Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,141 --> 00:00:09,374
I CANNOT BELIEVE
2
00:00:09,410 --> 00:00:11,810
THEY LET YOU IN MEDICAL SCHOOL.
3
00:00:11,845 --> 00:00:12,845
[SNICKERS]
4
00:00:12,879 --> 00:00:15,781
NEITHER CAN I.
5
00:00:15,816 --> 00:00:18,650
MELON BALLER.
6
00:00:18,686 --> 00:00:21,119
MELON BALLER!
7
00:00:48,548 --> 00:00:50,015
PETE, I GOTTA TELL YA.
8
00:00:50,050 --> 00:00:51,817
DON'T TELL ME NOW. I'M BUSY.
9
00:00:51,852 --> 00:00:57,288
BUSY? THE CAT'S IN
THE CRADLE, PETE.
10
00:00:57,324 --> 00:01:00,792
BEFORE YOU KNOW IT,
I'LL BE ALL GROWN UP.
11
00:01:00,827 --> 00:01:04,196
BERG, MY BIG PRESENTATION TO
THE MUSEUM BOARD IS TONIGHT.
12
00:01:04,231 --> 00:01:06,164
NOW, IF THEY CHOOSE MY DESIGN,
13
00:01:06,200 --> 00:01:07,232
IT'LL ACTUALLY GET BUILT.
14
00:01:07,268 --> 00:01:08,233
MOST ARCHITECTS
WHEN THEY GRADUATE,
15
00:01:08,268 --> 00:01:09,512
THEY ONLY HAVE A
BUNCH OF BLUEPRINTS.
16
00:01:09,536 --> 00:01:14,339
I AM GOING TO HAVE A
12,000 SQUARE FOOT RESUME.
17
00:01:14,374 --> 00:01:20,912
MAN, YOU'RE GONNA NEED
ONE HELL OF A MANILA ENVELOPE.
18
00:01:22,516 --> 00:01:25,250
AHEM.
19
00:01:29,523 --> 00:01:31,290
ALL RIGHT, WHAT'S IN THE BOX?
20
00:01:31,325 --> 00:01:34,760
I THINK I FOUND MY
CALLING WITH MEDICINE.
21
00:01:34,795 --> 00:01:36,395
AHH, GOOD FOR YOU, MAN.
22
00:01:36,430 --> 00:01:37,396
YOU SHOULD'VE SEEN THESE GIRLS
23
00:01:37,431 --> 00:01:38,441
WATCHING ME BUY THIS STUFF.
24
00:01:38,465 --> 00:01:41,700
MED SCHOOL'S ALL
ABOUT LOVE AND TOYS.
25
00:01:41,735 --> 00:01:45,770
AS LONG AS YOU'RE IN IT
FOR THE RIGHT REASONS.
26
00:01:45,806 --> 00:01:50,875
SOCRATES... MEET GUY
WITH REMOVABLE BRAIN.
27
00:01:50,910 --> 00:01:56,381
REMOVABLE BRAIN... MEET PETE.
28
00:01:56,416 --> 00:01:58,750
NICE HAIRCUT.
29
00:01:58,785 --> 00:02:00,352
10:30 A.M.
30
00:02:00,387 --> 00:02:03,622
TAKING SIXTH DOSE
OF INVECTA LABS
31
00:02:03,657 --> 00:02:05,202
EXPERIMENTAL ALLERGESIC.
32
00:02:05,226 --> 00:02:06,992
THIS TIME HOPING MILK
33
00:02:07,027 --> 00:02:08,327
WILL IMPROVE THE TASTE.
34
00:02:20,174 --> 00:02:21,606
DOESN'T.
35
00:02:21,641 --> 00:02:23,909
DON'T YOU THINK IT'S TIME YOU
STOPPED THESE EXPERIMENTS?
36
00:02:23,944 --> 00:02:26,378
AHEM. HEY, ACCESSORIES
DON'T COME CHEAP.
37
00:02:26,413 --> 00:02:28,157
LEST YOU FORGET, I'M A DOCTOR.
38
00:02:28,181 --> 00:02:29,314
YOU'RE NOT A DOCTOR.
39
00:02:29,350 --> 00:02:33,719
THEN HOW COME I
HAVE ONE OF THESE?
40
00:02:33,754 --> 00:02:36,021
WHY DO YOU NEED A BEEPER?
41
00:02:36,056 --> 00:02:38,156
IMAGE, PETE. SO IMPORTANT.
42
00:02:38,191 --> 00:02:41,059
OK, I HAVE A WHOLE
STACK OF NOTE CARDS
43
00:02:41,094 --> 00:02:43,094
TO GO OVER BEFORE TONIGHT, SO...
44
00:02:43,130 --> 00:02:45,464
THE BRAIN IS LIKE A GAS TANK.
45
00:02:45,499 --> 00:02:47,832
WHEN IT'S FULL, IT'S FULL.
46
00:02:47,867 --> 00:02:49,701
YOU KNOW THIS STUFF.
47
00:02:49,736 --> 00:02:54,006
SPEAK FROM PASSION,
NOT FROM CARDS.
48
00:02:55,275 --> 00:02:59,811
WHAT THE HELL IS
THE MATTER WITH YOU?
49
00:02:59,846 --> 00:03:02,381
TRUST ME. I'M YOUR DOCTOR.
50
00:03:02,416 --> 00:03:04,916
YOU'RE NOT A DOCTOR!
51
00:03:07,854 --> 00:03:10,321
OK, BERG, LOOK.
52
00:03:10,356 --> 00:03:11,489
I'M NOT IN ARCHITECTURE
53
00:03:11,524 --> 00:03:12,857
FOR THE BEEPERS AND THE BABES.
54
00:03:12,893 --> 00:03:16,895
YOU, THIS MED SCHOOL THING'S
GONNA LAST, WHAT, 6 WEEKS?
55
00:03:16,931 --> 00:03:19,131
THEN YOU'RE GONNA
GO ON TO FORESTRY
56
00:03:19,166 --> 00:03:22,634
BECAUSE YOU THINK
YOU LOOK GOOD IN GREEN.
57
00:03:22,670 --> 00:03:24,169
I DO.
58
00:03:26,373 --> 00:03:28,840
BERG, LOOK, YOU'RE
NOT FOOLIN' ANYONE.
59
00:03:28,875 --> 00:03:31,142
YOU'RE HAVING A HARD
TIME ACCEPTING THE FACT
60
00:03:31,178 --> 00:03:32,610
THAT THERE'S A NEW KID IN TOWN.
61
00:03:32,646 --> 00:03:36,882
A DEDICATED KID. A
KID NAMED DR. BERGEN.
62
00:03:36,917 --> 00:03:40,618
WELL, I GUESS YOU'RE GONNA
HAVE TO GET USED TO IT, BUDDY,
63
00:03:40,654 --> 00:03:43,621
'CAUSE HE'S HERE TO STAY.
64
00:03:46,693 --> 00:03:51,330
UH, I REALLY HAD NO PLACE TO GO.
65
00:03:55,569 --> 00:03:58,002
WATCH AS I MAKE THE INCISION,
66
00:03:58,038 --> 00:04:00,905
BEING CAREFUL NOT TO
TEAR THE INTERSTITIAL FIBERS
67
00:04:00,941 --> 00:04:05,711
OR, IN THIS CASE,
THE CANADIAN BACON.
68
00:04:05,746 --> 00:04:08,480
I COULDN'T BE MORE PROUD.
69
00:04:08,515 --> 00:04:10,248
SPATULA.
70
00:04:10,283 --> 00:04:14,052
DR. BERGEN TO TABLE 4, STAT.
71
00:04:14,087 --> 00:04:17,488
DAMN IT, PETE, I'M A
DOCTOR, NOT A WAITER.
72
00:04:21,227 --> 00:04:23,061
YOU KNOW, ELLEN AND I
73
00:04:23,096 --> 00:04:27,566
ALWAYS DREAM OF HAVING A
SON WHO BECOMES A DOCTOR.
74
00:04:27,601 --> 00:04:31,402
BILL, WHAT ABOUT AN ARCHITECT?
75
00:04:31,438 --> 00:04:33,772
I'VE ALREADY GOT A BUILDING.
76
00:04:33,807 --> 00:04:37,141
I NEED FREE MEDICAL.
77
00:04:37,177 --> 00:04:39,221
YES, SIR, I HAVE THE RESEARCH
RIGHT IN FRONT OF ME.
78
00:04:39,245 --> 00:04:44,015
HEY, SHARON, LET ME
RUN MY SPEECH BY YOU.
79
00:04:44,050 --> 00:04:45,116
OK.
80
00:04:45,151 --> 00:04:47,452
YEAH, SEE YA THEN.
81
00:04:47,487 --> 00:04:49,253
WHO'S THAT?
82
00:04:49,289 --> 00:04:50,555
OHH, MY BOSS.
83
00:04:50,590 --> 00:04:51,990
OH, YOU WANNA JOIN US?
84
00:04:52,026 --> 00:04:54,759
I CAN'T. I HAVE MY BIG
PRESENTATION TONIGHT.
85
00:04:54,794 --> 00:04:57,106
OH, YEAH, THAT'S RIGHT.
YOU'RE GONNA DO GREAT.
86
00:04:57,130 --> 00:04:58,529
AW, YA THINK?
87
00:04:58,565 --> 00:05:01,144
I DON'T KNOW. I'VE GOT MY
OWN MESS TO DEAL WITH.
88
00:05:01,168 --> 00:05:04,703
MY COMPANY IS MANUFACTURING
THIS NEW PESTICIDE.
89
00:05:04,738 --> 00:05:06,783
WE CLAIM IT KILLS BUGS FASTER,
90
00:05:06,807 --> 00:05:07,983
BUT THE RESEARCH SHOWS
91
00:05:08,007 --> 00:05:10,286
IT TAKES THE SAME AMOUNT
OF TIME FOR THEM TO DIE.
92
00:05:10,310 --> 00:05:14,278
MY BOSS WANTS ME TO
DESTROY THE EVIDENCE.
93
00:05:14,314 --> 00:05:15,446
IS THAT WRONG?
94
00:05:15,482 --> 00:05:17,048
WHO CARES? AS
LONG AS THEY'RE DEAD.
95
00:05:17,084 --> 00:05:20,485
ARE YOU ON A CRUSADE
TO END BUG SUFFERING?
96
00:05:20,520 --> 00:05:23,889
SHARON, I LEARNED
IN MY PCM CLASS...
97
00:05:23,924 --> 00:05:24,890
THAT'S, UH...
98
00:05:24,925 --> 00:05:27,203
PREPARATION FOR
CLINICAL MEDICINE...
99
00:05:27,227 --> 00:05:30,962
THAT FULL DISCLOSURE
IS THE FOUNDATION
100
00:05:30,998 --> 00:05:33,076
OF A STRONG
PATIENT/DOCTOR RELATIONSHIP.
101
00:05:33,100 --> 00:05:35,544
NOW, I BELIEVE THE SAME
HOLDS TRUE IN BUSINESS.
102
00:05:35,568 --> 00:05:38,003
YOU HAVE AN ETHICAL
DUTY TO TELL THE TRUTH.
103
00:05:38,038 --> 00:05:42,273
SHARON, YOU WORK FOR
A CHEMICAL COMPANY.
104
00:05:42,308 --> 00:05:44,009
YOU HAVE NO ETHICS.
105
00:05:47,347 --> 00:05:48,792
BERG'S RIGHT. I'M
BLOWIN' THE WHISTLE.
106
00:05:48,816 --> 00:05:50,982
WAIT. YOU'RE NOT ACTUALLY
GOING TO LISTEN TO HIM?
107
00:05:51,017 --> 00:05:53,485
WELL... WAIT. THIS IS BERG.
108
00:05:53,520 --> 00:05:57,589
THE SAME GUY WHO WANTED TO PUT A
BATPOLE BETWEEN OUR APARTMENTS.
109
00:05:57,624 --> 00:05:59,824
YEAH, BUT NOW HE'S A DOCTOR.
110
00:05:59,860 --> 00:06:01,960
HE'S NOT A DOCTOR!
111
00:06:04,464 --> 00:06:08,934
TRYING THE POWDER
WITH ROOT BEER.
112
00:06:21,314 --> 00:06:24,483
MAKES ME MISS THE MILK.
113
00:06:24,518 --> 00:06:25,795
[COUGHS]
114
00:06:25,819 --> 00:06:28,553
HEY, LIS, YOU WANNA
HEAR MY SPEECH?
115
00:06:28,588 --> 00:06:29,765
[COUGHS]
116
00:06:29,789 --> 00:06:33,124
SORRY. OH, GOD, I HAVE
THIS TERRIBLE COUGH.
117
00:06:33,159 --> 00:06:35,271
IT STARTED IN MY HEAD, AND
NOW IT'S MOVED TO MY CHEST.
118
00:06:35,295 --> 00:06:36,461
YOU SHOULD GO SEE A DOCTOR.
119
00:06:36,496 --> 00:06:37,673
DID SOMEBODY SAY DOCTOR?
120
00:06:37,697 --> 00:06:40,465
I DON'T THINK SO.
121
00:06:40,500 --> 00:06:42,112
THIS THING DOES NOT
GIVE YOU A LICENSE
122
00:06:42,136 --> 00:06:44,636
TO GROPE MY GIRLFRIEND.
123
00:06:44,671 --> 00:06:47,305
PETER, I AM SHOCKED!
124
00:06:47,340 --> 00:06:49,440
I'M IN THE PROFESSION
OF HEALING, MISTER.
125
00:06:49,476 --> 00:06:52,710
THIS IS MY JOB.
126
00:06:53,713 --> 00:06:55,112
NOW, MELISSA...
127
00:06:55,148 --> 00:06:57,649
IF YOU'D KINDLY DISROBE
DOWN TO YOUR SOCKS.
128
00:06:57,684 --> 00:07:00,152
NO.
129
00:07:01,355 --> 00:07:03,221
GIVE ME A BREAK.
130
00:07:04,824 --> 00:07:07,191
BERG, IS THIS MILK BAD?
131
00:07:07,226 --> 00:07:12,263
HEY, LIKE I DON'T
KNOW IF MILK IS BAD? OK.
132
00:07:15,035 --> 00:07:16,734
SMELLS GOOD TO ME.
133
00:07:16,770 --> 00:07:18,469
[SNICKERS]
134
00:07:20,974 --> 00:07:22,941
WAIT. ALL RIGHT,
AM I THE ONLY ONE
135
00:07:22,976 --> 00:07:24,620
THAT KNOWS WHAT'S GOING ON HERE?
136
00:07:24,644 --> 00:07:28,446
YOU ARE NOT ALONE, MY FRIEND.
137
00:07:28,481 --> 00:07:30,715
I WAS ONCE THE FAVORITE.
138
00:07:30,750 --> 00:07:32,450
EVERYONE LOOKED UP TO ME,
139
00:07:32,485 --> 00:07:34,953
AND THEN ALONG CAME
THE NEW KID ON THE BLOCK...
140
00:07:34,988 --> 00:07:37,455
BUZZ LIGHTYEAR...
141
00:07:37,490 --> 00:07:40,091
SHOWING OFF ALL HIS FANCY
GADGETS TO ALL MY FRIENDS.
142
00:07:40,127 --> 00:07:42,560
I WAS JUST A PULL-STRING COWBOY.
143
00:07:42,595 --> 00:07:44,162
HOW COULD I COMPETE?
144
00:07:45,966 --> 00:07:48,066
AND THEN WHAT DO YOU KNOW?
145
00:07:48,101 --> 00:07:50,168
I GET THROWN IN THE TOY BOX
146
00:07:50,203 --> 00:07:52,470
ALONG WITH POTATO
HEAD AND SLINKY DOG. HUH.
147
00:07:52,505 --> 00:07:56,374
TO INFINITY AND BEYOND, MY ASS.
148
00:07:57,410 --> 00:07:58,809
OK, I GOTTA GET OUT OF HERE.
149
00:07:58,845 --> 00:08:01,145
BILL, DO YOU THINK I COULD
GET THE AFTERNOON OFF?
150
00:08:01,180 --> 00:08:02,480
ACTUALLY, BILL,
151
00:08:02,516 --> 00:08:05,883
I COULD REALLY USE THE
AFTERNOON OFF MYSELF.
152
00:08:05,918 --> 00:08:09,254
WHAT ARE YOU DOING? I HAVE
TO PRACTICE MY PRESENTATION.
153
00:08:09,289 --> 00:08:11,356
I'M HELPING YOU. REMEMBER?
154
00:08:11,391 --> 00:08:13,602
YOUR TANK OVERFILLS.
ALL OF A SUDDEN,
155
00:08:13,626 --> 00:08:16,961
KNOWLEDGE IS SPILLING
OUT ALL OVER THE PLACE.
156
00:08:16,997 --> 00:08:18,796
I NEED ONE OF YOU.
157
00:08:18,832 --> 00:08:22,767
LOOK, BILL, MY BIG
PRESENTATION IS TONIGHT.
158
00:08:22,802 --> 00:08:25,370
NOW, I JUST NEED A FEW
MORE HOURS TO PRACTICE.
159
00:08:25,405 --> 00:08:28,573
I'M TELLING YOU,
IF I GET THIS...
160
00:08:28,608 --> 00:08:30,608
LOOK, THIS ONE MOMENT
161
00:08:30,643 --> 00:08:32,477
COULD DECIDE MY ENTIRE FUTURE.
162
00:08:34,448 --> 00:08:35,413
I HAVE A QUIZ.
163
00:08:35,449 --> 00:08:37,983
OK, BERG. SEE YOU TOMORROW.
164
00:08:42,389 --> 00:08:45,156
LATE. LATE. I'M LATE.
165
00:08:45,192 --> 00:08:46,992
[TELEVISION PLAYS]
166
00:08:47,027 --> 00:08:48,793
WHAT ARE YOU DOING?
167
00:08:48,828 --> 00:08:50,740
I THOUGHT YOU WERE STUDYING.
168
00:08:50,764 --> 00:08:52,030
I AM.
169
00:08:52,065 --> 00:08:54,866
YOU'RE WATCHING
GENERAL HOSPITAL.
170
00:08:54,901 --> 00:08:57,435
I'M STUDYING GENERAL HOSPITAL.
171
00:08:57,471 --> 00:08:59,670
I'M TRYING TO GET THE WALK DOWN.
172
00:08:59,706 --> 00:09:03,074
CHECK OUT HOW DR. SCANLON MOVES.
173
00:09:03,110 --> 00:09:05,776
SLOW... CONFIDENT STEPS.
174
00:09:13,953 --> 00:09:16,954
LOOK HOW HE LETS THE BEEPER
SHOW UNDER HIS LAB COAT.
175
00:09:18,625 --> 00:09:21,259
NOTICE THE HEAD TILT.
176
00:09:21,295 --> 00:09:25,463
FELICIA... A DRINK
AFTER SURGERY?
177
00:09:25,499 --> 00:09:27,098
SEE? RIGHT THERE.
178
00:09:27,133 --> 00:09:29,033
THAT'S THE STUFF YOU
CAN'T LEARN FROM A BOOK.
179
00:09:29,069 --> 00:09:31,602
I CAN'T BELIEVE I HAD
TO COVER FOR YOU,
180
00:09:31,637 --> 00:09:33,149
AND YOU'RE UP HERE
SCREWIN' AROUND!
181
00:09:33,173 --> 00:09:36,407
I ALREADY FINISHED STUDYING FOR
MY EXAM. YOU WANNA KNOW WHY?
182
00:09:36,443 --> 00:09:37,553
DON'T SAY YOUR BRAIN IS FULL.
183
00:09:37,577 --> 00:09:40,211
MY BRAIN IS FULL.
184
00:09:40,247 --> 00:09:43,948
BERG, YOU CAN'T JUST WALTZ
THROUGH MEDICAL SCHOOL
185
00:09:43,984 --> 00:09:44,949
ALL FANCY-FREE.
186
00:09:44,985 --> 00:09:46,763
IT TAKES DEDICATION
AND COMMITMENT
187
00:09:46,787 --> 00:09:48,027
TO BECOME A DOCTOR.
188
00:09:48,055 --> 00:09:51,422
I'M SORRY. I THOUGHT
YOU JUST SAID FANCY-FREE.
189
00:09:51,457 --> 00:09:53,658
OK, YOU'RE HOPELESS.
190
00:09:59,800 --> 00:10:02,199
PETE, A TIP FROM YOUR DOCTOR...
191
00:10:02,235 --> 00:10:04,602
EATING QUICKLY... BAD
FOR THE DIGESTION.
192
00:10:04,638 --> 00:10:07,339
MMM. WELL, LUCKY FOR
ME, YOU'RE NOT A DOCTOR.
193
00:10:10,009 --> 00:10:12,877
PETE, HELP ME HELP YOU.
194
00:10:12,912 --> 00:10:15,346
BERG, LOOK, I'M BEYOND HELP.
195
00:10:15,381 --> 00:10:18,016
I'M GONNA GO INTO
THAT PRESENTATION
196
00:10:18,051 --> 00:10:20,551
AND CRASH LIKE THE HINDENBURG.
197
00:10:20,586 --> 00:10:24,488
WHOA, WHOA, WHOA.
JUST RELAX FOR A SECOND.
198
00:10:24,524 --> 00:10:25,990
TAKE A DEEP BREATH.
199
00:10:26,026 --> 00:10:27,837
YOU'RE ALWAYS SAYIN' HOW
YOUR STUFF ISN'T ANY GOOD
200
00:10:27,861 --> 00:10:29,272
AND HOW IT'S A
COMPLETE DISASTER,
201
00:10:29,296 --> 00:10:32,063
BUT IT ALWAYS TURNS OUT GREAT.
202
00:10:32,098 --> 00:10:34,298
SO TONIGHT, I NEED
YOU TO GO IN THERE
203
00:10:34,334 --> 00:10:37,902
AND SHOW THOSE PEOPLE
WHAT I ALREADY KNOW...
204
00:10:37,937 --> 00:10:39,337
HEY.
205
00:10:39,372 --> 00:10:43,207
THAT YOU... ROCK.
206
00:10:45,579 --> 00:10:48,012
I ROCK?
207
00:10:49,549 --> 00:10:50,515
THANKS, BERG.
208
00:10:50,550 --> 00:10:51,516
THANKS NOTHIN'.
209
00:10:51,551 --> 00:10:54,052
NOW GO GET 'EM, YOU PSYCHOPATH.
210
00:10:56,289 --> 00:10:59,024
5:45. I HAVE FOUND
THAT THE ORANGE JUICE
211
00:10:59,059 --> 00:11:03,628
MAKES THE ALLERGESIC
POWDER MORE PALATABLE.
212
00:11:09,670 --> 00:11:11,335
PETE!
213
00:11:15,175 --> 00:11:16,675
5:46.
214
00:11:16,710 --> 00:11:19,544
MY ROOMMATE HAS JUST INGESTED
215
00:11:19,579 --> 00:11:22,681
400 TIMES THE DAILY DOSAGE
216
00:11:22,716 --> 00:11:25,717
IN JUST UNDER 20 SECONDS.
217
00:11:25,752 --> 00:11:28,186
THIS WILL MOST LIKELY BE FATAL.
218
00:11:29,856 --> 00:11:31,189
FOR ME.
219
00:11:36,196 --> 00:11:39,998
LISTEN, I MIGHT'VE
POISONED MY FRIEND,
220
00:11:40,033 --> 00:11:42,566
AND I NEED TO KNOW
THE SIDE EFFECTS.
221
00:11:42,602 --> 00:11:44,080
IT'S A MEDICAL EMERGENCY.
222
00:11:44,104 --> 00:11:45,781
HOLD... NO, DON'T
PUT ME ON HOLD.
223
00:11:45,805 --> 00:11:48,940
DON'T PUT ME... d AND AWAY d
224
00:11:48,975 --> 00:11:52,410
d IN MY BEAUTIFUL d
225
00:11:52,446 --> 00:11:54,779
d MY BEAUTIFUL d
226
00:11:54,815 --> 00:11:57,782
d BALLOON d
227
00:11:57,818 --> 00:12:01,285
SO, I'M AT OUR MONTHLY
BOARD MEETING.
228
00:12:01,321 --> 00:12:03,655
THE CEO IS AT THE
HEAD OF THE TABLE.
229
00:12:03,690 --> 00:12:06,824
I STAND UP AND TELL
THEM I HAVE PROOF
230
00:12:06,859 --> 00:12:08,959
THAT THEIR BUGS
DIE IN 6 SECONDS,
231
00:12:08,995 --> 00:12:10,961
JUST LIKE THEY ALWAYS HAVE.
232
00:12:10,997 --> 00:12:12,129
ROOM GOES SILENT.
233
00:12:12,165 --> 00:12:16,100
THEN THE CEO STANDS UP,
AND YOU KNOW WHAT HE SAYS?
234
00:12:16,136 --> 00:12:20,705
"3 SECONDS. 6 SECONDS.
WHO CARES? THEY'RE BUGS."
235
00:12:20,740 --> 00:12:24,576
EVERYONE LAUGHED AT ME. SO I
JUST CAME OVER TO THANK YOU
236
00:12:24,611 --> 00:12:28,779
FOR PERSONALLY GUIDING ME INTO THE
MOST HUMILIATING MOMENT OF MY LIFE.
237
00:12:28,815 --> 00:12:30,993
HOLD THAT THOUGHT. I
MAY HAVE POISONED PETE.
238
00:12:31,017 --> 00:12:35,619
YEAH, GO AHEAD. SOME
POSSIBLE SIDE EFFECTS ARE:
239
00:12:35,655 --> 00:12:40,658
SWEATING, STAMMERING,
AND... I'M SORRY?
240
00:12:40,693 --> 00:12:42,171
HE MAY BECOME DELUSIONAL.
241
00:12:42,195 --> 00:12:47,565
WELL, WHAT THE HELL KIND
OF SIDE EFFECT IS DELUSIONAL?
242
00:12:47,600 --> 00:12:52,837
HAVEN'T YOU PEOPLE
EVER HEARD OF DIARRHEA?
243
00:12:52,873 --> 00:12:54,906
YOU POISONED PETE?
244
00:12:54,941 --> 00:12:58,153
AND HE'S JUST LEFT TO GO
DO HIS BIG PRESENTATION.
245
00:12:58,177 --> 00:12:59,188
AHH, THAT IS SO UNFAIR.
246
00:12:59,212 --> 00:13:00,344
I KNOW.
247
00:13:00,380 --> 00:13:02,124
ON THE ONE DAY I
COULD REALLY HATE YOU,
248
00:13:02,148 --> 00:13:03,960
PETE STEALS MY THUNDER.
249
00:13:03,984 --> 00:13:05,817
DON'T BE MAD AT PETE.
250
00:13:09,890 --> 00:13:11,723
WELL SAID.
251
00:13:14,728 --> 00:13:17,862
TOP THAT, ZERO.
252
00:13:19,332 --> 00:13:21,332
DO I KNOW YOU?
253
00:13:23,169 --> 00:13:24,135
PETER DUNVILLE.
254
00:13:24,170 --> 00:13:25,936
YOU'RE NEXT. HERE.
255
00:13:25,972 --> 00:13:29,073
OK. UM... YOU'RE WELCOME.
256
00:13:29,109 --> 00:13:31,843
I MEAN, UH... THANKS.
257
00:13:33,580 --> 00:13:36,247
I MEAN, THANKS FOR WELCOMING ME.
258
00:13:36,283 --> 00:13:37,448
YOU'RE WELCOME.
259
00:13:37,483 --> 00:13:39,250
THANKS.
260
00:13:42,088 --> 00:13:43,354
OH, THANK GOD.
261
00:13:43,389 --> 00:13:45,356
AT LEAST HE GOT HERE.
262
00:13:45,391 --> 00:13:46,824
WE HAVE TO STOP HIM.
263
00:13:46,860 --> 00:13:48,037
COME ON. CALM DOWN.
264
00:13:48,061 --> 00:13:50,861
THEY SAID THOSE WERE
ONLY POSSIBLE SIDE EFFECTS.
265
00:13:52,932 --> 00:13:54,532
PSST.
266
00:13:54,567 --> 00:13:56,901
PETE.
267
00:14:00,873 --> 00:14:03,040
WOULD YOU EXCUSE
ME FOR JUST A MOMENT?
268
00:14:03,075 --> 00:14:04,475
YES, OF COURSE.
269
00:14:04,510 --> 00:14:06,143
I LIVE TO WAIT.
270
00:14:08,815 --> 00:14:10,159
WHAT ARE YOU GUYS DOING HERE?
271
00:14:10,183 --> 00:14:13,151
WELL, I THOUGHT WE'D JUST
COME DOWN AND OBSERVE YOU.
272
00:14:13,186 --> 00:14:15,553
HE MEANS LEND OUR SUPPORT.
273
00:14:15,588 --> 00:14:17,188
MR. DUNVILLE...
274
00:14:17,223 --> 00:14:20,324
BEFORE MY BONES TURN TO DUST.
275
00:14:20,359 --> 00:14:22,794
RIGHT.
276
00:14:26,132 --> 00:14:28,165
AHEM.
277
00:14:28,201 --> 00:14:33,337
AHH. UM... "LADIES, GENTLEMEN,
278
00:14:33,372 --> 00:14:36,074
"DISTINGUISHED MUSEUM TRUSTEES,
279
00:14:36,109 --> 00:14:37,775
IN REVIEWING..."
280
00:14:37,811 --> 00:14:41,979
WHEW. I'M SORRY.
IS IT HOT IN HERE?
281
00:14:42,015 --> 00:14:44,448
NO.
282
00:14:44,484 --> 00:14:46,295
OH, GOD, HE'S SWEATING.
283
00:14:46,319 --> 00:14:48,953
WHAT KIND OF DOCTOR AM I?
284
00:14:48,989 --> 00:14:50,955
HE'S PETE. HE SWEATS.
285
00:14:50,991 --> 00:14:53,825
AND YOU'RE NOT A DOCTOR.
286
00:14:53,860 --> 00:14:54,825
WHERE WAS I?
287
00:14:54,860 --> 00:14:56,527
AT THE BEGINNING.
288
00:14:56,563 --> 00:14:58,329
RIGHT. UH, AHEM.
289
00:14:58,365 --> 00:15:01,966
MY INTENT WAS TO
ACCENT THE AXIAL DESIGN
290
00:15:02,001 --> 00:15:04,134
WITH A MORE MODERN MIDDLISM...
291
00:15:04,170 --> 00:15:05,603
MORE MODERN MIMILIST...
292
00:15:05,638 --> 00:15:09,607
SORRY. A MORE MIDDLIST...
293
00:15:09,642 --> 00:15:11,141
JUST NEW AND SIMPLE.
294
00:15:12,578 --> 00:15:13,977
STAMMERING. NERVES.
295
00:15:14,013 --> 00:15:16,947
WELL, HE SHOULD
HAVE PREPARED MORE.
296
00:15:16,982 --> 00:15:20,217
NOW, THE... THE... THE
FRONT OF THE BUILDING...
297
00:15:20,252 --> 00:15:22,553
I'M SORRY.
298
00:15:29,362 --> 00:15:31,728
OK, LOOK. I SEE...
299
00:15:31,764 --> 00:15:35,900
I SEE... HUGE, CRAZY SHAPES.
300
00:15:35,935 --> 00:15:37,735
ALL RIGHT? AND A GIANT...
301
00:15:37,770 --> 00:15:39,137
GIANT JACK-IN-THE-BOX.
302
00:15:39,172 --> 00:15:40,137
A JACK-IN-THE-BOX?
303
00:15:40,173 --> 00:15:43,007
YEAH. YEAH. A GIANT
JACK-IN-THE-BOX
304
00:15:43,042 --> 00:15:46,310
THAT WILL POP UP AND
GREET THE VISITORS.
305
00:15:46,345 --> 00:15:50,347
IT'S CONED HEAD
SWAYING 2 STORIES HIGH.
306
00:15:52,618 --> 00:15:55,086
AND, OH, AND IT WILL
SAY SOMETHING LIKE,
307
00:15:55,121 --> 00:15:58,589
[GOOFY VOICE] HELLO,
BOYS AND GIRLS.
308
00:15:58,624 --> 00:16:00,691
ALL RIGHT. HE'S DELUSIONAL.
309
00:16:00,726 --> 00:16:02,292
TAKE HIM DOWN.
310
00:16:02,328 --> 00:16:04,361
OK, THAT'S IT. ENOUGH.
311
00:16:04,396 --> 00:16:06,197
WHAT ARE YOU DOING?
312
00:16:06,232 --> 00:16:08,433
I'M SAVING YOU. NO,
YOU'RE REALLY NOT.
313
00:16:08,468 --> 00:16:09,934
YES, I AM.
314
00:16:09,969 --> 00:16:11,336
EXCUSE ME.
315
00:16:11,371 --> 00:16:12,837
I'M SORRY.
316
00:16:12,872 --> 00:16:14,739
I'M THIS MAN'S DOCTOR.
317
00:16:16,275 --> 00:16:19,810
YOU'RE NOT A DOCTOR.
HE'S NOT A DOCTOR.
318
00:16:19,846 --> 00:16:22,224
MR. DUNVILLE HAS ACCIDENTALLY
INGESTED A MEDICATION
319
00:16:22,248 --> 00:16:25,917
WHICH IS CAUSING THE DELUSIONAL
BEHAVIOR YOU'RE WITNESSING.
320
00:16:25,952 --> 00:16:27,451
I DON'T EVEN KNOW THIS GUY,
321
00:16:27,486 --> 00:16:30,121
BUT LOOK AT THE EXCITEMENT
THAT THE JACK-IN-THE-BOX IS CAUSING.
322
00:16:30,156 --> 00:16:31,121
IT'S INFECTIOUS!
323
00:16:31,157 --> 00:16:33,624
PETE, BELIEVE ME.
EVERY SECOND COUNTS.
324
00:16:33,659 --> 00:16:35,793
YOU DRANK MY
ALLERGESIC MEDICATION.
325
00:16:35,828 --> 00:16:38,440
YOU'RE SWEATING, YOU'RE
STAMMERING, YOU'RE DELUSIONAL.
326
00:16:38,464 --> 00:16:41,098
BERG, I'M JUST A LITTLE NERVOUS.
327
00:16:41,134 --> 00:16:43,467
OH, YEAH?
328
00:16:43,503 --> 00:16:47,204
THEN WHAT KIND OF
MUSEUM HAS A HUGE...
329
00:16:47,239 --> 00:16:49,640
JACK-IN-THE-BOX?
330
00:16:51,110 --> 00:16:54,245
AND STUPID VOICES
GOING... HEH HEH...
331
00:16:54,280 --> 00:16:58,916
"HELLO, BOYS AND GIRLS"?
332
00:16:58,951 --> 00:17:01,451
A CHILDREN'S MUSEUM.
333
00:17:03,289 --> 00:17:05,456
WHAT?
334
00:17:05,491 --> 00:17:08,626
THIS IS FOR A CHILDREN'S MUSEUM.
335
00:17:09,629 --> 00:17:12,096
OH.
336
00:17:12,131 --> 00:17:14,832
BUT... BUT YOU DRANK
THE ORANGE JUICE.
337
00:17:14,867 --> 00:17:17,368
I HATE ORANGE JUICE, BERG. I
DRANK THE GRAPEFRUIT JUICE.
338
00:17:17,403 --> 00:17:19,523
SO WHO DRANK THE ORANGE JUICE?
339
00:17:25,144 --> 00:17:26,477
Both: OHH.
340
00:17:28,848 --> 00:17:31,582
SO I'M THE ONE WHO'S DELUSIONAL.
341
00:17:31,617 --> 00:17:34,251
THANK GOD. I THOUGHT IT WAS ME.
342
00:17:35,889 --> 00:17:36,988
WELL...
343
00:17:37,023 --> 00:17:40,324
DOCTORS. THIS
EXPLAINS A GREAT DEAL.
344
00:17:40,360 --> 00:17:45,496
IT TURNS OUT THAT I'VE
INGESTED MY OWN MEDIDATION.
345
00:17:47,300 --> 00:17:50,935
MED-I-CA-TION.
346
00:17:50,970 --> 00:17:54,905
PETE, WHAT ARE YOU DOING HERE?
347
00:17:54,941 --> 00:17:59,409
SHARON, HE'S RUINING
MY PRESENTATION.
348
00:17:59,445 --> 00:18:01,378
HE'S RUINING MY PRESENTATION.
349
00:18:01,413 --> 00:18:04,015
YES, WE'RE ALL AWARE OF THAT.
350
00:18:04,050 --> 00:18:05,416
WE'LL BE GOING.
351
00:18:05,451 --> 00:18:08,953
ARE YOU SURE YOU DON'T WANT
TO SPIN PLATES AS A FINALE?
352
00:18:10,623 --> 00:18:13,424
LISTEN, PAL, I'VE HAD
A REALLY BAD DAY.
353
00:18:13,459 --> 00:18:15,592
JOIN THE CLUB.
354
00:18:15,628 --> 00:18:19,430
HEY, YOU WANT A
PIECE OF ME? HUH? HUH?
355
00:18:28,207 --> 00:18:29,974
[IMITATES COMMUNICATOR]
356
00:18:32,478 --> 00:18:35,412
[IMITATES JAMES T. KIRK]
CAPTAIN'S LOG. STARDATE...
357
00:18:35,448 --> 00:18:37,781
6-4-4-4-1.
358
00:18:37,817 --> 00:18:40,951
THE... KLINGONS
HAVE SURROUNDED US
359
00:18:40,987 --> 00:18:42,987
AND ARE ATTEMPTING TO
BOARD THE ENTERPRISE.
360
00:18:45,257 --> 00:18:47,324
KIRK OUT.
361
00:18:48,828 --> 00:18:51,962
MR. SULU, TAKE US
TO WARP FACTOR 8.
362
00:18:51,998 --> 00:18:55,599
CHEKOV... NICE DRESS.
363
00:18:55,635 --> 00:18:56,801
BERG!
364
00:18:56,836 --> 00:18:59,403
KLINGONS. BONES.
365
00:18:59,438 --> 00:19:01,906
IDIOT.
366
00:19:01,941 --> 00:19:04,775
BERG, GET OUT HERE RIGHT NOW.
367
00:19:06,112 --> 00:19:08,946
SCOTTIE... BEAM ME UP NOW.
368
00:19:12,585 --> 00:19:14,317
WAIT HERE.
369
00:19:14,353 --> 00:19:15,586
I'LL SEND HELP.
370
00:19:19,458 --> 00:19:24,061
OH, YOU'RE DOING GREAT, PETE!
371
00:19:29,402 --> 00:19:30,634
AHEM.
372
00:19:32,605 --> 00:19:37,174
OK, NOW THAT I GOT
YOUR ATTENTION...
373
00:19:41,647 --> 00:19:44,315
I SCREWED UP BIG-TIME.
374
00:19:44,350 --> 00:19:45,316
FINALLY.
375
00:19:45,351 --> 00:19:47,585
AN ACCURATE DIAGNOSIS.
376
00:19:47,620 --> 00:19:50,754
MAYBE THIS DOCTOR THING
ISN'T SUCH A GOOD IDEA.
377
00:19:50,790 --> 00:19:53,057
I MEAN, WHAT
RESPONSIBLE PHYSICIAN
378
00:19:53,092 --> 00:19:56,160
LEAVES UNMARKED MEDICINE
IN THE REFRIGERATOR?
379
00:19:56,195 --> 00:19:58,495
YOU'RE NOT A PHYSICIAN.
YOU'RE A MED STUDENT.
380
00:19:58,531 --> 00:19:59,764
GIVE YOURSELF A BREAK.
381
00:19:59,799 --> 00:20:01,799
NO. NO. SEE?
382
00:20:01,834 --> 00:20:03,634
YOU SAID IT YOURSELF.
383
00:20:03,669 --> 00:20:05,803
IT TAKES DEDICATION
AND COMMITMENT.
384
00:20:05,838 --> 00:20:08,806
LISTEN TO ME. THIS IS THE
FIRST TIME IN YOUR LIFE
385
00:20:08,841 --> 00:20:11,842
THAT YOU'RE DOIN' SOMETHING WHERE
YOU DON'T KNOW ALL THE ANSWERS.
386
00:20:11,877 --> 00:20:13,243
THIS IS GREAT!
387
00:20:13,278 --> 00:20:14,878
YOU'RE SCARED, AND YOU'RE SCARED
388
00:20:14,913 --> 00:20:17,548
BECAUSE YOU MIGHT FINALLY
CARE ABOUT SOMETHING.
389
00:20:17,583 --> 00:20:19,916
WHY DO I SCREW UP?
390
00:20:19,952 --> 00:20:21,017
BECAUSE YOU'RE BERG.
391
00:20:22,855 --> 00:20:25,589
BESIDES, YOU CAN'T QUIT NOW.
392
00:20:25,625 --> 00:20:28,525
YOU ALREADY PAID FOR THE BEEPER.
393
00:20:30,195 --> 00:20:32,162
I ALSO GOT THE WALK DOWN.
394
00:20:32,197 --> 00:20:34,931
I HEAR THAT'S THE HARDEST PART.
395
00:20:34,967 --> 00:20:37,602
YOU'RE GONNA BE A GOOD SURGEON.
396
00:20:38,671 --> 00:20:40,037
YOU'LL ROCK!
397
00:20:41,874 --> 00:20:44,075
THANKS. LISTEN...
398
00:20:44,110 --> 00:20:46,343
WHEN YOU'RE A BIG, FAMOUS
SURGEON, LOOK ME UP.
399
00:20:46,379 --> 00:20:49,947
I'LL BE THE GUY IN RENO
DESIGNING THE TRAILER PARKS.
400
00:20:49,982 --> 00:20:53,384
OH... THAT REMINDS ME.
401
00:20:53,419 --> 00:20:55,685
MR. SULU CALLED LAST NIGHT.
402
00:20:55,721 --> 00:20:56,865
UH, YOU GOT THE JOB.
403
00:20:56,889 --> 00:20:59,389
I GOT THE JOB? HOW CAN THAT BE?
404
00:20:59,425 --> 00:21:02,826
RIGHT HERE. "LOVED YOUR DESIGNS.
405
00:21:02,862 --> 00:21:04,227
HATE YOUR FRIENDS."
406
00:21:04,263 --> 00:21:06,296
[CHUCKLES]
407
00:21:06,331 --> 00:21:08,799
HOW COME YOU DIDN'T TELL
ME THEY CALLED LAST NIGHT?
408
00:21:08,834 --> 00:21:11,669
LAST NIGHT I WAS TOO BUSY
ARGUING WITH THE SOFA.
409
00:21:13,705 --> 00:21:15,139
OH, MY GOD.
410
00:21:15,174 --> 00:21:17,419
I'VE GOT A BIG MEETING AT 3:00.
411
00:21:17,443 --> 00:21:21,679
3:00. IT'S 10 TILL. YOU
BETTER GET MOVIN'.
412
00:21:21,714 --> 00:21:24,114
WHOO! NO. HEH HEH.
413
00:21:24,150 --> 00:21:26,751
YOU HAVE A BIG MEETING AT 3:00.
414
00:21:28,888 --> 00:21:32,322
DOWNTOWN. BERG, WHAT'S
THE MATTER WITH YOU?
415
00:21:32,358 --> 00:21:34,158
HOW COULD YOU NOT TELL A PERSON?
416
00:21:34,193 --> 00:21:38,028
HEY, DON'T BLAME ME BECAUSE
YOU DON'T HAVE A BEEPER!
417
00:21:43,202 --> 00:21:44,835
BONES...
418
00:21:44,871 --> 00:21:48,172
TALK TO ME, BONES. YOU'VE...
GOT TO SAY SOMETHING.
419
00:21:48,207 --> 00:21:51,575
WE'VE... SHARED SO
MUCH. IT'S ME... JIM.
420
00:21:51,610 --> 00:21:54,511
YOUR COMRADE, YOUR CAPTAIN.
421
00:21:54,546 --> 00:21:55,712
YOUR FRIEND.
422
00:21:55,748 --> 00:21:58,249
WE'VE GOT TO TALK ABOUT THIS.
423
00:21:58,284 --> 00:22:01,218
SHOW SOME BACKBONE, MAN.
424
00:22:04,218 --> 00:22:08,218
Preuzeto sa www.titlovi.com
29263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
