY, BERG.
246
00:11:02,295 --> 00:11:03,661
HEY, MARTI.
247
00:11:03,696 --> 00:11:05,663
HAVE YOU MET, UM, IRENE?
248
00:11:05,698 --> 00:11:08,432
IRENE, THIS... THIS IS MARTI.
SHE'S GOING OUT WITH PETE.
249
00:11:08,467 --> 00:11:09,967
I'LL LET YOU TWO CHAT.
250
00:11:12,839 --> 00:11:13,805
HI, IRENE.
251
00:11:13,840 --> 00:11:14,872
HELLO.
252
00:11:14,908 --> 00:11:16,085
HOW'S YOUR ASTHMA?
253
00:11:16,109 --> 00:11:17,942
BETTER.
254
00:11:17,977 --> 00:11:21,245
LISTEN, I'M GLAD WE
HAVE A CHANCE TO TALK.
255
00:11:21,281 --> 00:11:23,558
PETE TOLD ME HOW
SPECIAL YOU ARE TO HIM.
256
00:11:23,582 --> 00:11:25,049
HE DID?
257
00:11:25,084 --> 00:11:27,229
YEAH, HE SAID YOU'RE
THE KIND OF PERSON
258
00:11:27,253 --> 00:11:29,753
WHO PUTS HER FRIENDS IN
FRONT OF ANYTHING ELSE,
259
00:11:29,789 --> 00:11:32,456
AND THAT HE WOULD NEVER,
EVER WANT TO SEE YOU HURT.
260
00:11:32,491 --> 00:11:34,959
SO I'M HOPING WE
COULD BE FRIENDS.
261
00:11:34,994 --> 00:11:40,131
I... CAN'T... HATE YOU.
262
00:11:40,166 --> 00:11:42,934
I WANT TO, I REALLY DO.
263
00:11:42,969 --> 00:11:44,135
WAIT.
264
00:11:44,170 --> 00:11:45,569
NO, I CAN'T.
265
00:11:50,576 --> 00:11:52,543
EXCUSE ME.
266
00:11:52,578 --> 00:11:54,611
EXCUSE ME.
267
00:11:56,382 --> 00:11:57,414
HI.
268
00:11:57,450 --> 00:12:00,351
SO, WOULD YOU MIND
TAKING OFF YOUR HAT?
269
00:12:00,386 --> 00:12:02,854
IT'S SCREWING UP MY RECEPTION.
270
00:12:02,889 --> 00:12:04,889
AND IT'S TACKY.
271
00:12:12,732 --> 00:12:14,698
YOU LOOK... RADIANT.
272
00:12:14,734 --> 00:12:19,436
I'VE BEEN DRINKING.
273
00:12:19,472 --> 00:12:22,139
SHARON, I, UH, GOT YOU
274
00:12:22,175 --> 00:12:24,575
AN ENTIRELY UNEATEN
BOX OF CHOCOLATES
275
00:12:24,610 --> 00:12:25,910
FOR YOUR WEDDING.
276
00:12:25,945 --> 00:12:27,245
[SNIFFS]
277
00:12:27,280 --> 00:12:29,113
DE-LISH!
278
00:12:31,217 --> 00:12:32,183
WOW!
279
00:12:32,218 --> 00:12:34,651
[CHUCKLES NERVOUSLY]
280
00:12:34,687 --> 00:12:36,954
SUDDENLY THIS IS ALL SO REAL!
281
00:12:36,990 --> 00:12:39,390
YEAH, BEFORE, IT
JUST SEEMED LIKE
282
00:12:39,425 --> 00:12:42,693
A PLAY YOU TWO KIDS
COOKED UP IN THE BACKYARD.
283
00:12:42,728 --> 00:12:44,695
OH, ALL THESE DECORATIONS!
284
00:12:44,730 --> 00:12:47,164
LOOK AT ALL THESE PEOPLE!
285
00:12:47,200 --> 00:12:51,269
THEY'RE ALL HERE TO
WATCH US GET MARRIED!
286
00:12:51,304 --> 00:12:53,184
OKAY, IS THAT ROBERT GOULET?
287
00:12:54,740 --> 00:12:56,107
GENTLEMEN?
288
00:12:56,142 --> 00:12:59,243
[PLAYING "THE WEDDING MARCH"]
289
00:12:59,279 --> 00:13:02,313
[EXHALES DEEPLY]
290
00:13:02,348 --> 00:13:06,450
OKAY, BERG, REMEMBER.
IT'S RIGHT FOOT... LEFT FOOT.
291
00:13:06,485 --> 00:13:09,220
I HOPE YOU'RE NOT CHEWING GUM.
292
00:13:09,255 --> 00:13:11,889
LISTEN, IF YOU WANT TO
APOLOGIZE, I'D FORGET ABOUT IT,
293
00:13:11,925 --> 00:13:13,791
BECAUSE THAT TIME
HAS COME AND GONE.
294
00:13:13,826 --> 00:13:15,337
JUST LIKE OUR FRIENDSHIP.
295
00:13:15,361 --> 00:13:16,493
PETE, GO TO HELL.
296
00:13:16,529 --> 00:13:18,908
CAN I BRING YOUR
SOUL BACK FOR YOU?
297
00:13:18,932 --> 00:13:22,934
BOYS... I THINK YOU
FORGOT SOMETHING.
298
00:13:25,238 --> 00:13:27,238
Be right back. Just a second.
299
00:13:27,273 --> 00:13:29,573
OKAY, SHAR, IT'S CALLED
"THE WEDDING MARCH."
300
00:13:29,608 --> 00:13:31,008
IF YOU DON'T MARCH,
301
00:13:31,044 --> 00:13:34,178
IT'S REALLY MORE OF A
WEDDING STAND-AROUND.
302
00:13:34,213 --> 00:13:37,048
I CAN'T MOVE.
303
00:13:37,083 --> 00:13:38,760
YOU CAN'T MO... YOU CAN'T? OKAY.
304
00:13:38,784 --> 00:13:41,104
DO YOU WANT US TO
BRING GOULET BACK HERE?
305
00:13:43,022 --> 00:13:44,688
NO.
306
00:13:44,723 --> 00:13:47,158
NO. I HAVE TO TALK TO JOHNNY.
307
00:13:47,193 --> 00:13:50,394
[PLAYING "THE WEDDING
MARCH" QUICKLY]
308
00:13:50,430 --> 00:13:52,129
[MUSIC STOPS]
309
00:13:52,165 --> 00:13:54,531
JOHNNY, WE'RE
MAKING A HUGE MISTAKE.
310
00:13:54,567 --> 00:13:55,811
WE'RE RUSHING INTO THIS
311
00:13:55,835 --> 00:13:58,080
JUST TO MAKE SURE
WE GO THROUGH WITH IT.
312
00:13:58,104 --> 00:14:01,172
IT'S NOT LIKE YOU
GOT ME PREGNANT.
313
00:14:04,510 --> 00:14:06,510
IT'S NOT THAT I CAN'T!
314
00:14:09,815 --> 00:14:11,382
LOOK, HONEY...
315
00:14:11,417 --> 00:14:13,817
MAYBE WE CAN TALK ABOUT
THIS AFTER THE WEDDING.
316
00:14:13,853 --> 00:14:15,619
I THINK YOU'RE
MISSING THE POINT.
317
00:14:15,654 --> 00:14:17,721
JOHNNY, WE SHOULDN'T
BE GETTING MARRIED.
318
00:14:17,756 --> 00:14:20,591
WE CAN'T EVEN BE AROUND
EACH OTHER WITHOUT FIGHTING.
319
00:14:20,626 --> 00:14:24,028
YOU SOUND LIKE YOU'RE
ALREADY MARRIED.
320
00:14:24,063 --> 00:14:25,529
SEE THAT, HONEY?
321
00:14:25,564 --> 00:14:29,033
YOU LISTEN TO THE
MINISTER/ENTERTAINER.
322
00:14:29,068 --> 00:14:33,504
LOOK, A LOT OF COUPLES FIGHT.
323
00:14:33,539 --> 00:14:35,139
SOMETIMES THAT'S BAD.
324
00:14:35,174 --> 00:14:39,043
BUT SOMETIMES THAT JUST
MEANS THEY GIVE A DAMN, OKAY?
325
00:14:39,078 --> 00:14:42,579
NOW, JUST ASK YOURSELF
A VERY SIMPLE QUESTION...
326
00:14:42,615 --> 00:14:46,283
DO YOU REALLY WANT TO
SPEND THE REST OF YOUR LIVES
327
00:14:46,319 --> 00:14:49,887
WITHOUT SEEING EACH
OTHER'S FACE IN THE MORNING?
328
00:14:49,922 --> 00:14:53,057
WITHOUT SHARING LAUGHS TOGETHER?
329
00:14:53,092 --> 00:14:56,460
I MEAN, IF YOU DO... WALK AWAY.
330
00:14:56,496 --> 00:15:00,664
BUT IF YOU DON'T...
HOLD ON TIGHT.
331
00:15:00,699 --> 00:15:02,466
NEVER LET GO.
332
00:15:08,641 --> 00:15:10,974
I LOVE YOU, MAN! LOVE YOU, PETE!
333
00:15:19,785 --> 00:15:22,053
HEY... DON'T MOVE OUT.
334
00:15:22,088 --> 00:15:24,988
COME ON, MAN. YOU'RE NOT
GOING TO GET RID OF ME THAT EASY!
335
00:15:25,024 --> 00:15:26,323
[CHUCKLES]
336
00:15:26,359 --> 00:15:28,337
GENTLEMEN,
GENTLEMEN, GENTLEMEN...
337
00:15:28,361 --> 00:15:30,494
CAN WE JUST GET ON
WITH THEIR WEDDING?
338
00:15:30,530 --> 00:15:33,064
I MEAN, UH,
339
00:15:33,099 --> 00:15:36,333
WE'LL MARRY YOU GUYS
LATER, WHEN IT'S LEGAL.
340
00:15:41,074 --> 00:15:42,406
[CLEARS THROAT]
341
00:15:44,544 --> 00:15:46,043
[SIGHS]
342
00:15:46,079 --> 00:15:47,844
WELL?
343
00:15:47,880 --> 00:15:52,916
I LOVE YOU, SHARON...
WITH ALL MY HEART.
344
00:15:54,587 --> 00:15:56,520
I LOVE YOU, TOO.
345
00:15:56,556 --> 00:16:04,095
SO... YOU DIG HER...
AND SHE DIGS YOU.
346
00:16:04,130 --> 00:16:06,863
SO YOU, UH... WANT TO?
347
00:16:06,899 --> 00:16:09,400
OH, I'M IN. OH, ME TOO!
348
00:16:09,435 --> 00:16:11,768
ALL RIGHT, BY THE
POWER VESTED IN ME
349
00:16:11,804 --> 00:16:13,070
BY THE PEQUOT TRIBE,
350
00:16:13,106 --> 00:16:15,506
PROUD OWNERS OF
THE FOXWOODS CASINOS,
351
00:16:15,541 --> 00:16:19,776
I NOW PRONOUNCE
YOU HUSBAND AND WIFE.
352
00:16:19,812 --> 00:16:21,078
[CHUCKLES]
353
00:16:21,114 --> 00:16:22,846
GO GET HER, TIGER.
354
00:16:22,881 --> 00:16:24,215
[LAUGHS]
355
00:16:32,525 --> 00:16:37,661
d CAN YOU HEAR THE
DRUMS, FERNANDO? d
356
00:16:37,696 --> 00:16:44,201
d I REMEMBER LONG AGO
ANOTHER STARRY NIGHT LIKE THIS d
357
00:16:44,237 --> 00:16:46,803
WELL, IRENE, IT
LOOKS LIKE YOU AND I
358
00:16:46,839 --> 00:16:49,106
ARE THE ONLY ONES NOT DANCING.
359
00:16:49,142 --> 00:16:50,107
YEP.
360
00:16:50,143 --> 00:16:51,143
YEP.
361
00:16:54,947 --> 00:16:57,248
IRENE, IRENE, WE CANNOT
THANK YOU ENOUGH
362
00:16:57,283 --> 00:16:59,294
FOR THROWING SUCH
A GREAT WEDDING!
363
00:16:59,318 --> 00:17:01,418
YEAH, IT WAS FANT�STICO!
364
00:17:01,454 --> 00:17:02,853
IT'S ROBERT GOULET!
365
00:17:02,888 --> 00:17:04,155
I KNOW!
366
00:17:04,190 --> 00:17:06,502
IRENE, I DIDN'T THROW
THE WEDDING BOUQUET,
367
00:17:06,526 --> 00:17:08,370
BECAUSE I WANTED YOU TO HAVE IT.
368
00:17:08,394 --> 00:17:10,594
OH...
369
00:17:10,630 --> 00:17:13,063
YOU'RE GOING TO MAKE
SOMEBODY VERY HAPPY SOMEDAY.
370
00:17:13,098 --> 00:17:14,409
Thank you. Thank you.
371
00:17:14,433 --> 00:17:18,569
ALL RIGHT, WE'RE
GOING TO SLIP OUT, TOO.
372
00:17:18,604 --> 00:17:21,539
WE GOT TO GET ON THE
ROAD TO FIREMAN BOOT CAMP.
373
00:17:21,574 --> 00:17:24,508
I WILL, UH, SEE YOU
IN THREE MONTHS.
374
00:17:24,544 --> 00:17:26,544
AND REMEMBER, FIRE... BAD.
375
00:17:26,579 --> 00:17:27,619
[LAUGHS]
376
00:17:27,647 --> 00:17:28,745
ALL RIGHT.
377
00:17:28,781 --> 00:17:29,880
I'LL SEE YOU, BERG.
378
00:17:29,915 --> 00:17:32,060
I'M SO GLAD YOU
GUYS AREN'T FIGHTING
379
00:17:32,084 --> 00:17:33,517
ABOUT US DATING ANYMORE.
380
00:17:33,553 --> 00:17:34,553
ME, TOO.
381
00:17:39,091 --> 00:17:41,992
[CLEARS THROAT]
382
00:17:42,027 --> 00:17:46,230
IT'S JUST LIKE
KISSING MY SISTER.
383
00:17:46,265 --> 00:17:47,931
[SIGHS]
384
00:17:47,966 --> 00:17:49,933
WELL, BYE, IRENE.
385
00:17:49,968 --> 00:17:53,637
YOUR GIRL IS LOVELY, PETER.
386
00:17:53,673 --> 00:17:56,607
YOU, UH, YOU GOING TO BE OKAY?
387
00:17:56,642 --> 00:17:57,974
YEAH, I THINK I AM.
388
00:17:58,010 --> 00:17:59,210
OKAY.
389
00:17:59,245 --> 00:18:01,845
LISTEN, IRENE, I JUST
WANT TO LET YOU KNOW,
390
00:18:01,880 --> 00:18:03,447
IF IT WASN'T FOR MARTI...
391
00:18:03,482 --> 00:18:05,516
IT'D BE ME. I KNOW.
392
00:18:07,520 --> 00:18:10,621
OKAY... UH...
393
00:18:14,493 --> 00:18:18,529
WELL, HATE TO EAT,
DROP, AND ROLL, BUT...
394
00:18:18,564 --> 00:18:21,832
IT'S, UH, FIREMAN HUMOR.
395
00:18:21,867 --> 00:18:23,300
NO, IT'S NOT.
396
00:18:30,509 --> 00:18:31,975
[CRYING]
397
00:18:32,010 --> 00:18:33,877
DON'T! STOP IT! NO, DON'T!
398
00:18:33,912 --> 00:18:35,679
DON'T... DON'T CRY, IRENE, OKAY?
399
00:18:35,715 --> 00:18:37,314
YOU'RE GOING TO MAKE ME CRY.
400
00:18:37,350 --> 00:18:38,815
WHY ARE YOU SAD?
401
00:18:38,851 --> 00:18:40,817
BECAUSE EVERYONE
IS LEAVING, YOU KNOW?
402
00:18:40,853 --> 00:18:43,687
SHARON'S LEAVING WITH JOHNNY.
PETE'S LEAVING WITH MARTI.
403
00:18:43,723 --> 00:18:46,156
YOU KNOW, IF ONE
MORE PERSON LEAVES,
404
00:18:46,191 --> 00:18:47,991
I'M GOING TO LOSE IT.
405
00:18:48,026 --> 00:18:50,038
WELL, THANK YOUR
ROOMMATE FOR ME, BERG.
406
00:18:50,062 --> 00:18:52,730
BECAUSE OF HIM, I HAVE TO
BLOW ALL OF MY VACATION TIME
407
00:18:52,765 --> 00:18:55,532
AND FLY TO CLEVELAND TO
SMOOTH THINGS OVER WITH NOMAR.
408
00:18:58,271 --> 00:19:01,037
WELL, THAT DOESN'T COUNT.
409
00:19:05,278 --> 00:19:06,877
OKAY, ONE LAST SONG.
410
00:19:06,912 --> 00:19:08,579
THIS ONE IS DEDICATED
411
00:19:08,614 --> 00:19:11,382
TO A LITTLE LADY
WITH A BIG HEART.
412
00:19:11,417 --> 00:19:13,450
THIS IS FOR YOU, IRENE.
413
00:19:13,486 --> 00:19:19,490
AMIGOS... d ERES T� d
414
00:19:19,525 --> 00:19:25,729
d COMO EL AGUA DE ME FUENTE d
415
00:19:25,765 --> 00:19:29,132
I WAS AN IDIOT TO THINK I
COULD COMPETE WITH MARTI.
416
00:19:29,168 --> 00:19:31,179
I MEAN, SHE'S DECENT, KIND,
417
00:19:31,203 --> 00:19:33,737
YOU COULD CRACK
AN EGG ON THAT BUTT.
418
00:19:38,811 --> 00:19:42,713
WELL, I DON'T... I
DON'T KNOW, IRENE.
419
00:19:42,748 --> 00:19:46,317
I THINK YOU'RE AN
AMAZING PERSON.
420
00:19:46,352 --> 00:19:47,396
DON'T TEASE ME.
421
00:19:47,420 --> 00:19:48,485
NO, I'M SERIOUS.
422
00:19:48,521 --> 00:19:50,621
LOOK... LOOK WHAT YOU DID HERE.
423
00:19:50,656 --> 00:19:53,490
YOU KNOW? ALL JUST TO
HELP OUT SOME FRIENDS.
424
00:19:53,526 --> 00:19:55,859
THAT'S A PRETTY
ATTRACTIVE QUALITY.
425
00:19:55,894 --> 00:19:58,395
WELL, THANK YOU, SIR.
426
00:19:58,431 --> 00:20:00,964
YOU KNOW, I NEVER NOTICED
427
00:20:00,999 --> 00:20:05,302
BECAUSE PETE'S LIGHT
SHONE SO BRIGHTLY, BUT...
428
00:20:05,338 --> 00:20:06,837
[CLEARS THROAT]
429
00:20:09,809 --> 00:20:12,776
WELL, YOU'RE QUITE
A HANDSOME MAN.
430
00:20:12,812 --> 00:20:14,177
[Chuckles] THANK YOU.
431
00:20:14,213 --> 00:20:15,879
YOU KNOW, IT IS THE LAST SONG.
432
00:20:15,914 --> 00:20:18,048
ARE YOU SURE YOU
DON'T WANT TO DANCE?
433
00:20:18,083 --> 00:20:20,784
NO, IT'S NOT WHAT I
WANT TO DO RIGHT NOW.
434
00:20:20,820 --> 00:20:23,587
NO? NO.
435
00:20:23,622 --> 00:20:29,493
d COMO UNA GUITARRA
EN LA NOCHE d
436
00:20:29,528 --> 00:20:33,831
d COMO MI HORIZONTE
ERES T�, ERES T� d
437
00:20:33,866 --> 00:20:38,268
d AS�, AS� ERES T� d
438
00:21:05,965 --> 00:21:07,609
IRENE, WE CAN'T DO THIS.
439
00:21:07,633 --> 00:21:09,244
NO, THIS IS... THIS IS WRONG.
440
00:21:09,268 --> 00:21:10,479
I KNOW. THIS IS WRONG.
441
00:21:10,503 --> 00:21:12,869
I KNOW. YEAH, THIS IS WRONG.
442
00:21:12,905 --> 00:21:14,438
I KNOW.
443
00:21:14,474 --> 00:21:17,441
THAT'S THE STUFF.
444
00:21:20,441 --> 00:21:24,441
Preuzeto sa www.titlovi.com
30839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof