Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,750 --> 00:00:13,750
www.titlovi.com
2
00:00:16,750 --> 00:00:18,850
HONEY, WHAT'S THE
WALL DOING ON THE FLOOR
3
00:00:18,886 --> 00:00:22,454
OF OUR LIVING ROOM/DEN/FOYER?
4
00:00:22,490 --> 00:00:25,391
REMEMBER I PROMISED TO MAKE
THIS PLACE SPECIAL FOR YOU?
5
00:00:25,426 --> 00:00:28,160
I'M EXPANDING THE "SLASH-FOYER"
INTO A BREAKFAST NOOK.
6
00:00:28,195 --> 00:00:30,295
CAN YOU HAVE IT
FINISHED BY SATURDAY?
7
00:00:30,331 --> 00:00:32,998
I'M HAVING THE HOSPITAL
BOARD OF TRUSTEES OVER.
8
00:00:33,034 --> 00:00:35,667
OH, I'D HANG THE MOON
IF YOU ASKED ME TO.
9
00:00:35,702 --> 00:00:38,770
I'D PART THE SEAS IF THAT
WERE YOUR DESIRE, BABY.
10
00:00:38,805 --> 00:00:40,406
HONEY, YOU KNOW WHAT I HEAR?
11
00:00:40,441 --> 00:00:42,474
"BLAH BLAH BLAH
BLAH BLAH BLAH BLAH."
12
00:00:43,877 --> 00:00:45,777
SATURDAY NIGHT, OKAY?
13
00:00:45,812 --> 00:00:47,779
YEAH, PLENTY OF TIME.
14
00:00:50,084 --> 00:00:52,017
[ELECTRICITY SURGES]
15
00:00:52,053 --> 00:00:54,986
[GASPS]
16
00:00:55,022 --> 00:00:56,821
HEY, THE GOOD NEWS IS
17
00:00:56,857 --> 00:00:59,377
NOW YOU CAN'T SEE
THE MESS I CREATED.
18
00:01:05,165 --> 00:01:07,177
HEY, BERG, WHAT ARE YOU DOING?
19
00:01:07,201 --> 00:01:10,535
I'M SETTING UP A SHELL
GAME WITH URINE CUPS.
20
00:01:10,570 --> 00:01:15,506
GUESS WHICH CUP THE
KIDNEY STONE'S UNDER.
21
00:01:15,542 --> 00:01:16,775
OH, YEAH, RIGHT.
22
00:01:16,810 --> 00:01:18,487
I GUESS YOU'RE ON INVENTORY
23
00:01:18,511 --> 00:01:21,146
EVER SINCE YOU WERE PUT
ON... ON... ON... YOU KNOW.
24
00:01:21,181 --> 00:01:23,314
ACADEMIC PROBATION? IT'S OKAY.
25
00:01:23,350 --> 00:01:26,084
YOU CAN'T GET IT BY
SAYING IT OUT LOUD.
26
00:01:26,120 --> 00:01:28,854
YOU GET IT BY IGNORING
A DIABETIC'S CHART
27
00:01:28,889 --> 00:01:30,889
AND SENDING HIM INTO SHOCK.
28
00:01:30,924 --> 00:01:32,323
I DIDN'T WANT TO REMIND YOU.
29
00:01:32,359 --> 00:01:34,170
I THOUGHT THEY LET
YOU TREAT PATIENTS
30
00:01:34,194 --> 00:01:35,693
WHEN GUTTMANN WAS OUT SICK.
31
00:01:35,729 --> 00:01:38,396
UNFORTUNATELY,
DR. GUTTMANN GOT BETTER.
32
00:01:38,431 --> 00:01:41,933
DAMN PENICILLIN.
33
00:01:41,969 --> 00:01:45,403
HEY, HEY. NO TALKING
WITH THE DOCTORS.
34
00:01:45,438 --> 00:01:48,640
THIS IS MY REPUTATION
ON THE LINE.
35
00:01:48,675 --> 00:01:50,475
ZIP IT, MAN.
36
00:01:52,813 --> 00:01:53,979
HELLO, GERM.
37
00:01:54,014 --> 00:01:55,513
HI, DR. WALKER.
38
00:01:55,548 --> 00:01:57,260
I'M SORRY... HE'S
STILL A LITTLE GREEN.
39
00:01:57,284 --> 00:02:02,654
MAN, THE GAUZE GOES
IN FRONT OF... JUST MOVE.
40
00:02:04,158 --> 00:02:05,556
DR. WALKER...
41
00:02:05,592 --> 00:02:07,871
THANK YOU FOR YOUR HELP
IN SURGERY THIS MORNING.
42
00:02:07,895 --> 00:02:09,828
IT WAS MY PLEASURE.
43
00:02:09,863 --> 00:02:12,142
HEY, IT'S THE FIRST TIME I'VE
GOTTEN A GUY TO OPEN UP TO ME.
44
00:02:12,166 --> 00:02:13,231
[BOTH LAUGH]
45
00:02:13,267 --> 00:02:15,767
AND IT NEARLY KILLED HIM.
46
00:02:18,205 --> 00:02:20,038
YOU'RE IN WITH DR. BRYCE?
47
00:02:20,073 --> 00:02:21,918
WHAT MAKES YOU
THINK I'M IN WITH JANET?
48
00:02:21,942 --> 00:02:23,741
OKAY, YOU GOTTA
TALK TO HER FOR ME.
49
00:02:23,777 --> 00:02:25,410
SHE CAN GET ME OFF PROBATION.
50
00:02:25,445 --> 00:02:27,123
COME ON, BERG. JANET'S
REALLY APPROACHABLE.
51
00:02:27,147 --> 00:02:28,624
JUST GO UP AND TELL
HER WHAT HAPPENED.
52
00:02:28,648 --> 00:02:29,893
WHAT YOU DID IS NOT SO TERRIBLE.
53
00:02:29,917 --> 00:02:31,183
OKAY, ALL RIGHT.
54
00:02:31,218 --> 00:02:32,984
AND DON'T USE MY NAME.
55
00:02:34,822 --> 00:02:36,621
UH, DR. BRYCE, DR. HARVEY, HI.
56
00:02:36,656 --> 00:02:39,090
UM, LISTEN, IT LOOKS LIKE
YOU HAD A TOUGH SURGERY.
57
00:02:39,126 --> 00:02:40,591
I BROUGHT YOU SOME COFFEE.
58
00:02:40,627 --> 00:02:42,272
WELL, HOW NICE. THANK YOU.
59
00:02:42,296 --> 00:02:44,040
I DON'T KNOW IF YOU
KNOW WHO I AM, BUT...
60
00:02:44,064 --> 00:02:45,074
[SPITS]
61
00:02:45,098 --> 00:02:46,298
MY GOD!
62
00:02:46,333 --> 00:02:48,099
DID YOU PUT SUGAR
IN HIS COFFEE?!
63
00:02:48,135 --> 00:02:49,701
I DON'T KNOW!
64
00:02:49,736 --> 00:02:52,003
HE'S A DIABETIC! DIDN'T
YOU READ HIS CHART?!
65
00:02:52,039 --> 00:02:54,217
HA HA HA HA HA! HA HA HA HA!
66
00:02:54,241 --> 00:02:55,606
OH!
67
00:02:55,642 --> 00:02:58,276
SO YOU DO KNOW WHO I AM.
68
00:02:58,312 --> 00:03:00,023
YOU'LL HAVE TO EXCUSE ME.
69
00:03:00,047 --> 00:03:02,558
I HAVE A FUNNY STORY TO
TELL THE OTHER DOCTORS.
70
00:03:02,582 --> 00:03:03,982
[IMITATING SPITTING]
71
00:03:07,921 --> 00:03:10,555
OH, WE'RE JUST HAVING
A LITTLE FUN, DR. BERGEN.
72
00:03:10,590 --> 00:03:12,735
EVEN GOOD DOCTORS MAKE MISTAKES.
73
00:03:12,759 --> 00:03:14,860
EXACTLY, AND I'M LOOKING
FOR A SECOND CHANCE.
74
00:03:14,895 --> 00:03:17,528
WELL, I HEARD YOU MESSED
UP BECAUSE YOU WERE COCKY.
75
00:03:17,564 --> 00:03:18,897
BUT I'VE BEEN HUMBLED.
76
00:03:18,932 --> 00:03:20,776
TO BE GREAT, YOU'VE
GOT TO BE COCKY.
77
00:03:20,800 --> 00:03:23,101
WELL, I'M BETTER THAN YOU.
78
00:03:23,136 --> 00:03:25,581
I'LL SUPERVISE YOU
FOR A COUPLE OF WEEKS
79
00:03:25,605 --> 00:03:28,051
AND IF YOU'RE COCKY
AND DON'T KILL ANYBODY,
80
00:03:28,075 --> 00:03:30,575
WE'LL SEE ABOUT GETTING
YOU OFF PROBATION.
81
00:03:30,610 --> 00:03:32,043
OKAY, ALL RIGHT.
82
00:03:32,079 --> 00:03:35,180
BUT WHEN I'M OFF PROBATION,
LOOK OUT FOR YOUR JOB.
83
00:03:35,215 --> 00:03:38,884
OKAY, THERE'S "COCKY," AND
THEN THERE'S "ON MY NERVES."
84
00:03:41,989 --> 00:03:44,522
PETE, I NEED TO ASK YOU A FAVOR.
85
00:03:44,557 --> 00:03:46,635
NOT NOW, SHARON.
I'M LATE FOR WORK.
86
00:03:46,659 --> 00:03:49,361
IN THE COSMETICS
BUSINESS, IF YOU MISS A DAY,
87
00:03:49,396 --> 00:03:50,762
IT'S HARD TO "MAKE UP."
88
00:03:52,099 --> 00:03:54,399
OKAY, THAT'S A BIG
LAUGH AT THE OFFICE.
89
00:03:54,434 --> 00:03:56,379
I JUST NEED TO BORROW YOUR
APARTMENT SATURDAY NIGHT
90
00:03:56,403 --> 00:03:57,969
TO HOST A TEA PARTY.
91
00:03:58,005 --> 00:04:00,383
ALL RIGHT, BUT OUR
EASY-BAKE OVEN IS ON THE FRITZ.
92
00:04:00,407 --> 00:04:02,407
IT'S FOR THE PEOPLE
FROM THE HOSPITAL,
93
00:04:02,442 --> 00:04:04,842
AND IF I CAN IMPRESS
THEM, THEY MIGHT GIVE ME
94
00:04:04,878 --> 00:04:07,112
THE FUNDRAISING-COORDINATOR
POSITION.
95
00:04:07,147 --> 00:04:09,458
WHY CAN'T YOU USE YOUR
PLACE? STILL DON'T HAVE POWER?
96
00:04:09,482 --> 00:04:11,249
JOHNNY WON'T PAY
FOR AN ELECTRICIAN.
97
00:04:11,285 --> 00:04:12,683
BESIDES, IT'S TOO SMALL.
98
00:04:12,719 --> 00:04:14,252
I CAN'T WALK AROUND
ALL NIGHT GOING,
99
00:04:14,288 --> 00:04:16,454
"OKAY, IT'S YOUR TURN
TO SIT IN THE CHAIR."
100
00:04:16,489 --> 00:04:17,889
OKAY, FINE, YOU KNOW WHAT?
101
00:04:17,925 --> 00:04:19,335
I'M GOING TO BE VOLUNTEERING
102
00:04:19,359 --> 00:04:20,870
AT THE FIRE STATION
SATURDAY NIGHT ANYWAY,
103
00:04:20,894 --> 00:04:22,438
BUT YOU BETTER
CLEAR IT WITH BERG.
104
00:04:22,462 --> 00:04:23,795
HEY, HAND ME MY MAKEUP BAG.
105
00:04:23,830 --> 00:04:24,862
WHERE?
106
00:04:24,898 --> 00:04:26,097
RIGHT THERE.
107
00:04:26,133 --> 00:04:27,676
NO, THIS IS YOUR FIREMAN'S BAG.
108
00:04:27,700 --> 00:04:30,335
HUH.
109
00:04:30,370 --> 00:04:32,870
WHERE'S MY MAKEUP BAG?
110
00:04:37,777 --> 00:04:40,257
COME ON, SCORCH.
TIME FOR YOUR WALK.
111
00:04:50,657 --> 00:04:52,735
NURSE JENKINS,
HOW'S MR. RIGBY'S LIVER
112
00:04:52,759 --> 00:04:55,160
RESPONDING TO THAT
PROVASIC TREATMENT?
113
00:04:55,195 --> 00:04:56,627
HE'S DOING GREAT,
114
00:04:56,663 --> 00:04:59,064
BUT THEN, HE HAD THE BEST
DOCTOR IN THE HOSPITAL.
115
00:04:59,099 --> 00:05:03,468
OH! WELL, EASY TO LOOK
AT AND EASY TO LISTEN TO.
116
00:05:03,503 --> 00:05:06,304
DR. BERGEN, HOW ARE WE DOING?
117
00:05:06,340 --> 00:05:08,006
GREAT.
118
00:05:08,041 --> 00:05:10,353
BUT THEN, I'M WORKING WITH
THE BEST DOCTOR IN THE HOSPITAL.
119
00:05:10,377 --> 00:05:12,510
GAG.
120
00:05:12,545 --> 00:05:14,679
LOOK, DR. BERGEN, YOU
DON'T HAVE TO KISS UP.
121
00:05:14,714 --> 00:05:16,481
I'M IMPRESSED ENOUGH
WITH YOUR WORK.
122
00:05:16,516 --> 00:05:17,682
REALLY?
123
00:05:17,717 --> 00:05:19,429
ABSOLUTELY. YOUR
INSTINCTS ARE SHARP,
124
00:05:19,453 --> 00:05:21,453
YOUR SKILLS ARE WELL IN
ADVANCE OF YOUR PEERS.
125
00:05:21,488 --> 00:05:24,055
IN FACT, YOU MAY JUST BE READY
TO BE TAKEN OFF PROBATION.
126
00:05:24,091 --> 00:05:25,457
THANK YOU.
127
00:05:25,492 --> 00:05:28,004
I REALLY WANT TO PUT ALL
THIS UGLINESS BEHIND ME.
128
00:05:28,028 --> 00:05:29,427
[YAWNS]
129
00:05:29,463 --> 00:05:31,640
A LITTLE TIRED? WHY
DON'T YOU GO LIE DOWN?
130
00:05:31,664 --> 00:05:33,764
OH, I CAN NEVER GET
ANY SLEEP AROUND HERE.
131
00:05:33,800 --> 00:05:35,833
I KEEP HAVING THESE
RECURRING NIGHTMARES
132
00:05:35,869 --> 00:05:37,935
THAT GERM IS PUSHING
ME INTO THE O.R.
133
00:05:37,971 --> 00:05:39,170
YEAH.
134
00:05:39,206 --> 00:05:40,816
I GUESS I'M LUCKY
I LIVE SO CLOSE.
135
00:05:40,840 --> 00:05:42,385
I CAN JUST GO HOME
BETWEEN SHIFTS.
136
00:05:42,409 --> 00:05:44,542
I HEARD YOU LIVED NEARBY.
137
00:05:44,577 --> 00:05:46,577
BOY, THAT MUST BE NICE.
138
00:05:46,613 --> 00:05:48,546
IT REALLY IS.
139
00:05:48,581 --> 00:05:50,515
YOU CAN GO TAKE A
NAP ANYTIME YOU WANT.
140
00:05:50,550 --> 00:05:53,885
YUP, I GUESS I'M PRETTY LUCKY.
141
00:05:53,920 --> 00:05:57,522
YOU REALLY ARE.
142
00:05:57,557 --> 00:06:01,826
MM-HMM.
143
00:06:01,861 --> 00:06:04,496
OF COURSE, IF I WERE
TO LEAVE THE HOSPITAL
144
00:06:04,531 --> 00:06:06,631
TO TAKE A NAP
NEARBY, UH, SOMEONE
145
00:06:06,666 --> 00:06:09,501
WOULD HAVE TO LOOK AFTER
MY PATIENTS UNSUPERVISED.
146
00:06:09,536 --> 00:06:11,536
IT COULD REALLY
HELP OUT A PERSON
147
00:06:11,571 --> 00:06:13,371
IF THEY WERE ON PROBATION.
148
00:06:13,407 --> 00:06:16,941
HERE'S MY KEY.
149
00:06:16,976 --> 00:06:18,876
HEY, FELLAS.
150
00:06:18,912 --> 00:06:20,878
DUNVILLE. DUNVILLE.
151
00:06:20,914 --> 00:06:22,213
YOU'RE EARLY.
152
00:06:22,249 --> 00:06:23,881
YEAH, I KNOW.
153
00:06:23,917 --> 00:06:26,951
WHAT, A GUY CAN'T STOP BY
AND HANG OUT WITH HIS BUDDIES,
154
00:06:26,986 --> 00:06:30,621
HANG OUT WITH HIS PALS
AND SWAP FIREMAN STORIES?
155
00:06:30,657 --> 00:06:32,568
ALL RIGHT, I'LL BE
BACK IN AN HOUR.
156
00:06:32,592 --> 00:06:34,159
HANG ON THERE, DUNVILLE.
157
00:06:34,194 --> 00:06:37,295
THERE'S, UH, SOMETHING
A LITTLE AWKWARD
158
00:06:37,330 --> 00:06:39,597
I'VE BEEN WANTING TO ASK YOU.
159
00:06:39,632 --> 00:06:40,643
UH-HUH.
160
00:06:40,667 --> 00:06:42,300
COULD YOU WAX THE TRUCK?
161
00:06:42,335 --> 00:06:44,802
THE CAPTAIN FINALLY
FOUND THAT POLISH.
162
00:06:44,837 --> 00:06:46,749
OH, YEAH, YEAH,
YEAH, HAPPY TO DO IT.
163
00:06:46,773 --> 00:06:48,984
I JUST GOTTA TAKE CARE
OF SOMETHING FIRST.
164
00:06:49,008 --> 00:06:50,542
TAKE YOUR TIME.
165
00:06:50,577 --> 00:06:53,344
WE KNOW HOW LONG IT TAKES
A GUY TO PUT ON HIS FACE!
166
00:06:53,380 --> 00:06:56,614
ALL RIGHT, OKAY,
YOU FOUND MY BAG.
167
00:06:56,649 --> 00:06:59,084
HA HA. YOU DON'T UNDERSTAND.
168
00:06:59,119 --> 00:07:02,587
ALL THIS TIME, WE THOUGHT
YOU WERE A NATURAL BEAUTY.
169
00:07:02,622 --> 00:07:04,467
GUYS, IT'S NOT LIKE
I WEAR THE STUFF.
170
00:07:04,491 --> 00:07:08,126
I SELL IT, WHICH I'M SURE...
171
00:07:08,161 --> 00:07:10,861
IS PRETTY MUCH THE
SAME THING TO YOU.
172
00:07:10,897 --> 00:07:15,266
LOOK, PETE, WE ALL HAVE OUR
EMBARRASSING SECRETS, ALL RIGHT?
173
00:07:15,302 --> 00:07:17,935
YOU KNOW, BEFORE
I WAS A FIREMAN,
174
00:07:17,971 --> 00:07:21,539
I WAS... A MARINE.
175
00:07:23,210 --> 00:07:26,611
AND PLEASE DON'T TELL MY KIDS!
176
00:07:26,646 --> 00:07:28,079
DUNVILLE!
177
00:07:28,115 --> 00:07:31,816
I THINK WE NEED TO HAVE A
CHAT ABOUT THAT BAG OF YOURS.
178
00:07:31,851 --> 00:07:33,729
YEAH, CAPTAIN, LOOK, I
KNOW WHAT YOU MUST THINK,
179
00:07:33,753 --> 00:07:34,719
BUT I CAN EXPLAIN.
180
00:07:34,754 --> 00:07:36,221
CAN THE TUNA, SON.
181
00:07:37,524 --> 00:07:39,257
PETE, MY DAUGHTER
ANNETTE IS IN MY OFFICE.
182
00:07:39,292 --> 00:07:40,525
SHE'S AN ANGEL,
183
00:07:40,560 --> 00:07:43,194
BUT UNFORTUNATELY,
WE LOST HER MOTHER
184
00:07:43,230 --> 00:07:47,632
BEFORE SHE COULD
TEACH HER CERTAIN THINGS
185
00:07:47,667 --> 00:07:51,603
THAT ONLY A MOTHER
CAN TEACH A DAUGHTER.
186
00:07:51,638 --> 00:07:53,416
OH! OH, OH, YEAH.
187
00:07:53,440 --> 00:07:55,573
I DON'T KNOW MUCH ABOUT THAT,
188
00:07:55,609 --> 00:07:59,544
BUT I SUPPOSE I COULD
HAVE MY MOTHER CALL HER.
189
00:07:59,579 --> 00:08:03,481
I'M TALKING ABOUT HER
WEARING TOO MUCH MAKEUP.
190
00:08:03,517 --> 00:08:08,052
IT'S LIKE THE COSMETIC COUNTER
JUST BLEW UP IN HER FACE.
191
00:08:08,087 --> 00:08:09,254
OH.
192
00:08:09,289 --> 00:08:12,890
OH, WELL, I'VE NEVER
GIVEN A MAKEOVER.
193
00:08:12,925 --> 00:08:14,925
I'M A VICE-PRESIDENT.
194
00:08:14,961 --> 00:08:18,696
HONESTLY, I DON'T
DO MUCH OF ANYTHING.
195
00:08:18,731 --> 00:08:24,969
YOU'RE ALL I HAVE, SON. PLEASE.
196
00:08:25,004 --> 00:08:26,571
[SIGHS]
197
00:08:26,606 --> 00:08:29,507
ALL RIGHT, WELL, I GUESS IT
WOULDN'T HURT TO TAKE A PEEK.
198
00:08:34,781 --> 00:08:36,247
WOW.
199
00:08:36,283 --> 00:08:40,251
LOOK AT ALL THE COLORS.
200
00:08:40,287 --> 00:08:43,621
ALL RIGHT, ANNETTE.
THIS IS GONNA BE FUN.
201
00:08:43,657 --> 00:08:47,559
FIRST THING WE'LL DO IS WE'LL
TAKE OFF THE OLD MAKEUP.
202
00:08:47,594 --> 00:08:51,563
UH-HUH. UH-HUH, OKAY.
203
00:08:51,598 --> 00:08:54,732
OKAY, ALL RIGHT.
204
00:08:54,767 --> 00:09:00,705
AND NOW WE'LL, UH, TAKE
OFF THE OLDER MAKEUP.
205
00:09:00,740 --> 00:09:02,907
[CLASSICAL MUSIC PLAYS]
206
00:09:09,449 --> 00:09:12,009
SHH-SHH. DON'T MOVE. DON'T MOVE.
207
00:09:16,356 --> 00:09:21,559
NO. NO, NO, NO, NO!
THIS IS ALL WRONG.
208
00:09:21,595 --> 00:09:25,396
TAKE IT OFF.
209
00:09:25,432 --> 00:09:27,332
[SIGHS]
210
00:09:27,367 --> 00:09:28,833
[CLASSICAL MUSIC CONTINUES]
211
00:09:40,913 --> 00:09:46,718
MY GOD... I'M A GENIUS.
212
00:09:50,857 --> 00:09:53,090
[SIGHS]
213
00:09:53,126 --> 00:09:55,393
CAPTAIN...
214
00:09:55,428 --> 00:09:58,162
THERE'S SOMEONE
I'D LIKE YOU TO MEET.
215
00:10:01,000 --> 00:10:02,032
BABY?
216
00:10:02,068 --> 00:10:03,368
HI, DADDY!
217
00:10:06,139 --> 00:10:09,707
YOU LOOK LIKE YOUR MOTHER!
218
00:10:09,743 --> 00:10:12,243
NO, NO, NO! DON'T
HUG! SHE'LL SMUDGE!
219
00:10:27,560 --> 00:10:29,560
DR. BRYCE...
220
00:10:29,596 --> 00:10:31,540
BERGEN, AREN'T YOU SUPPOSED
TO BE AT THE HOSPITAL?
221
00:10:31,564 --> 00:10:33,598
WELL, I FINISHED UP
WITH ALL THE PATIENTS
222
00:10:33,633 --> 00:10:35,767
AND THE PAPERWORK...
HOW WAS YOUR NAP...
223
00:10:35,802 --> 00:10:39,069
IN MY BED?
224
00:10:39,105 --> 00:10:41,272
I HOPE YOU DON'T MIND,
225
00:10:41,308 --> 00:10:43,686
BUT THIS COUCH IS A
LITTLE UNCOMFORTABLE.
226
00:10:43,710 --> 00:10:45,343
[WHISTLING]
227
00:10:48,481 --> 00:10:50,415
HEY.
228
00:10:53,687 --> 00:10:58,356
DR. BRYCE, WHAT
EXACTLY IS GOING ON HERE?
229
00:10:58,391 --> 00:11:01,091
WITHOUT THE DETAILS.
230
00:11:01,127 --> 00:11:03,260
WELL, I WAS NAPPING,
231
00:11:03,296 --> 00:11:06,163
AND, UH, NURSE
JENKINS CAME OVER,
232
00:11:06,199 --> 00:11:09,600
AND HE HAD SOME
PAPERS FOR ME TO SIGN.
233
00:11:09,636 --> 00:11:11,969
AND HE COULDN'T FIND A PEN.
234
00:11:15,342 --> 00:11:19,310
WHO TOLD YOU TO COME HOME EARLY.
235
00:11:19,346 --> 00:11:20,712
I WOULD'VE CALLED FIRST,
236
00:11:20,747 --> 00:11:21,924
BUT I DIDN'T WANT
TO INTERRUPT YOU
237
00:11:21,948 --> 00:11:24,716
IN THE THROES OF YOUR NAP.
238
00:11:25,819 --> 00:11:28,179
DO YOU HAVE MORE FRUIT PUNCH?
239
00:11:31,891 --> 00:11:34,625
WE'RE ALL OUT.
240
00:11:34,661 --> 00:11:36,227
WHAT KIND OF PLACE IS THIS?
241
00:11:36,262 --> 00:11:41,065
WELL, IT'S, UH, YOU
KNOW, NOT YOUR PLACE.
242
00:11:44,471 --> 00:11:48,105
DR. BRYCE, I'M REALLY NOT
COMFORTABLE WITH THIS.
243
00:11:48,140 --> 00:11:49,707
BY THE WAY, HOW
WAS YOUR DAY TODAY?
244
00:11:49,743 --> 00:11:51,442
IT WAS GOOD, BUT...
245
00:11:51,478 --> 00:11:53,277
IT MUST'VE BEEN NICE
WORKING WITH PATIENTS
246
00:11:53,312 --> 00:11:55,079
INSTEAD OF COUNTING
TONGUE DEPRESSORS.
247
00:11:55,114 --> 00:11:56,881
WELL, OF COURSE.
248
00:11:56,916 --> 00:11:59,484
SURE WOULD BE UNFORTUNATE
TO GO BACK TO THAT
249
00:11:59,519 --> 00:12:01,853
WHEN YOU'RE SO CLOSE
TO GETTING OFF PROBATION.
250
00:12:06,693 --> 00:12:09,761
WHAT THE HELL KIND OF PLACE
DOESN'T HAVE FRUIT PUNCH?
251
00:12:09,796 --> 00:12:12,363
BE RIGHT BACK. AND, HEY...
252
00:12:12,399 --> 00:12:15,199
PETE'S ROOM HAS A STROBE LIGHT.
253
00:12:21,475 --> 00:12:22,941
OH, THERE YOU ARE.
254
00:12:22,976 --> 00:12:24,954
I HEARD DR. BRYCE
ARRANGED FOR YOU
255
00:12:24,978 --> 00:12:26,956
TO SCRUB IN ON A BYPASS SURGERY.
256
00:12:26,980 --> 00:12:28,446
YEP. GOT TO ASSIST.
257
00:12:28,482 --> 00:12:30,949
GERM, SCURRY ON DOWN TO THE O.R.
258
00:12:30,984 --> 00:12:33,250
AND DROP OFF SOME GAUZE.
259
00:12:33,286 --> 00:12:34,686
HOW QUICKLY THEY FORGET.
260
00:12:36,923 --> 00:12:38,868
WOW, I DIDN'T
THINK YOU'D BE ABLE
261
00:12:38,892 --> 00:12:41,559
TO GET INTO DR. BRYCE'S
GOOD GRACES SO QUICKLY.
262
00:12:41,595 --> 00:12:44,462
YOU MUST HAVE REALLY SHOWN
HER WHAT YOU'RE MADE OF.
263
00:12:44,498 --> 00:12:46,664
YEAH. YEAH, I GUESS.
264
00:12:46,700 --> 00:12:50,134
BERG, I RARELY SAY THIS,
BUT I AM PROUD OF YOU.
265
00:12:50,169 --> 00:12:51,970
THANK YOU, ASH, THANK YOU.
266
00:12:52,005 --> 00:12:55,172
ASH, THERE MIGHT BE ONE
OTHER TEENSY-WEENSY REASON
267
00:12:55,208 --> 00:12:56,374
I'M DOING SO WELL.
268
00:12:56,409 --> 00:12:57,876
UM...
269
00:12:57,911 --> 00:13:01,412
I'M LETTING DR. BRYCE HAVE
SEX WITH NURSE JENKINS
270
00:13:01,447 --> 00:13:03,748
IN PETE'S BED.
271
00:13:03,783 --> 00:13:05,683
WHAT?!
272
00:13:05,719 --> 00:13:09,020
YEAH, I THOUGHT IT WAS WRONG. I
JUST WANTED A SECOND OPINION.
273
00:13:09,055 --> 00:13:10,522
HOW COULD YOU?!
274
00:13:10,557 --> 00:13:11,956
SHE'S MY BOSS.
275
00:13:11,992 --> 00:13:13,958
I DIDN'T KNOW WHAT TO DO.
276
00:13:13,994 --> 00:13:15,627
YOU COULD TELL HER NO.
277
00:13:15,662 --> 00:13:18,630
LOOK, I AM THIS CLOSE TO
GETTING OFF PROBATION, OKAY?
278
00:13:18,665 --> 00:13:20,832
I CAN'T AFFORD FOR
HER TO BE MAD AT ME.
279
00:13:20,867 --> 00:13:22,366
I CAN'T BELIEVE
280
00:13:22,402 --> 00:13:24,146
YOU'RE LETTING YOURSELF
GET PUSHED AROUND LIKE THIS.
281
00:13:24,170 --> 00:13:25,781
STAND UP FOR YOURSELF. BE A MAN.
282
00:13:25,805 --> 00:13:28,540
I'M NO GOOD AT THAT!
283
00:13:28,575 --> 00:13:29,941
YOU'RE RIGHT.
284
00:13:29,976 --> 00:13:33,511
GO BEHIND HER BACK AND
RAT HER OUT TO DR. HARVEY.
285
00:13:33,547 --> 00:13:37,916
THANKS FOR KNOWING ME, ASH.
286
00:13:37,951 --> 00:13:39,383
[KNOCK ON DOOR]
287
00:13:42,255 --> 00:13:43,487
HI, PETE.
288
00:13:43,523 --> 00:13:45,957
HEY, ANNETTE, COME
ON IN. COME ON IN.
289
00:13:45,992 --> 00:13:47,391
WOW, YOU LOOK GREAT.
290
00:13:47,427 --> 00:13:48,538
ALL THANKS TO YOU.
291
00:13:48,562 --> 00:13:49,661
OH, COME ON.
292
00:13:49,696 --> 00:13:51,062
NONSENSE.
293
00:13:51,097 --> 00:13:53,698
YOU'RE A BEAUTIFUL FLOWER.
294
00:13:53,733 --> 00:13:56,868
I'M JUST THE WATER
AND THE MANURE.
295
00:13:56,903 --> 00:13:58,836
WELL, I NEED SOME OF YOUR HELP.
296
00:13:58,872 --> 00:14:01,505
MY FRIENDS AND I ARE
GOING TO A DANCE TONIGHT,
297
00:14:01,541 --> 00:14:04,576
AND I WAS WONDERING IF
YOU COULD WORK YOUR MAGIC.
298
00:14:04,611 --> 00:14:06,722
YEAH. YOU KNOW WHAT, ANNETTE?
299
00:14:06,746 --> 00:14:09,581
I'D LOVE TO, BUT I GOTTA
GET TO THE FIREHOUSE.
300
00:14:09,616 --> 00:14:14,285
BUT THEY WENT TO A DEPARTMENT
STORE MAKEUP COUNTER.
301
00:14:14,320 --> 00:14:17,722
BUTCHERS!
302
00:14:17,757 --> 00:14:20,357
COME.
303
00:14:20,393 --> 00:14:22,760
GIVE YOURSELF TO PETE.
304
00:14:24,664 --> 00:14:28,232
UH, UH, UH, WHAT
ARE YOU DOING HERE?
305
00:14:28,267 --> 00:14:30,201
THE WORK OF 10 MEN.
306
00:14:30,236 --> 00:14:31,703
PETE, MY TEA PARTY.
307
00:14:31,738 --> 00:14:33,972
YOU TOLD ME TO CLEAR
IT WITH BERG, AND I DID.
308
00:14:34,007 --> 00:14:36,251
YEAH, I KNOW, I JUST ASSUMED
NOBODY WOULD COME TO THAT.
309
00:14:36,275 --> 00:14:38,209
WELL, THEY ARE COMING,
310
00:14:38,244 --> 00:14:41,245
AND I NEED TO SHOW THEM HOW
WELL I CAN THROW A FUNDRAISER.
311
00:14:41,280 --> 00:14:43,982
SOMEHOW, I DON'T THINK
THEY'RE GONNA BE IMPRESSED
312
00:14:44,017 --> 00:14:45,783
WITH THE INSANE CLOWN POSSE.
313
00:14:47,220 --> 00:14:48,998
ALL RIGHT, I'LL KEEP THEM
IN THE BEDROOM, OKAY?
314
00:14:49,022 --> 00:14:50,766
ALL RIGHT, COME ON, ANNETTE.
315
00:14:50,790 --> 00:14:52,134
WE'LL SHOW YOUR
FRIENDS IN THE BATHROOM
316
00:14:52,158 --> 00:14:54,598
THAT TRICK I SHOWED
YOU WITH THE SOAP.
317
00:14:56,630 --> 00:14:58,540
AND THAT'S WHY I CAME
TO YOU, DR. HARVEY.
318
00:14:58,564 --> 00:14:59,742
BECAUSE I HAVE TO
STAND UP FOR WHAT'S RIGHT
319
00:14:59,766 --> 00:15:02,126
REGARDLESS OF THE CONSEQUENCES.
320
00:15:03,536 --> 00:15:05,180
THERE AREN'T GONNA BE
CONSEQUENCES, ARE THERE?
321
00:15:05,204 --> 00:15:07,138
LET ME GET THIS STRAIGHT.
322
00:15:07,173 --> 00:15:09,741
SHE'S USING YOUR
APARTMENT FOR RENDEZVOUS,
323
00:15:09,776 --> 00:15:12,644
AND YOU CAN'T STOP HER
BECAUSE SHE'S YOUR SUPERIOR?
324
00:15:12,679 --> 00:15:13,645
EXACTLY.
325
00:15:13,680 --> 00:15:15,212
DON'T WORRY, DR. BERGEN,
326
00:15:15,248 --> 00:15:17,348
BECAUSE YOU CAN BET I'M
GOING TO CHECK INTO THIS.
327
00:15:17,383 --> 00:15:20,084
THANK YOU. THANK
YOU, DR. HARVEY.
328
00:15:20,120 --> 00:15:22,197
I HOPE YOU REALIZE HOW
DIFFICULT THIS WAS FOR ME.
329
00:15:22,221 --> 00:15:24,321
I'M NO WHISTLE-BLOWER.
330
00:15:24,357 --> 00:15:25,434
BY THE WAY,
331
00:15:25,458 --> 00:15:27,670
NURSE JENKINS ATE
ALL MY FIDDLE FADDLE.
332
00:15:27,694 --> 00:15:29,027
AND AS YOUR SUPERIOR,
333
00:15:29,062 --> 00:15:30,928
I WAS SHOCKED TO
HEAR ABOUT THIS.
334
00:15:30,964 --> 00:15:32,008
I'M SORRY.
335
00:15:32,032 --> 00:15:33,597
IT'S VERY SELFISH OF YOU.
336
00:15:33,633 --> 00:15:35,432
DIDN'T I LET YOU USE
THAT INTERN'S BOAT?
337
00:15:35,468 --> 00:15:38,335
I'LL MAKE YOU A KEY.
THAT'S ALL I WANTED TO HEAR.
338
00:15:43,677 --> 00:15:45,609
OH, UH, EXCUSE ME.
339
00:15:45,645 --> 00:15:47,757
OH, HI. ARE YOU
FROM THE HOSPITAL?
340
00:15:47,781 --> 00:15:48,980
YES, WE ARE.
341
00:15:49,015 --> 00:15:51,293
I'M SHARON CARTER. COME ON IN.
342
00:15:51,317 --> 00:15:53,885
THE PARTY'S JUST
GETTING STARTED.
343
00:15:53,920 --> 00:15:55,553
I... WELL, I'M SORRY,
344
00:15:55,588 --> 00:15:57,822
BUT, UH, ISN'T THIS
DR. BERGEN'S APARTMENT?
345
00:15:57,857 --> 00:15:59,601
YES, YOU'RE THE FIRST ONES HERE.
346
00:15:59,625 --> 00:16:00,825
I JUST SPOKE TO HIM,
347
00:16:00,860 --> 00:16:02,560
AND I WAS UNDER THE IMPRESSION
348
00:16:02,595 --> 00:16:04,962
HE DIDN'T WANT ANYONE
TO USE HIS APARTMENT.
349
00:16:04,998 --> 00:16:07,176
HE SAID NO AT FIRST,
BUT THEN I SAID,
350
00:16:07,200 --> 00:16:10,267
"HEY, THIS IS GONNA MAKE A
LOT OF PEOPLE VERY HAPPY."
351
00:16:10,303 --> 00:16:12,570
UH, WHO ARE THEY?
352
00:16:12,605 --> 00:16:13,971
GIRLS, GIRLS, GIRLS,
353
00:16:14,007 --> 00:16:16,152
COME ON! YOU KNOW THE RULES...
354
00:16:16,176 --> 00:16:17,875
BACK IN THE BEDROOM!
355
00:16:19,879 --> 00:16:21,691
HOPEFULLY, BY THE END
OF THE EVENING, YOU'LL SEE...
356
00:16:21,715 --> 00:16:23,480
I THROW THE KIND OF PARTIES
357
00:16:23,516 --> 00:16:25,327
THAT WILL MAKE PEOPLE WANT
TO REACH FOR THEIR WALLETS.
358
00:16:25,351 --> 00:16:30,154
OH, WELL, ALL RIGHT.
LET'S GET SILLY.
359
00:16:31,390 --> 00:16:33,703
HA! HIRE AN ELECTRICIAN.
360
00:16:33,727 --> 00:16:37,228
WELL, I'M SORRY, I DON'T
THINK AN ELECTRICIAN
361
00:16:37,263 --> 00:16:40,031
WOULD WORK ON
THIS FOR FOUR DAYS.
362
00:16:43,236 --> 00:16:44,702
[ELECTRICITY CRACKLES]
363
00:16:44,738 --> 00:16:45,703
WHOA!
364
00:16:45,739 --> 00:16:48,239
OH, COME ON. COME ON!
365
00:16:52,112 --> 00:16:54,678
GOOD.
366
00:16:57,516 --> 00:17:02,019
OKAY, THANKS FOR YOUR
PATIENCE, EVERYBODY,
367
00:17:02,055 --> 00:17:05,056
BUT WE ARE BACK IN BUSINESS.
368
00:17:05,091 --> 00:17:07,402
YOU KNOW, I HAVE NEVER
MET ANYBODY LIKE YOU.
369
00:17:07,426 --> 00:17:09,605
WHY WOULD YOU
WANT TO MAKE A LIVING
370
00:17:09,629 --> 00:17:11,262
DOING SOMETHING LIKE THIS?
371
00:17:11,297 --> 00:17:13,397
YOU KNOW, I USED TO BE
A CORPORATE EXECUTIVE,
372
00:17:13,432 --> 00:17:15,767
BUT AT THE END OF THE
DAY I JUST FELT SO DIRTY.
373
00:17:17,170 --> 00:17:19,314
LADIES, COME ON
OUT INTO THE LIGHT.
374
00:17:19,338 --> 00:17:21,105
PETER, WHAT ARE
YOU DOING OUT HERE?
375
00:17:21,141 --> 00:17:22,317
SHARON, I'M DOING MAKEUP.
376
00:17:22,341 --> 00:17:23,641
I NEED LIGHT.
377
00:17:23,676 --> 00:17:25,687
WOULD YOU ASK DEGAS
TO PAINT IN THE DARK?
378
00:17:25,711 --> 00:17:27,589
YOU'RE NOT DEGAS, AND
THEY AIN'T BALLERINAS.
379
00:17:27,613 --> 00:17:29,892
EASE UP, SHARON. I KNOW
THEY'RE NOT GLAMOROUS,
380
00:17:29,916 --> 00:17:32,228
BUT I CAN'T SEND THEM OUT ON
THE STREET LOOKING LIKE THIS.
381
00:17:32,252 --> 00:17:34,196
PLEASE, JUST GO
BACK IN THE BEDROOM.
382
00:17:34,220 --> 00:17:35,231
FINE!
383
00:17:35,255 --> 00:17:38,089
LET THEIR FACES BE ON YOUR HEAD.
384
00:17:39,692 --> 00:17:40,858
HEY, HOW'D IT GO?
385
00:17:40,894 --> 00:17:42,571
YOU WERE RIGHT. YOU WERE RIGHT.
386
00:17:42,595 --> 00:17:44,128
EVERYTHING WORKED OUT.
387
00:17:44,164 --> 00:17:46,931
LOOKING AHEAD, ALL I SEE
IS A PROMISING FUTURE.
388
00:17:46,966 --> 00:17:50,201
DR. HARVEY, WHAT
ARE YOU DOING HERE?
389
00:17:50,236 --> 00:17:51,869
WHAT IS ALL THIS?
390
00:17:51,905 --> 00:17:54,705
I SAW BERGEN AT THE HOSPITAL,
SO I FIGURED IT WAS SAFE.
391
00:17:54,740 --> 00:17:56,207
AND THROW A PARTY?
392
00:17:56,242 --> 00:17:57,719
HE'S THERE BECAUSE I
MADE HIM STAND WATCH
393
00:17:57,743 --> 00:18:00,178
OVER A PERFECTLY
HEALTHY HYPOCHONDRIAC.
394
00:18:00,213 --> 00:18:02,013
[ ROCK MUSIC PLAYING]
395
00:18:07,921 --> 00:18:09,665
THIS CAN'T BE THE RIGHT ADDRESS.
396
00:18:09,689 --> 00:18:11,522
YES, IT IS. I DOUBLE-CHECKED IT.
397
00:18:11,557 --> 00:18:15,726
DOESN'T LOOK LIKE ANY
TEA PARTY I'VE EVER SEEN.
398
00:18:15,761 --> 00:18:17,394
SHARON!
399
00:18:17,430 --> 00:18:19,797
SHARON, CAN I BORROW
YOUR MASCARA?
400
00:18:19,833 --> 00:18:20,865
I'M ALL OUT.
401
00:18:20,900 --> 00:18:22,499
EXCUSE ME, WOULD YOU HELP ME?
402
00:18:22,535 --> 00:18:26,095
OH, COME ON, HOW AM I
SUPPOSED TO WORK WITH THIS?
403
00:18:31,077 --> 00:18:32,243
COME WITH ME.
404
00:18:34,347 --> 00:18:36,848
DR. HARVEY?
405
00:18:36,883 --> 00:18:38,615
BERGEN, GREAT PARTY.
406
00:18:38,651 --> 00:18:41,418
YOU'RE NOT SUPPOSED TO BE
HERE. YOU'RE SUPPOSED TO BE...
407
00:18:42,455 --> 00:18:44,889
KEEPING HER OUT OF HERE.
408
00:18:44,924 --> 00:18:46,490
WHAT ARE YOU DOING HERE, ANYWAY?
409
00:18:46,525 --> 00:18:47,703
YOU HAVE A PATIENT
TO LOOK AFTER.
410
00:18:47,727 --> 00:18:49,360
HE WAS PERFECTLY HEALTHY.
411
00:18:49,395 --> 00:18:52,763
HE THOUGHT HE WAS HAVING
PROBLEMS WITH HIS CERVIX.
412
00:18:52,798 --> 00:18:54,732
WITH SO MANY PEOPLE
USING YOUR APARTMENT,
413
00:18:54,767 --> 00:18:56,767
WE'RE GONNA HAVE
TO MAKE A SCHEDULE.
414
00:18:56,802 --> 00:18:58,714
YEAH, MY MOTHER'S AT BINGO.
WE COULD'VE GONE THERE.
415
00:18:58,738 --> 00:19:01,038
THEN YOU COULD'VE HAD
THE TRAILER ALL TO YOURSELF.
416
00:19:01,074 --> 00:19:02,874
GET OUT.
417
00:19:02,909 --> 00:19:05,776
I WANT YOU AND ALL YOUR
SCUZZY FRIENDS OUT OF HERE.
418
00:19:05,811 --> 00:19:06,889
OH, I'M SOR...
419
00:19:06,913 --> 00:19:09,413
BERG, YOU ARE RUINING MY PARTY!
420
00:19:09,448 --> 00:19:13,650
LOOK, I'M JUST SAYING
YOU COULD LOOK 60 AGAIN!
421
00:19:13,686 --> 00:19:16,120
ARE YOU SHARON CARTER?
422
00:19:16,155 --> 00:19:17,421
YES.
423
00:19:17,456 --> 00:19:19,235
I'M MRS. CARTWRIGHT,
HEAD OF THE BOARD.
424
00:19:19,259 --> 00:19:20,970
OH, MY GOD, MRS. CARTWRIGHT,
425
00:19:20,994 --> 00:19:22,671
I AM SORRY FOR WHATEVER
HAPPENED BACK THERE,
426
00:19:22,695 --> 00:19:25,007
BUT I REALLY WANT THIS
FUNDRAISING JOB AT THE HOSPITAL.
427
00:19:25,031 --> 00:19:26,931
EXCUSE ME, I DON'T
MEAN TO BUTT IN,
428
00:19:26,966 --> 00:19:29,046
BUT I DON'T THINK THE
HOSPITAL SHOULD HIRE A HOOKER.
429
00:19:31,737 --> 00:19:34,105
WHAT DID YOU JUST CALL ME?
430
00:19:34,140 --> 00:19:36,274
I'M SORRY. I MEANT "MADAM."
431
00:19:36,309 --> 00:19:39,710
WHATEVER SHE IS, SHE'S
NOT GETTING THE JOB.
432
00:19:39,745 --> 00:19:43,680
BERG, WHY DO THE BOARD
MEMBERS THINK I'M A HOOKER?
433
00:19:43,716 --> 00:19:45,383
HE'S NOT A BOARD MEMBER.
434
00:19:45,418 --> 00:19:48,152
HE'S JUST A DOCTOR USING MY
PLACE TO HAVE A CHEAP FLING.
435
00:19:48,187 --> 00:19:50,554
S-SHAME ON YOU!
436
00:19:50,589 --> 00:19:52,089
GREAT. THANKS, BERG.
437
00:19:52,125 --> 00:19:54,158
YOU AND YOUR WHORES
HAVE RUINED EVERYTHING!
438
00:19:55,328 --> 00:19:58,262
WELL, SHE WAS BRINGING US DOWN.
439
00:19:58,298 --> 00:19:59,496
LET'S PARTY.
440
00:19:59,532 --> 00:20:01,032
[LAUGHS]
441
00:20:01,067 --> 00:20:03,100
NO, NO. I WANT YOU OUT OF HERE.
442
00:20:03,136 --> 00:20:05,502
THIS IS MY HOME.
I WANT YOU TO GO!
443
00:20:05,538 --> 00:20:06,715
NO, YOU DON'T.
444
00:20:06,739 --> 00:20:09,407
YES, I DO. YOU TOOK
ADVANTAGE OF ME.
445
00:20:09,442 --> 00:20:10,541
NOW, GET OUT!
446
00:20:10,576 --> 00:20:11,809
YOU SURE, DR. BERGEN?
447
00:20:11,844 --> 00:20:13,477
YOU WANNA GET ON OUR BAD SIDE?
448
00:20:13,512 --> 00:20:15,313
HOW DARE YOU PEOPLE THREATEN ME!
449
00:20:15,348 --> 00:20:17,348
YOU KNOW, I TRUSTED YOU.
450
00:20:17,383 --> 00:20:19,817
DR. BRYCE, YOU BETRAYED ME
WHEN I LENT YOU MY APARTMENT.
451
00:20:19,852 --> 00:20:22,886
AND, DR. HARVEY, YOU BETRAYED
ME WHEN I BETRAYED DR. BRYCE.
452
00:20:22,922 --> 00:20:25,389
THE BOTTOM LINE IS
I'M A GOOD DOCTOR.
453
00:20:25,425 --> 00:20:27,658
AND WHEN I SHOW UP
TO WORK TOMORROW,
454
00:20:27,693 --> 00:20:30,127
I EXPECT TO FIND MYSELF
OFF ACADEMIC PROBATION.
455
00:20:30,163 --> 00:20:31,295
YOU WANNA KNOW WHY?
456
00:20:31,331 --> 00:20:32,629
BECAUSE YOU ARE PROFESSIONALS.
457
00:20:32,665 --> 00:20:34,765
WE ARE ALL PROFESSIONALS!
458
00:20:34,800 --> 00:20:37,201
THEY ARE NOT PROFESSIONALS.
I'M THE PROFESSIONAL.
459
00:20:37,236 --> 00:20:38,735
THEY SHOULD LEARN FROM ME.
460
00:20:38,771 --> 00:20:40,615
ALL RIGHT. FOCUS,
BERG, ALL RIGHT?
461
00:20:40,639 --> 00:20:42,684
THEY SHOULD BE
FLUSH AGAINST TH...
462
00:20:42,708 --> 00:20:45,209
GOD! FLUSH AGAINST...
MAN, JUST MOVE!
463
00:20:54,120 --> 00:20:58,021
THOUGHT WE'D BREAK YOU OFF
A LITTLE PIECE OF THE GRAPE.
464
00:21:01,961 --> 00:21:03,561
GERM?
465
00:21:03,596 --> 00:21:05,028
OH, HEY, MAN.
466
00:21:05,064 --> 00:21:07,176
I THOUGHT YOU'D BE
HOME WAY LATER THAN THIS.
467
00:21:07,200 --> 00:21:09,278
I GAVE YOU THE WHOLE
STOCKROOM TO DO.
468
00:21:09,302 --> 00:21:13,337
OKAY, OUT. LET'S GO.
HURRY UP. RIGHT NOW. GO.
469
00:21:13,372 --> 00:21:14,738
[CHUCKLES]
470
00:21:14,773 --> 00:21:17,308
AND JUST WHEN I WAS
READY TO MOVE YOU UP
471
00:21:17,343 --> 00:21:18,875
TO PUSHING WHEELCHAIRS.
472
00:21:22,915 --> 00:21:24,681
SORRY I YELLED.
473
00:21:27,681 --> 00:21:31,681
Preuzeto sa www.titlovi.com
34009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof