Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,013 --> 00:00:09,013
www.titlovi.com
2
00:00:12,013 --> 00:00:14,079
ASHLEY, ARE YOU
READY FOR SOME FUN?
3
00:00:14,114 --> 00:00:17,160
GEE, I'D LOVE TO, BUT I'M
GOING TO A FOOTBALL GAME.
4
00:00:17,184 --> 00:00:19,618
IF YOU'VE NEVER BEEN TO
A FOOTBALL GAME BEFORE,
5
00:00:19,653 --> 00:00:21,753
THEN HOW DO YOU
KNOW YOU WON'T LIKE IT?
6
00:00:21,788 --> 00:00:23,567
WELL, THAT'S A GOOD
ARGUMENT, BERG.
7
00:00:23,591 --> 00:00:24,956
AND WHEN MY MOTHER USED IT,
8
00:00:24,991 --> 00:00:26,870
I VOMITED BROCCOLI ON HER LAP.
9
00:00:26,894 --> 00:00:29,528
Pete: ALL RIGHT,
10
00:00:29,563 --> 00:00:31,396
I JUST WANT TO REMIND YOU GUYS
11
00:00:31,431 --> 00:00:34,499
THAT EVERYTHING
IS ON ME... MY TREAT.
12
00:00:34,534 --> 00:00:37,169
THEN CAN I GET A FOAM
FINGER AND A LEATHER JACKET?
13
00:00:37,204 --> 00:00:38,403
HEY, GUYS!
14
00:00:38,438 --> 00:00:39,805
ALL READY FOR THE GAME?
15
00:00:39,840 --> 00:00:41,372
OH, YES.
16
00:00:41,408 --> 00:00:43,848
I JUST WANT TO REMIND
YOU THAT TODAY IS MY TREAT.
17
00:00:43,877 --> 00:00:45,588
YOUR MONEY IS NO GOOD WITH ME.
18
00:00:45,612 --> 00:00:47,179
YOU DON'T HAVE TO PAY FOR US.
19
00:00:47,214 --> 00:00:49,159
NOW, NOW, SINCE PETE
HAS GENEROUSLY OFFERED
20
00:00:49,183 --> 00:00:51,294
TO PAY FOR THE GAME WITH
THE MONEY THAT HE EARNED
21
00:00:51,318 --> 00:00:53,651
FROM THE JOB THAT
HE STOLE FROM ME,
22
00:00:53,687 --> 00:00:56,121
I SAY, "LET'S BLEED
THE SUCKER DRY."
23
00:00:57,390 --> 00:01:00,358
I'm getting a foam finger.
24
00:01:01,495 --> 00:01:04,028
ASHLEY, YOU LOOK REALLY CUTE!
25
00:01:04,064 --> 00:01:05,597
THANKS.
26
00:01:11,138 --> 00:01:12,771
WHAT?
27
00:01:12,806 --> 00:01:15,807
WELL, USUALLY WHEN ONE
GIRL TELLS ANOTHER GIRL
28
00:01:15,842 --> 00:01:17,175
THAT SHE LOOKS CUTE,
29
00:01:17,211 --> 00:01:19,811
THE OTHER GIRL THEN
SAYS, "SO DO YOU."
30
00:01:19,846 --> 00:01:23,214
ALL THE TIME?
31
00:01:23,250 --> 00:01:24,916
YES.
32
00:01:24,951 --> 00:01:27,311
BUT YOU'RE DRESSED LIKE A BOY.
33
00:01:29,523 --> 00:01:31,356
I'M GOING UPSTAIRS TO CHANGE.
34
00:01:37,130 --> 00:01:39,131
SO, WHAT'S WITH SHARON?
35
00:01:39,166 --> 00:01:41,866
SHE'S BEEN A LITTLE ON EDGE
WITH THE WEDDING PLANS.
36
00:01:41,902 --> 00:01:43,301
OH, HOW'S THAT GOING?
37
00:01:43,337 --> 00:01:45,648
I DON'T KNOW. SHARON'S
HANDLING THE ARRANGEMENTS.
38
00:01:45,672 --> 00:01:47,483
SHE'S BEEN PLANNING
THIS SINCE SHE WAS 6.
39
00:01:47,507 --> 00:01:50,108
CAN WE STOP TALKING
ABOUT THE WEDDING?
40
00:01:50,143 --> 00:01:51,877
TODAY IS NOT ABOUT A WEDDING.
41
00:01:51,912 --> 00:01:53,445
TODAY IS ABOUT FOOTBALL...
42
00:01:53,480 --> 00:01:56,148
IT'S ABOUT ME
TREATING YOU FOOTBALL.
43
00:01:56,183 --> 00:01:58,316
IT'S TOO BAD YOU'RE NOT
GETTING MARRIED TODAY,
44
00:01:58,352 --> 00:01:59,984
'CAUSE PETE WOULD PAY FOR IT.
45
00:02:00,020 --> 00:02:03,522
THIS IS IMPORTANT TO ME.
I'M MAKING GOOD MONEY NOW.
46
00:02:03,557 --> 00:02:05,624
MONEY ISN'T EVERYTHING.
47
00:02:05,659 --> 00:02:08,327
THAT'S WHAT PEOPLE WHO
DON'T MAKE MONEY SAY.
48
00:02:08,362 --> 00:02:12,231
OKAY. READY.
49
00:02:12,266 --> 00:02:15,801
WOW, SHARON, I HAVE TO SAY,
THAT'S A REALLY CUTE OUTFIT.
50
00:02:15,836 --> 00:02:17,902
OH. WHY, THANK YOU, ASHLEY.
51
00:02:22,142 --> 00:02:24,108
OKAY, I'M CHANGING.
52
00:02:24,144 --> 00:02:26,245
NO! COME ON! COME ON!
53
00:02:26,280 --> 00:02:28,280
[KNOCK ON DOOR]
54
00:02:30,383 --> 00:02:32,183
HI, PETE.
55
00:02:34,888 --> 00:02:36,488
HI, IRENE.
56
00:02:36,523 --> 00:02:39,524
G-GOSH... GOSH, I-I
HAVEN'T SEEN YOU SINCE...
57
00:02:39,559 --> 00:02:40,725
VALENTINE'S DAY,
58
00:02:40,760 --> 00:02:43,662
WHEN YOU HUMILIATED
ME AND DUMPED ME.
59
00:02:43,697 --> 00:02:45,975
VALENTINE'S DAY...
LOOK, I'M REALLY SORRY.
60
00:02:45,999 --> 00:02:48,633
OH, DON'T BE A STUPID. YOU
DON'T HAVE TO APOLOGIZE.
61
00:02:48,669 --> 00:02:50,836
I'VE DONE A LOT OF
REFLECTING SINCE THEN,
62
00:02:50,871 --> 00:02:53,438
AND I REALIZE THAT I
WAS JUST A BIG BUGABOO.
63
00:02:53,474 --> 00:02:54,639
WELL, HERE.
64
00:02:54,674 --> 00:02:56,642
I MADE YOU THIS AT THE HOSPITAL.
65
00:02:56,677 --> 00:02:58,877
YOU WERE AT THE HOSPITAL?
66
00:02:58,912 --> 00:03:00,545
DID I SAY "HOSPITAL"?
67
00:03:00,580 --> 00:03:03,681
WHERE'S MY HEAD? I
MEANT "CERAMICS CLASS."
68
00:03:08,455 --> 00:03:10,021
HEY, LOOK, GUYS.
69
00:03:10,057 --> 00:03:13,525
I CAN PUT MY MARBLES IN HERE
TO KEEP FROM LOSING THEM.
70
00:03:14,828 --> 00:03:17,195
NO, SEE, IT'S A
FORGIVENESS BOWL.
71
00:03:17,230 --> 00:03:19,064
SEE, WHENEVER YOU'RE
ANGRY AT SOMEONE,
72
00:03:19,099 --> 00:03:20,598
YOU PUT ALL YOUR ANGRY IN IT.
73
00:03:20,634 --> 00:03:22,734
YOU JUST PUT IT IN
THERE... ALL OF IT...
74
00:03:22,770 --> 00:03:25,237
ALL THE HATE AND THE BILE
75
00:03:25,272 --> 00:03:29,407
AND THE BLOOD-RED
SCREAMS FROM THE NIGHT!
76
00:03:29,442 --> 00:03:32,944
BAD VOICES, BAD VOICES, GO AWAY!
77
00:03:32,980 --> 00:03:34,846
W-WELL, THANK YOU, IRENE.
78
00:03:34,882 --> 00:03:37,515
I-I WILL CHERISH
THIS BOWL ALWAYS.
79
00:03:39,719 --> 00:03:41,520
THANK YOU, PETE.
80
00:03:41,555 --> 00:03:42,954
FRIENDS?
81
00:03:42,990 --> 00:03:44,389
FRIENDS.
82
00:03:44,424 --> 00:03:46,391
AND I'M SORRY I WAS SO CLINGY.
83
00:03:46,427 --> 00:03:48,192
YOU WEREN'T THAT CLINGY.
84
00:03:48,228 --> 00:03:50,395
I WASN'T?
85
00:03:50,430 --> 00:03:52,931
WANNA HANG OUT TODAY?
86
00:03:52,966 --> 00:03:54,399
UH, YOU KNOW WHAT?
87
00:03:54,435 --> 00:03:56,279
I'D LOVE TO. I WOULD.
88
00:03:56,303 --> 00:03:58,715
BUT WE'RE ALL GOING
TO THE FOOTBALL GAME.
89
00:03:58,739 --> 00:04:00,338
OH, HI, BERG!
90
00:04:00,373 --> 00:04:02,007
[Whiny] HI, IRENE.
91
00:04:02,042 --> 00:04:05,110
WELL, SOME OTHER TIME, I GUESS.
92
00:04:05,145 --> 00:04:07,378
SEE YA LATER, WOMAN-HATER.
93
00:04:07,413 --> 00:04:09,280
OH... ALLIGATOR.
94
00:04:13,554 --> 00:04:18,256
SHE'S BA-A-CK!
95
00:04:18,291 --> 00:04:20,358
FORGET HER. WHO'S
UP FOR FOOTBALL?
96
00:04:20,393 --> 00:04:23,094
HEY, YOU GUYS, IT LOOKS
LIKE IT'S GONNA RAIN.
97
00:04:23,129 --> 00:04:25,630
OKEY-DOKEY. I'M READY TO GO.
98
00:04:25,665 --> 00:04:27,644
WHOA. YOU CAN'T GO
DRESSED LIKE THAT.
99
00:04:27,668 --> 00:04:29,100
WHY NOT?
100
00:04:29,135 --> 00:04:30,379
'CAUSE IT'S COLD...
101
00:04:30,403 --> 00:04:32,582
AND IF YOU WEAR THAT,
EVERYONE WILL KNOW IT.
102
00:04:32,606 --> 00:04:34,072
COME ON.
103
00:04:34,107 --> 00:04:36,174
NO ONE'S EVEN GONNA
NOTICE WHAT I'M WEARING.
104
00:04:36,209 --> 00:04:37,542
RIGHT?
105
00:04:37,577 --> 00:04:38,710
HMM?
106
00:04:41,181 --> 00:04:42,647
I'M GOING UPSTAIRS.
107
00:04:42,683 --> 00:04:44,148
NO, NO, NO, NO, NO!
108
00:04:44,184 --> 00:04:46,784
NO, COME ON, SHARON.
THE GAME'S STARTING.
109
00:04:46,820 --> 00:04:48,019
[THUNDER RUMBLES]
110
00:04:48,055 --> 00:04:50,154
IT'S REALLY STARTING TO POUR.
111
00:04:50,189 --> 00:04:52,057
I PAID FOR THESE TICKETS.
112
00:04:52,092 --> 00:04:54,237
DON'T THEY GIVE YOUR MONEY
BACK WHEN THE GAME'S RAINED OUT?
113
00:04:54,261 --> 00:04:55,760
THEY DON'T CANCEL FOR RAIN.
114
00:04:55,796 --> 00:04:58,107
THEY CANCEL BASEBALL
FOR RAIN. NOT FOOTBALL.
115
00:04:58,131 --> 00:05:00,477
THEY CANCEL TENNIS
FOR RAIN. NOT FOOTBALL.
116
00:05:00,501 --> 00:05:03,101
IT'S FLU SEASON. THEY DON'T...
117
00:05:03,136 --> 00:05:08,073
CANCEL... FOOTBALL
GAMES... FOR RAIN!
118
00:05:08,108 --> 00:05:10,052
I'M NOT SITTING IN THE
RAIN FOR THREE HOURS.
119
00:05:10,076 --> 00:05:11,509
ME EITHER.
120
00:05:11,544 --> 00:05:14,379
THIS TOP GETS
SEE-THROUGH WHEN IT'S WET.
121
00:05:14,414 --> 00:05:17,014
APPARENTLY THE
SALESGIRL WARNED HER
122
00:05:17,050 --> 00:05:19,084
AT HOOKERS DRESS FOR LESS.
123
00:05:19,119 --> 00:05:21,130
FINE. YOU KNOW WHAT?
JUST US GUYS WILL GO.
124
00:05:21,154 --> 00:05:22,787
Sharon: JOHNNY!
125
00:05:24,023 --> 00:05:26,591
PETE, LOOKS LIKE I WON'T
MAKE IT TO THE GAME.
126
00:05:26,626 --> 00:05:28,460
I ALREADY HAVE THE TICKETS.
127
00:05:28,495 --> 00:05:29,939
YOU COULD BUY US
TICKETS TO SOMETHING ELSE.
128
00:05:29,963 --> 00:05:31,329
HOW ABOUT AN ART GALLERY?
129
00:05:31,364 --> 00:05:33,665
HEY, HEY! WHO'S UP
FOR AN ART GALLERY?
130
00:05:33,701 --> 00:05:35,812
NO, SERIOUSLY, GUYS... I
THINK THEY'RE SHOWING
131
00:05:35,836 --> 00:05:41,273
THE WORKS OF "BORIS
TUTEERS." [Bore us to tears]
132
00:05:41,308 --> 00:05:42,840
HOW ABOUT A MOVIE?
133
00:05:42,876 --> 00:05:44,409
BUT I'M PAYING.
134
00:05:44,444 --> 00:05:47,245
OH, MY GOD! ALL
RIGHT. OFF COURSE.
135
00:05:47,280 --> 00:05:49,659
HERE, PETE, YOU CHOOSE A MOVIE.
136
00:05:49,683 --> 00:05:52,417
ALL RIGHT. UH... HOW
ABOUT THAT ONE?
137
00:05:52,452 --> 00:05:53,885
SEEN IT.
138
00:05:53,920 --> 00:05:56,454
HOW ABOUT THIS ONE? CHICK FLICK.
139
00:05:56,490 --> 00:05:58,534
I DON'T WANNA GO TO THE MOVIES.
140
00:05:58,558 --> 00:06:00,392
I WANNA SPEND THE DAY ALONE.
141
00:06:00,427 --> 00:06:03,327
BUT IT'S MY ONE DAY OFF.
CAN'T I SPEND IT WITH FRIENDS?
142
00:06:03,363 --> 00:06:05,842
I THOUGHT YOU'D WANT TO
SPEND YOUR DAY OFF WITH ME.
143
00:06:05,866 --> 00:06:08,566
I'M WITH YOU ALL THE TIME.
144
00:06:10,838 --> 00:06:12,236
JEEZ!
145
00:06:12,272 --> 00:06:15,240
HOW MUCH DO YOU
THINK I CAN TAKE?
146
00:06:15,275 --> 00:06:17,675
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
147
00:06:17,710 --> 00:06:23,314
IT MEANS THAT I WANNA
SEE HOW MUCH I CAN TAKE.
148
00:06:24,451 --> 00:06:26,985
'CAUSE I NEVER
SEEM TO GET ENOUGH.
149
00:06:27,020 --> 00:06:29,954
I WOULDN'T COUNT ON GETTING
ANY MORE FOR A LONG TIME.
150
00:06:29,989 --> 00:06:31,789
NO, NO, NO, NO, I'M SORRY.
151
00:06:31,825 --> 00:06:33,758
THAT CAME OUT ALL WRONG.
152
00:06:33,794 --> 00:06:38,262
WHAT I MEANT TO SAY WAS,
SHARON LOOKS LIKE A HOOKER.
153
00:06:46,873 --> 00:06:49,319
LET'S JUST SEE THE MOVIE
THAT'S PLAYING AT THE BEACON.
154
00:06:49,343 --> 00:06:50,986
IT STARTS IN 20
MINUTES, SO LET'S GO.
155
00:06:51,010 --> 00:06:52,243
PLEASE?
156
00:06:52,278 --> 00:06:53,611
OKAY, BUT I HAVE TO CHANGE.
157
00:06:53,647 --> 00:06:55,580
WHAT? WHAT? WHAT?
158
00:06:55,616 --> 00:06:58,096
THIS IS A FOOTBALL
OUTFIT, NOT A MOVIE OUTFIT.
159
00:06:59,653 --> 00:07:01,686
MAN, IS SHE EVER OBSESSED.
160
00:07:01,722 --> 00:07:03,220
I'LL BE RIGHT BACK.
161
00:07:03,256 --> 00:07:04,956
COME ON!
162
00:07:04,991 --> 00:07:07,225
GUYS, WE'RE GONNA MISS THE FILM.
163
00:07:07,260 --> 00:07:08,726
DON'T WORRY ABOUT IT.
164
00:07:08,762 --> 00:07:10,661
RUN AHEAD, GET THE
TICKETS, AND WE'LL MEET YOU.
165
00:07:10,697 --> 00:07:12,463
WHY DIDN'T I THINK OF THAT?
166
00:07:12,499 --> 00:07:14,810
I MEAN, YOU'RE LETTING
ME PAY FOR EVERYTHING.
167
00:07:14,834 --> 00:07:17,101
THE LEAST I CAN DO
IS SAVE YOUR SEATS.
168
00:07:17,137 --> 00:07:20,138
HEY... GODSPEED.
169
00:07:21,975 --> 00:07:24,375
EVERYTHING OKAY
WITH YOU AND ASHLEY?
170
00:07:24,410 --> 00:07:25,650
YEAH, I THINK SO.
171
00:07:25,678 --> 00:07:27,323
I GOTTA HAND IT
TO YOU, THOUGH...
172
00:07:27,347 --> 00:07:29,391
LETTING SHARON PLAN
THE WHOLE WEDDING...
173
00:07:29,415 --> 00:07:30,693
YOU'RE A BIGGER MAN THAN I.
174
00:07:30,717 --> 00:07:32,784
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
175
00:07:32,819 --> 00:07:35,687
AREN'T YOU AT ALL CURIOUS
ABOUT WHAT SHE'S PLANNING?
176
00:07:35,722 --> 00:07:38,067
YOU GUYS DON'T EXACTLY
HAVE THE SAME TASTES.
177
00:07:38,091 --> 00:07:40,236
REMEMBER WHEN SHE
HAD YOU TIE THE SWEATER
178
00:07:40,260 --> 00:07:42,326
AROUND YOUR SHOULDERS?
179
00:07:45,766 --> 00:07:49,234
PETE AND I STILL
LAUGH ABOUT THAT.
180
00:07:49,269 --> 00:07:51,602
OKAY, LET'S GO. WE
GOTTA WAIT FOR SHARON.
181
00:07:51,638 --> 00:07:52,837
OKAY, I'M READY.
182
00:07:54,741 --> 00:07:56,841
HEY, HONEY...
183
00:07:56,876 --> 00:07:59,444
MAYBE WE SHOULD
DISCUSS THE WEDDING PLANS.
184
00:07:59,479 --> 00:08:01,591
NO, NO, NO. IT'S JUST
GONNA BORE EVERYBODY.
185
00:08:01,615 --> 00:08:03,414
I'D LIKE TO KNOW.
186
00:08:03,449 --> 00:08:06,651
OKAY, WELL, IT'S GONNA BE
A VERY SIMPLE CEREMONY.
187
00:08:06,687 --> 00:08:08,053
WE'LL ARRIVE AT THE CHURCH
188
00:08:08,088 --> 00:08:10,288
IN YOUR STANDARD
HORSE-DRAWN CARRIAGE.
189
00:08:10,323 --> 00:08:12,356
THEN, AS THE
CATHEDRAL DOORS OPEN,
190
00:08:12,392 --> 00:08:14,859
THREE HARPISTS WILL
BE PLAYING "AVE MARIA"
191
00:08:14,895 --> 00:08:18,163
AS I'M WALKING DOWN THE AISLE
WITH MY 20-FOOT TRAIN OF SATIN,
192
00:08:18,198 --> 00:08:20,298
WHICH IS TRAILING
ACROSS THE CARPET
193
00:08:20,333 --> 00:08:22,200
OF YELLOW AND PINK ROSE PETALS.
194
00:08:22,235 --> 00:08:24,402
YOU KNOW... VOW
STUFF, PICTURE, PICTURE...
195
00:08:24,437 --> 00:08:27,672
SHARON... AM I THERE?
196
00:08:27,708 --> 00:08:29,207
I DON'T REMEMBER YOU...
197
00:08:29,242 --> 00:08:31,487
I DON'T RECALL
YOU MENTIONING ME.
198
00:08:31,511 --> 00:08:32,677
OH, GOD, I'M SORRY!
199
00:08:32,712 --> 00:08:34,579
OF COURSE YOU'RE THERE, BABY.
200
00:08:34,614 --> 00:08:36,848
YOU'RE THE ONE
SIGNALING THE GUESTS
201
00:08:36,884 --> 00:08:39,884
TO RELEASE THE 200
WHITE TURTLEDOVES.
202
00:08:39,919 --> 00:08:42,486
HEY, BRING AN UMBRELLA.
203
00:08:45,391 --> 00:08:47,659
PRETTY AMAZING, HUH?
204
00:08:47,694 --> 00:08:50,328
HONEY, I DON'T THINK MY
FAMILY'S GONNA UNDERSTAND.
205
00:08:50,363 --> 00:08:53,231
WE HAVE SOME TRADITIONS
THAT WE LIKE TO DO, TOO.
206
00:08:53,266 --> 00:08:54,465
OH? LIKE WHAT?
207
00:08:54,500 --> 00:08:56,868
UM... WELL, LIKE
THE MONEY DANCE.
208
00:08:59,205 --> 00:09:01,672
THE... MONEY DANCE?
209
00:09:01,708 --> 00:09:03,686
ALL THE GUYS TAKE
TURNS DANCING WITH YOU,
210
00:09:03,710 --> 00:09:05,888
AND THEN THEY EACH PIN
A DOLLAR TO YOUR DRESS.
211
00:09:05,912 --> 00:09:08,079
STRANGERS ARE
GOING TO BE PINNING
212
00:09:08,115 --> 00:09:10,715
DIRTY DOLLAR BILLS
TO MY WEDDING DRESS?
213
00:09:10,750 --> 00:09:15,687
THERE'S BOUND TO BE A
COUPLE OF 5s IN THERE.
214
00:09:15,722 --> 00:09:18,056
HA HA. AND THEN WHAT HAPPENS?
215
00:09:18,091 --> 00:09:20,402
THEN YOU WALK AROUND ALL NIGHT
WITH CURRENCY PINNED TO YOU.
216
00:09:20,426 --> 00:09:21,938
WHAT A LOVELY BRIDE YOU'LL BE.
217
00:09:21,962 --> 00:09:23,205
I REALLY DON'T THINK
218
00:09:23,229 --> 00:09:25,308
WE SHOULD GET INVOLVED IN THIS.
219
00:09:25,332 --> 00:09:28,366
WHY NOT? DON'T WE DO
EVERYTHING WITH YOUR FRIENDS?
220
00:09:28,402 --> 00:09:29,734
WOULD YOU LET UP?
221
00:09:29,769 --> 00:09:32,269
YOU'RE LIKE A DOG WITH A BONE.
222
00:09:32,305 --> 00:09:34,305
DID... DID YOU JUST
CALL ME A DOG?
223
00:09:34,340 --> 00:09:36,941
I THINK THAT MONEY
DANCE SOUNDS STUPID!
224
00:09:36,976 --> 00:09:39,244
WHAT'S STUPID IS A
HORSE-DRAWN CARRIAGE.
225
00:09:39,279 --> 00:09:41,090
DON'T YOU THINK THE HORSE MANURE
226
00:09:41,114 --> 00:09:43,815
IS GONNA GET ALL TANGLED
IN THE STRING OF CANS?
227
00:09:43,850 --> 00:09:46,884
I WILL NO SOONER DO THE
MONEY DANCE AT MY WEDDING
228
00:09:46,920 --> 00:09:49,053
THAN I WILL THE CHICKEN DANCE!
229
00:09:49,088 --> 00:09:52,157
NO CHICKEN DANCE?! WHAT
KIND OF WEDDING IS THIS?
230
00:09:52,192 --> 00:09:55,093
[ALL SHOUTING]
231
00:09:57,764 --> 00:10:00,231
PETE?
232
00:10:00,267 --> 00:10:02,166
IRENE!
233
00:10:02,202 --> 00:10:06,104
ENJOYING THE "FOOTBALL GAME"?
234
00:10:08,207 --> 00:10:09,974
IT'S HALF TIME, SO...
235
00:10:17,283 --> 00:10:20,251
MAN, THIS IS A GOOD GAME.
236
00:10:20,286 --> 00:10:22,320
YEAH, THE PATRIOTS LOOK GREAT.
237
00:10:22,356 --> 00:10:25,256
IT'S AMAZING THAT IT
CAN BE SO RAINY HERE,
238
00:10:25,291 --> 00:10:28,960
YET SO... BEAUTIFUL
AT THE STADIUM.
239
00:10:31,465 --> 00:10:33,931
DO YOU THINK I SHOULD
GO TALK TO ASHLEY?
240
00:10:33,967 --> 00:10:35,099
NO, NO.
241
00:10:35,134 --> 00:10:37,201
I THINK SHE JUST NEEDS
A LITTLE TIME ALONE.
242
00:10:37,237 --> 00:10:38,369
YEAH.
243
00:10:38,404 --> 00:10:40,372
WHY? YOU THINK I
SHOULD TALK TO SHARON?
244
00:10:40,407 --> 00:10:42,006
NO, SHE NEEDS TO COOL OFF.
245
00:10:46,713 --> 00:10:48,179
HAPPY? HAPPY?
246
00:10:48,214 --> 00:10:51,482
SEE HOW STUPID THIS LOOKS?
247
00:10:51,517 --> 00:10:53,017
THAT IS REAL NICE...
248
00:10:53,053 --> 00:10:55,754
MAKE FUN OF MY
FAMILY TRADITIONS.
249
00:10:55,789 --> 00:10:57,800
I'M NOT MAKING FUN. I'M EXCITED.
250
00:10:57,824 --> 00:11:00,758
LOOK HOW PRETTY I'LL LOOK
DOING THE CHICKEN DANCE!
251
00:11:03,596 --> 00:11:06,864
YOU DON'T CATCH ME MAKING
FUN OF YOUR WEDDING PLANS.
252
00:11:06,899 --> 00:11:08,733
OH, TRY, TRY... I DARE YOU.
253
00:11:08,768 --> 00:11:09,928
OH, JOHNNY, I GOT A BUNCH.
254
00:11:12,005 --> 00:11:14,839
OKAY, I DON'T KNOW
WHAT THE HELL THAT IS,
255
00:11:14,875 --> 00:11:16,307
BUT I'M NOT CHANGING.
256
00:11:16,342 --> 00:11:17,908
ASHLEY... SWEETHEART,
257
00:11:17,944 --> 00:11:20,144
IF YOU'RE STILL UPSET
ABOUT THE ART GALLERY...
258
00:11:20,180 --> 00:11:21,924
I THINK WE SHOULD
PUT A CORK IN IT
259
00:11:21,948 --> 00:11:23,748
ABOUT THE ART GALLERY,
260
00:11:23,784 --> 00:11:25,761
BECAUSE I CAN'T GO ANYWAY
SINCE THEY DON'T ALLOW DOGS.
261
00:11:25,785 --> 00:11:31,089
OKAY, AS LONG AS WE'RE
COOL ABOUT THE ART GALLERY.
262
00:11:33,092 --> 00:11:34,592
AHA!
263
00:11:34,627 --> 00:11:36,828
OH! PETE, THE
MOVIES... WE FORGOT.
264
00:11:36,863 --> 00:11:38,295
THE MOVIES.
265
00:11:38,331 --> 00:11:41,432
I HAVE BEEN STUCK DOWN
THERE IN THE COLD AND THE RAIN,
266
00:11:41,467 --> 00:11:43,334
AND NO ONE SHOWS UP EXCEPT...
267
00:11:43,369 --> 00:11:46,770
FOR EMOTIONALLY UNSTABLE
IRENE, WHO, OF COURSE, IS MAD AT ME
268
00:11:46,806 --> 00:11:49,374
BECAUSE I TOLD HER
I'D BE AT THE GAME...
269
00:11:49,409 --> 00:11:52,877
WHICH IS ON TV!
270
00:11:52,912 --> 00:11:54,611
IT'S A GREAT GAME, TOO.
271
00:11:54,647 --> 00:11:56,759
SO IRENE AND I ARE SITTING
IN A SOLD-OUT THEATER
272
00:11:56,783 --> 00:11:58,449
SAVING SIX SEATS,
273
00:11:58,484 --> 00:12:00,495
AND I KEEP SAYING TO
HER, "IRENE, YOU'LL SEE.
274
00:12:00,519 --> 00:12:02,464
MY FRIENDS ARE
COMING. THEY'RE COMING."
275
00:12:02,488 --> 00:12:04,255
DO YOU KNOW HOW STUPID I LOOKED?
276
00:12:04,290 --> 00:12:06,758
HAVE YOU SEEN SHARON?
277
00:12:14,067 --> 00:12:15,766
I CAN'T BELIEVE YOU GUYS FORGOT.
278
00:12:15,802 --> 00:12:18,536
YOU'RE A BUNCH OF INSENSITIVE,
SELF-CENTERED JERKS.
279
00:12:18,572 --> 00:12:20,738
WHERE'S IRENE? I DITCHED HER.
280
00:12:22,509 --> 00:12:24,220
AS LONG AS WE'RE
GONNA WATCH THE GAME,
281
00:12:24,244 --> 00:12:25,610
YOU MIGHT AS WELL HAVE THESE.
282
00:12:25,645 --> 00:12:26,610
BIG FOAM FINGERS?
283
00:12:26,646 --> 00:12:29,380
NO, I DON'T HAVE
BIG FOAM FINGERS.
284
00:12:29,415 --> 00:12:30,815
I HAVE TICKETS.
285
00:12:30,850 --> 00:12:33,551
HERE'S YOURS... HERE'S YOURS...
286
00:12:33,586 --> 00:12:35,452
HERE'S YOURS AND YOURS.
287
00:12:35,488 --> 00:12:36,921
THERE YOU GO.
288
00:12:36,956 --> 00:12:38,590
I'M GETTING A BEER.
289
00:12:38,625 --> 00:12:41,191
HEY, EVERYBODY, SHARON'S
GOING TO THE KITCHEN!
290
00:12:41,227 --> 00:12:43,494
RELEASE THE DOVES!
291
00:12:45,131 --> 00:12:46,664
WAIT, MILADY, WAIT...
292
00:12:46,700 --> 00:12:50,000
YOUR PATHWAY OF PINK
AND YELLOW ROSE PETALS.
293
00:12:52,004 --> 00:12:53,904
HOW LONG HAVE THEY BEEN ARGUING?
294
00:12:53,940 --> 00:12:57,075
UH, THEY STARTED A
COUPLE MINUTES AFTER US.
295
00:12:57,110 --> 00:12:58,921
UNH-UNH. NO, NO, NO, NO, NO.
296
00:12:58,945 --> 00:13:01,412
I AM NOT GONNA SIT AROUND
HERE AND WATCH YOU GUYS FIGHT.
297
00:13:01,447 --> 00:13:03,291
I'M GOING TO GET
SOMETHING TO EAT.
298
00:13:03,315 --> 00:13:04,894
I COULD EAT. I'M STARVING.
299
00:13:04,918 --> 00:13:07,952
ME TOO. WHAT THE
HELL? IT'S ON PETE.
300
00:13:07,987 --> 00:13:10,332
I'M NOT GOING ANYWHERE WITH
YOU IF YOU CONTINUE TO BICKER,
301
00:13:10,356 --> 00:13:11,990
SO IF YOU WANT TO COME WITH ME,
302
00:13:12,025 --> 00:13:13,569
YOU'RE ALL JUST GONNA
HAVE TO GET ALONG.
303
00:13:13,593 --> 00:13:14,792
YEAH.
304
00:13:14,827 --> 00:13:16,794
WELL, WE'VE ALL
BEEN ACTING SILLY.
305
00:13:16,829 --> 00:13:18,429
NOT ME.
306
00:13:22,201 --> 00:13:24,469
SAID THE GIRL WEARING THE MONEY.
307
00:13:27,974 --> 00:13:29,874
ALL RIGHT.
308
00:13:29,910 --> 00:13:31,275
WHERE DO WE WANNA EAT?
309
00:13:31,311 --> 00:13:32,843
ANYPLACE IS FINE BY ME.
310
00:13:32,879 --> 00:13:34,812
HOW ABOUT ITALIAN?
311
00:13:34,847 --> 00:13:36,213
I HAD THAT YESTERDAY.
312
00:13:36,249 --> 00:13:38,215
I CAN'T HAVE THAT
TWO DAYS IN A ROW.
313
00:13:38,251 --> 00:13:41,019
I HARDLY THINK BEEFARONI
QUALIFIES AS ITALIAN.
314
00:13:45,425 --> 00:13:47,391
HOW ABOUT DELI? TOO FATTY.
315
00:13:47,426 --> 00:13:48,670
INDIAN? TOO SPICY.
316
00:13:48,694 --> 00:13:49,838
SUSHI. TOO RAW.
317
00:13:49,862 --> 00:13:51,329
STOP IT!
318
00:13:51,364 --> 00:13:53,130
JUST... STOP.
319
00:13:53,166 --> 00:13:54,932
ALL RIGHT. UM...
320
00:13:54,968 --> 00:13:56,779
HOW ABOUT CHINESE?
WE ALL LIKE CHINESE.
321
00:13:56,803 --> 00:13:58,013
THEY SERVE PORK.
322
00:13:58,037 --> 00:14:00,471
I CAN'T STAND PORK.
323
00:14:00,506 --> 00:14:03,107
I CAN'T HAVE IT
ANYWHERE ON THE TABLE.
324
00:14:03,142 --> 00:14:06,844
RIGHT. I FORGOT... THEY
DON'T EAT THEIR OWN.
325
00:14:06,880 --> 00:14:08,946
EXCUSE ME?
326
00:14:08,982 --> 00:14:11,215
NOTHING. ALL RIGHT...
327
00:14:11,250 --> 00:14:16,553
WHY DON'T WE JUST GET CHINESE,
AND NOBODY ORDERS PORK?
328
00:14:16,589 --> 00:14:18,355
SOUNDS GOOD.
329
00:14:18,391 --> 00:14:19,901
SEE? SEE? HOW HARD WAS THAT?
330
00:14:19,925 --> 00:14:21,492
YOU SEE HOW EASY THINGS ARE
331
00:14:21,527 --> 00:14:23,572
WHEN EVERYBODY SHOWS
A LITTLE CONSIDERATION?
332
00:14:23,596 --> 00:14:25,062
PETE?
333
00:14:27,266 --> 00:14:28,665
IRENE?
334
00:14:28,701 --> 00:14:29,800
UH-HUH.
335
00:14:29,835 --> 00:14:32,937
UM, WOULD YOU LIKE YOUR POPCORN?
336
00:14:32,972 --> 00:14:34,272
HEY, IRENE, YOU KNOW WHAT?
337
00:14:34,307 --> 00:14:35,951
I WAS JUST COMING TO GET YOU.
338
00:14:35,975 --> 00:14:37,719
WE'RE GONNA GO OUT
FOR CHINESE FOOD.
339
00:14:37,743 --> 00:14:39,143
WHY DON'T YOU COME WITH US?
340
00:14:39,178 --> 00:14:40,644
OKAY, WHERE'S THE JOKE?
341
00:14:40,680 --> 00:14:42,980
BECAUSE IF THERE'S A
JOKE AT THE END OF THIS,
342
00:14:43,016 --> 00:14:44,681
IT'S NOT A JOKE. IT'S A MEANIE.
343
00:14:44,717 --> 00:14:46,695
NO. NO, NO. NO JOKE.
344
00:14:46,719 --> 00:14:48,965
WE'RE GOING TO RED
DRAGON. IT'LL BE FUN.
345
00:14:48,989 --> 00:14:50,221
OKAY.
346
00:14:50,256 --> 00:14:52,156
THEN I'LL GO FEED MY
CATS AND MEET YOU THERE.
347
00:14:52,191 --> 00:14:54,002
OKAY. RED DRAGON...
HALF AN HOUR.
348
00:14:54,026 --> 00:14:56,027
DID YOU JUST SAY RED DRAGON?
349
00:14:56,062 --> 00:14:58,595
'CAUSE I DON'T FEEL
LIKE CHINESE FOOD.
350
00:15:05,905 --> 00:15:07,939
THIS IS AN AMAZING GAME.
351
00:15:07,974 --> 00:15:11,742
LOOK AT ALL THE SINGLE
GUYS THAT GOT TO GO.
352
00:15:14,147 --> 00:15:15,780
LOOK AT IT THIS WAY...
353
00:15:15,815 --> 00:15:17,815
AT LEAST WE'RE NOT GETTING ANY.
354
00:15:17,851 --> 00:15:19,183
HA HA HA!
355
00:15:21,254 --> 00:15:23,187
[KNOCK ON DOOR]
356
00:15:23,223 --> 00:15:24,655
PIZZA'S HERE.
357
00:15:26,592 --> 00:15:27,803
HOW MUCH DO I OWE YA?
358
00:15:27,827 --> 00:15:30,027
$15. OKAY. PETE?
359
00:15:31,998 --> 00:15:34,364
I AM STARVING.
360
00:15:34,400 --> 00:15:37,335
THERE YOU GO. THANK YOU.
361
00:15:37,370 --> 00:15:39,303
DELI. DELI.
362
00:15:39,339 --> 00:15:41,338
THERE YOU GO.
363
00:15:41,373 --> 00:15:43,374
UH, WHO HAD THE PASTA?
364
00:15:43,409 --> 00:15:44,808
PASTA.
365
00:15:44,844 --> 00:15:47,445
WHO ORDERED CHINESE?
366
00:15:47,480 --> 00:15:48,745
OH, I DID!
367
00:15:50,083 --> 00:15:52,416
WHAT?
368
00:15:52,451 --> 00:15:54,919
I SAID I DIDN'T WANT IT THEN.
369
00:15:54,954 --> 00:15:56,487
DOES ANYBODY HAVE A $5?
370
00:15:56,523 --> 00:15:58,722
THAT'S A LOAN.
371
00:16:06,900 --> 00:16:07,965
WHAT'S THAT?
372
00:16:08,000 --> 00:16:09,500
POT STICKER.
373
00:16:09,535 --> 00:16:10,501
WHAT KIND?
374
00:16:10,537 --> 00:16:11,936
PORK. YOU WANT SOME?
375
00:16:11,971 --> 00:16:13,370
[GAGS, COUGHS]
376
00:16:13,406 --> 00:16:14,972
[KNOCK ON DOOR]
377
00:16:16,676 --> 00:16:17,719
AAAAAH!
378
00:16:17,743 --> 00:16:19,121
AAH! AAH! AAH!
379
00:16:19,145 --> 00:16:20,911
YOU'RE EATING!
380
00:16:20,947 --> 00:16:23,180
YOU'RE EATING FOOD!
381
00:16:23,216 --> 00:16:24,682
I-IRENE, I CAN EXPLAIN.
382
00:16:24,717 --> 00:16:26,617
I JUST SPENT THE LAST
HOUR SAVING A TABLE
383
00:16:26,652 --> 00:16:28,052
IN A CROWDED CHINESE RESTAURANT.
384
00:16:28,087 --> 00:16:29,620
I DRANK THREE POTS OF TEA,
385
00:16:29,655 --> 00:16:31,400
BUT I WAS AFRAID TO GET
UP, GO TO THE BATHROOM,
386
00:16:31,424 --> 00:16:32,857
FOR FEAR I'D LOSE THE TABLE!
387
00:16:35,128 --> 00:16:37,461
DO YOU WANNA USE OUR BATHROOM?
388
00:16:37,496 --> 00:16:39,363
MY THERAPIST WAS RIGHT...
389
00:16:39,399 --> 00:16:41,398
EACH AND EVERY ONE OF THEM.
390
00:16:41,434 --> 00:16:44,468
YOU ARE A SELFISH, SPOILED FLAKE
391
00:16:44,504 --> 00:16:46,771
WHO DOESN'T CARE
ABOUT ANYONE ELSE!
392
00:16:46,806 --> 00:16:48,205
NO, NO, NO!
393
00:16:48,240 --> 00:16:50,775
THAT'S THESE GUYS!
394
00:16:50,810 --> 00:16:52,576
PETE, WE'RE SO SORRY...
395
00:16:52,611 --> 00:16:54,978
NO, NO, NO! NO TALKING.
396
00:16:55,014 --> 00:16:56,747
I DON'T FEEL LIKE TALKING.
397
00:16:58,450 --> 00:17:01,819
YOU KNOW, YOU'VE ALL BEEN
ACTING LIKE CHILDREN ALL DAY,
398
00:17:01,855 --> 00:17:03,220
AND NOW SOMEBODY GOT HURT.
399
00:17:03,255 --> 00:17:06,390
I WANT YOU TO THINK
VERY HARD ABOUT THAT.
400
00:17:06,425 --> 00:17:08,926
HE SURE YAPS AWAY FOR A GUY
THAT DOESN'T FEEL LIKE TALKING.
401
00:17:08,962 --> 00:17:10,761
PETE, WE'LL BE GOOD.
402
00:17:10,797 --> 00:17:12,730
WHY SHOULD I BELIEVE YOU?
403
00:17:12,766 --> 00:17:14,031
HUH?
404
00:17:14,066 --> 00:17:17,668
YOU KNOW, I WAS REALLY
EXCITED ABOUT TODAY.
405
00:17:17,704 --> 00:17:19,370
I GOT A BRAND-NEW JOB,
406
00:17:19,406 --> 00:17:21,650
AND I WANTED TO TREAT US ALL
TO SOMETHING REALLY SPECIAL.
407
00:17:21,674 --> 00:17:23,240
AND I KEPT THINKING,
408
00:17:23,276 --> 00:17:25,810
"WHY DON'T WE DO
THIS MORE OFTEN?"
409
00:17:25,845 --> 00:17:26,977
YOU KNOW WHAT?
410
00:17:27,013 --> 00:17:28,279
NOW I KNOW.
411
00:17:28,314 --> 00:17:29,947
JUST DO ME A FAVOR.
412
00:17:29,982 --> 00:17:32,916
JUST SIT HERE AND EAT
YOUR MEALS IN SILENCE.
413
00:17:38,257 --> 00:17:40,824
[GAGGING]
414
00:17:41,961 --> 00:17:43,727
OH, FOR GOD'S SAKE,
415
00:17:43,762 --> 00:17:46,964
WE'RE TRAPPED IN
A ROOM WITH PORK!
416
00:17:46,999 --> 00:17:48,465
IT'S JUST CHINESE FOOD!
417
00:17:48,501 --> 00:17:50,746
FOOD WE COULD HAVE BEEN
EATING IN A RESTAURANT.
418
00:17:50,770 --> 00:17:52,769
HEY, CAREFUL HOW
YOU TALK TO MY FIANC�E.
419
00:17:52,805 --> 00:17:55,472
YEAH, OR HE WON'T INVITE
YOU TO THE HOEDOWN...
420
00:17:55,508 --> 00:17:57,107
I MEAN WEDDING.
421
00:17:57,143 --> 00:17:58,876
NONE OF THIS WOULD HAVE HAPPENED
422
00:17:58,911 --> 00:18:00,990
IF YOU HADN'T FORCED ME
TO GO TO A FOOTBALL GAME.
423
00:18:01,014 --> 00:18:02,191
WHAT'S THAT, ASHLEY?
424
00:18:02,215 --> 00:18:04,526
"THANK YOU, PETE,
FOR YOUR KINDNESS.
425
00:18:04,550 --> 00:18:06,150
THANK YOU FOR DINNER."
426
00:18:06,186 --> 00:18:08,252
MINE'S COLD.
427
00:18:09,822 --> 00:18:12,989
PETE, WE'RE SICK OF YOU
RUBBING IT IN OUR FACE...
428
00:18:13,025 --> 00:18:14,592
"OOH, LOOK HOW RICH I AM!
429
00:18:14,627 --> 00:18:16,827
I CAN TAKE ALL MY FRIENDS
TO A FOOTBALL GAME!"
430
00:18:16,863 --> 00:18:19,383
A LOT YOU GUYS KNOW.
THOSE TICKETS WERE FREE.
431
00:18:23,136 --> 00:18:24,680
WHAT? WHAT? WHAT?
432
00:18:24,704 --> 00:18:27,024
SOME GUY GAVE
THEM TO ME AT WORK.
433
00:18:28,875 --> 00:18:31,909
OH, WAIT... WHAT?
I'M THE BAD GUY NOW?
434
00:18:31,944 --> 00:18:34,011
GREAT RELAXING
SUNDAY, BERG. I'M LEAVING.
435
00:18:34,046 --> 00:18:36,492
FINE. FINE. WALK OUT BECAUSE
I WANT TO SPEND THE DAY
436
00:18:36,516 --> 00:18:37,693
WITH MY FRIENDS.
437
00:18:37,717 --> 00:18:39,216
YEAH, YOUR FRIENDS.
438
00:18:39,252 --> 00:18:41,419
WE HAVE TO SPEND ALL
DAY WITH YOUR FRIENDS.
439
00:18:41,454 --> 00:18:44,154
THEY'RE YOURS, TOO! SINCE WHEN?
440
00:18:47,894 --> 00:18:49,660
WE'RE NOT YOUR FRIENDS?
441
00:18:49,696 --> 00:18:51,762
OH, COME ON, LET'S FACE IT.
442
00:18:51,797 --> 00:18:53,797
I'M JUST THE FRIEND-IN-LAW.
443
00:18:53,833 --> 00:18:55,733
I MEAN,
444
00:18:55,768 --> 00:18:58,736
I WOULDN'T EVEN BE HERE IF I
WEREN'T ATTACHED TO BERG.
445
00:18:58,771 --> 00:19:00,782
IS THAT THE WAY YOU REALLY FEEL?
446
00:19:00,806 --> 00:19:02,839
NO, THAT IS THE WAY YOU FEEL.
447
00:19:02,875 --> 00:19:04,408
IT'S THE WAY ALL OF YOU FEEL.
448
00:19:04,443 --> 00:19:07,310
NOBODY EVER ASKS
ME WHAT I WANT TO DO,
449
00:19:07,346 --> 00:19:09,580
AND PETE COMPARES ME TO SWINE.
450
00:19:14,053 --> 00:19:15,519
AND, SHARON, YOU'RE...
451
00:19:15,555 --> 00:19:18,221
YOU'RE ALWAYS COMPETING
WITH THE WAY I DRESS.
452
00:19:18,257 --> 00:19:21,158
ASHLEY, HAVE YOU EVER
HAD FRIENDS BEFORE?
453
00:19:21,193 --> 00:19:22,827
THAT'S WHAT FRIENDS DO.
454
00:19:22,862 --> 00:19:25,207
WELL, TODAY DIDN'T
FEEL LIKE FRIENDSHIP.
455
00:19:25,231 --> 00:19:28,132
YEAH, LIKE YOU HAVE
A POINT OF REFERENCE.
456
00:19:30,169 --> 00:19:31,935
WHAT?
457
00:19:31,971 --> 00:19:34,038
THIS IS WHAT FRIENDS DO.
458
00:19:36,309 --> 00:19:39,577
YOU GUYS MIGHT HAVE A
DIFFICULT TIME BELIEVING THIS,
459
00:19:39,612 --> 00:19:43,714
BUT I HAVE A HARD TIME
GETTING CLOSE TO PEOPLE.
460
00:19:43,749 --> 00:19:48,719
WELL... WE'RE GETTING CLOSE.
461
00:19:55,961 --> 00:19:59,797
WELL, THANKS, GUYS... I THINK.
462
00:19:59,832 --> 00:20:01,698
SO, WE OKAY?
463
00:20:01,734 --> 00:20:03,167
NO.
464
00:20:03,202 --> 00:20:04,601
OKAY.
465
00:20:04,637 --> 00:20:07,471
YOU KNOW, SHARON, IN
THE SPIRIT OF FORGIVENESS,
466
00:20:07,506 --> 00:20:09,773
YOU DON'T HAVE TO
DO THE MONEY DANCE.
467
00:20:09,808 --> 00:20:12,442
DAMN STRAIGHT I DON'T!
468
00:20:12,478 --> 00:20:14,044
AND I DON'T HAVE TO RIDE
469
00:20:14,079 --> 00:20:16,480
IN A HORSE-DRAWN
CARRIAGE, RIGHT?
470
00:20:16,516 --> 00:20:18,916
BABY, I THOUGHT
WE WERE MAKING UP.
471
00:20:18,951 --> 00:20:21,518
THIS IS SUPPOSED TO
BE MY WEDDING, TOO.
472
00:20:21,553 --> 00:20:23,254
WELL, IF YOU WANTED INPUT,
473
00:20:23,289 --> 00:20:25,989
YOU SHOULD HAVE SAID SOMETHING
BEFORE I STARTED MAKING PLANS.
474
00:20:26,025 --> 00:20:28,825
YOU WERE 6!
475
00:20:31,164 --> 00:20:34,231
YOU TOLD ME YOU
DIDN'T WANT ME TO.
476
00:20:34,266 --> 00:20:35,877
I DON'T ACTUALLY
WANT YOU TO HELP,
477
00:20:35,901 --> 00:20:37,100
BUT I WANT YOU TO WANT TO.
478
00:20:37,136 --> 00:20:38,247
I DO WANT TO!
479
00:20:38,271 --> 00:20:42,373
Y... THANK YOU.
480
00:20:42,408 --> 00:20:44,040
THAT'S ALL I WANTED TO HEAR.
481
00:20:44,076 --> 00:20:46,610
NOW STAY OUT OF IT.
482
00:20:48,347 --> 00:20:50,792
WHO'S TO SAY THAT THIS
DAY IS A TOTAL WRITE-OFF?
483
00:20:50,816 --> 00:20:53,618
I BET IF WE HURRY WE CAN
STILL MAKE A LATE MOVIE.
484
00:20:53,653 --> 00:20:56,319
YEAH. FINALLY, WE'RE
GETTING OUT OF HERE.
485
00:20:56,355 --> 00:20:58,489
MY TREAT!
486
00:20:58,524 --> 00:21:00,557
A-ARE YOU WEARING THAT?
487
00:21:00,593 --> 00:21:02,059
YEAH.
488
00:21:02,095 --> 00:21:03,460
I-I-I'M GONNA CHANGE.
489
00:21:10,069 --> 00:21:11,146
ARE YOU SURE THIS IS GONNA WORK?
490
00:21:11,170 --> 00:21:12,536
I DO IT ALL THE TIME...
491
00:21:12,572 --> 00:21:14,805
BUY HALF-PRICE
TICKETS DURING THE DAY
492
00:21:14,840 --> 00:21:16,907
FOR FULL-PRICE
SHOWINGS AT NIGHT.
493
00:21:16,942 --> 00:21:19,020
HE TREATS ME LIKE SUCH A QUEEN.
494
00:21:19,044 --> 00:21:21,812
NICE TRY, LADY. THIS
IS A MATINEE TICKET.
495
00:21:21,848 --> 00:21:23,714
BERG!
496
00:21:23,750 --> 00:21:25,249
PETE, I'M SO EMBARRASSED.
497
00:21:25,284 --> 00:21:27,951
I'LL GO BUY MORE TICKETS.
498
00:21:27,987 --> 00:21:30,454
HI. UM, FIVE, PLE...
499
00:21:33,454 --> 00:21:37,454
Preuzeto sa www.titlovi.com
34910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof