Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,820 --> 00:00:23,623
♪ ♪
2
00:00:41,591 --> 00:00:45,404
Okay, fellas, you
can knock it off.
3
00:00:45,428 --> 00:00:46,930
Yeah, I know.
4
00:00:49,933 --> 00:00:51,935
Well, Carter,
5
00:00:52,435 --> 00:00:54,413
now what I am supposed to do?
6
00:00:54,437 --> 00:00:56,415
Now, nothing. If you
had come out last night
7
00:00:56,439 --> 00:00:57,416
when I called, maybe
you would have...
8
00:00:57,440 --> 00:00:58,884
I did that last month.
9
00:00:58,908 --> 00:01:01,337
You were too late that, too.
10
00:01:01,361 --> 00:01:02,338
Carter, look, my men and I
11
00:01:02,362 --> 00:01:03,839
have got more
important things to do
12
00:01:03,863 --> 00:01:05,341
than to chase around
in the middle of nowhere
13
00:01:05,365 --> 00:01:06,842
in the middle of the night
14
00:01:06,866 --> 00:01:09,285
because you thought
you saw a flying saucer.
15
00:01:14,124 --> 00:01:15,518
You know what I think?
16
00:01:15,542 --> 00:01:17,019
I don't think you need a cop.
17
00:01:17,043 --> 00:01:19,522
I think you need a doctor.
18
00:01:19,546 --> 00:01:22,024
These things don't make
any more sense than you do.
19
00:01:22,048 --> 00:01:23,492
Well, next time, I'll
use a better camera.
20
00:01:23,516 --> 00:01:24,527
Don't bother.
Just get in the car,
21
00:01:24,551 --> 00:01:27,053
and I'll take you back to town.
22
00:01:27,554 --> 00:01:29,022
Sheriff!
23
00:01:47,490 --> 00:01:49,492
It's over here!
24
00:01:51,995 --> 00:01:54,390
I told him the
wind would carry it.
25
00:01:54,414 --> 00:01:56,692
Jimmy, what do you say?
26
00:01:56,716 --> 00:01:58,611
Thanks.
27
00:01:58,635 --> 00:02:00,029
It's busted.
28
00:02:00,053 --> 00:02:02,093
Look at the way they
make kids toys nowadays.
29
00:02:02,472 --> 00:02:03,282
Cheap plastic...
30
00:02:03,306 --> 00:02:04,117
It breaks the minute you...
31
00:02:04,141 --> 00:02:05,451
Do you live around here, sir?
32
00:02:05,475 --> 00:02:07,570
Couple of miles.
33
00:02:07,594 --> 00:02:09,321
Did you notice anything
different or strange
34
00:02:09,345 --> 00:02:11,207
in the sky around here...
Last night, for instance?
35
00:02:11,231 --> 00:02:15,461
No. Last night or
any other time. Why?
36
00:02:15,485 --> 00:02:16,796
What's up?
37
00:02:16,820 --> 00:02:18,130
Nothing.
38
00:02:18,154 --> 00:02:20,023
Thanks a lot.
39
00:03:06,703 --> 00:03:10,707
Starring Roy Thinnes as
architect David Vincent.
40
00:03:16,212 --> 00:03:18,641
The invaders...
41
00:03:18,665 --> 00:03:21,694
alien beings from
a dying planet.
42
00:03:21,718 --> 00:03:25,221
Their destination... the Earth.
43
00:03:25,722 --> 00:03:31,704
Their purpose... to
make it their world.
44
00:03:31,728 --> 00:03:33,656
David Vincent has seen them.
45
00:03:33,680 --> 00:03:36,625
For him, it began one lost night
46
00:03:36,649 --> 00:03:38,127
on a lonely country road
47
00:03:38,151 --> 00:03:41,070
looking for a shortcut
that he never found.
48
00:03:44,157 --> 00:03:47,636
It began with a
closed, deserted diner
49
00:03:47,660 --> 00:03:49,054
and a man too long without sleep
50
00:03:49,078 --> 00:03:50,639
to continue his journey.
51
00:03:52,031 --> 00:03:56,395
It began with the landing of
a craft from another galaxy.
52
00:03:57,754 --> 00:04:04,210
Now David Vincent knows
that the invaders are here.
53
00:04:04,510 --> 00:04:06,071
That they have taken human form.
54
00:04:06,095 --> 00:04:08,574
Somehow, he must
convince a disbelieving world
55
00:04:08,598 --> 00:04:12,578
that the nightmare
has already begun.
56
00:04:12,602 --> 00:04:15,364
The guest stars
in tonight's story:
57
00:04:15,388 --> 00:04:22,421
Anne Francis... Charles Drake...
58
00:04:22,445 --> 00:04:25,448
Dabney Coleman.
59
00:04:51,007 --> 00:04:53,986
A man has seen a flying saucer--
60
00:04:54,010 --> 00:04:56,989
An old and familiar
story to David Vincent.
61
00:04:57,013 --> 00:05:00,492
But John Carter swears he
can predict the day and place
62
00:05:00,516 --> 00:05:02,995
when another saucer will land.
63
00:05:03,019 --> 00:05:05,021
If true, he could
bring to an end
64
00:05:05,521 --> 00:05:08,224
Vincent's continuing
war against the invader.
65
00:05:12,028 --> 00:05:13,539
David Vincent?
66
00:05:13,563 --> 00:05:15,874
Yeah. I'm Vincent.
67
00:05:15,898 --> 00:05:17,567
John Carter. Follow me.
68
00:06:05,331 --> 00:06:06,809
How are you?
69
00:06:06,833 --> 00:06:08,334
Took you quite a while, huh?
70
00:06:08,835 --> 00:06:10,813
Well, that's not much
of a road back there.
71
00:06:10,837 --> 00:06:12,815
Is this where you saw them?
72
00:06:12,839 --> 00:06:13,816
Yeah, both times.
73
00:06:13,840 --> 00:06:15,317
Both times on the last night
74
00:06:15,341 --> 00:06:16,819
of the last quarter
of the moon...
75
00:06:16,843 --> 00:06:20,322
Like tonight... and, always,
one hour before dawn.
76
00:06:20,346 --> 00:06:22,324
You mentioned
photographs in your letter.
77
00:06:22,348 --> 00:06:26,328
Yeah. I see you brought
a better camera than I had.
78
00:06:26,352 --> 00:06:27,854
Got them right in here.
79
00:06:30,356 --> 00:06:31,834
Here you go.
80
00:06:31,858 --> 00:06:32,858
Thank you.
81
00:06:35,194 --> 00:06:39,699
You said to bring a gun,
so I... I borrowed this one.
82
00:06:40,199 --> 00:06:41,719
It's loaded with
double-ought buckshot.
83
00:06:44,203 --> 00:06:45,705
All right.
84
00:06:48,207 --> 00:06:50,209
They ought to be
here pretty soon.
85
00:06:52,211 --> 00:06:54,213
Let's go on over here.
86
00:07:11,848 --> 00:07:13,349
Annie?
87
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
How do you feel?
88
00:07:16,352 --> 00:07:17,329
Where are we?
89
00:07:17,353 --> 00:07:19,832
Almost to Tucson.
90
00:07:19,856 --> 00:07:22,334
We going to stay over
and get some sleep?
91
00:07:22,358 --> 00:07:25,137
Well, I sort of hoped
we'd keep going.
92
00:07:25,161 --> 00:07:27,473
Once we're in Mexico, it's over.
93
00:07:27,497 --> 00:07:30,809
Yeah, but they won't be looking
for us until Monday morning.
94
00:07:30,833 --> 00:07:32,761
I know that.
95
00:07:32,785 --> 00:07:35,013
Annie, I'll give you anything
96
00:07:35,037 --> 00:07:37,099
in this world except...
What can't I have?
97
00:07:37,123 --> 00:07:40,736
The chance to change your mind.
98
00:07:40,760 --> 00:07:43,963
Okay. Mexico, next stop.
99
00:08:13,910 --> 00:08:17,139
They should have
been here an hour ago.
100
00:08:17,163 --> 00:08:19,441
Oh, you can't keep
them on a timetable,
101
00:08:19,465 --> 00:08:21,310
even if you have
seen them twice.
102
00:08:21,334 --> 00:08:23,562
You don't really
buy this, do you?
103
00:08:23,586 --> 00:08:24,921
I'm here.
104
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
Well, that's a lot further than
anybody else would come.
105
00:08:31,594 --> 00:08:34,490
Ever since this thing started,
106
00:08:34,514 --> 00:08:37,817
everybody's pretty well got me
pegged as some kind of a kook.
107
00:08:39,819 --> 00:08:42,998
Guess I've given
them a little help.
108
00:08:43,022 --> 00:08:45,250
What do you mean?
109
00:08:45,274 --> 00:08:49,221
Oh, an unpublished writer
living alone in a beat-up house
110
00:08:49,245 --> 00:08:51,747
with four cats and a motorbike.
111
00:08:52,248 --> 00:08:54,448
If you had known me...
would... would you have come?
112
00:08:56,619 --> 00:08:59,121
Sure.
113
00:09:04,126 --> 00:09:06,629
It's 5:00. They
won't be coming now.
114
00:09:09,632 --> 00:09:11,968
Well, let's give them a
few more minutes anyway.
115
00:09:17,607 --> 00:09:22,371
Look, I appreciate your
coming down, but it's daylight.
116
00:09:22,395 --> 00:09:24,397
You can't expect
them to put one...
117
00:10:07,189 --> 00:10:09,492
Vincent.
118
00:10:31,263 --> 00:10:33,075
What happened?
119
00:10:33,099 --> 00:10:34,967
I don't know. The
engines just cut out.
120
00:10:39,855 --> 00:10:42,367
Well, can't you do something?
121
00:10:42,391 --> 00:10:43,693
I'm trying to land.
122
00:11:05,998 --> 00:11:08,000
Let's get closer.
123
00:11:19,178 --> 00:11:20,656
There's a spot.
124
00:11:20,680 --> 00:11:22,600
It's full of rocks,
but that's all there is.
125
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
Robert!
126
00:12:07,026 --> 00:12:10,362
♪ ♪
127
00:12:40,476 --> 00:12:43,479
♪ ♪
128
00:13:48,494 --> 00:13:49,745
Use it!
129
00:14:19,358 --> 00:14:21,336
Carter!
130
00:14:21,360 --> 00:14:22,337
Yeah. You all right?
131
00:14:22,361 --> 00:14:23,863
Yeah.
132
00:14:25,865 --> 00:14:27,750
And did you see how
they went up like that?
133
00:14:29,118 --> 00:14:31,012
I don't think there are any
more of them down there.
134
00:14:31,036 --> 00:14:33,789
Well, the saucer
could be full of them.
135
00:14:37,092 --> 00:14:38,093
Maybe.
136
00:15:28,243 --> 00:15:29,721
Annie. Mmm.
137
00:15:29,745 --> 00:15:32,724
Annie, you all right?
138
00:15:32,748 --> 00:15:34,225
I think so.
139
00:15:34,249 --> 00:15:35,727
All right.
140
00:15:35,751 --> 00:15:37,753
Better try and get out of here.
141
00:15:39,755 --> 00:15:40,732
Will it explode?
142
00:15:40,756 --> 00:15:42,734
I don't think so.
143
00:15:42,758 --> 00:15:44,235
Something happened to the...
144
00:15:44,259 --> 00:15:46,261
electrical system
on the way down.
145
00:15:48,263 --> 00:15:50,241
It's a good thing.
146
00:15:50,265 --> 00:15:51,767
There's gasoline
all over the place.
147
00:15:52,267 --> 00:15:53,769
Well, we're very lucky then.
148
00:16:06,115 --> 00:16:08,593
I'll call the plane
rental people
149
00:16:08,617 --> 00:16:10,619
and tell them where
to pick up the pieces.
150
00:16:12,621 --> 00:16:15,341
What's next on the schedule?
151
00:16:15,841 --> 00:16:17,235
I've made a hash of things.
152
00:16:17,259 --> 00:16:19,154
I'm sorry, Annie.
153
00:16:19,178 --> 00:16:20,629
It's not your fault.
154
00:16:25,718 --> 00:16:26,218
You hurt your ankle.
155
00:16:26,719 --> 00:16:27,919
Oh, it's just a little sprain.
156
00:16:28,220 --> 00:16:30,222
I'll get us to Mexico...
157
00:16:30,723 --> 00:16:32,534
Europe, Riviera, just
the way I promised.
158
00:16:32,558 --> 00:16:34,893
Not exactly the way you said.
159
00:16:35,394 --> 00:16:37,372
Running away from the
police is a little harder
160
00:16:37,396 --> 00:16:38,697
with a sprained ankle.
161
00:16:39,982 --> 00:16:40,959
Annie...
162
00:16:40,983 --> 00:16:43,962
did you see anything...
big and bright
163
00:16:43,986 --> 00:16:45,463
on the way down, on your side?
164
00:16:45,487 --> 00:16:46,965
Did you notice anything?
165
00:16:46,989 --> 00:16:48,991
The ground coming up.
166
00:16:52,995 --> 00:16:54,973
Well... it's a long
way to Mexico.
167
00:16:54,997 --> 00:16:56,975
Shouldn't we do something?
168
00:16:56,999 --> 00:16:58,276
I'll, uh...
169
00:16:58,300 --> 00:17:00,586
rent a car and come
back for the luggage.
170
00:17:01,587 --> 00:17:02,787
Have you got the blueprints?
171
00:17:03,088 --> 00:17:04,089
Yeah.
172
00:17:39,258 --> 00:17:40,542
It looks empty.
173
00:18:09,154 --> 00:18:11,073
♪ ♪
174
00:18:39,184 --> 00:18:40,986
♪ ♪
175
00:18:58,003 --> 00:18:59,981
Well, it looks like we've
got ourselves a saucer.
176
00:19:00,005 --> 00:19:02,517
Now, what are we
gonna do with it?
177
00:19:02,541 --> 00:19:04,819
Who's the most important
man you know in town?
178
00:19:04,843 --> 00:19:07,071
The sheriff, but I
could never get him
179
00:19:07,095 --> 00:19:08,857
out here again, if that's
what you're thinking.
180
00:19:08,881 --> 00:19:10,215
Well, you must know someone.
181
00:19:12,134 --> 00:19:14,112
Wait a minute... Joe Bonning.
He, he may be in town.
182
00:19:14,136 --> 00:19:15,113
He's in the state assembly.
183
00:19:15,137 --> 00:19:16,614
I, uh, used to
be a friend of his.
184
00:19:16,638 --> 00:19:19,033
At least, I went to high school
with him a hundred years ago.
185
00:19:19,057 --> 00:19:20,919
All right. Get Bonning
to come out here
186
00:19:20,943 --> 00:19:23,288
as soon as you can, and
get him to bring the sheriff.
187
00:19:23,312 --> 00:19:25,006
It might work.
188
00:19:25,030 --> 00:19:26,841
Here, take my car keys.
189
00:19:26,865 --> 00:19:29,344
No, I'll, I'll take the
bike... it'll be faster.
190
00:19:29,368 --> 00:19:30,369
Now, listen, David, uh...
191
00:19:30,869 --> 00:19:32,347
I-I want to thank
you for coming.
192
00:19:32,371 --> 00:19:33,931
This is a pretty big
deal for me, and...
193
00:19:34,373 --> 00:19:35,350
Just get Bonning
to come out here
194
00:19:35,374 --> 00:19:37,352
and you'll be nominated
for the Hall of Fame.
195
00:19:37,376 --> 00:19:39,354
Here, why don't you take this?
196
00:19:39,378 --> 00:19:41,856
I hope you won't have to use it.
197
00:19:41,880 --> 00:19:43,858
Okay.
198
00:19:43,882 --> 00:19:45,360
You should take
something from the ship.
199
00:19:45,384 --> 00:19:46,361
To show Bonning.
200
00:19:46,385 --> 00:19:47,705
Yeah. Right.
201
00:19:57,679 --> 00:20:00,124
How's this?
202
00:20:00,148 --> 00:20:01,576
That's perfect.
203
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
All right, I'll see you later.
204
00:21:15,807 --> 00:21:17,676
♪ ♪
205
00:21:24,850 --> 00:21:27,161
What is it?
206
00:21:27,185 --> 00:21:28,663
Remember when I asked you
207
00:21:28,687 --> 00:21:30,164
if you saw something
big and shiny
208
00:21:30,188 --> 00:21:32,166
when we were coming down?
209
00:21:32,190 --> 00:21:34,669
This must have been it.
210
00:21:34,693 --> 00:21:36,170
Don't go any closer.
211
00:21:36,194 --> 00:21:37,672
Well, if there was
somebody in there
212
00:21:37,696 --> 00:21:39,816
who wanted to hurt us, they
would have done it by now.
213
00:22:09,644 --> 00:22:11,646
♪ ♪
214
00:22:25,077 --> 00:22:26,828
Hold it right there.
215
00:22:28,714 --> 00:22:31,083
Back down.
216
00:22:39,674 --> 00:22:41,009
Back away.
217
00:22:56,658 --> 00:22:59,137
Put your hands up. Look,
we don't mean you any...
218
00:22:59,161 --> 00:23:00,662
Turn around. Both of you.
219
00:23:04,666 --> 00:23:06,168
One hand behind your back.
220
00:23:09,955 --> 00:23:11,373
Get up.
221
00:23:17,295 --> 00:23:18,597
Am I gonna live?
222
00:23:24,636 --> 00:23:26,114
I'm sorry. I had to make sure
223
00:23:26,138 --> 00:23:27,139
you weren't one of them.
224
00:23:27,639 --> 00:23:28,450
Them?
225
00:23:28,474 --> 00:23:31,335
The beings who
brought this thing here.
226
00:23:31,359 --> 00:23:32,670
They have no pulse.
227
00:23:32,694 --> 00:23:34,505
I-I'm a scientist, an
electrical engineer.
228
00:23:34,529 --> 00:23:36,507
Do you mind if I
get a closer look
229
00:23:36,531 --> 00:23:37,292
at this thing, Mister, uh...?
230
00:23:37,316 --> 00:23:38,960
Vincent. David Vincent.
231
00:23:38,984 --> 00:23:41,262
Bob Morrison. Annie Rhodes.
232
00:23:41,286 --> 00:23:44,265
I'm sorry. I, I wasn't supposed
to say our real names.
233
00:23:44,289 --> 00:23:47,552
You see, we're, uh...
eloping. Well, can I?
234
00:23:47,576 --> 00:23:49,137
Go ahead.
235
00:23:49,161 --> 00:23:50,438
Annie?
236
00:23:50,462 --> 00:23:52,964
If you figure out how
to fly it, count me out.
237
00:23:55,967 --> 00:23:57,445
We just crashed our plane.
238
00:23:57,469 --> 00:23:59,313
One a day is all
my doctor allows.
239
00:23:59,337 --> 00:24:01,139
Are you all right?
240
00:24:03,058 --> 00:24:05,560
I'm fine. We missed
almost every rock in the field.
241
00:24:12,934 --> 00:24:14,912
Well...
242
00:24:14,936 --> 00:24:17,415
this promises to be
quite an adventure.
243
00:24:17,439 --> 00:24:19,801
Maybe.
244
00:24:19,825 --> 00:24:22,194
I hate to seem naïve,
but what do you do
245
00:24:22,694 --> 00:24:24,172
with one of these
things once you catch it?
246
00:24:24,196 --> 00:24:28,176
First thing you do is
send a friend for help.
247
00:24:28,200 --> 00:24:29,677
In this case, a
state assemblyman
248
00:24:29,701 --> 00:24:31,095
is coming out, and the police.
249
00:24:31,119 --> 00:24:34,589
They're coming out here? Now?
250
00:24:35,090 --> 00:24:36,067
That's right.
251
00:24:36,091 --> 00:24:39,594
So you're not in any danger.
252
00:24:40,095 --> 00:24:43,441
What happened
to the, uh... beings?
253
00:24:43,465 --> 00:24:46,327
Did you mow them all down?
254
00:24:46,351 --> 00:24:48,696
I'm not as bloodthirsty
as it may sound.
255
00:24:48,720 --> 00:24:50,605
Well, it sounds pretty awful.
256
00:24:51,106 --> 00:24:52,034
Why isn't it?
257
00:24:52,058 --> 00:24:55,002
They want to take
over this planet.
258
00:24:55,026 --> 00:24:57,028
They'll destroy us to get it.
259
00:24:58,530 --> 00:25:00,315
You some kind of
an expert on them?
260
00:25:01,650 --> 00:25:02,960
I've seen them before.
261
00:25:02,984 --> 00:25:04,819
And you believe?
262
00:25:06,821 --> 00:25:08,290
Every word.
263
00:25:14,296 --> 00:25:15,773
Annie!
264
00:25:15,797 --> 00:25:18,276
You've never seen
anything like that in your life.
265
00:25:18,300 --> 00:25:19,277
Why, they're light-years ahead
266
00:25:19,301 --> 00:25:20,561
of anything I've
ever dreamed of.
267
00:25:20,585 --> 00:25:21,863
Why, I could spend ten years...
268
00:25:21,887 --> 00:25:23,889
Well, as a matter of
fact, in about ten minutes
269
00:25:24,389 --> 00:25:25,366
an assemblyman
and a few policemen
270
00:25:25,390 --> 00:25:26,734
are gonna be coming here,
271
00:25:26,758 --> 00:25:29,394
so I don't think you're gonna
have that chance, Robert.
272
00:25:30,428 --> 00:25:34,208
If there are any beings around,
273
00:25:34,232 --> 00:25:38,496
how could a girl get out of
here, say, if she panicked?
274
00:25:38,520 --> 00:25:41,332
Well, I have a car just
beyond those rocks.
275
00:25:41,356 --> 00:25:42,333
There's nothing to worry about.
276
00:25:42,357 --> 00:25:43,658
The police are on their way.
277
00:25:45,911 --> 00:25:47,913
May I take your pulse?
278
00:26:24,282 --> 00:26:27,285
I'm coming.
279
00:26:29,788 --> 00:26:31,182
What is it?
280
00:26:31,206 --> 00:26:33,467
I've got to see
Mr. Bonning right away.
281
00:26:33,491 --> 00:26:35,686
At 6:00 in the morning?
282
00:26:35,710 --> 00:26:38,522
Look, tell him it's John
Carter from high school
283
00:26:38,546 --> 00:26:40,024
and it's urgent...
He'll remember.
284
00:26:40,048 --> 00:26:43,001
Now, will you please
get him for me?
285
00:26:59,267 --> 00:27:02,129
Uh... mister, you
got to do me a favor.
286
00:27:02,153 --> 00:27:04,632
My kid's sick and I left the
house without any money.
287
00:27:04,656 --> 00:27:06,107
I need some change
for a phone call.
288
00:27:06,491 --> 00:27:07,551
I'll pay you back.
289
00:27:07,575 --> 00:27:10,004
Sure.
290
00:27:10,028 --> 00:27:11,505
Thank you.
291
00:27:11,529 --> 00:27:13,448
You won't be sorry.
292
00:27:27,045 --> 00:27:30,491
Yes.
293
00:27:30,515 --> 00:27:32,017
All right.
294
00:27:32,517 --> 00:27:34,302
You know what to do.
295
00:29:09,564 --> 00:29:11,566
♪ ♪
296
00:29:14,569 --> 00:29:17,548
Mr. Vincent, when are your
friends going to be here?
297
00:29:17,572 --> 00:29:19,550
They'll be here soon.
298
00:29:19,574 --> 00:29:22,577
And we'll be here, too.
299
00:29:24,446 --> 00:29:28,309
Mr. Vincent, this
state assemblyman...
300
00:29:28,333 --> 00:29:30,311
Don't you think this
thing is too important
301
00:29:30,335 --> 00:29:32,813
for just some local politician?
302
00:29:32,837 --> 00:29:34,815
Well, he was available.
303
00:29:34,839 --> 00:29:36,233
Why not go right to the top?
304
00:29:36,257 --> 00:29:38,652
I know how
fantastic this thing is.
305
00:29:38,676 --> 00:29:41,155
I don't even think it uses fuel.
306
00:29:41,179 --> 00:29:43,181
Probably got some
magnetic drive principle
307
00:29:43,681 --> 00:29:44,609
that we've never
even heard about.
308
00:29:44,633 --> 00:29:47,528
Now, I could call... So
could someone else, Robert,
309
00:29:47,552 --> 00:29:48,913
while we're on
our way to Mexico.
310
00:29:48,937 --> 00:29:50,331
Who would you call?
311
00:29:50,355 --> 00:29:51,832
The man I work for.
312
00:29:51,856 --> 00:29:54,835
He's done subcontract work
on all the Apollo projects.
313
00:29:54,859 --> 00:29:56,754
He wouldn't listen to you.
314
00:29:56,778 --> 00:29:59,173
Now, why don't you just
let that assemblyman do it.
315
00:29:59,197 --> 00:30:01,542
Of course, he
would listen, Annie.
316
00:30:01,566 --> 00:30:03,427
Why?
317
00:30:03,451 --> 00:30:05,429
Are you the first man who
ever saw a flying saucer?
318
00:30:05,453 --> 00:30:08,432
Who are you? Why
are you so important?
319
00:30:08,456 --> 00:30:10,935
You mean because I
don't have any money?
320
00:30:10,959 --> 00:30:11,770
Is that it again?
321
00:30:11,794 --> 00:30:14,104
No. Then why can't I?
322
00:30:14,128 --> 00:30:16,891
Because of the
envelope in your pocket.
323
00:30:16,915 --> 00:30:19,643
Annie, this is so enormous.
324
00:30:19,667 --> 00:30:21,645
I think we should
see it through.
325
00:30:21,669 --> 00:30:24,172
Could we live with
ourselves if we...
326
00:30:41,656 --> 00:30:43,133
Glad you came, Sam. Get in.
327
00:30:43,157 --> 00:30:46,637
Joe, I tried to tell you on
the phone, this Carter's a nut!
328
00:30:46,661 --> 00:30:48,138
He's already had
me out there twice...
329
00:30:48,162 --> 00:30:50,164
Yeah, I know Sam.
He told me all about it.
330
00:30:50,665 --> 00:30:52,643
It's different this time.
There's a saucer out there.
331
00:30:52,667 --> 00:30:53,644
And there's a man guarding it.
332
00:30:53,668 --> 00:30:56,564
You really believe
him, don't you?
333
00:30:56,588 --> 00:30:58,599
I've know John for a long time.
334
00:30:58,623 --> 00:31:00,351
Yeah, so have I... too long.
335
00:31:00,375 --> 00:31:04,178
John, let's show it to him, huh?
336
00:31:09,517 --> 00:31:11,662
All right, what is it?
337
00:31:11,686 --> 00:31:14,305
It's from the saucer,
out of the control room.
338
00:31:16,608 --> 00:31:19,086
Well, I'm not saying I
believe it, you understand,
339
00:31:19,110 --> 00:31:22,897
but... well, maybe
we better get started.
340
00:31:55,096 --> 00:31:56,574
Robert.
341
00:31:56,598 --> 00:31:59,076
I got his car keys
out of his jacket.
342
00:31:59,100 --> 00:32:01,078
Now we can get
out of here. Annie.
343
00:32:01,102 --> 00:32:03,464
Well, he said it was right
over there beyond those rocks.
344
00:32:03,488 --> 00:32:05,215
Steal his car?
345
00:32:05,239 --> 00:32:08,419
Borrow his car...
until we catch a plane.
346
00:32:08,443 --> 00:32:11,221
We can't do that. What are we?
347
00:32:11,245 --> 00:32:14,532
Well, it isn't as if you've
never stolen anything before.
348
00:32:19,837 --> 00:32:21,765
Taking longer than I thought.
349
00:32:21,789 --> 00:32:25,293
I'm going to have a look around.
350
00:32:26,794 --> 00:32:28,238
We got the money.
351
00:32:28,262 --> 00:32:30,274
All we have to do
is drive out of here.
352
00:32:30,298 --> 00:32:32,743
Well, what's more important
to you... that thing or me?
353
00:32:32,767 --> 00:32:35,746
You're important to me,
Annie. You're everything.
354
00:32:35,770 --> 00:32:38,082
Why does the money
have to be so important?
355
00:32:38,106 --> 00:32:39,867
I don't know. It just does.
356
00:32:39,891 --> 00:32:41,869
Well, maybe if all
your father had left you
357
00:32:41,893 --> 00:32:44,872
was a $20 gold piece and
a bag full of good wishes,
358
00:32:44,896 --> 00:32:45,873
it'd mean the same to you.
359
00:32:45,897 --> 00:32:47,791
But to steal...
360
00:32:47,815 --> 00:32:50,177
Robert, that was your choice.
361
00:32:50,201 --> 00:32:52,546
But you helped make it...
You wouldn't have come if...
362
00:32:52,570 --> 00:32:54,465
Is that what you're
going to tell the police?
363
00:32:54,489 --> 00:32:56,874
That I made you
steal those blueprints?
364
00:32:58,543 --> 00:33:00,270
Well, I'm not waiting
around here to get arrested.
365
00:33:00,294 --> 00:33:02,080
I'm getting out.
366
00:33:03,331 --> 00:33:04,775
Annie, there's,
there's something...
367
00:33:04,799 --> 00:33:08,729
I want you to come with me,
but I'm going with or without you.
368
00:33:08,753 --> 00:33:11,699
You're always giving
me choices, Annie.
369
00:33:11,723 --> 00:33:13,641
Well, I'm staying.
370
00:33:15,476 --> 00:33:16,477
Sure.
371
00:33:16,978 --> 00:33:18,956
Well, what do you need me for?
372
00:33:18,980 --> 00:33:22,767
You got your saucer and your
$250,000 worth of blueprints.
373
00:33:25,069 --> 00:33:27,548
If they mean that much to you...
374
00:33:27,572 --> 00:33:28,990
here, take them.
375
00:33:57,719 --> 00:33:58,696
What happened?
376
00:33:58,720 --> 00:34:00,698
Car... skidded off the road.
377
00:34:00,722 --> 00:34:02,199
I... I could...
378
00:34:02,223 --> 00:34:03,383
Let's get him into ours, huh?
379
00:34:03,725 --> 00:34:05,703
Easy picking him up... easy now.
380
00:34:05,727 --> 00:34:07,705
Take it easy.
381
00:34:07,729 --> 00:34:09,707
You all right?
382
00:34:09,731 --> 00:34:10,708
I don't think anything's busted.
383
00:34:10,732 --> 00:34:12,710
I'm pretty shook up, though.
384
00:34:12,734 --> 00:34:14,974
Come on, we'll get you
some help as soon as we can.
385
00:34:44,932 --> 00:34:47,435
I'm sure glad you came along.
386
00:34:47,935 --> 00:34:50,414
I could've been lying
out there for weeks.
387
00:34:50,438 --> 00:34:51,915
So you see, Sam?
388
00:34:51,939 --> 00:34:54,442
Something good has
come out of this trip already.
389
00:35:28,276 --> 00:35:29,753
Why did she take my car?
390
00:35:29,777 --> 00:35:31,755
I don't know.
391
00:35:31,779 --> 00:35:34,258
She calls you a thief, takes
my car and you don't know!
392
00:35:34,282 --> 00:35:35,259
What is it with you two?!
393
00:35:35,283 --> 00:35:36,760
Mr. Vincent... I need that car.
394
00:35:36,784 --> 00:35:38,762
Our lives may depend on it.
395
00:35:38,786 --> 00:35:39,763
The whole world
may depend on it.
396
00:35:39,787 --> 00:35:41,765
Will you shut up?
Will you just shut up?
397
00:35:41,789 --> 00:35:43,791
I've just lost
everything in my world
398
00:35:44,292 --> 00:35:46,270
and I couldn't care
less about yours!
399
00:35:46,294 --> 00:35:48,796
Now if you'll be quiet,
I'll tell you about it.
400
00:35:52,300 --> 00:35:56,304
My company had some
blueprints for a new computer.
401
00:35:56,804 --> 00:36:00,284
I don't know whose idea it
was to take them, hers or mine,
402
00:36:00,308 --> 00:36:04,288
but... they would have brought
a quarter of a million dollars
403
00:36:04,312 --> 00:36:07,815
in Europe, enough for us
to live happily ever after on.
404
00:36:08,316 --> 00:36:09,576
Amen.
405
00:36:09,600 --> 00:36:12,329
That still doesn't explain
why she took my car.
406
00:36:12,353 --> 00:36:15,332
She took your car
because I told her
407
00:36:15,356 --> 00:36:17,334
I was going to stay here
with you and see it through.
408
00:36:17,358 --> 00:36:19,219
She didn't want to be
here when the police came.
409
00:36:19,243 --> 00:36:21,028
Well, you took the blueprints.
410
00:36:22,446 --> 00:36:25,976
I am a fool and a sloppy
sentimentalist, Mr. Vincent,
411
00:36:26,000 --> 00:36:29,003
but I am not a thief.
412
00:36:29,503 --> 00:36:31,481
As she will find out when she...
413
00:36:31,505 --> 00:36:34,876
sees that the envelope
is full of blank paper.
414
00:37:05,072 --> 00:37:08,075
♪ ♪
415
00:37:26,644 --> 00:37:28,729
Sheriff, what...
416
00:37:29,230 --> 00:37:31,098
It's one of them, Joe!
417
00:38:17,111 --> 00:38:19,480
God in heaven... it's true...
418
00:38:19,814 --> 00:38:22,376
what you said about them.
419
00:38:22,400 --> 00:38:23,734
Yeah.
420
00:38:25,536 --> 00:38:28,015
I got to get you
to the government.
421
00:38:28,039 --> 00:38:30,825
I've got friends that...
422
00:38:31,042 --> 00:38:33,077
You'll be doing the
world a favor, Joe.
423
00:38:33,494 --> 00:38:36,556
No, not... not me.
424
00:38:36,580 --> 00:38:39,083
You're the one that...
425
00:38:58,319 --> 00:39:00,354
Help!
426
00:39:02,907 --> 00:39:04,334
There are two men down there.
427
00:39:04,358 --> 00:39:05,886
They're trapped in a car.
428
00:39:05,910 --> 00:39:06,911
They need help.
429
00:39:07,411 --> 00:39:09,531
You were with the others
at the saucer. What?
430
00:39:09,613 --> 00:39:12,083
What are you doing?!
431
00:39:14,952 --> 00:39:16,504
Wha...! No!
432
00:39:18,255 --> 00:39:21,342
No, wait a minute!
Those men need help!
433
00:39:58,212 --> 00:40:02,216
♪ ♪
434
00:40:23,154 --> 00:40:26,716
What were you thinking?
435
00:40:26,740 --> 00:40:28,718
When?
436
00:40:28,742 --> 00:40:30,822
When you led your woman
to believe you stole for her?
437
00:40:30,995 --> 00:40:33,557
I wanted Annie to come with me.
438
00:40:33,581 --> 00:40:35,559
Look, at it from
her point of view,
439
00:40:35,583 --> 00:40:37,561
if she thought I had money,
440
00:40:37,585 --> 00:40:40,564
if she thought I'd give her
everything in the world...
441
00:40:40,588 --> 00:40:42,873
Mexico, Europe, everything.
442
00:40:43,090 --> 00:40:47,154
Well, when were you
going to tell her the truth?
443
00:40:47,178 --> 00:40:50,598
When my $975 ran out.
444
00:40:52,183 --> 00:40:54,661
I thought she'd love me by then.
445
00:40:54,685 --> 00:40:56,663
Let me get a job over there.
446
00:40:56,687 --> 00:40:58,189
Oh, I don't know what I thought.
447
00:41:24,715 --> 00:41:26,217
Better get inside the saucer.
448
00:41:54,361 --> 00:41:56,247
Is that your friend?
449
00:41:56,447 --> 00:41:59,509
I'm sorry you got into this.
450
00:41:59,533 --> 00:42:01,285
You should have
taken off with Annie.
451
00:42:06,040 --> 00:42:07,458
You in the ship,
452
00:42:07,791 --> 00:42:11,855
there is a small switch at
the right of the control panel.
453
00:42:11,879 --> 00:42:15,349
If you press it, I'll
be able to hear you.
454
00:42:17,301 --> 00:42:18,301
What do you want?
455
00:42:18,686 --> 00:42:20,604
That belongs to us.
456
00:42:20,854 --> 00:42:22,332
Not anymore.
457
00:42:22,356 --> 00:42:23,917
We only want the ship.
458
00:42:23,941 --> 00:42:24,941
You can go.
459
00:42:25,226 --> 00:42:27,311
We'll take it and leave.
460
00:42:29,980 --> 00:42:31,315
Are you going to let them?
461
00:42:31,532 --> 00:42:33,901
I want this ship.
462
00:42:34,118 --> 00:42:35,569
So do I.
463
00:42:39,406 --> 00:42:40,708
All we want is this ship.
464
00:42:40,908 --> 00:42:43,327
We have something of yours, too.
465
00:42:59,593 --> 00:43:00,594
They've got Annie, David.
466
00:43:00,978 --> 00:43:02,038
They'll kill her!
467
00:43:02,062 --> 00:43:03,540
Wait a minute, wait a minute.
468
00:43:03,564 --> 00:43:07,043
Can you figure out how to
disable this ship if I can't get back?
469
00:43:07,067 --> 00:43:09,045
Yeah.
470
00:43:09,069 --> 00:43:10,571
Then you wait here.
471
00:43:45,356 --> 00:43:47,308
Your friend's still in the ship.
472
00:43:47,725 --> 00:43:50,227
Prepared to shoot out the
control panel if he has to.
473
00:43:50,611 --> 00:43:52,172
What's your offer?
474
00:43:52,196 --> 00:43:53,981
He comes out and we go in.
475
00:43:56,817 --> 00:43:58,819
Release the girl.
476
00:43:59,153 --> 00:44:01,739
After he's out of the ship.
477
00:44:02,122 --> 00:44:03,991
Release the girl
and he'll come down.
478
00:44:04,241 --> 00:44:05,241
No.
479
00:44:05,409 --> 00:44:07,470
You could get the girl out
480
00:44:07,494 --> 00:44:09,454
and your friend could
still cripple the ship.
481
00:44:11,131 --> 00:44:13,610
All right, we'll stand
over there and cover you
482
00:44:13,634 --> 00:44:15,634
while you come send
one man in to check it out.
483
00:44:16,003 --> 00:44:17,888
I'm not sure you trust us.
484
00:44:18,088 --> 00:44:20,507
One more detail.
485
00:44:20,724 --> 00:44:22,092
Your camera.
486
00:44:36,440 --> 00:44:37,941
Thanks.
487
00:45:09,773 --> 00:45:11,785
Is she all right?
488
00:45:11,809 --> 00:45:13,286
We made a deal.
489
00:45:13,310 --> 00:45:14,287
You trust them?
490
00:45:14,311 --> 00:45:15,789
No.
491
00:45:15,813 --> 00:45:17,815
Don't come down
until I tell you.
492
00:45:27,491 --> 00:45:28,876
Annie!
493
00:45:29,209 --> 00:45:31,078
Yes.
494
00:45:31,295 --> 00:45:32,880
Start walking to me.
495
00:45:37,384 --> 00:45:38,886
One of you go to the ship.
496
00:45:41,805 --> 00:45:43,390
Tell him to leave
his gun up there.
497
00:46:07,581 --> 00:46:09,642
What's happening?
What are you doing?
498
00:46:09,666 --> 00:46:12,145
We're making a trade.
499
00:46:12,169 --> 00:46:14,647
What, me for the saucer?
500
00:46:14,671 --> 00:46:17,150
But you can't do that.
501
00:46:17,174 --> 00:46:18,651
They murdered your friends.
502
00:46:18,675 --> 00:46:20,153
You've got to keep the saucer.
503
00:46:20,177 --> 00:46:22,155
You can't just hand it to them.
504
00:46:22,179 --> 00:46:24,131
You're more important to us.
505
00:46:31,522 --> 00:46:33,524
Now both of you, come down.
506
00:46:48,822 --> 00:46:52,385
Without me, they have
nothing to bargain with.
507
00:46:52,409 --> 00:46:54,169
Keep your saucer.
I'm getting out of here.
508
00:46:57,581 --> 00:46:58,581
Stop!
509
00:47:03,220 --> 00:47:04,555
Look out!
510
00:47:04,805 --> 00:47:06,673
Get down!
511
00:47:33,867 --> 00:47:36,286
♪ ♪
512
00:48:23,884 --> 00:48:25,719
We've got to get an
ambulance out here.
513
00:48:39,850 --> 00:48:41,828
Thanks.
514
00:48:41,852 --> 00:48:43,854
She'd be lost without it.
515
00:49:05,208 --> 00:49:07,260
She's been burned,
Doctor, badly.
516
00:49:07,761 --> 00:49:08,738
Her arm and shoulder.
517
00:49:08,762 --> 00:49:09,739
How'd it happen?
518
00:49:09,763 --> 00:49:11,131
Well, we were...
519
00:49:13,717 --> 00:49:15,194
Does it matter?
520
00:49:15,218 --> 00:49:18,722
No. We better get
her to the ambulance.
521
00:49:30,734 --> 00:49:32,211
The man I work for...
522
00:49:32,235 --> 00:49:33,915
I'm going to tell him
everything we saw.
523
00:49:34,121 --> 00:49:35,682
Well, no matter what you say,
524
00:49:35,706 --> 00:49:37,684
it's not going to
make much difference
525
00:49:37,708 --> 00:49:39,686
now that we don't
have that saucer.
526
00:49:39,710 --> 00:49:41,187
I know that, but
I'll tell him anyway.
527
00:49:41,211 --> 00:49:43,189
First thing back at
work, Monday morning.
528
00:49:43,213 --> 00:49:44,715
Robert...
529
00:49:47,718 --> 00:49:49,586
I'm here, Annie.
530
00:49:56,843 --> 00:49:59,312
Open my purse.
531
00:50:05,852 --> 00:50:09,332
Can we take these back?
532
00:50:09,356 --> 00:50:11,858
We don't need them anymore.
533
00:50:13,610 --> 00:50:15,162
I think you'd better tell her.
534
00:50:18,198 --> 00:50:21,761
Two other have seen what
David Vincent has seen.
535
00:50:21,785 --> 00:50:25,765
Two others now know
that flying saucers do exist.
536
00:50:25,789 --> 00:50:28,291
The search for Congressman
Bonning and Police Chief Thorn
537
00:50:28,792 --> 00:50:30,269
will continue for months.
538
00:50:30,293 --> 00:50:32,271
Because of their disappearance,
539
00:50:32,295 --> 00:50:35,274
dozens of others
will begin to wonder...
540
00:50:35,298 --> 00:50:38,778
reluctant to believe what
David Vincent knows is true:
541
00:50:38,802 --> 00:50:41,280
that alien beings
from another galaxy
542
00:50:41,304 --> 00:50:44,808
now walk the face of the Earth.
37956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
