Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,613 --> 00:00:09,613
www.titlovi.com
2
00:00:12,613 --> 00:00:15,514
[EXHALES]
3
00:00:15,549 --> 00:00:18,950
OKAY, THAT WAS A PERFECT
EXAMPLE OF EMERGENCY CPR.
4
00:00:18,986 --> 00:00:21,253
DONVILLE, DELANEY, YOU'RE NEXT.
5
00:00:21,288 --> 00:00:23,322
BUT, CAPTAIN...
6
00:00:23,357 --> 00:00:26,225
OKAY, GO AHEAD, CHUCK.
SHOW THEM YOUR TRICK.
7
00:00:26,260 --> 00:00:28,827
PPPHHHBBTTT!
8
00:00:28,862 --> 00:00:30,262
HA HA HA HA HA!
9
00:00:30,297 --> 00:00:32,231
[Laughing] I LOVE THAT!
10
00:00:32,266 --> 00:00:34,833
[LAUGHS]
11
00:00:34,868 --> 00:00:37,836
THAT WAS REALLY FUNNY, CHUCK.
12
00:00:37,871 --> 00:00:40,105
I'M SO LUCKY TO GO NEXT.
13
00:00:43,344 --> 00:00:45,577
GOOD WORK, DONVILLE.
14
00:00:45,612 --> 00:00:48,047
NOW THE VICTIM'S CLEAN.
15
00:00:48,082 --> 00:00:50,315
HE'S DEAD, BUT CLEAN.
16
00:00:50,351 --> 00:00:52,418
[EXHALES]
17
00:00:52,453 --> 00:00:55,620
GEE, PETE, ALL THAT
EXPERIENCE WITH BLOW-UP DOLLS
18
00:00:55,656 --> 00:00:57,322
FINALLY PAID OFF.
19
00:00:57,358 --> 00:00:58,924
I WISH. I WISH.
20
00:00:58,959 --> 00:01:01,004
THEN I'D KNOW HOW TO DEFLATE YOU
21
00:01:01,028 --> 00:01:03,073
AND SHOVE YOU BACK IN YOUR BOX.
22
00:01:03,097 --> 00:01:05,497
Captain: OKAY,
MARTI, YOU'RE NEXT.
23
00:01:05,533 --> 00:01:08,667
BUT, SIR, THE IDIOT'S IN
THE WAY OF THE DUMMY.
24
00:01:09,703 --> 00:01:11,403
WHAT? WHAT?
25
00:01:11,439 --> 00:01:14,940
I'M SORRY. I HAVE TO LET HER.
26
00:01:20,581 --> 00:01:22,214
[EXHALES]
27
00:01:22,249 --> 00:01:24,516
HEY, SHE DIDN'T WIPE THE MOUTH.
28
00:01:24,552 --> 00:01:26,918
NAAH, DON'T WORRY.
THE DUMMY WILL.
29
00:01:28,755 --> 00:01:30,755
THAT MEANS SHE LIKES YOU.
30
00:01:30,791 --> 00:01:32,458
GET OUT OF HERE.
31
00:01:32,493 --> 00:01:34,193
NO, THINK ABOUT IT.
32
00:01:34,228 --> 00:01:38,464
SHE'S PUTTIN' HER MOUTH
WHERE YOUR MOUTH WAS.
33
00:01:38,499 --> 00:01:39,864
SO?
34
00:01:39,900 --> 00:01:41,666
IT'S LIKE SHE'S KISSIN' YOU.
35
00:01:41,702 --> 00:01:43,102
YEAH.
36
00:01:43,137 --> 00:01:44,603
COME ON, GUYS.
37
00:01:44,638 --> 00:01:46,583
THE GIRL... SHE'S
ALWAYS INSULTING ME.
38
00:01:46,607 --> 00:01:51,543
WELL, MAYBE EVERY INSULT
IS JUST A LITTLE "I love you."
39
00:01:56,282 --> 00:01:57,983
AREN'T YOU GOIN'
TO THE HOSPITAL?
40
00:01:58,018 --> 00:01:59,685
NO, I'M STILL ON PROBATION.
41
00:01:59,720 --> 00:02:00,964
I THOUGHT THEY WERE LETTING
YOU WORK THE STOCKROOM.
42
00:02:00,988 --> 00:02:02,554
YEAH, BUT YESTERDAY
43
00:02:02,590 --> 00:02:06,625
I STACKED SOME GLASS BEAKERS
ONTO SOME COTTON BALLS.
44
00:02:06,660 --> 00:02:08,426
THERE WAS AN INCIDENT.
45
00:02:08,462 --> 00:02:10,128
LOOK ON THE BRIGHT SIDE.
46
00:02:10,163 --> 00:02:12,297
YOU DON'T HAVE TO CALL IN
SICK TO WATCH THE MARATHON.
47
00:02:12,332 --> 00:02:13,932
YEAH, HOW GREAT IS THIS?
48
00:02:13,968 --> 00:02:17,302
AND HOW LUCKY ARE WE
TO LIVE AT THE 19-MILE MARK...
49
00:02:17,337 --> 00:02:19,872
THE EXACT DISTANCE
WHEN A RUNNER'S BODY
50
00:02:19,907 --> 00:02:22,440
IS DRAINED OF ALL
ESSENTIAL NUTRIENTS.
51
00:02:22,476 --> 00:02:24,910
CRAMP, WHAM,
LAUGH, LAUGH, LAUGH.
52
00:02:24,945 --> 00:02:27,025
HEY, REMEMBER THE GUY
THAT THREW UP IN HIS DIXIE CUP?
53
00:02:29,783 --> 00:02:31,349
HEY, GUYS. HEY!
54
00:02:31,385 --> 00:02:33,697
SHARON, WHERE YOU BEEN?
WE GOTTA GET OUR SPOTS.
55
00:02:33,721 --> 00:02:35,220
I CAN'T STAY.
56
00:02:35,255 --> 00:02:37,501
JOHNNY AND I ARE GONNA
REGISTER FOR THE WEDDING.
57
00:02:37,525 --> 00:02:39,124
NO, I THOUGHT JOHNNY
58
00:02:39,159 --> 00:02:41,571
WAS GONNA BE RESTAINING
MRS. ABERNATHY'S FLOORS.
59
00:02:41,595 --> 00:02:43,194
I WAS GOING TO,
60
00:02:43,230 --> 00:02:46,865
BUT SHE ANSWERED THE DOOR IN
HER INVISIBLE HOUSECOAT AGAIN,
61
00:02:46,901 --> 00:02:48,667
SO I'M FREE TO DO ERRANDS.
62
00:02:48,702 --> 00:02:51,003
I CAN'T BELIEVE YOU'RE
BLOWING ME OFF AGAIN, SHAR.
63
00:02:51,038 --> 00:02:52,337
FIRST, MOVIE NIGHT.
64
00:02:52,372 --> 00:02:53,917
THEN, YOU CANCELED
THE CELTIC GAME.
65
00:02:53,941 --> 00:02:55,407
AND ON ST. PATRICK'S DAY...
66
00:02:55,442 --> 00:02:57,509
PETE AND I... WE HAD
TO DRINK BY OURSELVES.
67
00:02:57,545 --> 00:02:59,756
YEAH, SHAR, THREE
LEPRECHAUNS ARE FUNNY.
68
00:02:59,780 --> 00:03:02,648
TWO LEPRECHAUNS IS JUST SAD.
69
00:03:02,683 --> 00:03:04,460
GUYS, I'M SORRY.
GIVE ME A BREAK.
70
00:03:04,484 --> 00:03:05,595
I'M PLANNING A WEDDING.
71
00:03:05,619 --> 00:03:07,185
SHARON, STAY IF YOU WANT.
72
00:03:07,220 --> 00:03:09,254
I'LL GO PICK OUT THE
CHINA PATTERN MYSELF.
73
00:03:12,259 --> 00:03:13,559
GOTTA GO.
74
00:03:13,594 --> 00:03:14,560
ALL RIGHT.
75
00:03:14,595 --> 00:03:16,094
BUDDY, YOU KNOW WHAT?
76
00:03:16,129 --> 00:03:18,129
IT LOOKS LIKE IT'S JUST US.
77
00:03:18,165 --> 00:03:19,831
WHAT'S THE POINT?
78
00:03:19,867 --> 00:03:22,367
POINT? IT'S A MARATHON.
79
00:03:22,402 --> 00:03:24,603
THERE IS NO POINT.
80
00:03:30,844 --> 00:03:34,012
BORIN.
81
00:03:37,985 --> 00:03:39,785
HEY, DON'T PANI,
82
00:03:39,820 --> 00:03:44,122
BUT THERE'S 3,000
PEOPE CHASING YO!
83
00:03:44,157 --> 00:03:45,157
HEY.
84
00:03:45,192 --> 00:03:47,358
HEY!
85
00:03:50,898 --> 00:03:52,742
WAIT A MINUTE. WAIT A MINUTE.
86
00:03:52,766 --> 00:03:54,499
WHY DID YOU WIPE THAT OFF?
87
00:03:54,534 --> 00:03:57,769
WELL, I'M A DOCTOR,
AND YOU'RE DISGUSTING.
88
00:03:57,805 --> 00:03:59,270
NO, NO, NO.
89
00:03:59,306 --> 00:04:02,808
SEE, THERE'S THIS GIRL AT WORK,
90
00:04:02,843 --> 00:04:04,988
AND WE WERE DOIN'
CPR ON A DUMMY.
91
00:04:05,012 --> 00:04:08,313
SHE WENT AFTER ME, BUT SHE
DIDN'T WIPE THE MOUTH FIRST.
92
00:04:08,348 --> 00:04:10,716
OH. WELL, SHE'S GOT
A THING FOR YOU...
93
00:04:10,751 --> 00:04:12,584
OR A THING FOR BACTERIA.
94
00:04:12,620 --> 00:04:14,219
TOMATO, "TOMAHTO."
95
00:04:14,254 --> 00:04:17,589
WITCH, WENCH?
96
00:04:17,625 --> 00:04:21,593
IF ONE OF THE GUYS WAS
EATING AN ICE CREAM CONE,
97
00:04:21,629 --> 00:04:22,629
WOULD YOU TAKE A LICK?
98
00:04:22,663 --> 00:04:24,096
OF COURSE NOT.
99
00:04:24,131 --> 00:04:25,842
BUT IF YOU AND I WERE DATING,
IT WOULDN'T BE A BIG DEAL, RIGHT?
100
00:04:25,866 --> 00:04:27,432
HEH HEH HEH HEH.
101
00:04:27,467 --> 00:04:30,401
IF YOU AND I WERE DATING,
THEN THAT ICE CREAM WOULD BE
102
00:04:30,437 --> 00:04:33,939
THE LAST REMAINING FOOD
LEFT ON OUR SCORCHED PLANET...
103
00:04:35,075 --> 00:04:37,053
SO, YES, YES, I WOULD HAVE SOME.
104
00:04:37,077 --> 00:04:38,243
SEE?
105
00:04:38,278 --> 00:04:39,990
OKAY. I'M GONNA ASK HER OUT.
106
00:04:40,014 --> 00:04:41,279
NO, NO, NO.
107
00:04:41,314 --> 00:04:43,048
IF YOU LET HER KNOW
THAT YOU LIKE HER,
108
00:04:43,083 --> 00:04:44,783
SHE'LL LOSE ALL RESPECT FOR YOU.
109
00:04:44,818 --> 00:04:46,652
SHE WANTS MYSTERY, UNCERTAINTY.
110
00:04:46,687 --> 00:04:48,186
THAT'S WHAT FUELS ROMANCE.
111
00:04:48,221 --> 00:04:50,822
THAT'S RIDICULOUS.
WHAT DO YOU KNOW?
112
00:04:50,858 --> 00:04:52,323
YOU'RE RIGHT.
113
00:04:52,359 --> 00:04:54,425
THAT'S WHY I HAVEN'T
SLEPT ALONE IN SIX YEARS,
114
00:04:54,461 --> 00:04:56,728
AND YOU'RE SITTING
HERE WITH A MEGAPHONE
115
00:04:56,764 --> 00:04:59,297
HECKLING PEOPLE IN
BETTER SHAPE THAN YOU.
116
00:05:01,135 --> 00:05:02,979
ALL RIGHT! ALL RIGHT!
ALL RIGHT! ALL RIGHT!
117
00:05:03,003 --> 00:05:05,563
COME HERE, START
OVER. I'LL THIS LISTEN TIME.
118
00:05:08,142 --> 00:05:12,577
ATTENTION! THE RACE
HAS BEEN CANCELED!
119
00:05:14,848 --> 00:05:16,848
[KNOCK ON DOOR]
120
00:05:16,884 --> 00:05:17,949
HEY.
121
00:05:17,985 --> 00:05:19,785
OH, COME HERE. COME HERE.
122
00:05:19,820 --> 00:05:22,253
WHICH DO YOU THINK WOULD
LOOK BETTER ON A SALAD PLATE...
123
00:05:22,289 --> 00:05:24,622
A NAPKIN FAN OR A NAPKINSWAN?
124
00:05:24,658 --> 00:05:26,124
HOW COULD YOU EVEN ASK?
125
00:05:26,160 --> 00:05:28,071
DON'T YOU KNOW THAT NAPKIN SWANS
126
00:05:28,095 --> 00:05:30,273
HAVE BEEN HUNTED
NEAR EXTINCTION?
127
00:05:30,297 --> 00:05:34,499
IS IT THAT HARD TO
SAY, "I DON'T CARE"?
128
00:05:34,534 --> 00:05:37,468
OKAY, LISTEN...
129
00:05:37,504 --> 00:05:39,716
SINCE WE DIDN'T GET
TO HANG OUT TODAY,
130
00:05:39,740 --> 00:05:42,273
I WAS THINKIN' THAT
MAYBE YOU, ME, AND PETE...
131
00:05:42,309 --> 00:05:44,176
WE COULD ALL GO OUT TONIGHT.
132
00:05:44,211 --> 00:05:45,755
AREN'T YOU GOIN' TO
JOHNNY'S BACHELOR PARTY
133
00:05:45,779 --> 00:05:46,878
WITH HIS SOUTHIE BUDDIES?
134
00:05:46,914 --> 00:05:48,479
NO. AS MUCH AS WE LOVE
135
00:05:48,515 --> 00:05:50,459
BEING PUT IN A HEADLOCK
AND CALLED "COLLEGE BOY,"
136
00:05:50,483 --> 00:05:51,883
WE HAD TO PASS.
137
00:05:51,919 --> 00:05:54,152
I DON'T KNOW. I STILL
HAVE SO MUCH TO DO.
138
00:05:54,188 --> 00:05:56,554
JOHNNY'S GOIN' OUT
WITH HIS BUDDIES TONIGHT,
139
00:05:56,590 --> 00:05:58,301
YOU SHOULD GO OUT WITH YOURS!
140
00:05:58,325 --> 00:06:00,325
[SIGHS]
141
00:06:00,360 --> 00:06:03,328
OKAY, YOU'RE
RIGHT! IT'LL BE FUN!
142
00:06:03,363 --> 00:06:04,896
IT'LL BE JUST LIKE COLLEGE.
143
00:06:04,932 --> 00:06:07,298
OH, BOY, WE'LL DRINK
UNTIL YOU THROW UP
144
00:06:07,334 --> 00:06:08,666
OR MEET A GIRL.
145
00:06:11,772 --> 00:06:14,206
[KNOCK ON DOOR]
146
00:06:14,241 --> 00:06:17,042
ALL RIGHT. THIS BETTER BE GOOD.
147
00:06:25,518 --> 00:06:28,086
YOU WERE RUNNING
IN THE MARATHON?
148
00:06:28,122 --> 00:06:29,921
I STILL AM.
149
00:06:33,560 --> 00:06:36,694
SO, HOW MAY THE
GERM BE OF SERVICE?
150
00:06:36,730 --> 00:06:38,797
WELL, UH, OH...
151
00:06:38,832 --> 00:06:43,301
WELL... YOU CAN START BY,
UH, HOLDING THIS PILLOW.
152
00:06:46,339 --> 00:06:48,439
I, UH, I NEED YOU TO LOCATE
153
00:06:48,475 --> 00:06:51,243
AN OLD VIDEO-GAME
MACHINE FOR ME.
154
00:06:51,278 --> 00:06:53,111
SO, GIVE ME THE DETAILS.
155
00:06:53,147 --> 00:06:56,381
OKAY. IT'S AN OLD ARCADE
GAME, USED TO BE AT MULLIGAN'S.
156
00:06:56,416 --> 00:06:57,749
IT'S CALLED "CATERPILLAR."
157
00:06:57,785 --> 00:07:00,551
THAT RELIC? OH,
SURE, NO PROBLEM.
158
00:07:00,587 --> 00:07:04,489
I'LL REV UP MY TIME MACHINE
AND SET IT TO PRE-MTV.
159
00:07:10,964 --> 00:07:13,364
OKAY.
160
00:07:13,400 --> 00:07:16,534
I'M GONNA MAKE THIS BRIEF
SO YOU GET OFF MY COUCH.
161
00:07:16,569 --> 00:07:20,505
THE MACHINE HAS MY
NAME AND SHARON'S NAME
162
00:07:20,540 --> 00:07:23,208
CARVED RIGHT INTO THE SIDE.
163
00:07:23,243 --> 00:07:25,543
WAIT A MINUTE. SO
YOU WANT THE MACHINE?
164
00:07:25,578 --> 00:07:26,978
YES, ABSOLUTELY!
165
00:07:27,014 --> 00:07:28,880
SHARON'S GONNA
FLIP WHEN SHE SEES IT!
166
00:07:28,916 --> 00:07:31,783
WE SPENT HALF OUR COLLEGE
IN FRONT OF THAT THING.
167
00:07:31,819 --> 00:07:33,618
WE EVEN MADE IT TO LEVEL 23.
168
00:07:35,388 --> 00:07:38,824
AT THE TIME, IT
WAS VERY EXCITING.
169
00:07:38,859 --> 00:07:40,859
WELL, IT AIN'T MUCH TO GO ON,
170
00:07:40,894 --> 00:07:43,461
BUT I'LL CALL A GUY
WHO KNOWS A GUY.
171
00:07:43,496 --> 00:07:46,064
YOU GOTTA GIVE ME A COUPLE DAYS.
172
00:07:46,099 --> 00:07:47,777
NO, NO. I NEED TO KNOW
WHERE IT'S AT TONIGHT.
173
00:07:47,801 --> 00:07:49,567
TONIGHT?
174
00:07:49,602 --> 00:07:51,647
DUDE, NOW I'M JUST
GONNA HAVE TO MAKE A CALL
175
00:07:51,671 --> 00:07:53,138
STRAIGHT TO THE GUY.
176
00:07:54,708 --> 00:07:58,776
YOU KNOW, WE JUST
CLEANED THESE THINGS
177
00:07:58,812 --> 00:08:00,245
TWO DAYS AGO.
178
00:08:00,280 --> 00:08:01,546
I KNOW, I KNOW.
179
00:08:01,581 --> 00:08:04,816
I KEEP TELLING THEM,
"STEP AROUND THE SOOT."
180
00:08:04,852 --> 00:08:06,617
WHAT ARE YOU EVEN DOING HERE?
181
00:08:06,653 --> 00:08:09,721
ME... I COME FROM A WHOLE
LINE OF FIREFIGHTERS.
182
00:08:09,756 --> 00:08:11,022
I DON'T KNOW.
183
00:08:11,058 --> 00:08:13,691
I GUESS I JUST ALWAYS
WANTED TO BE A FIREMAN.
184
00:08:13,727 --> 00:08:16,427
WELL, YOU KNOW,
EVER SINCE I FOUND OUT
185
00:08:16,463 --> 00:08:18,196
I COULDN'T BE A SUPERHERO.
186
00:08:19,833 --> 00:08:22,767
THE CAPES... THEY
MAKE ME LOOK CHUNKY.
187
00:08:23,837 --> 00:08:27,005
SO DO YOUR FIREMAN PANTS.
188
00:08:27,040 --> 00:08:30,976
SO, UH, GOT ANY
BIG PLANS TONIGHT?
189
00:08:31,011 --> 00:08:33,044
NO, NOTHIN' SPECIAL.
HOW ABOUT YOU?
190
00:08:33,080 --> 00:08:34,712
UH, WELL, SOME OF MY FRIENDS
191
00:08:34,748 --> 00:08:36,625
ARE GOIN' TO A BAR
CALLED MULLIGAN'S.
192
00:08:36,649 --> 00:08:39,128
YOU THINK YOU MIGHT
BE IN THE NEIGHBORHOOD?
193
00:08:39,152 --> 00:08:40,952
MAYBE. WHAT TIME ARE
YOU GONNA BE THERE?
194
00:08:40,988 --> 00:08:43,021
ME?
195
00:08:43,056 --> 00:08:46,491
I DON'T EVEN KNOW IF I'M GOIN'.
196
00:08:49,897 --> 00:08:51,562
BUT... BUT I THOUGHT
YOU JUST SAID...
197
00:08:51,598 --> 00:08:56,268
MAYBE I WILL... MAYBE I WON'T.
198
00:08:56,303 --> 00:08:58,069
WHAT DOES THAT MEAN?
199
00:08:58,105 --> 00:09:02,740
NOTHIN'... OR SOMETHIN'.
200
00:09:02,776 --> 00:09:06,044
YEP, I'M A MYSTERY.
201
00:09:06,079 --> 00:09:08,813
WELL, GOOD LUCK WITH THAT.
202
00:09:15,289 --> 00:09:17,666
OH, MY GOD! SHARON
IS GONNA LOVE THIS!
203
00:09:17,690 --> 00:09:20,325
THIS PLACE HASN'T CHANGED
A BIT SINCE COLLEGE!
204
00:09:20,360 --> 00:09:22,794
HEY, LOU, A COUPLE
OF BEERS OVER HERE!
205
00:09:22,829 --> 00:09:24,495
GO TO HELL, BERGEN.
206
00:09:24,531 --> 00:09:26,776
AND THEY SAY YOU
CAN'T GO HOME AGAIN.
207
00:09:26,800 --> 00:09:28,300
RELAX. SHAR WILL BE HERE.
208
00:09:28,335 --> 00:09:29,867
WHAT? NO, NO, NO.
209
00:09:29,903 --> 00:09:33,038
I'M LOOKIN' FOR MARTI
FROM THE FIRE STATION.
210
00:09:33,073 --> 00:09:35,907
YOU'RE NOT SUPPOSED
TO INVITE ANYONE.
211
00:09:35,943 --> 00:09:37,642
I DIDN'T INVITE HER, BERG.
212
00:09:37,677 --> 00:09:40,979
I TOLD HER NOT TO MEET ME
HERE, AND I'M HOPIN' SHE SHOWS.
213
00:09:42,249 --> 00:09:44,215
HEY, GUYS, SORRY I'M LATE.
214
00:09:44,251 --> 00:09:46,584
THAT'S OKAY. SIT,
SIT, SIT, SIT, SIT.
215
00:09:46,619 --> 00:09:49,454
HAVE THEY CHANGED ANYTHING HERE?
216
00:09:49,489 --> 00:09:50,755
SAY HI TO LOU.
217
00:09:50,790 --> 00:09:53,158
HE'S STILL HERE? OH! HI, LOU!
218
00:09:53,193 --> 00:09:55,026
GO TO HELL, CARTER.
219
00:09:55,062 --> 00:09:58,796
OH... HEY, ISN'T THIS GREAT?
220
00:09:58,832 --> 00:10:00,009
I KNOW.
221
00:10:00,033 --> 00:10:02,533
THE THREE OF US
BACK TOGETHER AGAIN.
222
00:10:02,569 --> 00:10:05,070
I'M GONNA GO SEE IF
MARTI'S IN THE BACK.
223
00:10:08,275 --> 00:10:09,240
SHAR?
224
00:10:09,276 --> 00:10:10,442
YEAH?
225
00:10:10,477 --> 00:10:12,721
HAVE YOU NOTICED
WHERE WE'RE SITTING?
226
00:10:12,745 --> 00:10:14,846
OH, MY GOD! IT'S OUR TABLE!
227
00:10:14,881 --> 00:10:18,816
YEAH, AND WE HAVE OUR NAMES
CARVED AROUND HERE SOME...
228
00:10:18,852 --> 00:10:20,285
THERE WE ARE. "BERG."
229
00:10:20,320 --> 00:10:22,787
WAIT, WAIT, SOMEBODY
WROTE SOMETHING ELSE.
230
00:10:22,822 --> 00:10:24,655
OH.
231
00:10:24,691 --> 00:10:27,125
I-I DON'T GET IT. BLOWS WHAT?
232
00:10:27,160 --> 00:10:28,460
BLOWS BUBBLES?
233
00:10:28,495 --> 00:10:32,464
OH, AND THERE YOU
ARE... "SHARON CARTER."
234
00:10:32,499 --> 00:10:34,065
WE'LL HAVE TO RECARVE IT.
235
00:10:34,101 --> 00:10:35,367
WHAT DO YOU MEAN?
236
00:10:35,402 --> 00:10:37,302
I'LL BE SHARON DONELLY.
237
00:10:37,337 --> 00:10:39,482
WOW. YOU'RE TAKING HIS NAME?
238
00:10:39,506 --> 00:10:41,717
I-I DIDN'T THINK YOU'D DO THAT.
239
00:10:41,741 --> 00:10:42,807
WHY WOULDN'T I?
240
00:10:42,842 --> 00:10:44,487
NO REASON. I JUST THOUGHT
241
00:10:44,511 --> 00:10:46,792
YOU MIGHT WANT TO HANG
ONTO A SHRED OF INDEPENDENCE.
242
00:10:49,516 --> 00:10:50,982
SHE'S NOT BACK THERE.
243
00:10:51,018 --> 00:10:52,695
SHARON'S CHANGING
HER NAME TO DONELLY.
244
00:10:52,719 --> 00:10:55,053
YOUR LAST NAME, RIGHT?
245
00:10:57,257 --> 00:10:59,190
HEY, MISS HOTTIE.
246
00:10:59,226 --> 00:11:01,692
HEY, THIS IS THE LEAD
YOU WERE ASKIN' FOR.
247
00:11:01,728 --> 00:11:02,838
ALL RIGHTY.
248
00:11:02,862 --> 00:11:04,129
[LAUGHING]
249
00:11:04,164 --> 00:11:07,499
HEY, BERG, LOOK
WHAT SOMEBODY WROTE
250
00:11:07,534 --> 00:11:09,434
NEXT TO YOUR NAME.
251
00:11:09,469 --> 00:11:12,303
MAN, I'M BUSTED.
252
00:11:15,342 --> 00:11:17,142
WHY WOULD YOU DO THAT?
253
00:11:17,177 --> 00:11:19,010
I HIT A NERVE, HUH?
254
00:11:21,381 --> 00:11:24,516
WELL, LOOK, GUYS, I'M
GONNA GET OUTTA HERE.
255
00:11:24,551 --> 00:11:27,685
I JUST MET THIS
MARATHONER FROM ZIMBABWE.
256
00:11:27,720 --> 00:11:30,355
WE'RE BOTH, LIKE,
TOTALLY SKINNY.
257
00:11:32,892 --> 00:11:36,061
OKAY. WHAT WAS ALL THAT ABOUT?
258
00:11:36,096 --> 00:11:37,962
ONLY MY BIG SURPRISE FOR YOU.
259
00:11:37,997 --> 00:11:39,564
DRINK UP, GUYS.
260
00:11:39,599 --> 00:11:42,534
WE ARE GOING TO AN ALL-NIGHT
CARWASH IN STOCKBRIDGE.
261
00:11:42,569 --> 00:11:44,269
OOH, WHO DO YOU KNOW?
262
00:11:44,304 --> 00:11:46,504
CAN I TAKE YOUR ORDER?
263
00:11:46,540 --> 00:11:48,873
BABY, WHY AREN'T YOU
AT YOUR BACHELOR PARTY?
264
00:11:48,908 --> 00:11:50,275
I SNUCK OUT TO SEE YOU.
265
00:11:50,310 --> 00:11:51,509
THAT'S SWEET.
266
00:11:51,545 --> 00:11:53,256
THEY DON'T EVEN KNOW I'M GONE.
267
00:11:53,280 --> 00:11:54,845
BACHELOR PARTIES ARE ALL ABOUT
268
00:11:54,881 --> 00:11:56,759
A BUNCH OF GUYS
GETTIN' TOGETHER,
269
00:11:56,783 --> 00:11:58,928
COMIN' TO TERMS WITH
THEIR FRIEND MOVIN' ON.
270
00:11:58,952 --> 00:12:01,719
RIGHT NOW, THE STRIPPERS
REALLY SEEM TO BE HELPING THEM
271
00:12:01,754 --> 00:12:03,154
COPE WITH THEIR LOSS.
272
00:12:03,190 --> 00:12:05,435
I'M SUPPOSED TO
GIVE THIS TO YOU.
273
00:12:05,459 --> 00:12:06,424
COLLEGE BOY!
274
00:12:06,460 --> 00:12:07,892
OKAY, GET OFF ME!
275
00:12:07,927 --> 00:12:10,139
HEY, WHAT DO YOU SAY
I GET US A POOL TABLE?
276
00:12:10,163 --> 00:12:12,130
HOW DOES THAT
SOUND, MRS. DONELLY?
277
00:12:12,165 --> 00:12:14,232
ALL RIGHT, MR. DONELLY. [SMOOCH]
278
00:12:14,267 --> 00:12:17,102
WHAT IS WRONG WITH THAT GUY?
279
00:12:17,137 --> 00:12:18,736
WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT?
280
00:12:18,771 --> 00:12:20,583
HE BLOWS OFF HIS
OWN BACHELOR PARTY
281
00:12:20,607 --> 00:12:21,684
SO HE CAN SPY ON YOU.
282
00:12:21,708 --> 00:12:22,988
WHAT A CONTROL FREAK.
283
00:12:24,377 --> 00:12:26,444
I'D LIKE HIM TO LEAVE.
284
00:12:26,480 --> 00:12:27,878
WHY?
285
00:12:27,914 --> 00:12:31,949
SHAR, TONIGHT WAS SUPPOSED
TO BE THE THREE OF US.
286
00:12:31,985 --> 00:12:34,819
IT WAS SUPPOSED TO
BEJUST THE THREE OF US.
287
00:12:34,854 --> 00:12:36,221
OOH, IS THAT MARTI?!
288
00:12:39,426 --> 00:12:41,792
NOW IT'LL BE THE FOUR OF
US. WHAT'S THE BIG DEAL?
289
00:12:41,828 --> 00:12:42,793
"WHAT'S THE BIG DEAL?"
290
00:12:42,829 --> 00:12:44,162
WELL, YOU KNOW WHAT?
291
00:12:44,197 --> 00:12:45,741
THE OLD SHARON
WOULD'VE UNDERSTOOD.
292
00:12:45,765 --> 00:12:47,565
I'M LEAVING.
293
00:12:47,601 --> 00:12:49,134
WHERE ARE YOU GOING?
294
00:12:49,169 --> 00:12:50,368
GET YOUR HANDS OFF ME!
295
00:12:50,403 --> 00:12:51,414
WHAT'S YOUR PROBLEM?
296
00:12:51,438 --> 00:12:52,937
YOU'RE MY PROBLEM.
297
00:12:52,972 --> 00:12:55,706
WE WERE HAVIN' A GOOD
TIME TILL YOU SHOWED UP HERE
298
00:12:55,742 --> 00:12:57,708
AND STARTED PUTTING
ME IN A HEADLOCK.
299
00:12:57,744 --> 00:13:00,978
HOW DO YOU LIKE IT,
TRADE-SCHOOL BOY?
300
00:13:01,014 --> 00:13:02,947
BERG, JUST LET HIM GO!
301
00:13:02,982 --> 00:13:03,982
KNOCK IT OFF.
302
00:13:04,017 --> 00:13:05,583
YOU KNOCK IT OFF.
303
00:13:05,619 --> 00:13:07,818
YOU SHOULD'VE STAYED
AT YOUR BACHELOR PARTY.
304
00:13:07,854 --> 00:13:09,487
WHOA.
305
00:13:09,523 --> 00:13:10,643
BREAK IT UP!
306
00:13:12,892 --> 00:13:15,760
BERG, I THINK YOU SHOULD LEAVE.
307
00:13:15,795 --> 00:13:19,096
FINE. FINE. THIS IS
FOR THE PITCHER, LOU.
308
00:13:19,132 --> 00:13:20,565
GO TO HELL, BERGEN.
309
00:13:29,141 --> 00:13:31,108
HE GAVE IT EVERYTHING HE HAD.
310
00:13:31,143 --> 00:13:33,478
IF HE DIDN'T PUNCH LIKE A GIRL,
THIS COULD'VE REALLY HURT!
311
00:13:34,981 --> 00:13:37,147
JOHNNY, PUT THIS
POPSICLE ON YOUR FACE.
312
00:13:37,183 --> 00:13:38,561
I TOLD YOU TO GET A BAG OF ICE.
313
00:13:38,585 --> 00:13:42,186
ARE YOU KIDDIN' ME?!
IT'S, LIKE, $1.98 A BAG!
314
00:13:42,221 --> 00:13:44,421
THIS ISN'T OVER. IF
HE THINKS I'M HAPPY
315
00:13:44,457 --> 00:13:46,390
WITH HIM RUNNIN' DOWN
THE STREET, CRYIN',
316
00:13:46,425 --> 00:13:47,592
HE IS SADLY MISTAKEN.
317
00:13:47,627 --> 00:13:49,894
JOHNNY, JUST CALM DOWN.
318
00:13:49,929 --> 00:13:51,395
WHAT WAS HE THINKING?!
319
00:13:51,430 --> 00:13:52,908
DOES HE THINK I'D JUST
BE OKAY WITH THAT?!
320
00:13:52,932 --> 00:13:54,298
I'M GONNA BUST HIM UP!
321
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
I'M GONNA PUT HIS
HEAD THROUGH A WALL.
322
00:13:56,035 --> 00:13:58,970
WHAT IS WITH YOUR FRIENDS?
BERG POPS ME FOR NO REASON.
323
00:13:59,005 --> 00:14:00,048
THIS ONE KISSES YOU.
324
00:14:00,072 --> 00:14:03,140
HE DID POP YOU FOR NO REASON.
325
00:14:05,311 --> 00:14:07,155
JOHNNY, WHAT DO
YOU WANT ME TO DO?
326
00:14:07,179 --> 00:14:09,224
YES, THEY ARE IDIOTS!
YES, THEY DO STUPID THINGS!
327
00:14:09,248 --> 00:14:10,882
LIKE POP YOU FOR NO REASON!
328
00:14:12,184 --> 00:14:13,150
PETE!
329
00:14:13,185 --> 00:14:14,652
WELL, HE DID, AND US GUYS,
330
00:14:14,687 --> 00:14:16,447
WE DON'T LIKE BEIN'
POPPED, DO WE, BUDDY?!
331
00:14:19,058 --> 00:14:21,458
I'M GONNA GO!
332
00:14:24,931 --> 00:14:26,063
ALL RIGHT.
333
00:14:26,098 --> 00:14:27,965
BABY, JUST PROMISE ME...
334
00:14:28,001 --> 00:14:30,367
PROMISE ME THAT
YOU WON'T HURT BERG.
335
00:14:30,403 --> 00:14:31,936
BUT HE WAS WRONG.
336
00:14:31,971 --> 00:14:33,137
YES, HE WAS.
337
00:14:33,172 --> 00:14:35,217
OKAY, BUT PUT
YOURSELF IN HIS SHOES.
338
00:14:35,241 --> 00:14:38,676
FOR SIX YEARS, I THOUGHT HE
WAS THE FUNNIEST, SWEETEST GUY
339
00:14:38,711 --> 00:14:40,545
THAT I COULD HANG OUT WITH.
340
00:14:40,580 --> 00:14:41,991
YOU THINK BERG'S JEALOUS OF ME?
341
00:14:42,015 --> 00:14:44,015
WHO WOULDN'T BE?
342
00:14:44,050 --> 00:14:45,750
YOU HAVE ME.
343
00:14:45,785 --> 00:14:47,051
YOU OKAY?
344
00:14:47,086 --> 00:14:48,686
YEAH, KINDA.
345
00:14:48,721 --> 00:14:50,766
I GOT ANOTHER LITTLE
PROBLEM. WHAT?
346
00:14:50,790 --> 00:14:52,690
THE POPSICLE IS
STUCK TO MY FACE.
347
00:14:57,797 --> 00:14:59,229
ASHLEY!
348
00:14:59,265 --> 00:15:02,166
ASHLEY, COME ON
AND ANSWER THE DOOR!
349
00:15:02,201 --> 00:15:04,268
ASHLEY, THE SUN'S DOWN,
350
00:15:04,303 --> 00:15:07,672
SO I KNOW YOU'RE
OUT OF YOUR COFFIN!
351
00:15:09,609 --> 00:15:10,841
WHAT?
352
00:15:10,877 --> 00:15:15,212
OH. AM I BOTHERING
YOU? IS NOMAR HERE?
353
00:15:15,247 --> 00:15:17,347
HE'S SLEEPING.
354
00:15:17,383 --> 00:15:19,817
OH. HEY, CAN I ASK HIM
FOR ONE OF HIS JERSEYS?
355
00:15:19,852 --> 00:15:21,986
PETE!
356
00:15:22,021 --> 00:15:23,253
IT'S LATE.
357
00:15:23,289 --> 00:15:25,568
LOOK, WHY DON'T
YOU GET YOUR BA-BA
358
00:15:25,592 --> 00:15:27,257
AND GO BACK TO YOUR CRIB?
359
00:15:27,293 --> 00:15:29,526
MARTI COMPLETELY BLEW ME OFF.
360
00:15:29,562 --> 00:15:32,074
SHH. I TOLD YOU NOT TO
MAKE ANY PLANS WITH HER.
361
00:15:32,098 --> 00:15:33,631
I DIDN'T.
362
00:15:33,666 --> 00:15:35,678
I TOLD HER I MIGHT BE AT
MULLIGAN'S AND I MIGHT NOT.
363
00:15:35,702 --> 00:15:37,001
SHE DIDN'T SHOW.
364
00:15:37,036 --> 00:15:39,281
HUH. WELL, MAYBE SHE
NEEDS A STRONGER HINT.
365
00:15:39,305 --> 00:15:41,216
OH, OKAY, OKAY.
HERE'S WHAT YOU DO...
366
00:15:41,240 --> 00:15:42,807
LATE AT NIGHT,
367
00:15:42,842 --> 00:15:46,043
DRIVE BACK AND FORTH
IN FRONT OF HER HOUSE
368
00:15:46,079 --> 00:15:47,778
REALLY SLOWLY.
369
00:15:47,814 --> 00:15:50,214
YEAH, YOU'RE
RIGHT. YOU'RE RIGHT.
370
00:15:50,249 --> 00:15:51,882
BECAUSE IN THE MOVIES,
371
00:15:51,918 --> 00:15:54,518
THE STALKER ALWAYS GET THE GIRL.
372
00:15:54,553 --> 00:15:56,854
FINE. HAVE A NICE SLEEP ALONE.
373
00:15:56,889 --> 00:16:00,257
I'M GOING BACK TO BED
WITH MY FAMOUS BOYFRIEND.
374
00:16:00,292 --> 00:16:02,359
I CAN'T BELIEVE THAT
NOMAR FELL FOR ALL OF THIS.
375
00:16:02,394 --> 00:16:05,262
NO, HE ASKED ME
OUT, AND I SAID YES.
376
00:16:05,297 --> 00:16:06,797
WE DIDN'T PLAY ANY GAMES.
377
00:16:06,833 --> 00:16:08,099
OH.
378
00:16:08,134 --> 00:16:11,502
AND THIS IS THE FIRST
HEALTHY RELATIONSHIP
379
00:16:11,537 --> 00:16:12,903
I'VE EVER BEEN IN.
380
00:16:12,939 --> 00:16:14,371
WOW, I'VE REALLY GROWN.
381
00:16:14,406 --> 00:16:17,474
WHAT ABOUT ME?! I BLEW IT
WITH MARTI THANKS TO YOU.
382
00:16:17,510 --> 00:16:19,722
PETE, DON'T SCREW AROUND
WITH PEOPLE'S EMOTIONS.
383
00:16:19,746 --> 00:16:21,026
IT'LL GET YOU NOWHERE.
384
00:16:34,861 --> 00:16:39,329
HOW COULD A PLACE WITH
SO MANY AIR FRESHENERS
385
00:16:39,365 --> 00:16:40,998
SMELL THIS BAD?
386
00:16:41,034 --> 00:16:44,368
I THINK YOU OWE US AN APOLOGY.
387
00:16:44,403 --> 00:16:46,070
[SIGHS]
388
00:16:46,105 --> 00:16:47,604
YOU JUST HAVE TO ACCEPT
389
00:16:47,640 --> 00:16:50,074
THAT JOHNNY AND I ARE
GETTING MARRIED, OKAY?
390
00:16:50,109 --> 00:16:52,810
WOULD YOU STOP PLAYING
THAT STUPID CATERPILLAR GAME?!
391
00:16:52,845 --> 00:16:54,089
HEY, IT'S NOT STUPID.
392
00:16:54,113 --> 00:16:56,480
THIS WAS MY BIG
SURPRISE FOR YOU.
393
00:16:56,515 --> 00:16:59,249
A RUN-DOWN MACHINE
IN A DOLLAR CARWASH?
394
00:16:59,285 --> 00:17:02,019
WOW, THIS SURPRISE
RANKS RIGHT UP THERE
395
00:17:02,055 --> 00:17:05,322
WITH THE USED PINTO I
GOT FOR MY 16th BIRTHDAY.
396
00:17:05,357 --> 00:17:08,659
THIS... WAS THE
VERY SAME MACHINE
397
00:17:08,695 --> 00:17:12,063
THAT WE USED TO
PLAY AT MULLIGAN'S.
398
00:17:12,098 --> 00:17:14,198
[Laughing] RIGHT. THE
VERY SAME MACHINE.
399
00:17:14,233 --> 00:17:15,966
IT IS!
400
00:17:16,002 --> 00:17:18,869
THIS IS WHERE I TOOK A
BITE OUT OF IT SENIOR YEAR...
401
00:17:18,905 --> 00:17:20,916
THE SAME NIGHT I
GAVE UP JAGERMEISTER.
402
00:17:20,940 --> 00:17:22,907
YOU TRACKED THIS DOWN?
403
00:17:22,942 --> 00:17:24,241
YEAH.
404
00:17:24,276 --> 00:17:25,542
WHY?
405
00:17:25,578 --> 00:17:28,212
YOU REMEMBER THE GOOD
TIMES WE USED TO SHARE
406
00:17:28,247 --> 00:17:29,714
OVER THIS GAME?
407
00:17:29,749 --> 00:17:32,549
W-WHEN EVERYTHING WAS
SO EASY AND LIFE WAS...
408
00:17:32,585 --> 00:17:35,586
YOU JUST KNEW THAT LIFE
WAS GONNA TURN OUT GREAT.
409
00:17:35,621 --> 00:17:37,866
WELL, I THOUGHT
MAYBE FOR ONE NIGHT,
410
00:17:37,890 --> 00:17:39,790
WE COULD BRING IT ALL BACK.
411
00:17:39,826 --> 00:17:41,558
OH, BERG.
412
00:17:41,594 --> 00:17:44,128
YOU'RE SUCH AN IDIOT!
413
00:17:44,163 --> 00:17:45,596
WHAT?!
414
00:17:45,631 --> 00:17:47,965
YOU'RE NOT MAD AT JOHNNY
'CAUSE HE TOOK ME AWAY.
415
00:17:48,000 --> 00:17:50,300
YOU'RE MAD BECAUSE
YOUR LIFE SUCKS RIGHT NOW.
416
00:17:50,336 --> 00:17:52,336
THAT IS NOT TRUE.
417
00:17:52,371 --> 00:17:55,539
YOU'RE ON PROBATION,
YOU'RE NOT SEEING ANYBODY,
418
00:17:55,574 --> 00:17:58,275
AND YOUR NEWEST
FRIEND IS NAMED GERM.
419
00:17:58,310 --> 00:18:01,511
WELL, AT LEAST
HE'S THERE FOR ME.
420
00:18:01,547 --> 00:18:03,280
WHEN YOU WERE
GOING OUT WITH ASHLEY,
421
00:18:03,315 --> 00:18:05,049
AND YOUR CAREER WAS GOING GREAT,
422
00:18:05,084 --> 00:18:06,851
YOU WEREN'T DYING
TO HANG OUT WITH ME.
423
00:18:06,886 --> 00:18:08,719
I'D GO WEEKS WITHOUT
HEARING FROM YOU.
424
00:18:08,755 --> 00:18:12,223
BUT DID I COME DOWN AND
PUNCH ASHLEY IN THE FACE?
425
00:18:12,258 --> 00:18:14,658
I LOVED HANGING OUT
WITH YOU IN COLLEGE.
426
00:18:14,693 --> 00:18:17,862
I LOVED HANGING OUT
WITH YOU AFTER COLLEGE.
427
00:18:17,897 --> 00:18:20,564
BUT, YOU KNOW, I
MEAN, THINGS CHANGE.
428
00:18:20,599 --> 00:18:22,767
DON'T YOU THINK I KNOW THAT?
429
00:18:22,802 --> 00:18:24,601
THEN WHY ARE YOU
ACTING LIKE THIS?
430
00:18:25,772 --> 00:18:26,937
WHY?!
431
00:18:26,973 --> 00:18:28,705
YOU KNOW WHY?
432
00:18:28,741 --> 00:18:31,120
JUST BECAUSE I
ACT LIKE I DON'T CARE
433
00:18:31,144 --> 00:18:32,542
DOESN'T MEAN I DON'T CARE.
434
00:18:32,578 --> 00:18:35,018
AND THE OLD SHARON...
SHE KNEW THAT.
435
00:18:35,047 --> 00:18:37,848
AND I DIDN'T HAVE TO TELL
HER THAT I WAS HURTING.
436
00:18:37,884 --> 00:18:40,617
SHE... SHE'D JUST MAKE ME LAUGH
437
00:18:40,653 --> 00:18:43,353
OR GIVE ME A HUG OR SOMETHING.
438
00:18:43,389 --> 00:18:47,091
AND... AND... AND I
GUESS I JUST MISS HER.
439
00:18:47,126 --> 00:18:50,727
OH, BERG.
440
00:18:50,763 --> 00:18:52,841
YOU'RE NOT GONNA
HIT ME AGAIN, ARE YOU?
441
00:18:52,865 --> 00:18:54,364
[LAUGHS]
442
00:18:54,400 --> 00:18:56,801
YOU WANT A HUG, OR
YOU WANT A LAUGH?
443
00:18:56,836 --> 00:19:00,370
THE OLD SHARON WOULD KNOW.
444
00:19:00,406 --> 00:19:03,607
[Laughing] ALL RIGHT.
445
00:19:03,642 --> 00:19:05,575
COME HERE, COLLEGE BOY.
446
00:19:05,611 --> 00:19:07,622
OKAY, EASY THERE. ALL RIGHT.
447
00:19:07,646 --> 00:19:09,079
OKAY, OKAY.
448
00:19:09,115 --> 00:19:12,382
COME HERE. COME
HERE, MRS. DONELLY.
449
00:19:12,418 --> 00:19:14,451
OH...
450
00:19:23,529 --> 00:19:24,829
HELLO, BERG.
451
00:19:24,864 --> 00:19:26,030
AAH!
452
00:19:32,404 --> 00:19:34,905
JOHNNY, WHAT ARE YOU DOING HERE?
453
00:19:34,941 --> 00:19:36,506
WHERE'S PETE?
454
00:19:36,542 --> 00:19:38,442
I SENT HIM OUT.
455
00:19:38,477 --> 00:19:41,445
GOOD, GOOD. GOOD.
456
00:19:41,480 --> 00:19:45,282
WELL, OBVIOUSLY, I DON'T NEED
TO SMACK YOU AROUND ANYMORE,
457
00:19:45,318 --> 00:19:47,318
SO I'LL LEAVE YOU ALONE.
458
00:19:47,353 --> 00:19:49,053
WHOA! NOT SO FAST...
459
00:19:49,088 --> 00:19:52,656
MY UNBLEMISHED LITTLE FRIEND.
460
00:19:52,691 --> 00:19:54,970
WE'VE GOT SOME
UNFINISHED BUSINESS.
461
00:19:54,994 --> 00:19:57,895
OKAY.
462
00:19:57,930 --> 00:20:00,242
I GOT SOMETHIN' I
WANT TO GIVE YOU.
463
00:20:00,266 --> 00:20:02,399
OKAY. OKAY.
464
00:20:02,434 --> 00:20:05,202
BUT NOT THE FACE,
'CAUSE I'M CUTE.
465
00:20:05,238 --> 00:20:08,172
AND NOT THE HANDS,
'CAUSE I'M A DOCTOR.
466
00:20:08,207 --> 00:20:11,275
AND... YOU COULD
CALL ME A NASTY NAME.
467
00:20:12,411 --> 00:20:14,378
I'M REALLY SENSITIVE.
468
00:20:19,485 --> 00:20:21,185
OH.
469
00:20:21,220 --> 00:20:23,720
WHAT ARE YOU GONNA DO WITH THAT?
470
00:20:29,728 --> 00:20:32,429
STICK IT TO YOUR FACE.
471
00:20:32,464 --> 00:20:33,864
EXCUSE ME?
472
00:20:33,900 --> 00:20:35,177
STICK IT TO YOUR FACE.
473
00:20:35,201 --> 00:20:37,401
OKAY.
474
00:20:39,171 --> 00:20:40,837
[INHALES]
475
00:20:40,873 --> 00:20:43,040
THIS ISN'T SO BAD.
476
00:20:43,075 --> 00:20:45,042
JUST WAIT.
477
00:20:45,077 --> 00:20:47,311
HA. IT STICKS.
478
00:20:47,346 --> 00:20:54,051
AAH!
479
00:20:54,087 --> 00:20:55,419
HEY, MARTI.
480
00:20:55,455 --> 00:20:58,755
HEY, IF IT ISN'T THE
MAN OF MYSTERY.
481
00:20:58,791 --> 00:21:01,292
MAYBE YOU'RE
STANDING IN FRONT OF ME,
482
00:21:01,327 --> 00:21:02,926
MAYBE YOU'RE NOT.
483
00:21:02,962 --> 00:21:06,363
LOOK, I WANT TO APOLOGIZE
FOR THE WAY I'VE BEEN ACTING.
484
00:21:06,399 --> 00:21:10,033
I'VE JUST BEEN FOLLOWING
SOME BAD ADVICE FROM A FRIEND.
485
00:21:10,069 --> 00:21:11,902
WELL, NOT SO MUCH A FRIEND...
486
00:21:11,937 --> 00:21:15,406
MORE LIKE LIVING PROOF
THAT EVIL WALKS THE EARTH.
487
00:21:15,441 --> 00:21:17,341
JUST A SECOND.
488
00:21:17,376 --> 00:21:19,843
CHUCK, THAT BETTER
NOT BE THE LAST ONE.
489
00:21:19,878 --> 00:21:22,213
IT IS. TOO BAD I
ALREADY DRANK FROM IT.
490
00:21:22,248 --> 00:21:24,281
LIKE I CARE.
491
00:21:28,287 --> 00:21:31,555
I GUESS SHE LIKES ME, TOO, HUH?
492
00:21:34,555 --> 00:21:38,555
Preuzeto sa www.titlovi.com
34142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof