Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:03,802
HOW WAS YOUR DATE
WITH VENITA LAST NIGHT?
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,305
GREAT UNTIL... GET THIS...
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,073
ASHLEY SHOWS UP
AT THE RESTAURANT.
4
00:00:08,109 --> 00:00:09,453
[GASP] NO WAY.
5
00:00:09,477 --> 00:00:10,509
YES.
6
00:00:12,146 --> 00:00:13,512
SEE, I KNEW IT.
7
00:00:13,547 --> 00:00:15,414
FROM THE MOMENT I
MET HER, I TOLD YOU,
8
00:00:15,449 --> 00:00:16,593
THERE WAS SOMETHING
WEIRD ABOUT HER.
9
00:00:16,617 --> 00:00:17,849
YUP.
10
00:00:17,885 --> 00:00:20,386
SHE'S A FREAK.
11
00:00:20,421 --> 00:00:21,586
IT'S GOOD.
12
00:00:21,622 --> 00:00:23,422
YOU FINALLY CAME TO YOUR SENSES.
13
00:00:23,457 --> 00:00:24,534
YOU WOULD'VE BEEN
PROUD OF ME, TOO,
14
00:00:24,558 --> 00:00:25,602
BECAUSE I TOLD HERI HATED HER.
15
00:00:25,626 --> 00:00:26,658
GOOD MAN.
16
00:00:26,693 --> 00:00:28,171
AND THEN I SAID,
"I DESPISE YOU."
17
00:00:28,195 --> 00:00:31,730
AND I LOA THE YOU.
18
00:00:31,765 --> 00:00:33,098
I CAN'T STAND YOU.
19
00:00:33,134 --> 00:00:35,100
I DETEST YOU.
20
00:00:35,136 --> 00:00:37,014
RACE YOU TO THE
BEDROOM, YOU FREAK.
21
00:00:37,038 --> 00:00:38,603
YOU'RE ON.
22
00:00:38,639 --> 00:00:40,605
SHE'S WEARING MY SHIRT.
23
00:01:09,469 --> 00:01:10,802
OH, MAN.
24
00:01:10,838 --> 00:01:14,072
YOU CAN'T GET THIS IN
YOUR FANCY HEALTH CLUB.
25
00:01:14,108 --> 00:01:18,777
THE SWEET SMELL OF 50 YEARS
OF CIGAR SMOKE AND SWEAT.
26
00:01:18,812 --> 00:01:21,579
[INHALES]
27
00:01:21,615 --> 00:01:23,148
OK. THAT STINKS A BIT.
28
00:01:24,718 --> 00:01:27,252
YOU KNOW, I NEVER
PICTURED YOU A FIGHT FAN.
29
00:01:27,287 --> 00:01:28,754
ARE YOU KIDDING?
30
00:01:28,789 --> 00:01:30,388
WHEN I WAS A KID,
31
00:01:30,423 --> 00:01:31,901
MY DAD TOOK ME TO A
HAGLER/HEARNS FIGHT.
32
00:01:31,925 --> 00:01:33,659
I GOT TO SIT BETWEEN
ERIK ESTRADA
33
00:01:33,694 --> 00:01:35,827
AND A WOMAN I'M PRETTY
SURE WAS A HOOKER.
34
00:01:37,430 --> 00:01:38,630
OH, MAN! OH, MAN.
35
00:01:38,666 --> 00:01:39,631
THERE'S "BOOM BOOM" MANCINI
36
00:01:39,667 --> 00:01:42,668
ON THE BUMBUDA
BUMBUDA BUMBUDA BAG.
37
00:01:43,904 --> 00:01:45,103
YOU WANNA MEET HIM?
38
00:01:45,139 --> 00:01:46,471
NO, NO, NO. THAT'S OK.
39
00:01:46,506 --> 00:01:47,472
COME ON. OK.
40
00:01:47,507 --> 00:01:49,541
HEY, RAY.
41
00:01:49,576 --> 00:01:51,710
HEY, JOHNNY. HOW YA DOIN'?
42
00:01:51,745 --> 00:01:54,385
GOOD. I'M GOOD. WHO'S
YOUR GIRLFRIEND?
43
00:01:54,982 --> 00:01:56,447
THAT'S MY BUDDY BERG.
44
00:01:56,483 --> 00:01:57,961
HE WANTED TO MEET
SOME REAL BOXERS.
45
00:01:57,985 --> 00:01:59,851
SO, UH, YOU KNOW ANY?
46
00:01:59,887 --> 00:02:01,987
VERY FUNNY.
47
00:02:02,022 --> 00:02:03,133
SAY HI TO YOUR SISTERS FOR ME.
48
00:02:03,157 --> 00:02:06,091
DO THEIR KIDS
STILL LOOK LIKE ME?
49
00:02:06,126 --> 00:02:07,525
BA-DA-BOOM.
50
00:02:08,796 --> 00:02:11,462
"BOOM BOOM."
51
00:02:11,498 --> 00:02:14,032
YEAH. THAT NEVER GROWS OLD.
52
00:02:16,136 --> 00:02:17,413
AH. OK. OK. HERE'S BUSTER.
53
00:02:17,437 --> 00:02:18,514
YOU'RE GONNA LOVE THIS GUY.
54
00:02:18,538 --> 00:02:19,805
GROWING UP,
55
00:02:19,840 --> 00:02:20,950
HE USED TO PROTECT
ME FROM ALL THE BULLIES.
56
00:02:20,974 --> 00:02:24,076
YOU? YOU BIG MOOSE?
YOU USED TO GET BEAT UP?
57
00:02:24,111 --> 00:02:25,621
I WAS SCRAWNY, ALL RIGHT?
58
00:02:25,645 --> 00:02:29,165
UP UNTIL I WAS 14, I WASN'T
MUCH BIGGER THAN YOU.
59
00:02:29,917 --> 00:02:30,949
HEY, BUSTER.
60
00:02:34,021 --> 00:02:35,999
WHAT ARE YOU YELLIN'
AT ME FOR, JOHNNY?
61
00:02:36,023 --> 00:02:37,100
YOU'RE DISTRACTIN' ME.
62
00:02:37,124 --> 00:02:38,356
Berg: YOU'RE BLEEDING THERE.
63
00:02:38,391 --> 00:02:39,635
LET ME TAKE A LOOK AT THAT LIP.
64
00:02:39,659 --> 00:02:41,304
THIS IS BERG, THE NEW CUT
MAN I WAS TELLING YOU ABOUT.
65
00:02:41,328 --> 00:02:42,761
IT'S NO USE.
66
00:02:42,796 --> 00:02:44,373
ONCE IT OPENS, IT NEVER CLOSES.
67
00:02:44,397 --> 00:02:45,697
IT'S LIKE CATS.
68
00:02:52,906 --> 00:02:54,372
IT'S A...
69
00:02:54,407 --> 00:02:56,487
IT'S A MUSICAL THAT'S
BEEN PLAYING FOR...
70
00:03:00,580 --> 00:03:03,014
HERE. PUT THIS ON HIS LIP THERE.
71
00:03:03,050 --> 00:03:04,293
WAY TO GO, BUSTER. NOW I
GOTTA CALL THE PROMOTER
72
00:03:04,317 --> 00:03:05,483
AND POSTPONE THE FIGHT.
73
00:03:05,518 --> 00:03:06,763
NO, YOU DON'T.
74
00:03:06,787 --> 00:03:08,364
A LITTLE GAUZE, A
LITTLE SECRET SAUCE,
75
00:03:08,388 --> 00:03:09,398
AND YOU SHOULD BE FINE.
76
00:03:09,422 --> 00:03:11,142
YOU CAN TAKE THAT OFF NOW.
77
00:03:11,725 --> 00:03:12,969
OH, MAN!
78
00:03:12,993 --> 00:03:14,760
WHAT HAPPENED TO THE CUT?
79
00:03:14,795 --> 00:03:16,339
[THEATRICALLY] I'M A DOCTOR.
80
00:03:16,363 --> 00:03:17,695
I HEAL.
81
00:03:18,799 --> 00:03:19,799
HEY.
82
00:03:20,968 --> 00:03:22,511
Woman on TV: TURN YOUR SCRAPS
83
00:03:22,535 --> 00:03:23,947
INTO A BEAUTIFUL MOSAIC OF SOAP.
84
00:03:23,971 --> 00:03:25,737
WHEN WE COME BACK,
85
00:03:25,773 --> 00:03:28,439
WE'LL TALK ABOUT WAYS TO
DISPLAY THIS LITTLE SOAP MOSAIC.
86
00:03:28,475 --> 00:03:32,277
MR. SOAP... MEET MRS. SOAP.
87
00:03:34,915 --> 00:03:36,555
[DEEP VOICE] I LOVE YOU.
88
00:03:38,085 --> 00:03:40,252
[HIGH VOICE] I LOVE YOU, TOO.
89
00:03:48,328 --> 00:03:52,063
[BABY VOICE] WAAH! WAAH!
90
00:03:52,099 --> 00:03:53,698
[KEY JIGGLING IN LOCK]
91
00:03:53,733 --> 00:03:54,744
WAIT. HOLD ON,
BERG. I'LL LET YOU IN.
92
00:03:54,768 --> 00:03:56,501
OH, IT'S OK, PETE. I GOT IT.
93
00:03:58,272 --> 00:03:59,304
ASHLEY?
94
00:03:59,339 --> 00:04:00,339
ASHLEY, WHAT...
95
00:04:00,373 --> 00:04:01,673
YOU HAVE A KEY TO OUR APARTMENT?
96
00:04:01,708 --> 00:04:03,186
YEAH. BERG GAVE ME ONE.
97
00:04:03,210 --> 00:04:04,220
HE THOUGHT IT'D BE EASIER.
98
00:04:04,244 --> 00:04:05,844
HE GAVE YOU A KEY
TO OUR APARTMENT?
99
00:04:05,879 --> 00:04:07,145
WITHOUT DISCUSSING IT?
100
00:04:07,181 --> 00:04:08,892
OH, NO, NO, NO. WE
TALKED ABOUT IT.
101
00:04:08,916 --> 00:04:10,115
I AGREED WITH HIM.
102
00:04:12,052 --> 00:04:14,152
ASHLEY... ASHLEY, YOU KNOW,
103
00:04:14,187 --> 00:04:15,198
I'M KINDA IN THE
MIDDLE OF SOMETHING.
104
00:04:15,222 --> 00:04:16,554
OH, YEAH?
105
00:04:16,589 --> 00:04:19,024
YOU GETTING READY FOR A BIG
MEETING IN YOUR UNDERPANTS?
106
00:04:20,560 --> 00:04:22,105
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
107
00:04:22,129 --> 00:04:23,769
COME ON, PETE, I'M
JUST TEASING YOU.
108
00:04:23,796 --> 00:04:26,398
'CAUSE, YOU KNOW, YOU
GOT NOTHING GOING ON.
109
00:04:27,600 --> 00:04:29,112
WAIT, ASHLEY, YOU KNOW WHAT...
110
00:04:29,136 --> 00:04:30,168
PETE, PETE, PETE.
111
00:04:30,203 --> 00:04:31,602
I'M TRYING TO STUDY.
112
00:04:31,638 --> 00:04:33,271
OH, AND BESIDES...
113
00:04:33,306 --> 00:04:37,175
[HIGH VOICE] MRS. SOAP WANTS YOU
TO TAKE HER INTO THE OTHER ROOM.
114
00:04:46,286 --> 00:04:48,186
HERE'S TO HAVING YOU BACK
115
00:04:48,221 --> 00:04:49,399
WHERE YOU BELONG, BABY.
116
00:04:49,423 --> 00:04:50,423
HEAR, HEAR.
117
00:04:51,958 --> 00:04:54,592
AND I'M SORRY ABOUT THAT
WHOLE THING WITH SHAWN.
118
00:04:54,627 --> 00:04:57,062
UH-UH. GROUND RULE.
119
00:04:57,097 --> 00:05:00,432
I DON'T WANNA EVER HEAR
YOU MENTION HER NAME AGAIN.
120
00:05:00,467 --> 00:05:01,499
OK. YOU GOT IT.
121
00:05:01,535 --> 00:05:02,800
LET'S JUST NOT FIGHT ANYMORE.
122
00:05:02,835 --> 00:05:03,835
NO, NO, NO.
123
00:05:03,870 --> 00:05:06,604
I CAN'T BELIEVE ASHLEY!
124
00:05:10,677 --> 00:05:12,055
SHE BARGES IN LIKE
SHE OWNS THE PLACE.
125
00:05:12,079 --> 00:05:13,911
SHE MAKES HERSELF AT HOME.
126
00:05:13,947 --> 00:05:15,224
SHE INTERRUPTS ME.
I HAVE NO PRIVACY.
127
00:05:15,248 --> 00:05:16,481
MOVE OVER.
128
00:05:17,951 --> 00:05:19,417
I HATE HER.
129
00:05:19,453 --> 00:05:20,918
I... I HATE HER.
130
00:05:20,954 --> 00:05:22,987
HEY.
131
00:05:23,022 --> 00:05:25,323
I CAN'T SAY ANYTHING BECAUSE
SHE'S BERG'S GIRLFRIEND.
132
00:05:25,358 --> 00:05:27,492
OH, SURE, YOU CAN.
IT'S YOUR APARTMENT.
133
00:05:27,527 --> 00:05:29,072
YOU SHOULD LEAVE MY
APARTMENT RIGHT NOW
134
00:05:29,096 --> 00:05:30,106
AND GO STRAIGHTEN IT OUT.
135
00:05:30,130 --> 00:05:31,496
RIGHT NOW.
136
00:05:31,531 --> 00:05:33,364
PETE, SHARON'S RIGHT.
137
00:05:33,400 --> 00:05:34,599
IT'S LIKE THAT OLD SAYING...
138
00:05:34,634 --> 00:05:36,701
GIRLFRIENDS COME AND GO,
BUT FRIENDS ARE FOREVER.
139
00:05:41,208 --> 00:05:44,175
GIRLFRIENDS COME AND GO?
140
00:05:44,211 --> 00:05:46,089
YEAH, YEAH. HERE
TODAY, GONE TOMORROW.
141
00:05:46,113 --> 00:05:48,246
THANKS, JOHNNY.
142
00:05:48,281 --> 00:05:51,048
IS THAT WHAT YOU
REALLY THINK, JOHNNY?
143
00:05:51,084 --> 00:05:52,617
NO. NO. I WAS JUST SAYING
144
00:05:52,652 --> 00:05:55,019
THERE'S A POWERFUL
BOND BETWEEN 2 FRIENDS.
145
00:05:55,054 --> 00:05:57,054
RIGHT. LIKE THE POWERFUL BOND
146
00:05:57,090 --> 00:05:58,356
WITH YOUR FRIEND SHAWN?
147
00:05:58,391 --> 00:05:59,824
YOU BROKE THE SHAWN RULE.
148
00:05:59,859 --> 00:06:01,025
YOU SAID HER NAME
149
00:06:01,060 --> 00:06:02,071
I CAN'T BELIEVE
YOU SAID HER NAME.
150
00:06:02,095 --> 00:06:03,206
WAIT, WAIT, SHARON. SHARON.
151
00:06:03,230 --> 00:06:04,529
LOOK, YOU KNOW WHAT?
152
00:06:04,564 --> 00:06:07,098
I DON'T WANNA TAKE SIDES HERE,
153
00:06:07,134 --> 00:06:08,199
BUT JOHNNY'S RIGHT.
154
00:06:08,235 --> 00:06:09,834
EXCUSE ME?
155
00:06:09,869 --> 00:06:12,903
YOU DID SAY SHAWN'S NAME FIRST.
156
00:06:12,939 --> 00:06:14,272
AND, IN JOHNNY'S DEFENSE...
157
00:06:14,307 --> 00:06:15,673
LOOK, PLEASE DON'T.
158
00:06:15,708 --> 00:06:17,275
NO, NO, NO, NO.
159
00:06:17,310 --> 00:06:18,854
JOHNNY, SHE NEEDS TO HEAR THIS.
160
00:06:18,878 --> 00:06:20,978
NO, NO. THE MADNESS HAS TO STOP.
161
00:06:21,014 --> 00:06:22,325
OK, LOOK, YOU KNOW WHAT?
162
00:06:22,349 --> 00:06:25,383
WE ARE ALL SICK OF
HEARING SHAWN'S NAME.
163
00:06:25,418 --> 00:06:26,784
IT'S SHAWN, SHAWN,
164
00:06:26,819 --> 00:06:29,086
SHAWN, SHAWN, SHAWN... OW!
165
00:06:31,525 --> 00:06:33,358
YOU KNOW WHAT I'M SICK OF?
166
00:06:33,393 --> 00:06:34,859
I'M SICK OF PEOPLE
167
00:06:34,894 --> 00:06:36,405
WHO SIT AROUND IN
THEIR BATHROBE ALL DAY
168
00:06:36,429 --> 00:06:39,708
COMPLAINING ABOUT HOW
THEY DON'T HAVE A REAL JOB...
169
00:06:39,732 --> 00:06:41,666
THEN STICK THEIR BIG FAT NOSES
170
00:06:41,701 --> 00:06:43,012
INTO THE LIVES OF PEOPLE
171
00:06:43,036 --> 00:06:44,796
WHO HAVE... GET THIS... LIVES!
172
00:06:47,407 --> 00:06:48,407
[DOOR SLAMS]
173
00:06:50,243 --> 00:06:51,876
THANKS FOR STICKING UP FOR ME.
174
00:06:51,911 --> 00:06:53,444
YEAH, SURE.
175
00:06:54,581 --> 00:06:56,381
I CANNOT BELIEVE THIS!
176
00:06:56,416 --> 00:06:57,382
I JUST CAME DOWN
HERE TO TELL YOU
177
00:06:57,417 --> 00:06:59,484
I SUPPORT YOU 100%.
178
00:06:59,519 --> 00:07:00,985
YOU KNOW, SHARON,
179
00:07:01,020 --> 00:07:03,020
IT IS A LITTLE RUDE
NOT TO KNOCK.
180
00:07:04,724 --> 00:07:05,968
THEY'RE HAVING A
BIGGUY-FEST UP THERE.
181
00:07:05,992 --> 00:07:07,124
TO HELL WITH THEM.
182
00:07:07,160 --> 00:07:08,237
I JUST WANT YOU TO KNOW
183
00:07:08,261 --> 00:07:09,821
I AM WITH YOU, SISTER.
184
00:07:11,231 --> 00:07:12,597
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
185
00:07:12,632 --> 00:07:13,672
THE THING WITH PETE.
186
00:07:13,700 --> 00:07:15,066
WHAT THING WITH PETE?
187
00:07:15,101 --> 00:07:17,061
YOU KNOW, HOW YOU
GET ON HIS NERVES.
188
00:07:19,673 --> 00:07:21,306
HE SAID THAT?
189
00:07:21,341 --> 00:07:22,407
DON'T WORRY.
190
00:07:22,442 --> 00:07:23,908
I SET HIM STRAIGHT.
191
00:07:23,943 --> 00:07:25,476
BETWEEN YOU AND ME,
192
00:07:25,512 --> 00:07:27,512
YOU HAVE EVERY RIGHT TO BE HERE,
193
00:07:27,547 --> 00:07:29,647
NO MATTER HOW MUCH
PETE DOESN'T LIKE YOU.
194
00:07:31,117 --> 00:07:33,818
PETE TOLD YOU THAT
HE DOESN'T LIKE ME?
195
00:07:33,853 --> 00:07:35,653
LISTEN, IT'S A SMALL MAN
196
00:07:35,689 --> 00:07:37,433
WHO CAN'T HANDLE A WOMAN
THAT'S COLD AND ALOOF.
197
00:07:37,457 --> 00:07:38,590
[GASP]
198
00:07:42,462 --> 00:07:44,161
IF YOU LADIES WILL EXCUSE ME,
199
00:07:44,197 --> 00:07:45,663
I JUST CAME DOWN
200
00:07:45,699 --> 00:07:47,532
TO GET ME AND JOHNNY A
LITTLE MORE WHITE WINE.
201
00:07:49,102 --> 00:07:50,602
SO?
202
00:07:50,637 --> 00:07:52,503
YOU DON'T LIKE ME.
203
00:07:52,539 --> 00:07:54,350
WHAT? WHO TOLD YOU THAT?
204
00:07:54,374 --> 00:07:55,734
YOUR BIG-MOUTH FRIEND SHARON.
205
00:07:57,377 --> 00:07:59,244
SHARON?! BIG MOUTH?!
206
00:07:59,279 --> 00:08:00,623
WELL, WHAT WOULD YOU CALL IT?
207
00:08:00,647 --> 00:08:02,447
NOW, I KNOW YOU BOTH HATE ME,
208
00:08:02,482 --> 00:08:03,814
BUT I HATE YOU BOTH MORE!
209
00:08:06,018 --> 00:08:07,418
I HAVE NOWHERE TO GO.
210
00:08:13,926 --> 00:08:15,159
OH.
211
00:08:15,194 --> 00:08:17,795
YOU'RE HERE.
212
00:08:17,830 --> 00:08:19,464
HEY, ASHLEY, YOU KNOW WHAT,
213
00:08:19,499 --> 00:08:22,133
YOUR FLYING MONKEYS WERE
JUST IN HERE LOOKING FOR YOU.
214
00:08:23,670 --> 00:08:27,171
I SEE THEY LEFT
BEHIND A MUNCHKIN.
215
00:08:27,206 --> 00:08:28,673
SO, ARE YOU HERE
216
00:08:28,708 --> 00:08:31,576
TO COMPLAIN ABOUT ME TO BERG?
217
00:08:31,611 --> 00:08:34,545
NO. I DON'T NEED BERG'S
HELP TO DEAL WITH YOU.
218
00:08:34,581 --> 00:08:36,058
YOU'RE LUCKY I DON'T
SQUASH YOU WITH MY SLIPPER
219
00:08:36,082 --> 00:08:37,962
AND FLUSH YOU DOWN THE TOILET.
220
00:08:41,254 --> 00:08:43,254
FINE. BUT IF YOU'RE GONNA WAIT,
221
00:08:43,290 --> 00:08:44,455
WAIT OVER THERE.
222
00:08:44,491 --> 00:08:46,357
FINE.
223
00:08:46,393 --> 00:08:47,958
UH-UH-UH-UH-UH.
224
00:08:47,994 --> 00:08:49,694
I'M NOT POINTING TO THE BOOTH.
225
00:08:49,729 --> 00:08:51,796
I'M POINTING TO RHODE ISLAND.
226
00:08:53,833 --> 00:08:54,799
HATE YOU.
227
00:08:54,834 --> 00:08:56,834
HATE YOU.
228
00:08:56,869 --> 00:08:57,880
HOW DID I LOOK TODAY?
229
00:08:57,904 --> 00:08:59,870
HEY, YOU WERE REALLY GREAT.
230
00:08:59,906 --> 00:09:01,439
THROWIN' PUNCHES IN BUNCHES.
231
00:09:01,474 --> 00:09:03,007
YEAH. I FELT GOOD.
232
00:09:03,042 --> 00:09:06,010
HEY, UH, YOU BEEN
DOIN'SUCH A GREAT JOB,
233
00:09:06,045 --> 00:09:07,578
SO I GOT YOU SOMETHIN'.
234
00:09:07,614 --> 00:09:09,180
WHAT'S THIS? JUST OPEN IT.
235
00:09:09,215 --> 00:09:10,181
OK.
236
00:09:10,216 --> 00:09:11,216
"TO BERG.
237
00:09:11,250 --> 00:09:12,317
"KEEP PUNCHING.
238
00:09:12,352 --> 00:09:14,218
MARVELOUS MARVIN HAGLER."
239
00:09:14,253 --> 00:09:15,564
JOHNNY TOLD ME YOU WERE A FAN.
240
00:09:15,588 --> 00:09:16,632
HEY, I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
241
00:09:16,656 --> 00:09:17,789
THANK YOU.
242
00:09:17,824 --> 00:09:19,957
FORGET ABOUT IT.
243
00:09:19,992 --> 00:09:21,992
OW.
244
00:09:22,028 --> 00:09:23,828
SORRY.
245
00:09:25,097 --> 00:09:26,698
HEY. HEY. HEY.
246
00:09:26,733 --> 00:09:28,577
THESE ARE THE 3 MOST
IMPORTANT PEOPLE IN MY LIFE.
247
00:09:28,601 --> 00:09:29,900
COME HERE, GUYS.
248
00:09:29,936 --> 00:09:31,569
BUSTER GARRETT,
249
00:09:31,604 --> 00:09:33,816
I WOULD LIKE YOU TO MEET
PETE, SHARON, AND ASHLEY...
250
00:09:33,840 --> 00:09:35,473
MY HAPPY LITTLE FAMILY.
251
00:09:35,508 --> 00:09:37,348
GET AWAY! HEY! DON'T TOUCH ME!
252
00:09:39,178 --> 00:09:41,145
IT'S NICE TO MEET YA.
253
00:09:41,180 --> 00:09:42,625
HEY, PETE, YOU GOT ANY SLICES?
254
00:09:42,649 --> 00:09:44,515
UH, YEAH. WE GOT
PEPPERONI, MUSHROOM,
255
00:09:44,551 --> 00:09:46,050
OR CANADIAN BACON.
256
00:09:46,085 --> 00:09:48,986
OH! CANADIAN BACON.
COMIN' RIGHT UP.
257
00:09:49,021 --> 00:09:51,556
I THINK I'M MORE EXCITED
ABOUT THIS FIGHT THAN YOU ARE.
258
00:09:51,591 --> 00:09:52,635
THAT'S BECAUSE
YOU'RE NOT THE GUY
259
00:09:52,659 --> 00:09:54,169
GETTING PUNCHED IN THE FACE.
260
00:09:54,193 --> 00:09:57,261
HEY, BERG, CAN I TALK
TO YOU FOR A SECOND?
261
00:09:57,296 --> 00:09:59,464
HEY, YOU GOT ANY SLICES?
262
00:10:01,701 --> 00:10:04,836
THERE'S, UH,
PEPPERONI, MUSHROOM,
263
00:10:04,871 --> 00:10:06,203
OR CANADIAN BACON.
264
00:10:06,239 --> 00:10:08,506
I'LL TAKE THE CANADIAN BACON.
265
00:10:12,479 --> 00:10:14,523
WHATEVER THEY
SAY, IT'S NOT MY FAULT.
266
00:10:14,547 --> 00:10:16,947
BERG!
267
00:10:16,983 --> 00:10:18,160
SHARON, YOU'RE BABBLING AGAIN.
268
00:10:18,184 --> 00:10:19,628
YOU SHOULD BE HOME
NURSING THAT HIGH FEVER.
269
00:10:19,652 --> 00:10:21,619
OW!
270
00:10:21,654 --> 00:10:22,887
WAIT. NO, NO, NO.
271
00:10:22,922 --> 00:10:24,822
YOU CAN'T BE SICK, OK?
272
00:10:24,858 --> 00:10:26,991
BECAUSE WE ARE ALL GOING
TO THE FIGHTS TONIGHT.
273
00:10:27,026 --> 00:10:28,058
FRONT ROW.
274
00:10:28,094 --> 00:10:29,405
BUSTER HERE HAS
GOT A SHOT AT THE GUY
275
00:10:29,429 --> 00:10:30,728
WHO HAS A SHOT AT THE GUY
276
00:10:30,764 --> 00:10:32,329
WHO HAS A SHOT AT THE TITLE.
277
00:10:32,365 --> 00:10:35,199
IT'S LIKE I'M DREAMIN'.
278
00:10:35,234 --> 00:10:37,101
HEY, YOU GOT ANY SLICES?
279
00:10:46,613 --> 00:10:48,446
HOW ABOUT A CANADIAN BACON?
280
00:10:48,481 --> 00:10:51,348
YOU READ MY MIND.
281
00:10:51,384 --> 00:10:52,795
BERG, CAN I TALK
TO YOU FOR A SEC?
282
00:10:52,819 --> 00:10:54,619
OH, WAIT A SECOND...
BERG, I NEED TO TALK...
283
00:10:57,590 --> 00:10:59,189
YEAH, UM...
284
00:10:59,225 --> 00:11:01,537
I THINK THERE'S SOMETHING
WRONG WITH BUSTER.
285
00:11:01,561 --> 00:11:02,993
WHAT DO YOU MEAN?
286
00:11:03,029 --> 00:11:05,140
HE JUST ASKED FOR THE
SAME SLICE OF PIZZA 3 TIMES.
287
00:11:05,164 --> 00:11:06,531
THAT DOESN'T MEAN ANYTHING.
288
00:11:06,566 --> 00:11:07,865
HOW MANY TIMES HAVE YOU TOLD ME
289
00:11:07,901 --> 00:11:09,634
THAT "ART GARFUNKEL
IN THE AIRPORT" STORY?
290
00:11:12,305 --> 00:11:14,450
BERG, HE JUST... HE
SEEMS KINDA OUT OF IT.
291
00:11:14,474 --> 00:11:15,907
LOOK, TRUST ME, OK?
292
00:11:15,942 --> 00:11:17,575
I'M A MEDICAL STUDENT.
293
00:11:17,610 --> 00:11:19,054
PETE, YOU DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
294
00:11:19,078 --> 00:11:20,556
YOU'RE RIGHT. HE DOESN'T
KNOW WHAT HE'S TALKING ABOUT.
295
00:11:20,580 --> 00:11:22,257
YOU WANT ME AT THE
APARTMENT, DON'T YOU, BERG?
296
00:11:22,281 --> 00:11:24,961
IT'S NOT MY FAULT PETE
DOESN'T HAVE A JOB.
297
00:11:28,120 --> 00:11:29,186
WHAT?
298
00:11:29,221 --> 00:11:30,733
WAIT. I JUST HAVE TO
SAY IN MY DEFENSE...
299
00:11:30,757 --> 00:11:31,956
OBJECTION.
300
00:11:31,991 --> 00:11:34,224
STOP! NO! BAD!
301
00:11:36,696 --> 00:11:38,463
NOW, WHATEVER
PETTY LITTLE TROUBLES
302
00:11:38,498 --> 00:11:40,197
YOU GUYS ARE HAVING,
303
00:11:40,232 --> 00:11:41,566
I'M IN A REALLY GOOD MOOD,
304
00:11:41,601 --> 00:11:42,912
SO, PLEASE, JUST DO ME A FAVOR
305
00:11:42,936 --> 00:11:47,171
AND HANDLE IT LIKE
CIVILIZED ADULTS.
306
00:11:47,206 --> 00:11:49,006
COME ON, BUSTER.
307
00:11:49,041 --> 00:11:51,108
LET'S GO BEAT SOMEBODY UP.
308
00:11:58,785 --> 00:12:00,651
[RELIEVED SIGH]
309
00:12:06,326 --> 00:12:07,725
HEY, PETE.
310
00:12:10,230 --> 00:12:12,396
ASHLEY, HOW DID YOU GET IN HERE?
311
00:12:12,432 --> 00:12:14,443
WELL, I FIGURED YOU'D
DO SOMETHING STUPID
312
00:12:14,467 --> 00:12:16,000
LIKE CHANGE THE LOCKS,
313
00:12:16,036 --> 00:12:18,036
SO I LEFT THE
WINDOW OPEN A CRACK.
314
00:12:18,071 --> 00:12:20,138
A CRACK?
315
00:12:20,173 --> 00:12:22,173
OH, WAIT A MINUTE, I FORGOT.
316
00:12:22,209 --> 00:12:25,409
VAMPIRES CAN TURN INTO MIST.
317
00:12:27,580 --> 00:12:29,747
JOHNNY! DON'T
MAKE ME GO IN THERE.
318
00:12:33,786 --> 00:12:35,286
HELLO.
319
00:12:36,656 --> 00:12:37,822
ALL RIGHT.
320
00:12:37,858 --> 00:12:39,368
BUSTER IS HAVING THE
FIGHT OF HIS LIFE TONIGHT,
321
00:12:39,392 --> 00:12:40,691
AND THE 3 OF YOU
322
00:12:40,727 --> 00:12:42,327
ARE NOT GONNA RUIN
IT FOR HIM AND BERG.
323
00:12:42,362 --> 00:12:43,561
IT'S NOT MY FAULT.
324
00:12:43,596 --> 00:12:44,907
IT CERTAINLY ISN'T MINE.
325
00:12:44,931 --> 00:12:47,365
IF THEY'RE NOT
GONNA... NO, NO, NO, NO.
326
00:12:47,400 --> 00:12:48,699
NO MORE POINTING FINGERS.
327
00:12:48,735 --> 00:12:50,279
WE'RE GONNA SIT DOWN
AND TALK THIS THROUGH
328
00:12:50,303 --> 00:12:52,237
AND FIND SOME COMMON GROUND.
329
00:12:52,272 --> 00:12:53,238
FINE.
330
00:12:53,273 --> 00:12:54,239
Ashley: FINE.
331
00:12:54,274 --> 00:12:55,306
Pete: FINE.
332
00:12:56,709 --> 00:12:58,276
NOW, WHO WOULD LIKE TO START?
333
00:13:01,414 --> 00:13:03,248
ASHLEY?
334
00:13:03,283 --> 00:13:04,715
WHAT'S THE BIG DEAL?
335
00:13:04,751 --> 00:13:05,962
I JUST WANTED TO
SPEND A LITTLE BIT OF TIME
336
00:13:05,986 --> 00:13:07,785
AT MY BOYFRIEND'S HOUSE.
337
00:13:07,820 --> 00:13:10,140
I THOUGHT HIS IDIOT ROOMMATE
AND I WERE GETTING ALONG.
338
00:13:11,391 --> 00:13:13,457
IT'S NOT LIKE HE TOLD
ME ANYTHING WAS WRONG.
339
00:13:13,493 --> 00:13:14,825
THAT'S RIGHT.
340
00:13:14,861 --> 00:13:17,039
I WAS JUST SITTING HERE
MINDING MY OWN BUSINESS,
341
00:13:17,063 --> 00:13:19,163
QUIETLY HATING YOU.
342
00:13:20,433 --> 00:13:21,399
OK.
343
00:13:21,434 --> 00:13:22,733
SHARON?
344
00:13:22,769 --> 00:13:24,302
I WAS JUST UPSTAIRS
345
00:13:24,337 --> 00:13:26,237
TRYING TO HAVE A
ROMANTIC DINNER,
346
00:13:26,273 --> 00:13:28,907
AND IF YOU HADN'T
SAID THE "S" WORD,
347
00:13:28,942 --> 00:13:32,076
I WOULDN'T HAVE HAD TO COME
DOWN HERE AND RAT PETE OUT.
348
00:13:32,112 --> 00:13:33,544
THE "S" WORD? SHAWN.
349
00:13:33,579 --> 00:13:35,046
I CAN'T BELIEVE IT!
350
00:13:36,649 --> 00:13:38,049
THAT'S RIGHT.
351
00:13:38,084 --> 00:13:40,196
JOHNNY'S THE REASON
YOU GOT SO UPSET AND LEFT.
352
00:13:40,220 --> 00:13:42,153
IT WAS YOU.
353
00:13:42,188 --> 00:13:46,557
WELL, IT LOOKS LIKE WE
FOUND OUR COMMON GROUND.
354
00:13:47,928 --> 00:13:49,538
SHOULDN'T WE BE POINTING
THE FINGER AT HER?
355
00:13:49,562 --> 00:13:51,396
EVERYTHING WAS OK
UNTIL SHE GOT HERE.
356
00:13:51,431 --> 00:13:52,863
OH, REALLY?
357
00:13:52,899 --> 00:13:54,179
WHY DON'T WE ASK SHAWN?
358
00:14:02,175 --> 00:14:05,176
I WANT EVERYONE TO KNOW
I AM JUST HERE FOR BERG.
359
00:14:05,211 --> 00:14:06,789
WELL, WHY DO YOU THINK I'M HERE?
360
00:14:06,813 --> 00:14:09,347
ACCORDING TO THE
BIBLE, TO BALANCE GOOD.
361
00:14:12,518 --> 00:14:16,687
OH, MAN! THESE
SEATS ARE AWESOME.
362
00:14:16,722 --> 00:14:18,389
WE'RE SURE TO CATCH SOME SWEAT.
363
00:14:20,460 --> 00:14:21,993
I JUST WANNA SAY,
364
00:14:22,028 --> 00:14:24,028
YOU'RE THE BEST CUT MAN
A FIGHTER COULD EVER HAVE.
365
00:14:24,064 --> 00:14:25,808
HEY, AND YOU'RE THE BEST FIGHTER
366
00:14:25,832 --> 00:14:28,099
A CUT MAN COULD EVER HAVE.
367
00:14:29,102 --> 00:14:31,102
FORGET ABOUT IT.
368
00:14:31,137 --> 00:14:33,537
HA HA HA! OW!
369
00:14:33,573 --> 00:14:36,507
IF YOU LADIES ARE
THROUGH, IT'S TIME.
370
00:14:36,542 --> 00:14:38,354
Man: HEY! BEER
HERE! GET YOUR BEER!
371
00:14:38,378 --> 00:14:39,710
OH, YEAH, YEAH, YEAH.
372
00:14:39,745 --> 00:14:41,623
I'LL HAVE A BEER FOR
ME AND MY FRIENDS.
373
00:14:41,647 --> 00:14:42,658
HOW MANY?
374
00:14:42,682 --> 00:14:43,848
ONE.
375
00:14:44,884 --> 00:14:46,384
CAN YOU BELIEVE HER?
376
00:14:46,419 --> 00:14:48,853
[GASP] I'M SO MAD AT
HER, I'M TALKING TO YOU.
377
00:14:48,888 --> 00:14:50,754
WHOA. WHERE ARE YOU GOING?
378
00:14:50,790 --> 00:14:52,423
I'M GOING TO TALK TO BERG.
379
00:14:52,459 --> 00:14:53,791
DO YOU BELIEVE HER?
380
00:14:53,826 --> 00:14:55,393
DO YOU BELIEVE HER?
381
00:14:55,428 --> 00:14:57,173
SHE'S PROBABLY GOING OVER
TO BERG TO BAD-MOUTH ME.
382
00:14:57,197 --> 00:14:58,463
I HOPE SO.
383
00:14:59,799 --> 00:15:01,710
AFTER THE FIGHT, I
GOT SOMETHING FOR YA.
384
00:15:01,734 --> 00:15:03,134
HEY, COME ON, NOW.
385
00:15:03,169 --> 00:15:04,713
YOU ALREADY GOT ME
THAT PICTURE OF HAGLER.
386
00:15:04,737 --> 00:15:05,870
WHO TOLD YOU?
387
00:15:07,907 --> 00:15:09,007
[BELL RINGS]
388
00:15:09,042 --> 00:15:10,186
GET IN HIS FACE, KID.
389
00:15:10,210 --> 00:15:11,175
GET IN HIS FACE!
390
00:15:11,211 --> 00:15:12,176
UGH!
391
00:15:12,212 --> 00:15:13,244
GET OUT OF HIS FACE.
392
00:15:13,279 --> 00:15:14,612
OUT OF HIS FACE.
393
00:15:14,647 --> 00:15:15,813
HEY, BERG.
394
00:15:15,848 --> 00:15:17,148
THE FIGHT'S STARTED.
395
00:15:17,183 --> 00:15:18,483
BERG.
396
00:15:18,518 --> 00:15:19,628
PETE? I'M IN THE
MIDDLE OF A FIGHT HERE.
397
00:15:19,652 --> 00:15:20,951
I KNOW. SO AM I.
398
00:15:20,987 --> 00:15:22,120
IT'S TRUE.
399
00:15:22,155 --> 00:15:24,100
I DON'T LIKE ASHLEY
HANGING AROUND.
400
00:15:24,124 --> 00:15:25,124
WHAT?
401
00:15:25,158 --> 00:15:26,891
I DIDN'T TELL HIM. WHAT?
402
00:15:26,926 --> 00:15:29,693
YES. ONCE AGAIN,
YOU'RE THE IDIOT.
403
00:15:29,729 --> 00:15:31,029
WELL, YOU KNOW WHAT,
404
00:15:31,064 --> 00:15:32,441
I NEVER WOULD'VE SAID ANYTHING
405
00:15:32,465 --> 00:15:33,675
IF SHARON DIDN'T
OPEN HER BIG MOUTH.
406
00:15:33,699 --> 00:15:34,832
YOU SUCK.
407
00:15:36,002 --> 00:15:37,535
HEY, YOU GUYS,
408
00:15:37,570 --> 00:15:38,780
SOME BIKERS ARE
EYEING YOUR SEATS.
409
00:15:38,804 --> 00:15:41,939
SHH! I AM VERY... [BELL RINGS]
410
00:15:41,974 --> 00:15:43,508
THAT CUT LOOKS BAD.
411
00:15:43,543 --> 00:15:44,875
NO KIDDING.
412
00:15:44,911 --> 00:15:47,645
I'M GETTING KILLED OUT THERE.
413
00:15:47,680 --> 00:15:50,181
HEY, HOW YA DOIN'
414
00:15:50,216 --> 00:15:52,183
GET BACK TO YOUR SEATS!
415
00:15:52,218 --> 00:15:53,418
I'M NOT GOING BACK TO MY SEAT.
416
00:15:53,453 --> 00:15:55,093
AND YOU KNOW WHAT?
THIS IS ALL YOUR FAULT.
417
00:15:55,121 --> 00:15:56,387
NONE OF THIS WOULD'VE HAPPENED
418
00:15:56,423 --> 00:15:57,699
IF YOU DIDN'T GIVE ASHLEY A KEY.
419
00:15:57,723 --> 00:15:59,157
YOU GAVE ASHLEY A KEY
420
00:15:59,192 --> 00:16:00,202
WITHOUT CHECKING
WITH PETE FIRST?
421
00:16:00,226 --> 00:16:01,492
THAT'S REALLY WRONG.
422
00:16:01,528 --> 00:16:02,905
SO THIS IS ALL BERG'S FAULT.
423
00:16:02,929 --> 00:16:03,972
YOU KNOW, KID, IT'S
NONE OF MY BUSINESS,
424
00:16:03,996 --> 00:16:05,274
BUT THEY MAKE A GOOD POINT.
425
00:16:05,298 --> 00:16:06,497
[ALL ARGUING AT ONCE]
426
00:16:06,533 --> 00:16:09,033
ALL RIGHT! OK! SHUT IT!
427
00:16:10,537 --> 00:16:11,869
COME HERE.
428
00:16:11,904 --> 00:16:14,972
OK. I'M GONNA TELL YOU
HOW IT IS, ALL RIGHT?
429
00:16:15,007 --> 00:16:16,474
SHARON, YOU AND JOHNNY,
430
00:16:16,509 --> 00:16:17,619
YOU FIGHT, AND YOU MAKE UP.
431
00:16:17,643 --> 00:16:18,887
YOU FIGHT, AND YOU MAKE UP.
432
00:16:18,911 --> 00:16:21,379
FIND SOME OTHER
KIND OF FOREPLAY.
433
00:16:21,414 --> 00:16:23,159
AND, PETE, YOU'RE
MY BEST FRIEND.
434
00:16:23,183 --> 00:16:24,427
ASHLEY, YOU'RE MY GIRLFRIEND.
435
00:16:24,451 --> 00:16:26,095
AND I'M KEEPING YOU
BOTH, SO DEAL WITH IT.
436
00:16:26,119 --> 00:16:29,653
AND YOU... SPIT.
437
00:16:29,689 --> 00:16:30,821
[RING]
438
00:16:30,856 --> 00:16:32,022
HE'S RIGHT.
439
00:16:32,058 --> 00:16:33,298
AS LONG AS WE'VE BEEN TOGETHER,
440
00:16:33,326 --> 00:16:35,226
WHEN WE HAVE NOT
BEEN FIGHTING? SORRY.
441
00:16:35,261 --> 00:16:36,305
YOU DON'T THINK I'M SICK OF IT?
442
00:16:36,329 --> 00:16:38,729
MAYBE GIRLFRIENDS
DO COME AND GO,
443
00:16:38,764 --> 00:16:40,443
AND FRIENDS ARE THE
ONLY ONES THAT LAST.
444
00:16:40,467 --> 00:16:41,932
COME ON, SHAR, I DIDN'T MEAN IT.
445
00:16:41,968 --> 00:16:43,045
THEN WHY DID YOU SAY IT?
446
00:16:43,069 --> 00:16:44,935
I DON'T KNOW.
447
00:16:44,971 --> 00:16:47,505
FACE IT. I'M GONNA SAY A LOT OF
STUPID THINGS IN OUR LIFETIME.
448
00:16:47,540 --> 00:16:49,051
IF YOU WANNA HOLD
ALL OF THEM AGAINST ME,
449
00:16:49,075 --> 00:16:50,341
WE'RE GONNA BE MISERABLE.
450
00:16:50,376 --> 00:16:51,987
WHAT DID YOU JUST SAY?
451
00:16:52,011 --> 00:16:53,811
SEE? AGAIN, I SAID
SOMETHING STUPID.
452
00:16:53,846 --> 00:16:56,880
NO, NO, NO, NO.
453
00:16:56,916 --> 00:16:59,417
YOU SAID WE WERE
GONNA BE MISERABLE
454
00:16:59,452 --> 00:17:01,018
FOR A LIFETIME.
455
00:17:02,989 --> 00:17:04,666
OH, JOHNNY, THAT'S SO SWEET.
456
00:17:04,690 --> 00:17:06,690
WELL, NO, ACTUALLY... SHUT UP!
457
00:17:07,793 --> 00:17:09,527
WHY SHOULD I BE NICE TO YOU?
458
00:17:09,562 --> 00:17:12,096
IT'S NOT LIKE YOU EVER
SAID A NICE THING ABOUT ME.
459
00:17:12,132 --> 00:17:13,697
YOU KNOW, ASHLEY,
IT'S PRETTY CLEAR
460
00:17:13,733 --> 00:17:15,099
YOU DON'T LIKE ME VERY MUCH.
461
00:17:15,135 --> 00:17:16,845
ACTUALLY, PETE, I
HAPPEN TO LIKE YOU A LOT.
462
00:17:16,869 --> 00:17:19,069
OH, YEAH. RIGHT.
463
00:17:19,105 --> 00:17:20,749
I GUESS THAT'S WHY YOU
PUT ME DOWN ALL THE TIME.
464
00:17:20,773 --> 00:17:22,418
YEAH. LIKE HOW YOU
AND YOUR FRIENDS
465
00:17:22,442 --> 00:17:23,885
ALWAYS TEASE EACH OTHER.
466
00:17:23,909 --> 00:17:26,644
I MEAN, YOU CALL ME THE DEVIL.
467
00:17:29,149 --> 00:17:32,683
WELL, YOU'RE THE SPAWN OF SATAN.
468
00:17:32,718 --> 00:17:34,051
EXACTLY.
469
00:17:34,086 --> 00:17:36,487
I WAS JUST TRYING TO
BE PART OF THE GANG.
470
00:17:36,523 --> 00:17:37,855
WELL, YOU KNOW WHAT,
471
00:17:37,890 --> 00:17:40,391
COULD YOU MAYBE TRY
TO NOT BE SO GOOD AT IT?
472
00:17:40,426 --> 00:17:41,703
YEAH, I COULD DO THAT.
473
00:17:41,727 --> 00:17:43,628
I CAN HELP, TOO, ALL RIGHT?
474
00:17:43,663 --> 00:17:45,207
I'LL TRY TO BE MORE PATIENT
WHEN YOU'RE AROUND.
475
00:17:45,231 --> 00:17:46,764
AND I'LL TRY TO REMEMBER
476
00:17:46,799 --> 00:17:48,277
THAT YOU'RE GOING
THROUGH A DIFFICULT TIME
477
00:17:48,301 --> 00:17:49,645
AND YOU DON'T REALLY HAVE
ANYTHING GOING FOR YOU
478
00:17:49,669 --> 00:17:51,068
EXCEPT FOR YOUR ROUTINE.
479
00:17:51,103 --> 00:17:53,037
TRY TO BE LESS ABRASIVE.
THAT MIGHT HELP.
480
00:17:53,072 --> 00:17:54,583
AND TRY TO BE LESS OF A BABY.
481
00:17:54,607 --> 00:17:55,651
OK. ENOUGH MAKING UP. OK.
482
00:17:55,675 --> 00:17:56,641
[BELL RINGS]
483
00:17:56,676 --> 00:17:57,741
HOW AM I DOING?
484
00:17:57,777 --> 00:17:58,742
YOU'RE BEHIND ON POINTS, KID.
485
00:17:58,778 --> 00:17:59,921
WE NEED A KNOCKOUT.
486
00:17:59,945 --> 00:18:00,978
HE'S NOT LOOKING SO GOOD.
487
00:18:01,013 --> 00:18:02,079
WORK YOUR MAGIC.
488
00:18:02,114 --> 00:18:03,659
I'M COUNTING ON YA, LARRY.
489
00:18:03,683 --> 00:18:05,983
I'M NOT LARRY.
490
00:18:06,018 --> 00:18:07,463
LARRY WAS HIS OLD CUT MAN.
491
00:18:07,487 --> 00:18:10,087
BUSTER, WHO AM I?
492
00:18:10,122 --> 00:18:11,656
YOU'RE LARRY, LARRY.
493
00:18:11,691 --> 00:18:14,503
JEEZ, YOU'D THINK HE
WAS THE ONE IN THE FIGHT.
494
00:18:14,527 --> 00:18:16,038
OK. THAT'S IT. THAT'S IT.
WE'RE STOPPING THE FIGHT.
495
00:18:16,062 --> 00:18:17,662
I'M CALLING THE RING DOCTOR.
496
00:18:17,697 --> 00:18:18,862
HEY, WHAT ARE YOU DOING?
497
00:18:18,898 --> 00:18:20,398
SOMETHING IS WRONG WITH YOU.
498
00:18:20,433 --> 00:18:22,266
I CAN BEAT HIM. HE'S TIRED.
499
00:18:22,302 --> 00:18:25,403
FROM BEATING YOU SENSELESS.
500
00:18:25,438 --> 00:18:27,004
I WANNA STOP THE FIGHT.
501
00:18:27,039 --> 00:18:28,339
ALL RIGHT.
502
00:18:28,374 --> 00:18:30,441
NAH. HE LOOKS FINE TO ME.
503
00:18:30,476 --> 00:18:31,476
LET'S GO.
504
00:18:31,511 --> 00:18:32,677
[BELL RINGS]
505
00:18:32,712 --> 00:18:33,922
NO, NO, NO. HE
SHOULDN'T BE FIGHTING.
506
00:18:33,946 --> 00:18:35,313
HE SAID MY NAME WAS LARRY.
507
00:18:35,348 --> 00:18:37,615
YOU LOOK LIKE A LARRY.
508
00:18:38,984 --> 00:18:40,351
I'M THROWING IN THE TOWEL.
509
00:18:40,386 --> 00:18:41,785
OH, NO, YOU DON'T.
510
00:18:41,821 --> 00:18:43,031
NO, YOU DON'T.
511
00:18:43,055 --> 00:18:44,055
[PUNCH]
512
00:18:45,758 --> 00:18:48,826
2! 3! 4!
513
00:18:48,861 --> 00:18:51,362
5! 6!
514
00:18:51,397 --> 00:18:53,431
7! 8!
515
00:18:53,466 --> 00:18:55,199
9! YOU'RE OUT!
516
00:18:59,872 --> 00:19:02,005
AND YOU WANTED TO
THROW IN THE TOWEL.
517
00:19:02,041 --> 00:19:03,674
ARE YOU... ARE YOU OK?
518
00:19:03,710 --> 00:19:06,877
YEAH! AND I OWE IT
ALL TO YOU, DENNIS.
519
00:19:14,987 --> 00:19:16,654
HOW YOU FEELING?
520
00:19:16,689 --> 00:19:18,200
THE DOCTORS SAY I'M PUNCH-DRUNK.
521
00:19:18,224 --> 00:19:20,064
THEY SAY I SHOULDN'T
FIGHT ANYMORE.
522
00:19:20,092 --> 00:19:21,470
THEY DON'T KNOW WHAT THE
HELL THEY'RE TALKING ABOUT.
523
00:19:21,494 --> 00:19:23,394
BUSTER, YOU KNOW, THEY DO.
524
00:19:23,429 --> 00:19:25,129
IF YOU DON'T STOP FIGHTING NOW,
525
00:19:25,164 --> 00:19:27,365
YOU'RE RISKING
PERMANENT BRAIN DAMAGE.
526
00:19:27,400 --> 00:19:28,877
YEAH? THEN YOU DON'T KNOW WHAT
THE HELL YOU'RE TALKING ABOUT.
527
00:19:28,901 --> 00:19:30,134
I GOT A SHOT.
528
00:19:30,169 --> 00:19:31,169
IT'S OVER.
529
00:19:31,203 --> 00:19:32,637
THE HOSPITAL IS GONNA REPORT YOU
530
00:19:32,672 --> 00:19:34,505
TO THE BOXING COMMISSION.
531
00:19:34,540 --> 00:19:36,540
I DON'T HAVE TO
WORRY ABOUT THAT.
532
00:19:36,576 --> 00:19:39,377
SEE? I GAVE THE
HOSPITAL A FAKE NAME.
533
00:19:40,480 --> 00:19:43,314
"BUSTER GARETT" WITH ONE "R"
534
00:19:43,349 --> 00:19:45,249
ISN'T GONNA FOOL ANYONE.
535
00:19:45,285 --> 00:19:46,817
WHAT ARE YOU DOING?
536
00:19:46,852 --> 00:19:48,352
YOU'RE PLAYING
WITH YOUR LIFE HERE.
537
00:19:48,388 --> 00:19:49,520
FIGHTING IS MY LIFE.
538
00:19:49,555 --> 00:19:50,755
NOT ANYMORE.
539
00:19:50,790 --> 00:19:52,757
I'M REPORTING YOU MYSELF.
540
00:19:52,792 --> 00:19:54,503
OH, YEAH? WELL, HOW
ABOUT I SHOW YOU
541
00:19:54,527 --> 00:19:56,138
HOW WELL I CAN STILL FIGHT
542
00:19:56,162 --> 00:19:57,961
BY BREAKING YOUR FACE?
543
00:19:57,997 --> 00:20:01,499
OK. YOU HAVE NO IDEA HOW
TERRIFIED I AM RIGHT NOW...
544
00:20:01,534 --> 00:20:04,234
BUT I'M STILL GONNA REPORT YOU.
545
00:20:09,642 --> 00:20:13,577
YOU... YOU'RE FIRED.
546
00:20:18,751 --> 00:20:19,751
HOW ARE YOU DOIN'?
547
00:20:19,786 --> 00:20:21,352
AHEM. WELL, UH...
548
00:20:21,387 --> 00:20:24,087
THE SHOULDER'S ACTING UP AGAIN,
549
00:20:24,123 --> 00:20:27,224
AND THERE'S THIS
HOLE IN THE WALL.
550
00:20:27,259 --> 00:20:29,860
AND, UH... OH, I
HAD TO TELL A GUY
551
00:20:29,895 --> 00:20:31,507
THAT THE ONLY THING
HE'S EVER DONE IN HIS LIFE
552
00:20:31,531 --> 00:20:32,963
HE CAN'T DO ANYMORE.
553
00:20:32,998 --> 00:20:34,498
HOW ARE YOU DOING?
554
00:20:35,735 --> 00:20:37,535
BERG, COME ON, YOU
DID THE RIGHT THING.
555
00:20:37,570 --> 00:20:38,602
YEAH, BERG.
556
00:20:38,638 --> 00:20:41,405
AND LOOK ON THE BRIGHT SIDE.
557
00:20:41,441 --> 00:20:43,307
IN A FEW YEARS, HE
WON'T REMEMBER.
558
00:20:47,246 --> 00:20:48,278
I'M SORRY.
559
00:20:48,314 --> 00:20:49,847
I'M SORRY. SORRY.
560
00:20:49,882 --> 00:20:51,382
ALL RIGHT.
561
00:20:51,417 --> 00:20:53,818
IS THERE ANYTHING
THAT WE CAN DO?
562
00:20:53,853 --> 00:20:56,420
NO. I THINK I'M JUST
GONNA TAKE A WALK.
563
00:21:01,861 --> 00:21:02,993
POOR BUSTER.
564
00:21:03,028 --> 00:21:05,496
IT SURE PUTS OUR
PROBLEMS INTO PERSPECTIVE.
565
00:21:05,531 --> 00:21:06,697
I KNOW.
566
00:21:06,733 --> 00:21:08,176
ALL I COULD THINK ABOUT
567
00:21:08,200 --> 00:21:09,778
WAS HOW I WAS
GONNA GET BERG BACK
568
00:21:09,802 --> 00:21:11,313
FOR GIVING ASHLEY A KEY.
569
00:21:11,337 --> 00:21:13,704
ME, TOO.
570
00:21:13,740 --> 00:21:15,072
WHAT WERE YOU GONNA DO?
571
00:21:15,107 --> 00:21:17,608
LEAVE A MESSAGE ON HIS MACHINE
572
00:21:17,643 --> 00:21:20,110
AS AN EX-GIRLFRIEND.
573
00:21:20,145 --> 00:21:21,612
YOU?
574
00:21:21,647 --> 00:21:23,291
I WAS GONNA LEAVE A
HOME PREGNANCY TEST KIT
575
00:21:23,315 --> 00:21:25,449
ON HIS DRESSER.
576
00:21:25,485 --> 00:21:26,884
WOW, THAT'S GOOD.
577
00:21:26,919 --> 00:21:28,853
YOU REALLY PUT A LOT
OF THOUGHT INTO THAT.
578
00:21:28,888 --> 00:21:30,554
HE'S MY BEST FRIEND.
579
00:21:37,463 --> 00:21:39,329
- WAUGH!
- WAUGH!
580
00:21:39,365 --> 00:21:41,098
- WAUGH!
- WAUGH!
581
00:21:41,134 --> 00:21:42,734
- WAUGH!
- WAUGH!
582
00:21:47,840 --> 00:21:50,607
HOW LONG DO YOU THINK
TILL SOMEBODY FINDS US?
583
00:21:50,643 --> 00:21:52,376
[LIGHTS SHUT DOWN]
584
00:21:52,411 --> 00:21:54,679
THIS IS A REALLY DUMB IDEA.
585
00:21:57,679 --> 00:22:01,679
Preuzeto sa www.titlovi.com
38759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof