subtitlecat.com

All language subtitles for Rewind - Die zweite Chance.deu

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,920 * Musik * 3 00:00:46,240 --> 00:00:49,080 * Radio * Alle Jahre wieder, die Sommerzeit ist da. 4 00:00:49,080 --> 00:00:52,760 Hat Ihr Smartphone Sie bei der Umstellung auch im Stich gelassen? 5 00:00:52,760 --> 00:00:56,040 Wir haben die besten Tipps, wie Sie dem Mini-Jetlag entkommen. 6 00:00:56,040 --> 00:00:58,000 Doch jetzt erst mal was auf die Ohren. 7 00:00:59,600 --> 00:01:03,120 (Frau) Ich kanns noch gar nicht glauben, dass wir das machen. 8 00:01:03,120 --> 00:01:04,200 Wie 2. Flitterwochen. 9 00:01:04,200 --> 00:01:06,560 Weißt du schon, wann sie sich entscheiden? 10 00:01:06,560 --> 00:01:09,080 Die spielen auf Zeit. - Du hättest es verdient. 11 00:01:09,080 --> 00:01:11,880 Bei uns werden Karrieren beim Pinkeln entschieden. 12 00:01:17,720 --> 00:01:20,520 Ich bin froh, dass das Wirklichkeit geworden ist. 13 00:01:22,640 --> 00:01:25,640 * Musik * 14 00:01:32,000 --> 00:01:34,280 Du musst nach dem Termin direkt zum Dienst? 15 00:01:35,600 --> 00:01:37,880 Nach dem Wochenende erwarten mich bestimmt 16 00:01:37,880 --> 00:01:40,920 jede Menge Mountainbiker mit gebrochenen Kniescheiben. 17 00:01:49,160 --> 00:01:50,880 (Mädchen) Da ist er. Sei leise. 18 00:01:56,960 --> 00:01:59,640 Bieg da hinten rechts ab, da sind wir schneller. 19 00:02:01,120 --> 00:02:04,120 * Musik * 20 00:02:16,160 --> 00:02:17,640 (Mädchen) Henry, stopp. 21 00:02:25,680 --> 00:02:27,400 (Mann) Behindert, oder was? 22 00:02:28,320 --> 00:02:29,560 Scheiße. 23 00:02:29,960 --> 00:02:32,840 Alles in Ordnung? Hast du dir wehgetan? 24 00:02:33,080 --> 00:02:35,880 Ist nur ein Blechschaden. - Ja, Blechschaden. 25 00:02:35,880 --> 00:02:38,440 Wo ist eure Mama? - Die kommt gleich. 26 00:02:38,440 --> 00:02:40,160 War ein Schrecken, hm? 27 00:02:40,320 --> 00:02:44,240 Hey! Kannst du Deutsch? Ich hol die Bullen. 28 00:02:44,440 --> 00:02:46,320 Ich mach das schon. - Fuck. 29 00:02:46,520 --> 00:02:48,560 Lenders hier. Kripo Köln, MK. 30 00:02:48,560 --> 00:02:50,400 Schickt mir bitte einen Streifenwagen. 31 00:02:50,400 --> 00:02:54,560 Schillstraße Ecke Mauenheimerstraße. 32 00:02:54,640 --> 00:02:57,440 Ja, danke. - Ist alles okay soweit. 33 00:02:57,440 --> 00:02:59,200 Seine Mutter ist gleich da. 34 00:02:59,200 --> 00:03:01,520 Ich nehme den Bus, sonst komme ich zu spät. 35 00:03:01,520 --> 00:03:03,280 Brauchst du mich noch? - Nein. 36 00:03:03,280 --> 00:03:05,600 Ciao. - Wir sehen uns morgen früh, ja? 37 00:03:07,560 --> 00:03:10,560 * Musik * 38 00:03:18,640 --> 00:03:19,640 Okay. 39 00:03:20,240 --> 00:03:22,680 * Navi * "Neue Route wird berechnet." 40 00:03:22,680 --> 00:03:24,000 Halt die Klappe. 41 00:03:25,920 --> 00:03:28,440 Unfallzeit 8:30 Uhr, war das richtig? 42 00:03:28,680 --> 00:03:31,080 9:30 Uhr. - Ach ja, Sommerzeit. 43 00:03:34,960 --> 00:03:35,960 Fuck. 44 00:03:40,120 --> 00:03:43,240 * Navi * "Aktueller Zeitverlust: 7 min." - Fuck. 45 00:03:46,400 --> 00:03:49,840 Morgen, Frau Dr. Lenders. - Entschuldigen Sie die Verspätung. 46 00:03:49,840 --> 00:03:51,400 Ich hab leider einen Termin, 47 00:03:51,400 --> 00:03:54,160 aber ich könnte Sie in 1 h dazwischenschieben. 48 00:03:54,160 --> 00:03:55,520 1 h? 49 00:03:57,560 --> 00:04:01,640 Gut, ich bin dann um 11 da, ja? - Tut mir leid. - Mir tut es leid. 50 00:04:01,640 --> 00:04:04,360 Könnt ihr den Wagen nachher abstellen, bitte? 51 00:04:04,360 --> 00:04:08,040 Ja klar, ich stell dir den auf den Hof vom Revier. - Danke. 52 00:04:13,280 --> 00:04:15,440 * Navi * "Sie haben Ihr Ziel erreicht." 53 00:04:15,440 --> 00:04:16,680 Was ist hier los? 54 00:04:16,680 --> 00:04:19,520 Kaffee. Ich wusste nicht, wie du deinen trinkst. 55 00:04:19,520 --> 00:04:21,680 Aus einem Becher. - Komm, steig ein. 56 00:04:21,760 --> 00:04:24,480 * Navi * "Bitte in 500 m rechts abbiegen." 57 00:04:36,400 --> 00:04:37,920 Morgen. - Morgen. 58 00:04:38,840 --> 00:04:41,240 Wir haben die Frau vor dem Haus gefunden. 59 00:04:41,240 --> 00:04:43,400 Sie war kaum noch ansprechbar. 60 00:04:43,400 --> 00:04:46,680 Wer hat den Notruf abgesetzt? - Ihre Schwester. 61 00:04:46,680 --> 00:04:49,160 Das Opfer hat bei ihr angerufen und gesagt, 62 00:04:49,160 --> 00:04:51,680 sie wird von ihrem Lebensgefährten verprügelt. 63 00:04:51,680 --> 00:04:53,520 Wie ist ihr Zustand? - Kritisch. 64 00:04:53,520 --> 00:04:56,880 Habt ihr euch schon nach dem straffälligen Herren umgeschaut? 65 00:04:56,880 --> 00:04:59,360 Wir haben uns erst um die Frau gekümmert. 66 00:04:59,360 --> 00:05:01,320 Wahrscheinlich ist er noch im Haus. 67 00:05:01,320 --> 00:05:03,880 Wir waren keine 5 min nach dem Notruf hier. 68 00:05:06,920 --> 00:05:08,720 Polizei, bitte rauskommen. 69 00:05:37,440 --> 00:05:39,400 * Handyvibrieren * 70 00:05:57,440 --> 00:05:58,760 Knarre weg. 71 00:06:07,600 --> 00:06:09,560 Was willst du, blödes Arschloch? 72 00:06:09,560 --> 00:06:11,000 Lassen Sie ihn los. 73 00:06:11,280 --> 00:06:13,680 Knarre runter, oder ich steche zu. 74 00:06:14,920 --> 00:06:17,920 Ganz ruhig bleiben, ja? - Du bewegst dich nicht. 75 00:06:19,600 --> 00:06:20,680 Okay? 76 00:06:21,280 --> 00:06:24,880 Und jetzt? - Jetzt legst du sie auf den Boden. 77 00:06:37,160 --> 00:06:38,480 Rein da. 78 00:06:40,480 --> 00:06:41,880 Zack, fertig. 79 00:06:42,320 --> 00:06:43,640 (Mann) Lass mich raus. 80 00:06:43,640 --> 00:06:45,480 * Mailbox * "1. gespeicherte Nachricht." 81 00:06:45,480 --> 00:06:48,440 (Frau) Ich plane unsere Reiseroute und habe bemerkt, 82 00:06:48,440 --> 00:06:51,600 dass ich dich ganz schön vermisse. Bis später. 83 00:06:56,600 --> 00:06:58,160 Das wusstest du, oder? 84 00:06:59,760 --> 00:07:01,360 Es gibt keine 2. Chance. 85 00:07:21,360 --> 00:07:24,920 Frau Dr. Lenders, bin sofort bei Ihnen. - Ist gut. 86 00:07:40,680 --> 00:07:42,760 (Mann) Rein. Rein. Rein. 87 00:07:45,840 --> 00:07:47,320 Handys aus. 88 00:07:50,920 --> 00:07:52,560 Mach das Scheißding auf! 89 00:07:52,560 --> 00:07:56,120 Ich muss den Code eingeben, dann dauert es 60 sek. - Leg los. 90 00:07:56,120 --> 00:07:59,440 Und verarschst du mich, landet ihr Hirn an der Wand! 91 00:07:59,440 --> 00:08:01,680 (Mann 2) Hat er den Alarm ausgelöst? 92 00:08:02,120 --> 00:08:04,920 (Mann 1) Was ist jetzt? Beeil dich, du Spast. 93 00:08:05,400 --> 00:08:07,000 Der Code ist eingegeben. 94 00:08:07,520 --> 00:08:10,000 Versuchen Sie, tief und langsam zu atmen. 95 00:08:10,000 --> 00:08:11,680 (Mann 2) Halt die Fresse! 96 00:08:12,120 --> 00:08:13,760 Zählen Sie langsam bis 10. 97 00:08:18,440 --> 00:08:20,200 (Mann 2) Halt die Schnauze. 98 00:08:20,200 --> 00:08:22,960 Bitte, lassen Sie mich zu ihr. - Du bleibst, wo du bist! 99 00:08:22,960 --> 00:08:26,000 Ich bin Ärztin. - Bleiben Sie hier, ist gleich vorbei. 100 00:08:26,000 --> 00:08:28,720 Die haben schon ihr Geld. Mehr wollen die nicht. 101 00:08:32,120 --> 00:08:35,080 (Mann 2) Setz dich hin! - Sie kippt gleich um. 102 00:08:35,080 --> 00:08:36,080 * Schuss * 103 00:08:45,240 --> 00:08:47,240 * Martinshorn * 104 00:08:58,000 --> 00:09:01,000 * Musik * 105 00:09:54,360 --> 00:09:57,360 * Musik * 106 00:10:49,920 --> 00:10:51,600 * Hund jault * 107 00:10:52,160 --> 00:10:54,400 Hey Bix, da bin ich ja. 108 00:11:32,800 --> 00:11:35,800 * Musik * 109 00:12:02,720 --> 00:12:05,080 Schön, dich wieder in der Herde zu haben. 110 00:12:05,080 --> 00:12:07,880 Danke Maik. - Warst du schon bei der Psychologin? 111 00:12:07,880 --> 00:12:09,720 Hab diese Woche meinen 1. Termin. 112 00:12:09,720 --> 00:12:12,080 Bringt Pluspunkte bei der Direktion. 113 00:12:14,440 --> 00:12:15,720 Komm rein. 114 00:12:17,080 --> 00:12:18,200 Setz dich. 115 00:12:20,440 --> 00:12:21,800 Eigene Maschine. 116 00:12:22,080 --> 00:12:25,480 Dafür habe ich jetzt die da oben am Arsch. Willst du einen? 117 00:12:25,480 --> 00:12:26,640 Ja, klar. 118 00:12:31,960 --> 00:12:34,480 Wir beiden sind die Dienstältesten hier. 119 00:12:34,480 --> 00:12:37,960 Ich habe mich nicht gerissen um die Beförderung. - Ich weiß. 120 00:12:37,960 --> 00:12:39,960 Kannst du damit leben? 121 00:12:40,400 --> 00:12:41,960 Ich gönn es dir sogar. 122 00:12:48,200 --> 00:12:52,720 Wir gehören immer noch zu den Aktivposten hier in der Firma, okay? 123 00:12:52,720 --> 00:12:55,160 Die werden dir auf die Finger schauen. 124 00:12:55,840 --> 00:12:57,560 Versau es dir nicht gleich. 125 00:13:07,680 --> 00:13:10,600 Ich habe dir die Akte auf den Tisch gelegt, ja? 126 00:13:10,600 --> 00:13:12,760 Willkommen zurück. - Danke. 127 00:13:13,120 --> 00:13:15,840 Schön, dass wir wieder zusammenarbeiten. - Ja. 128 00:13:15,840 --> 00:13:17,480 Was den Banküberfall angeht, 129 00:13:17,480 --> 00:13:20,520 Berger von der Bandenkriminalität ist dran. (Maik) Morgen. 130 00:13:20,520 --> 00:13:22,000 Maik hat mich informiert. 131 00:13:22,000 --> 00:13:24,480 Bevor wir mit der Wochenbesprechung beginnen, 132 00:13:24,480 --> 00:13:27,840 die interne Kriminalstatistik des letzten Jahres ist raus. 133 00:13:27,840 --> 00:13:29,640 Ja, der ist gleich neben mir. 134 00:13:29,640 --> 00:13:33,600 Meine Frau möchte, dass du heute zum Essen zu uns kommst. 135 00:13:33,600 --> 00:13:36,400 Ja, ach... - Willst du mit ihr verhandeln? 136 00:13:38,120 --> 00:13:40,520 8 Uhr? - Okay. - 8 Uhr. 137 00:13:41,720 --> 00:13:44,720 * Musik * 138 00:14:12,800 --> 00:14:14,400 * Türklingeln * 139 00:14:16,280 --> 00:14:19,360 Schön, dass du da bist. Komm rein. - Wie gehts? 140 00:14:19,360 --> 00:14:23,000 Meine Frau. Zoé. - Richard. - Hallo. 141 00:14:23,600 --> 00:14:28,040 Tja, vielen Dank für die Einladung. - Schön, dass wir uns kennenlernen. 142 00:14:28,240 --> 00:14:29,920 * Handyvibrieren * Schön. 143 00:14:30,120 --> 00:14:31,120 Sorry. 144 00:14:33,840 --> 00:14:38,200 (Frau) Um Kopf und Kragen, Piraten wollen es wagen. - Wie bitte? 145 00:14:38,200 --> 00:14:40,720 Oh, Entschuldigung. Falsch verbunden. 146 00:14:43,360 --> 00:14:45,520 (Mann) Kannst du sie reparieren? 147 00:14:47,200 --> 00:14:48,400 Was machst du hier? 148 00:14:48,720 --> 00:14:51,200 Dachte, du hättest sie gerne zurück. 149 00:14:54,160 --> 00:14:55,600 Was ist denn kaputt? 150 00:14:57,000 --> 00:14:58,240 Sie geht falsch. 151 00:14:59,320 --> 00:15:03,360 Erinnerst du dich noch an den Abend, als du zu mir gekommen bist? 152 00:15:07,680 --> 00:15:09,120 Es ist Zeit zu gehen. 153 00:15:09,840 --> 00:15:11,040 Wohin? 154 00:15:13,760 --> 00:15:15,000 Nach Hause. 155 00:15:17,360 --> 00:15:20,880 Ich meine, es gibt einfach nichts mehr zu sagen zu Molière, 156 00:15:20,880 --> 00:15:22,240 der ist mausetot. 157 00:15:22,240 --> 00:15:25,560 Und dann hab ich mich auf Übersetzungen konzentriert. 158 00:15:25,560 --> 00:15:28,120 Und ihr habt euch wo kennengelernt? 159 00:15:28,480 --> 00:15:29,720 In der Schule. 160 00:15:30,240 --> 00:15:33,120 Aber an der Universität hat es richtig gefunkt. 161 00:15:33,120 --> 00:15:36,960 Marc ist der witzigste Mann, den ich getroffen hab. - Wirklich? 162 00:15:36,960 --> 00:15:38,080 Ja. 163 00:15:40,480 --> 00:15:43,320 Seit es mit ihm passiert ist, habe ich Angst. 164 00:15:43,320 --> 00:15:45,480 Jedes Mal, wenn er aus der Tür geht. 165 00:15:45,480 --> 00:15:47,600 Zoé, was soll das denn jetzt? 166 00:15:48,120 --> 00:15:49,800 Es ist doch nicht seine... 167 00:15:50,240 --> 00:15:51,640 ...nicht deine Schuld. 168 00:15:55,120 --> 00:15:58,120 * Musik * 169 00:16:09,640 --> 00:16:11,160 Willst du auch eine? 170 00:16:11,480 --> 00:16:12,640 Nein. 171 00:16:13,800 --> 00:16:17,600 Ich wollte dir gerade keinen Vorwurf machen. - Schon gut. 172 00:16:19,040 --> 00:16:21,680 Ich hab noch nicht verstanden, was das heißt, 173 00:16:21,680 --> 00:16:24,000 dass er ein richtiger Kommissar ist. 174 00:16:24,960 --> 00:16:27,480 Glaubst du denn, er ist schon so weit? 175 00:16:28,000 --> 00:16:29,960 Espresso? - Nee, danke. 176 00:16:33,960 --> 00:16:35,840 Er ist ein guter Polizist. 177 00:16:39,080 --> 00:16:40,440 Pass auf ihn auf. 178 00:16:58,120 --> 00:16:59,120 Morgen. 179 00:17:07,880 --> 00:17:09,360 Morgen, die Herren. 180 00:17:09,360 --> 00:17:10,760 Morgen. - Morgen. 181 00:17:11,040 --> 00:17:13,400 Die Putzfrau hat ihn vor 2 h gefunden. 182 00:17:13,400 --> 00:17:15,760 Kollege nimmt jetzt ihre Aussage auf. 183 00:17:15,760 --> 00:17:16,840 Bleiche. 184 00:17:17,160 --> 00:17:18,720 Zerstört DNA-Spuren. 185 00:17:19,000 --> 00:17:22,400 Machen Sie trotzdem noch Fotos. Ich bin altmodisch. 186 00:17:22,400 --> 00:17:23,680 Was haben wir? 187 00:17:23,680 --> 00:17:26,520 Daniel Tiede, 41. Steinbock, Aszendent Zwilling. 188 00:17:26,520 --> 00:17:30,400 Das wars im Augenblick schon. Raubmord ist nicht auszuschließen. 189 00:17:30,400 --> 00:17:33,480 Elektrische Geräte wie Handy und Laptop fehlen. 190 00:17:33,480 --> 00:17:37,400 Was ist mit der Kamera draußen? - Negativ. Wir rücken ab. 191 00:17:37,800 --> 00:17:38,800 Danke. 192 00:17:40,560 --> 00:17:41,560 Und? 193 00:17:42,000 --> 00:17:45,040 Der oder die Täter haben ihr Opfer übertötet. 194 00:17:45,520 --> 00:17:47,560 Das Opfer hat sich nicht gewehrt. 195 00:17:47,560 --> 00:17:50,320 Mehrere Messerstiche im Brust- und Rückenbereich. 196 00:17:50,320 --> 00:17:51,560 Hilf mir mal. 197 00:17:59,120 --> 00:18:00,320 Darf ich? 198 00:18:18,320 --> 00:18:20,400 Ich seh mich mal im Haus um, ja? 199 00:18:20,400 --> 00:18:21,520 Ja. 200 00:18:25,080 --> 00:18:28,720 Die Tür zum Loft hat ein Zahlenschloss. Keine Einbruchspuren. 201 00:18:28,720 --> 00:18:30,760 Möglicherweise kannte er seinen Mörder. 202 00:18:30,760 --> 00:18:32,520 Nachbarn, die was gesehen haben? 203 00:18:32,520 --> 00:18:34,680 In dem Gebäude sitzen sonst nur Firmen. 204 00:18:34,680 --> 00:18:37,000 Anscheinend hat gestern keiner gearbeitet. 205 00:18:37,000 --> 00:18:40,560 Lenders hier. Such mal nach, ob ihr was zu Daniel Tiede habt. 206 00:18:40,560 --> 00:18:41,920 T-I-E-D-E. 207 00:18:42,160 --> 00:18:44,400 35-25-95-76-77. 208 00:18:44,840 --> 00:18:46,240 Ja, danke. 209 00:18:49,600 --> 00:18:52,240 Tiede hatte keine regelmäßigen Einnahmen. 210 00:18:52,240 --> 00:18:55,240 Er zahlte ab und an größere Summen auf sein Konto ein 211 00:18:55,240 --> 00:18:56,840 und lebte moderat davon. 212 00:18:56,840 --> 00:18:59,560 Wenig Kontobewegungen. Bis auf das hier. 213 00:18:59,560 --> 00:19:00,680 Ganz unten. 214 00:19:01,520 --> 00:19:03,160 Privatklinik Wersbach. 215 00:19:10,560 --> 00:19:12,760 Mailst du das hier Schneidermann? 216 00:19:12,760 --> 00:19:15,760 Vielleicht kann er was damit anfangen. - Okay. 217 00:19:26,400 --> 00:19:28,880 (Frau) Er könnte ein Problem für Sie werden. 218 00:19:28,880 --> 00:19:33,120 Hat er sich erst mal in den Knochen verbissen, lässt er nicht mehr los. 219 00:19:33,120 --> 00:19:36,640 Das macht ihn unausstehlich, aber zu einem guten Kommissar. 220 00:19:38,840 --> 00:19:42,120 Na, manchmal lädt man sich zu viel auf, oder? 221 00:19:45,360 --> 00:19:47,920 Hi Schatz. Wie gehts dir? - Gut. 222 00:19:48,960 --> 00:19:50,520 Ich hab gut geschlafen. 223 00:19:51,760 --> 00:19:55,320 Ich überleg die ganze Zeit, wie wir das Kinderzimmer streichen. 224 00:19:55,320 --> 00:19:58,200 Hatten wir nicht mal orange gesagt? - Orange? 225 00:19:58,480 --> 00:20:01,600 Grün? - Nee, dann sieht sie immer so krank aus. 226 00:20:05,720 --> 00:20:07,240 Scheiße, verdammte. 227 00:20:07,680 --> 00:20:08,920 Entschuldige. 228 00:20:10,080 --> 00:20:12,400 Was ist denn los? - Ich vermiss dich. 229 00:20:12,400 --> 00:20:15,400 Bist du glücklich? - Natürlich, warum fragst du? 230 00:20:15,400 --> 00:20:17,720 Na, du gehst früh und kommst spät. 231 00:20:17,720 --> 00:20:22,800 Du brauchst dir keine Sorgen machen. Ich liebe dich. - Ich dich auch. 232 00:20:25,280 --> 00:20:28,040 Ähm, stellen Sie es einfach da drauf, danke. 233 00:20:43,200 --> 00:20:47,000 Die Zahlen auf Tiedes Schlüsselanhänger sind Koordinaten. 234 00:20:47,000 --> 00:20:49,240 Was sagen die Kollegen vom 33.? 235 00:20:50,040 --> 00:20:52,600 Eine Fälschung. 1A-Qualität. 236 00:20:53,200 --> 00:20:55,160 Muss Tiede einiges gekostet haben. 237 00:20:55,160 --> 00:20:58,840 Ich will das volle Programm: DNA, Zahnabgleich, Fingerabdrücke. 238 00:20:58,840 --> 00:21:01,720 Tiedes Umfeld? - Die Abklärung läuft noch. 239 00:21:01,960 --> 00:21:03,080 Bisher nichts. 240 00:21:03,080 --> 00:21:05,560 Keine Familie, keine Verwandten. 241 00:21:06,200 --> 00:21:09,360 Was gabs in der Privatklinik? - Tiede haben sie im Wald gefunden. 242 00:21:09,360 --> 00:21:13,640 Er war völlig desorientiert. Er litt unter einem Jamais-vu. - Einem was? 243 00:21:13,640 --> 00:21:17,880 Er wusste nicht, wo er war, wer er war, oder welches Jahr wir haben. 244 00:21:17,880 --> 00:21:19,960 Anscheinend infolge seiner Epilepsie. 245 00:21:19,960 --> 00:21:21,600 (Polizist) Kommt ihr mal? 246 00:21:21,960 --> 00:21:23,240 Eine Festplatte. 247 00:21:23,240 --> 00:21:27,360 Das gute Stück nicht anrühren und auf Raumtemperatur bringen. 248 00:21:27,720 --> 00:21:28,840 Danke. 249 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 * gedämpfte Musik aus dem Laden * 250 00:21:47,200 --> 00:21:48,560 Wie viel macht das? 251 00:21:48,560 --> 00:21:51,920 Mit dem Kompass? (Verkäufer) Ein Navi kommt teurer. 252 00:21:59,000 --> 00:22:00,520 Schönen Abend noch. 253 00:22:29,200 --> 00:22:30,920 Tiede war in der Bank? 254 00:22:31,240 --> 00:22:35,080 Ja. Und er wusste auch, dass gleich ein Überfall stattfinden wird. 255 00:22:35,080 --> 00:22:37,120 Achte nur auf den Mann neben ihm. 256 00:22:37,400 --> 00:22:41,160 Jetzt. Jetzt zieht er ihn weg, bevor überhaupt was passiert. 257 00:22:43,040 --> 00:22:47,160 Wenn Tiede zu den Tätern gehört, erklärt das seinen falschen Pass. 258 00:22:47,160 --> 00:22:49,080 Aber warum rettet er den Typen? 259 00:22:49,080 --> 00:22:51,840 Ein besseres Alibi kann er sich kaum verschaffen. 260 00:22:51,840 --> 00:22:53,760 Du willst den Mörder deiner Frau finden. 261 00:22:53,760 --> 00:22:56,160 Lösen wir diesen Fall, lösen wir auch den anderen. 262 00:22:56,160 --> 00:22:59,240 Dann schnappt euch die Unterlagen und die Verhörprotokolle 263 00:22:59,240 --> 00:23:01,560 und unterzieht den Zeugen einem Verhör. 264 00:23:01,560 --> 00:23:04,120 (Maik) Schneidermann hat eben für dich angerufen. 265 00:23:04,120 --> 00:23:05,200 Danke. 266 00:23:05,200 --> 00:23:07,360 (Schneidermann) Die Daten auf der Festplatte 267 00:23:07,360 --> 00:23:09,160 waren mit einem Salt verschlüsselt. 268 00:23:09,160 --> 00:23:12,520 Normalerweise wendet das Militär solche Codierungstechniken an. 269 00:23:12,520 --> 00:23:15,080 Was ist das? - Trigonometrie, äußerst komplex. 270 00:23:15,080 --> 00:23:17,200 Wahrscheinlich physikalische Gleichungen. 271 00:23:17,200 --> 00:23:18,560 Ich bin kein Physiker. 272 00:23:20,360 --> 00:23:22,440 Sicherungskopie hab ich hier. 273 00:23:22,440 --> 00:23:26,360 Da die ersten 120 Seiten, der Rest liegt dahinten. 274 00:23:28,800 --> 00:23:33,040 In die Daten war noch was anderes eingebettet: ein 2. Layer. 275 00:23:33,400 --> 00:23:34,440 Hier. 276 00:23:40,320 --> 00:23:41,400 Ein Bild? 277 00:23:41,960 --> 00:23:43,120 Ist möglich. 278 00:23:44,320 --> 00:23:46,120 Es bewegt sich in der Zeit. 279 00:23:47,160 --> 00:23:50,960 Könnte auch ein Audiostream sein oder Hologramm oder so. 280 00:23:52,440 --> 00:23:55,600 Ich hab auch schon mehrfach versucht, es zu interpolieren, 281 00:23:55,600 --> 00:23:57,160 bisher aber ohne Erfolg. 282 00:23:58,320 --> 00:24:01,320 * Musik * 283 00:24:05,040 --> 00:24:08,600 Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen konnten, Prof. Wehler. 284 00:24:08,600 --> 00:24:09,760 Nichts zu danken. 285 00:24:09,760 --> 00:24:13,640 Darf ich fragen, warum sich die Polizei damit beschäftigt? 286 00:24:13,640 --> 00:24:17,320 Die Unterlagen haben wir bei einem Mordfall sichergestellt. 287 00:24:17,320 --> 00:24:20,920 Können Sie mir sagen, worum es sich handelt bei diesen Formeln? 288 00:24:20,920 --> 00:24:23,800 Das sind Berechnungen zu Extradimension. 289 00:24:23,800 --> 00:24:27,640 Zu Quantenmechanik. - Wer könnte einen Nutzen davon haben? 290 00:24:28,240 --> 00:24:29,920 Das ist ein Forschungsgebiet, 291 00:24:29,920 --> 00:24:33,240 an dem ziviles wie militärisches Interesse besteht. 292 00:24:35,120 --> 00:24:37,240 Sie lassen sich zu Geld machen? 293 00:24:37,240 --> 00:24:41,320 Für ein profundes Urteil müsste ich es einer Analyse unterziehen. 294 00:24:42,640 --> 00:24:45,640 Ich würde es gerne einer meiner Doktorandinnen geben, 295 00:24:45,640 --> 00:24:47,200 die auf diesem Gebiet forscht. 296 00:24:47,200 --> 00:24:50,120 Dann soll sie mich anrufen, sobald sie was Genaueres weiß. 297 00:24:50,320 --> 00:24:53,880 Vielleicht das größte Missverständnis des Big Bang. 298 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 Er war weder Big noch ein Bang. 299 00:24:57,200 --> 00:24:59,560 Wann immer Sie in den Nachthimmel blicken, 300 00:24:59,560 --> 00:25:02,560 um den Polarstern zu bewundern, sehen Sie ein Licht, 301 00:25:02,560 --> 00:25:04,720 das 630 Jahre alt ist. 302 00:25:05,680 --> 00:25:07,720 Sie sehen in die Vergangenheit. 303 00:25:08,000 --> 00:25:10,560 Zeit ist nicht immer das, was sie scheint. 304 00:25:10,560 --> 00:25:13,160 Doch dazu mehr in den nächsten Wochen. 305 00:25:13,160 --> 00:25:16,080 Für heute vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. 306 00:25:20,280 --> 00:25:23,280 * Musik * 307 00:25:34,760 --> 00:25:35,760 Hey. 308 00:25:36,520 --> 00:25:37,720 Hey. 309 00:25:38,120 --> 00:25:39,640 Wie gehts dir? 310 00:25:42,040 --> 00:25:46,040 Es war der falsche Zeitpunkt. - Es war der falsche Typ. 311 00:25:49,520 --> 00:25:53,680 In einem anderen Universum, da lebt dein Baby vielleicht noch. 312 00:25:55,800 --> 00:25:58,240 * Radio * "Im CERN sind aufgrund von Messfehlern 313 00:25:58,240 --> 00:26:00,480 weitere Wissenschaftler zurückgetreten. 314 00:26:00,480 --> 00:26:04,040 Experimente am Teilchenbeschleuniger hatten den Eindruck erweckt, 315 00:26:04,040 --> 00:26:07,120 es gäbe Teilchen, die sich schneller als das Licht bewegen. 316 00:26:07,120 --> 00:26:09,480 Doch die physikalische Revolution bleibt vorerst aus. 317 00:26:09,480 --> 00:26:11,160 Unser Zeuge heißt Ross. 318 00:26:11,160 --> 00:26:13,720 Ben Ross, er kommt morgen zur Vernehmung. 319 00:26:19,480 --> 00:26:21,120 * Handyvibrieren * 320 00:26:31,880 --> 00:26:33,360 Ruf mal bei mir an. 321 00:26:54,680 --> 00:26:56,000 Was gibts, Lenders? 322 00:26:56,000 --> 00:26:59,600 Habt ihr was zu Tiede? - Vollmond. Da drehen sie alle durch. 323 00:26:59,600 --> 00:27:01,480 Hatte er einen Herzschrittmacher, 324 00:27:01,480 --> 00:27:04,240 Piercings oder irgendwas Metallisches am Körper? 325 00:27:04,240 --> 00:27:06,760 Also eine Stahlplatte wäre uns aufgefallen. 326 00:27:07,200 --> 00:27:10,080 Kommt vorbei, wir sind eh so gut wie fertig, ja? 327 00:27:11,400 --> 00:27:15,520 Ich hab dein Paper zur praktischen Bedeutung der Teleportation gelesen. 328 00:27:15,520 --> 00:27:16,520 Krass. 329 00:27:16,520 --> 00:27:18,120 Hat Wehler schon was dazu gesagt? 330 00:27:18,120 --> 00:27:21,160 Hat geguckt, als hätte ich nicht alle Tassen im Schrank. 331 00:27:21,160 --> 00:27:24,640 (Kollege 2) Die Teleportation dient der Informationsweitergabe. 332 00:27:24,640 --> 00:27:28,640 Ach, schreib du doch meine Diss, hm? - Alles andere ist Spekulation. 333 00:27:28,640 --> 00:27:32,560 Wieso glaubt Wehler zu wissen, was möglich ist und was nicht, mh? 334 00:27:33,080 --> 00:27:34,680 Sorry, ich bin so weit. 335 00:27:40,640 --> 00:27:43,320 Elektronen sind justiert. 45°. 336 00:27:44,000 --> 00:27:46,040 (Kollege 1) Bin gleich so weit. 337 00:27:49,280 --> 00:27:52,360 (Kollege 2) Strahlenteiler fertig zur Polarisation. 338 00:27:53,560 --> 00:27:56,840 Die Überlappung wird zu gering. - Ja, das Feld bricht weg. 339 00:27:56,840 --> 00:27:59,880 (Kollege 1) Er hat sie zu stark auf... * Knall * 340 00:28:00,680 --> 00:28:04,400 (Kollege 2) So kriegen wir den experimentellen Beweis nie hin. 341 00:28:04,400 --> 00:28:05,600 Fuck! 342 00:28:12,960 --> 00:28:14,760 Multiple Stichverletzungen. 343 00:28:14,760 --> 00:28:18,400 Die Einstiche, insgesamt 15, mit erheblicher Wucht ausgeführt, 344 00:28:18,400 --> 00:28:20,880 haben Brust- und Bauchhöhle mehrfach geöffnet. 345 00:28:20,880 --> 00:28:23,200 Herzkammer und Lungen wurden durchstochen, 346 00:28:23,200 --> 00:28:25,360 im Gehirn befinden sich Lufteinschlüsse. 347 00:28:25,360 --> 00:28:28,040 Der 1. Messerstich war bereits todesursächlich. 348 00:28:28,040 --> 00:28:30,800 Vom Verlauf der Stichkanäle her ein Rechtshänder. 349 00:28:30,800 --> 00:28:32,280 Was ist das hier? 350 00:28:32,280 --> 00:28:35,480 Ich geh von einem Tattoo aus. Farbreste, Tätowiertinte. 351 00:28:35,480 --> 00:28:38,480 Nach deinem Anruf habe ich die Leiche geröntgt 352 00:28:38,480 --> 00:28:41,720 und das hier im linken Schläfenbereich gefunden. 353 00:28:43,480 --> 00:28:46,000 Ein Chip? - Wofür ist der gut? 354 00:28:46,000 --> 00:28:47,480 Ich weiß es nicht. 355 00:28:47,480 --> 00:28:50,280 Er sendet minimale elektrische Stöße aus. 356 00:28:51,080 --> 00:28:52,440 Ein GPS-Signal? 357 00:28:52,440 --> 00:28:55,560 Falls man entführt wird. Man kann es anpeilen. 358 00:28:55,560 --> 00:28:58,960 Tiede litt unter Epilepsie, kann das damit etwas zu tun haben? 359 00:28:58,960 --> 00:29:02,680 Das halt ich für eine eher unorthodoxe Behandlungsmethode. 360 00:29:03,560 --> 00:29:07,000 Kann ich den mitnehmen? - Er braucht ihn ja nicht mehr. 361 00:29:08,800 --> 00:29:11,400 (Mann) Das schönste Kind der ganzen Welt, 362 00:29:11,400 --> 00:29:14,040 habt ihr beim Klapperstorch bestellt. 363 00:29:14,040 --> 00:29:15,880 Der euch die Freude machte... 364 00:29:15,880 --> 00:29:18,120 Ich weiß nicht, ob ich dafür gemacht bin. 365 00:29:18,120 --> 00:29:20,880 Bei dem Typ mit der Schere hatte ich Todesangst. 366 00:29:20,880 --> 00:29:22,840 Die Angst wird dich nie verlassen. 367 00:29:22,840 --> 00:29:24,800 Da gewöhnt man sich nie dran. 368 00:29:26,560 --> 00:29:28,480 Du bist ein guter Kommissar. 369 00:29:28,480 --> 00:29:30,280 Woher willst du das wissen? 370 00:29:30,280 --> 00:29:32,800 Erfahrung. Menschenkenntnis. 371 00:29:32,920 --> 00:29:35,880 (Maik) Meine sportlichen Tage sind ja vorbei. 372 00:29:36,440 --> 00:29:39,280 Zoé ist schwanger. - Na, bitte. 373 00:29:41,360 --> 00:29:43,360 Im 2. Monat. - Großartig. 374 00:29:43,840 --> 00:29:48,040 Ich habs nicht mal meinen Eltern gesagt. Du bist der 1. - Super. 375 00:29:49,120 --> 00:29:52,120 * Musik * 376 00:30:07,520 --> 00:30:09,520 So. Komm schon. 377 00:30:11,880 --> 00:30:14,880 So. Mal sehen, was in dir steckt. 378 00:30:21,320 --> 00:30:22,480 Fuck. 379 00:31:08,960 --> 00:31:10,240 (Bix bellt) 380 00:31:13,600 --> 00:31:15,160 (jault) 381 00:31:15,400 --> 00:31:16,680 Komm her. 382 00:31:36,680 --> 00:31:37,840 Herr Lenders? 383 00:31:37,840 --> 00:31:40,200 Frau van Thijssen? - Ja. - Sehr erfreut. 384 00:31:40,200 --> 00:31:44,160 Was hat Ihnen Prof. Wehler erzählt? - Dass Sie gut sind. 385 00:31:44,600 --> 00:31:48,800 Sagt Ihnen die Teleportation etwas? - Nicht wirklich. 386 00:31:49,160 --> 00:31:51,640 Moleküle reagieren wie Menschen. 387 00:31:51,640 --> 00:31:54,320 Sie ändern sich, wenn man sie beobachtet. 388 00:31:55,240 --> 00:31:59,600 In der Quantenphysik gehen wir davon aus, dass alle Dinge koexistieren. 389 00:31:59,600 --> 00:32:02,320 Mit unterschiedlichen Wahrscheinlichkeiten. 390 00:32:02,320 --> 00:32:04,720 Es ist leichter, wenn ichs Ihnen zeige. 391 00:32:05,520 --> 00:32:07,920 Betrachten Sie die beiden Lichtpunkte. 392 00:32:10,040 --> 00:32:11,920 Was Sie sehen, ist ein Punkt, 393 00:32:11,920 --> 00:32:14,800 der gleichzeitig an verschiedenen Orten ist. 394 00:32:14,800 --> 00:32:19,560 Erst wenn wir sie beobachten, rast sie auf einen spezifischen Ort zu. 395 00:32:23,120 --> 00:32:26,080 Und wo ist der Zusammenhang zu unseren Formeln? 396 00:32:27,360 --> 00:32:30,560 Die Gleichung beschreibt, wenn ich richtig verstehe, 397 00:32:30,560 --> 00:32:33,440 die Teleportation von Objekten durch die Zeit. 398 00:32:33,440 --> 00:32:37,040 Und man braucht einen Doktortitel, um an so was zu glauben? 399 00:32:39,480 --> 00:32:42,840 Die physikalischen Gesetze machen keinen Unterschied 400 00:32:42,840 --> 00:32:45,200 zwischen Vergangenheit und Zukunft. 401 00:32:47,320 --> 00:32:51,200 In meiner Realität geht es nicht um Teilchen, sondern um Menschen. 402 00:32:51,200 --> 00:32:53,360 Und die haben keine Zukunft mehr. 403 00:32:53,760 --> 00:32:55,440 Danke für die Einführung. 404 00:32:55,440 --> 00:32:58,040 Ich lass morgen die Festplatte abholen. 405 00:33:00,720 --> 00:33:02,440 Ich habs verbockt, hm? 406 00:33:04,040 --> 00:33:05,160 Nein. 407 00:33:05,920 --> 00:33:08,280 Ich hatte mir nur etwas anders erhofft. 408 00:33:12,280 --> 00:33:15,600 Bitte schildern Sie mir noch mal die ganze Situation. 409 00:33:16,880 --> 00:33:18,360 Das wissen Sie doch. 410 00:33:18,840 --> 00:33:21,920 Das habe ich Ihren Kollegen damals alles erzählt. 411 00:33:21,920 --> 00:33:25,800 Ich habe Ihre Aussage hier. Mir geht es um den Ablauf. 412 00:33:25,800 --> 00:33:28,240 Tiede zog Sie weg. Und dann? 413 00:33:28,720 --> 00:33:30,160 Lagen wir am Boden. 414 00:33:33,040 --> 00:33:37,680 Ich würde gern wissen, worum es geht. - Daniel Tiede wurde ermordet. 415 00:33:38,400 --> 00:33:39,400 Was? 416 00:33:44,080 --> 00:33:45,160 Warum? 417 00:33:46,440 --> 00:33:50,080 Im Augenblick interessiert uns weniger das Warum als das Wer. 418 00:33:50,080 --> 00:33:52,520 Haben Sie Tiede später noch mal gesehen? 419 00:33:52,520 --> 00:33:54,400 Ja, natürlich. Regelmäßig. 420 00:33:55,080 --> 00:33:57,920 Also zunächst eher aus therapeutischen Gründen, 421 00:33:57,920 --> 00:34:01,480 weil es tat einfach gut, mich mit ihm zu unterhalten. 422 00:34:04,240 --> 00:34:06,320 Was für ein Mensch war er denn? 423 00:34:10,360 --> 00:34:14,160 Was sagt man über jemanden, der einem 2-mal das Leben rettet? 424 00:34:16,760 --> 00:34:19,840 Ich hatte einen Zusammenbruch nach dem Überfall. 425 00:34:20,920 --> 00:34:22,600 Daniel hat mir klar gemacht, 426 00:34:22,600 --> 00:34:26,000 dass ich mich von meiner Angst nicht besiegen lassen darf. 427 00:34:26,000 --> 00:34:27,600 Mich ins Leben zurückgeholt. 428 00:34:27,600 --> 00:34:28,760 Er war überzeugt, 429 00:34:28,760 --> 00:34:32,000 dass die Bankräuber anhand des Brandings überführt werden. 430 00:34:32,000 --> 00:34:33,680 Anhand ihres Brandings... 431 00:34:35,080 --> 00:34:36,200 Ein Brandzeichen. 432 00:34:36,200 --> 00:34:39,640 Das müsste in Ihren Unterlagen stehen, in seiner Zeugenaussage. 433 00:34:40,480 --> 00:34:42,280 Haben Sie das auch gesehen? 434 00:34:43,600 --> 00:34:44,920 Herrgott, nein. 435 00:34:45,520 --> 00:34:47,280 Ich hatte eine Riesenangst. 436 00:34:47,280 --> 00:34:51,520 Wissen Sie, wie das ist, wenn Typen mit Waffen vor Ihnen rumfuchteln? 437 00:34:52,440 --> 00:34:54,920 Brauch ich... Brauch ich einen Anwalt? 438 00:34:54,920 --> 00:34:57,480 Nein. Sie sind hier nicht als Beschuldigter. 439 00:34:57,480 --> 00:34:59,320 Wir versuchen nur, jeder Spur nachzugehen. 440 00:34:59,320 --> 00:35:01,080 Sie haben uns sehr geholfen. 441 00:35:01,080 --> 00:35:03,360 Mein Kollege holt Sie gleich ab, ja? 442 00:35:05,600 --> 00:35:09,960 In Tiedes Zeugenaussage taucht das Brandzeichen mit keinem Wort auf. 443 00:35:11,440 --> 00:35:15,600 (Wehler) Nächste Woche wird über unseren Etat verhandelt. - Und? 444 00:35:15,600 --> 00:35:17,640 Ein Erfolg würde uns gut tun. 445 00:35:19,720 --> 00:35:21,320 Worauf willst du hinaus? 446 00:35:21,760 --> 00:35:25,560 Die Daten auf der Festplatte waren doch sehr vielversprechend. 447 00:35:26,000 --> 00:35:28,120 Die Polizei will sie wiederhaben. 448 00:35:29,080 --> 00:35:32,120 Mit deinem hübschen Gesicht wird dir bestimmt etwas einfallen, 449 00:35:32,120 --> 00:35:34,040 sie noch etwas länger zu behalten. 450 00:35:34,040 --> 00:35:36,600 Ich möchte mich auf meine Mitarbeiter verlassen können. 451 00:35:36,600 --> 00:35:37,800 Mitarbeiter? 452 00:35:38,480 --> 00:35:41,840 Es wird auch über die neuen Assistenzstellen entschieden. 453 00:35:41,840 --> 00:35:45,480 Ohne etwas Konkretes in der Hand habe ich allerdings Gewissensbisse, 454 00:35:45,480 --> 00:35:46,960 dich vorzuschlagen. 455 00:35:46,960 --> 00:35:48,720 Ich biete dir eine Karriere. 456 00:35:48,720 --> 00:35:51,680 Zeig mir, dass du komplexe Formeln bewältigen kannst 457 00:35:51,680 --> 00:35:53,800 und stell sie dem Ausschuss vor. 458 00:35:59,040 --> 00:36:01,800 (Wehler) Als Post-Doc hast du alle Zeit der Welt, 459 00:36:01,800 --> 00:36:05,120 dich mit den äußersten Rändern der Physik zu befassen. 460 00:36:06,600 --> 00:36:09,600 * Musik * 461 00:36:14,840 --> 00:36:17,560 (Mann) Auf den 1. Blick dieselbe Vorgehensweise 462 00:36:17,560 --> 00:36:19,680 wie bei dem anderen Mord. - Danke. 463 00:36:19,880 --> 00:36:23,680 Paul und Hanna Ross, verheiratet. Wohnten seit einem Jahr hier. 464 00:36:23,680 --> 00:36:26,880 Ist da irgendeine Verbindung zu unserem Ross aus der Bank? 465 00:36:26,880 --> 00:36:28,400 Lass ich schon checken. 466 00:36:28,400 --> 00:36:30,480 Hinweise auf ein Sexualverbrechen? 467 00:36:30,480 --> 00:36:31,760 Bis jetzt nicht. 468 00:36:41,800 --> 00:36:43,080 Alles okay? 469 00:36:43,960 --> 00:36:45,080 Ja. 470 00:36:52,280 --> 00:36:54,120 Er hat sich Zeit gelassen. 471 00:36:54,920 --> 00:36:56,000 Was? 472 00:36:57,560 --> 00:37:00,440 Wir sollten den Boden nach Fußspuren absuchen. 473 00:37:00,440 --> 00:37:04,040 "...sich mit den äußersten Rändern der Physik zu befassen." 474 00:37:04,040 --> 00:37:05,800 (Kollege 2) Er hat recht. 475 00:37:05,800 --> 00:37:09,440 Viele Theorien zu Parallelwelten sind mehr als esoterisch. 476 00:37:10,160 --> 00:37:12,040 Die Formeln sind komplex. 477 00:37:12,040 --> 00:37:15,200 Extra-Dimensionen, Neutrino-Oszillationen. 478 00:37:15,960 --> 00:37:18,800 Vielleicht verstehe ich sie sogar in 10 Jahren. 479 00:37:19,360 --> 00:37:21,720 Die Mathematik liefert nur ein Gerüst. 480 00:37:21,720 --> 00:37:23,960 Ist es experimentell nachweisbar? 481 00:37:26,360 --> 00:37:29,520 Na, immer noch im Auftrag Wehlers unterwegs? 482 00:37:31,360 --> 00:37:34,560 Kommst du mit was trinken, oder darfst du erst wieder spielen, 483 00:37:34,560 --> 00:37:36,800 wenn du deine Hausaufgaben gemacht hast? 484 00:37:36,800 --> 00:37:39,280 Meinst du, ich haue mir zum Vergnügen die Nächte 485 00:37:39,280 --> 00:37:41,160 mit Trigonometrie um die Ohren? 486 00:37:41,160 --> 00:37:43,600 Es gibt noch ein reales Leben da draußen. 487 00:37:43,600 --> 00:37:45,760 Abseits von Wurmlöchern und Strings. 488 00:37:45,760 --> 00:37:49,600 Wo reale Menschen reale Dinge tun. Und Spaß dran haben, hm? 489 00:37:49,600 --> 00:37:51,440 So läuft das nun mal. 490 00:37:51,440 --> 00:37:55,160 Du musst eine Zeit lang Scheißarbeit machen, bis man dir zutraut, 491 00:37:55,160 --> 00:37:57,960 dich auch mit dem guten Zeug zu beschäftigen. 492 00:37:59,880 --> 00:38:03,880 Wenn das so revolutionär ist, wieso überlässt Wehler es dann dir? 493 00:38:04,960 --> 00:38:06,080 Träum weiter. 494 00:38:08,080 --> 00:38:09,520 Wie siehts bei dir aus? 495 00:38:09,760 --> 00:38:11,200 Wohin willst du denn? 496 00:38:11,600 --> 00:38:13,640 Hier. Die Bibel, nur besser. 497 00:38:15,000 --> 00:38:16,320 Danke. 498 00:38:17,480 --> 00:38:19,160 Keine Ahnung, irgendwo. 499 00:38:20,120 --> 00:38:23,120 * Musik * 500 00:38:38,720 --> 00:38:40,840 Hey, du bist ja noch da. - Ja. 501 00:38:40,840 --> 00:38:44,160 Berger vom Raubdezernat hat probiert, dich zu erreichen. 502 00:38:44,160 --> 00:38:45,880 Boah, ist das kalt hier. 503 00:38:45,880 --> 00:38:49,560 Die Schikane der Woche. Irgendwer hat die Heizung abgestellt. 504 00:38:49,560 --> 00:38:51,680 Gregorio Beck. 3-mal eingefahren. 505 00:38:51,680 --> 00:38:54,520 Eigentumsdelikte, schwere Körperverletzung. 506 00:38:54,960 --> 00:38:59,040 Der Typ, der hat genau so ein Branding, wie ihr beschrieben habt. 507 00:38:59,040 --> 00:39:02,440 Wissen die, wo er steckt? - Sie halten dich auf dem Laufenden. 508 00:39:02,440 --> 00:39:04,520 Willst du ein Bier? - Ja, danke. 509 00:39:20,680 --> 00:39:22,920 * Mailbox * "Sie haben eine neue Nachricht 510 00:39:22,920 --> 00:39:24,720 und eine gespeicherte Nachricht." 511 00:39:24,720 --> 00:39:28,280 Morgen Lenders, Maik erwartet am Mittag unseren Bericht. 512 00:39:28,280 --> 00:39:31,680 Er will an die Presse. Und Schneidermann hat angerufen. 513 00:39:31,880 --> 00:39:33,360 "1. gespeicherte Nachricht." 514 00:39:33,360 --> 00:39:36,880 (Frau) Ich plane unsere Reiseroute und dabei habe ich bemerkt, 515 00:39:36,880 --> 00:39:40,120 dass ich dich ganz schön vermisse. Bis später, ciao. 516 00:39:47,280 --> 00:39:50,400 Ich habe die Verrauschung auf Tiedes Festplatte kodiert. 517 00:39:50,400 --> 00:39:52,400 Die sind alle Teil eines Streams. 518 00:39:52,400 --> 00:39:54,240 Ich hab das mehrfach sequenziert, 519 00:39:54,240 --> 00:39:57,440 und nun macht euch mal auf was Ungewöhnliches gefasst. 520 00:39:57,800 --> 00:40:00,920 Wenn Sie das hier sehen, bin ich vermutlich nicht mehr am Leben. 521 00:40:00,920 --> 00:40:03,160 Sie werden mich anhand meines Ausweises als Daniel Tiede 522 00:40:03,160 --> 00:40:04,440 identifiziert haben. 523 00:40:04,440 --> 00:40:07,480 Aber ich bin Kai Ross, bin Physikprofessor 524 00:40:07,480 --> 00:40:10,760 und werde am 16.11.2016 geboren. 525 00:40:10,760 --> 00:40:13,240 Wir haben anscheinend ein Abo auf die Verrückten. 526 00:40:13,240 --> 00:40:16,440 ...zu kompliziert um ins Detail gehen zu können, aber ich habe 527 00:40:16,440 --> 00:40:19,480 eine Möglichkeit gefunden, in der Zeit zurückzureisen. 528 00:40:19,480 --> 00:40:21,400 Ich hab versucht, Braegen zu stoppen. 529 00:40:21,400 --> 00:40:23,640 Er wird versuchen, meinen Vater umzubringen. 530 00:40:23,640 --> 00:40:24,920 Wer weiß, wen noch. 531 00:40:24,920 --> 00:40:28,920 Finden Sie Alex Braegen, bevor er weitere Menschen tötet. 532 00:40:32,520 --> 00:40:34,240 Wann ist das aufgenommen? 533 00:40:34,520 --> 00:40:36,000 Letzte Woche Freitag. 534 00:40:36,000 --> 00:40:38,760 Wir behalten den Schwachsinn erst mal für uns. 535 00:40:38,760 --> 00:40:41,800 Tiede litt unter Epilepsie und was weiß ich noch. 536 00:40:45,240 --> 00:40:48,800 (Maik) Gibts Gemeinsamkeiten bei den Opfern? - Noch keine. 537 00:40:49,160 --> 00:40:52,480 Und du glaubst trotzdem, es ist der gleiche Täter? - Ja. 538 00:40:52,480 --> 00:40:55,120 Der BKA-Abgleich für Serienmorde war negativ. 539 00:40:55,120 --> 00:40:58,960 Aber wir haben Schuhabdrücke im Garten der letzten Opfer gefunden. 540 00:40:58,960 --> 00:41:01,880 Werden gerade ausgewertet. - Hat Schneidermann was? 541 00:41:01,880 --> 00:41:04,280 Fuck! - Nichts, was in die Zeitungen kann. 542 00:41:04,280 --> 00:41:08,240 Der einzige Verdächtige bislang ist unser Bankräuber: Gregorio Beck. 543 00:41:09,840 --> 00:41:13,280 Dann bringen wir den hierher und geben der Direktion ihre Show. 544 00:41:13,280 --> 00:41:15,120 15 Uhr ist Pressekonferenz. 545 00:41:18,800 --> 00:41:20,520 (Mann) Türe offen, okay. 546 00:41:20,880 --> 00:41:22,440 Wo habt ihr... im Bett. 547 00:41:22,440 --> 00:41:24,800 Und wie alt ist denn der Herr vielleicht? 548 00:41:24,800 --> 00:41:27,720 Lenders? Wartet jemand in deinem Büro auf dich. 549 00:41:27,960 --> 00:41:31,320 (Mann) Hör mal, 80. Ja dann ruf den medizinischen Notdienst. 550 00:41:31,320 --> 00:41:33,720 Ja. Nein, ich bin nicht sauer. Tschüs. 551 00:41:34,480 --> 00:41:35,600 Hallo? 552 00:41:36,840 --> 00:41:38,200 Frau van Thijssen. 553 00:41:38,720 --> 00:41:40,400 Was kann ich für Sie tun? 554 00:41:40,920 --> 00:41:43,600 Wir hatten einen etwas holprigen Start. 555 00:41:43,600 --> 00:41:46,400 Vielleicht drücken wir einfach Reset? 556 00:41:48,040 --> 00:41:49,200 Haben Sie Hunger? 557 00:41:51,640 --> 00:41:53,440 Wie kamen Sie zur Physik? 558 00:41:55,200 --> 00:41:57,720 Fragen stellen gehört zu Ihrem Beruf, hm? 559 00:41:57,720 --> 00:41:59,440 Ja, zu Ihrem doch auch. 560 00:42:04,920 --> 00:42:08,160 In meinem Kinderzimmer stand ein großer Schrank 561 00:42:08,840 --> 00:42:10,560 mit einem Ankleidespiegel. 562 00:42:11,400 --> 00:42:13,240 Immer, wenn ich ihn öffnete, 563 00:42:13,240 --> 00:42:16,680 spiegelte sich der Spiegel im 2. Spiegel an meiner Wand. 564 00:42:16,680 --> 00:42:17,960 Unendlich oft. 565 00:42:18,280 --> 00:42:21,320 Ich nervte alle, mir zu erklären, wie das funktioniert. 566 00:42:21,320 --> 00:42:22,840 Bis meine Mutter sagte: 567 00:42:22,840 --> 00:42:25,640 Du hast einen Büchereiausweis, du kannst lesen. 568 00:42:25,640 --> 00:42:28,320 Nimm die Straßenbahn, fahr zur Bibliothek, 569 00:42:28,320 --> 00:42:30,240 und hol dir ein Buch darüber. 570 00:42:31,360 --> 00:42:33,680 Ich fuhr hin und begann zu lesen. 571 00:42:34,760 --> 00:42:36,040 War glücklich. 572 00:42:39,520 --> 00:42:41,800 Warum sind Sie Kommissar geworden? 573 00:42:42,480 --> 00:42:43,960 Ich habs vergessen. 574 00:42:47,120 --> 00:42:50,160 Unsere bisherigen Ermittlungen legen den Schluss nahe, 575 00:42:50,160 --> 00:42:52,080 dass es sich bei dem gesuchten Mörder 576 00:42:52,080 --> 00:42:54,360 um einen geistesgestörten Mann handelt, 577 00:42:54,360 --> 00:42:57,760 dessen Intelligenzquotient am Rande der Debilität liegt. 578 00:42:57,760 --> 00:43:00,640 Die Fahndung läuft auf Hochtouren. Bitte? 579 00:43:00,640 --> 00:43:03,760 Gibt es einen Zusammenhang zwischen der Ermordung Tiedes 580 00:43:03,760 --> 00:43:05,160 und den gestrigen Morden? 581 00:43:05,160 --> 00:43:08,560 Beim derzeitigen Ermittlungsstand gehen wir bei dem 2. Mord 582 00:43:08,560 --> 00:43:10,320 von einem Eifersuchtsdrama aus. 583 00:43:10,320 --> 00:43:13,240 Wir sehen keine Verbindung zwischen den Taten. 584 00:43:15,600 --> 00:43:16,920 (SEK) Zugriff. 585 00:43:19,040 --> 00:43:20,840 Polizei, keine Bewegung. 586 00:43:21,520 --> 00:43:22,720 Raus aus dem Bett. 587 00:43:22,720 --> 00:43:23,960 Raus, runter. 588 00:43:24,280 --> 00:43:26,960 (Frau) In beiden Fällen ermittelt Kommissar Lenders? 589 00:43:26,960 --> 00:43:28,400 (Maik) Das ist richtig. 590 00:43:33,680 --> 00:43:34,960 Entschuldigung? 591 00:43:34,960 --> 00:43:37,720 Wenn Sie noch Fragen haben, müssen Sie mitkommen, 592 00:43:37,720 --> 00:43:38,880 ich habs eilig. 593 00:43:52,000 --> 00:43:55,160 Wenn ich deine Akte lese und dich so anschaue, 594 00:43:55,160 --> 00:43:59,160 sehe ich deinen ganzen weiteren Lebensweg vor mir. 595 00:44:00,000 --> 00:44:01,160 Pff. 596 00:44:02,040 --> 00:44:03,560 Du fängst schlecht an. 597 00:44:04,360 --> 00:44:07,080 Wenn es nur ein Bankraub wäre, aber Mord? 598 00:44:20,800 --> 00:44:22,480 Wer soll denn das sein? 599 00:44:23,760 --> 00:44:25,760 Will uns auch noch verarschen. 600 00:44:33,880 --> 00:44:35,400 Tiede war in der Bank. 601 00:44:35,400 --> 00:44:37,840 Er hat gesehen, wie du die Frau erschießt. 602 00:44:37,840 --> 00:44:40,640 Und dann finden wir ihn tot in seiner Wohnung. 603 00:44:40,640 --> 00:44:42,080 Und du? - Und du? 604 00:44:42,560 --> 00:44:44,840 Ich wusste doch nicht, dass der Typ in der Bank war. 605 00:44:44,840 --> 00:44:46,480 Warum sollte ich den abknallen? 606 00:44:46,520 --> 00:44:47,960 Rufen Sie den Anwalt. 607 00:44:50,240 --> 00:44:53,240 * Musik * 608 00:45:10,000 --> 00:45:11,840 Er hat die nicht ermordet. 609 00:45:13,280 --> 00:45:16,000 Wir haben sein Alibi noch nicht überprüft? 610 00:45:16,000 --> 00:45:19,280 Habe ich schon mal gesagt, du bist ein guter Ermittler? 611 00:45:19,280 --> 00:45:21,560 Mehr als einmal. - Ich nehms zurück. 612 00:45:24,080 --> 00:45:28,000 Laut Pathologie-Bericht haben wir auch beim 2. Mord keine DNA. 613 00:45:29,120 --> 00:45:30,320 Hier. 614 00:45:30,560 --> 00:45:32,240 Das Ergebnis der Datenabfrage. 615 00:45:32,240 --> 00:45:36,200 Alle Männer mit dem Name Kai Ross zwischen 40 und 50: knapp 100. 616 00:45:36,200 --> 00:45:37,760 Wird keiner vermisst. 617 00:45:37,760 --> 00:45:39,880 Und hier: Alex Braegen. 618 00:45:39,880 --> 00:45:41,800 Davon gibts 2 in Deutschland. 619 00:45:41,800 --> 00:45:45,480 Der eine ist ein Säugling, der andere wohnt hier in Köln. 620 00:45:46,560 --> 00:45:48,520 Tiede hat die Festplatte versteckt. 621 00:45:48,520 --> 00:45:51,760 Braegen könnte ihn wegen der Daten darauf getötet haben. 622 00:45:51,760 --> 00:45:54,640 Aber warum erwähnt er das nicht in diesem Video? 623 00:45:55,080 --> 00:45:56,920 Weil er was zu verbergen hat. 624 00:45:57,200 --> 00:45:58,880 Die beiden anderen Morde? 625 00:45:59,320 --> 00:46:02,080 Vielleicht kann uns Braegen was dazu sagen. 626 00:46:04,120 --> 00:46:07,440 Die Physikerin hat was gefunden. - Dann lass uns los. 627 00:46:07,440 --> 00:46:09,000 Nee, ich kümmere mich drum. 628 00:46:09,000 --> 00:46:11,400 Du gehst mal zur Abwechslung nach Hause. 629 00:46:14,240 --> 00:46:15,560 Zahlst aber. 630 00:46:15,840 --> 00:46:16,840 Okay. 631 00:46:17,960 --> 00:46:19,120 Tschüs. 632 00:46:24,400 --> 00:46:25,560 Schönen Abend. 633 00:46:25,560 --> 00:46:27,000 (Taxifahrer) N Abend. 634 00:46:27,960 --> 00:46:30,960 Ach, guck an. Wo fahren wir denn heute hin? 635 00:46:31,200 --> 00:46:32,840 Zur Universität. - Gut. 636 00:46:33,360 --> 00:46:36,280 Haben wir uns schon mal gesehen? - Ja, sicher. 637 00:46:36,280 --> 00:46:39,640 Ich hab Sie doch neulich durch die halbe Stadt gefahren. 638 00:46:39,640 --> 00:46:41,600 Ich glaub, Sie verwechseln mich. 639 00:46:41,600 --> 00:46:43,520 Oder ich verliere mein Gedächtnis. 640 00:46:43,520 --> 00:46:47,720 Solange Sie das gute Aussehen nicht verlieren, ist alles in Ordnung. 641 00:46:51,000 --> 00:46:53,400 Entschuldigen Sie die späte Störung. 642 00:46:54,640 --> 00:46:55,920 Das ist Neel. 643 00:46:56,760 --> 00:46:59,120 Ebenfalls Doktorand bei Prof. Wehler. 644 00:46:59,120 --> 00:47:00,240 Neel. 645 00:47:00,240 --> 00:47:03,320 Ich habe ihn gebeten, mir bei der Überprüfung der Formel zu helfen. 646 00:47:03,320 --> 00:47:05,280 Haben Sie etwas Neues herausgefunden? 647 00:47:05,280 --> 00:47:06,760 Die Berechnungen sind brillant. 648 00:47:06,760 --> 00:47:10,320 Die Frage war nur, ob wir sie experimentell nachweisen können. 649 00:47:12,400 --> 00:47:14,800 Wir kennen das Phänomen aus der Teilchenphysik. 650 00:47:14,800 --> 00:47:16,520 Einsteins spukhafte Fernwirkung. 651 00:47:16,520 --> 00:47:19,000 Aber natürlich nicht in diesem Maßstab. 652 00:47:26,200 --> 00:47:27,840 Worauf soll ich achten? 653 00:47:28,200 --> 00:47:30,280 Den Tonarm. - Ich bin so weit. 654 00:47:31,400 --> 00:47:33,680 * Beethoven: 5. Symphonie * 655 00:47:38,560 --> 00:47:39,760 Wo ist der Trick? 656 00:47:40,480 --> 00:47:43,760 Mit dieser Gleichung können wir Frequenzen manipulieren. 657 00:47:43,760 --> 00:47:46,320 Sie kommen an, bevor wir sie absenden. 658 00:47:50,520 --> 00:47:52,360 Können Sie es wiederholen? 659 00:47:55,480 --> 00:47:58,880 * Beethoven: 5. Symphonie * 660 00:48:03,680 --> 00:48:05,200 Das ist doch unmöglich. 661 00:48:05,200 --> 00:48:08,480 Geben Sie mir etwas, eine Notiz, irgendetwas. 662 00:48:20,160 --> 00:48:21,440 Lenders. 663 00:48:21,440 --> 00:48:26,320 Um Kopf und Kragen. Piraten wollen es wagen. - Wie bitte? 664 00:48:26,320 --> 00:48:28,720 Oh, Entschuldigung. Falsch verbunden. 665 00:48:30,480 --> 00:48:34,480 Hoffe, ich habe Sie bei keinem wichtigen Gespräch unterbrochen. 666 00:48:34,480 --> 00:48:36,000 Erklären Sie es mir. 667 00:48:37,360 --> 00:48:40,120 Die Realität ist ein bewegliches Ziel. 668 00:48:40,120 --> 00:48:43,880 Dies alles hier existiert nur, weil wir es beobachten. 669 00:48:43,880 --> 00:48:46,960 Das Universum, was wir sehen, ist nur eines von vielen. 670 00:48:46,960 --> 00:48:51,080 Einige existieren zu einer früheren Zeit, andere zu einer späteren. 671 00:48:51,080 --> 00:48:52,400 Mithilfe der Formeln 672 00:48:52,400 --> 00:48:55,600 können wir Teilchen in ein anderes Universum schicken. 673 00:48:55,600 --> 00:48:58,320 Dann rufen Sie mich doch an und warnen Sie mich, 674 00:48:58,320 --> 00:48:59,720 bevor Tiede ermordet wird. 675 00:48:59,720 --> 00:49:01,240 Das kann ich nicht. - Warum? 676 00:49:01,240 --> 00:49:02,880 Die Heisenbergsche Unschärfe. 677 00:49:02,880 --> 00:49:06,120 Wenn ich weiß, wo ich bin, weiß ich nicht, wohin ich gehe. 678 00:49:06,120 --> 00:49:09,520 Und wenn ich weiß, wohin ich gehe, weiß ich nicht, wo ich bin. 679 00:49:09,520 --> 00:49:11,920 Um einen exakten Punkt berechnen zu können, 680 00:49:11,920 --> 00:49:13,720 bräuchten wir Quantencomputer. 681 00:49:19,120 --> 00:49:21,840 Ab hier kommen wir alleine zurecht, danke. 682 00:50:02,040 --> 00:50:05,040 * Musik * 683 00:50:16,560 --> 00:50:17,720 Okay. 684 00:50:23,360 --> 00:50:24,800 Überrasch mich mal. 685 00:50:25,880 --> 00:50:28,880 * Musik * 686 00:50:49,320 --> 00:50:50,680 Morgen. 687 00:50:51,800 --> 00:50:54,840 Ja, die tätowierte Haut gehört eindeutig dem 1. Opfer. 688 00:50:54,840 --> 00:50:57,520 Vermutlich haben wir Braegens Fingerabdrücke und seine DNA. 689 00:50:57,520 --> 00:51:01,200 Wir sind gerade dabei, uns ein Bild von ihm zu machen. - Perfekt. 690 00:51:01,200 --> 00:51:02,360 Nummer 2? 691 00:51:02,600 --> 00:51:05,800 Der da. Nur die Augen dichter zusammen. - Der hier? 692 00:51:06,200 --> 00:51:08,920 Die vier. (Maik) Ist er das? 693 00:51:09,840 --> 00:51:10,840 Ja. 694 00:51:11,360 --> 00:51:14,320 Dann setzen wir ihn mal auf die schwarze Liste. 695 00:51:18,160 --> 00:51:21,440 Wenn du mich fragst, ist das so was wie ein Prototyp. 696 00:51:21,920 --> 00:51:24,640 Weltweit versuchen die Wissenschaftler, die Erkenntnisse 697 00:51:24,640 --> 00:51:27,720 aus der Quantenphysik zur Informationsspeicherung zu nutzen. 698 00:51:27,720 --> 00:51:30,520 Das ist im zivilen Bereich noch niemandem gelungen. 699 00:51:30,520 --> 00:51:33,480 Eine militärische Entwicklung. - Das kann gut sein. 700 00:51:33,480 --> 00:51:35,080 Was ist da besonders dran? 701 00:51:35,080 --> 00:51:37,040 Normale Rechner laufen mit 1 und 0. 702 00:51:37,040 --> 00:51:39,840 Bei so einem Quantenchip wird die Leistungsfähigkeit 703 00:51:39,840 --> 00:51:41,520 um ein Vielfaches potenziert. 704 00:51:43,080 --> 00:51:45,120 Wissen wir, was drauf ist? 705 00:51:45,520 --> 00:51:46,720 Nee. 706 00:51:47,600 --> 00:51:51,320 Die Daten werden auseinandergezerrt und an 2 Orten gespeichert. 707 00:51:51,320 --> 00:51:52,600 Hier, ruf hier an. 708 00:51:52,880 --> 00:51:54,040 Wer ist das? 709 00:51:54,040 --> 00:51:57,480 Eine Physikdoktorandin, die kann dir helfen. Schreib auf. 710 00:51:58,360 --> 00:52:00,240 Physikdoktorandin. 711 00:52:02,920 --> 00:52:05,920 * Musik * 712 00:52:14,160 --> 00:52:15,440 Na? 713 00:52:17,680 --> 00:52:20,680 * Musik * 714 00:52:28,920 --> 00:52:30,600 Auf dich. Auf uns. 715 00:52:33,120 --> 00:52:35,120 * Handyklingeln * 716 00:52:35,840 --> 00:52:36,960 Hallo. 717 00:52:36,960 --> 00:52:40,320 (Maik) Hast du schon was vor heute Abend? - Vielleicht. 718 00:52:41,160 --> 00:52:43,120 Wollen wir nicht was essen gehen? 719 00:52:43,120 --> 00:52:45,760 Ich glaube, ich hab da eine bessere Idee. 720 00:52:45,760 --> 00:52:49,480 Warum kommst du nicht zu mir? - Das klingt ja sehr verlockend. 721 00:52:49,920 --> 00:52:51,440 (schreit) 722 00:52:51,680 --> 00:52:52,880 Alex? 723 00:52:53,120 --> 00:52:54,320 Alexandra? 724 00:52:54,760 --> 00:52:55,880 Alexandra? 725 00:52:56,280 --> 00:52:57,880 Was wissen wir von Lanier? 726 00:52:57,880 --> 00:53:01,400 Alexandra Lanier war für den WDR auf der Pressekonferenz. 727 00:53:01,400 --> 00:53:03,560 Studium, Volontariat. 728 00:53:03,560 --> 00:53:05,280 Sie wollte Karriere machen. 729 00:53:05,280 --> 00:53:07,880 War ehrgeizig, immer auf der Überholspur. 730 00:53:09,640 --> 00:53:11,080 Untersucht alles. 731 00:53:12,120 --> 00:53:16,200 Fahrzeug, Zulassung, Sozialversicherung, Krankenkasse. 732 00:53:16,200 --> 00:53:20,680 Ihre ganzen Kontakte. Handy, Festnetz, Arbeit, E-Mail. 733 00:53:21,320 --> 00:53:22,760 Soziale Netzwerke. 734 00:53:31,480 --> 00:53:35,080 Länge und Tiefe der Schnittwunden sprechen für denselben Täter. 735 00:53:35,080 --> 00:53:37,040 Das ist eindeutig unser Mann. 736 00:53:37,040 --> 00:53:39,000 Aber sie gehört nicht zum Plan. 737 00:53:40,560 --> 00:53:42,800 Ich beantrage bei Maik die Observierung 738 00:53:42,800 --> 00:53:44,440 rund um Braegens Wohnung. 739 00:53:44,440 --> 00:53:48,640 Und ich checke die Pension, Hotels und Jugendherbergen im Veedel. 740 00:54:02,760 --> 00:54:03,920 Wachablösung. 741 00:54:04,200 --> 00:54:06,120 Ist Braegen schon aufgetaucht? 742 00:54:06,120 --> 00:54:07,720 * Handyvibrieren * 743 00:54:12,480 --> 00:54:13,680 Ja? 744 00:54:13,920 --> 00:54:16,560 Ich hab die Daten auf dem Chip entschlüsselt. 745 00:54:16,560 --> 00:54:18,040 So einfach wie genial. 746 00:54:18,040 --> 00:54:19,800 Was ist drauf? - Ne DNA. 747 00:54:19,800 --> 00:54:22,960 Ich wett mit dir, es ist die vom Besitzer. - Okay. 748 00:54:25,320 --> 00:54:27,800 Der Chip erzeugt elektrische Signale. 749 00:54:27,800 --> 00:54:29,400 Er kann kommunizieren. 750 00:54:29,400 --> 00:54:31,800 Aber die Signale sind zu schwach. 751 00:54:32,120 --> 00:54:34,600 Je weiter man sich von der Quelle entfernt, 752 00:54:34,600 --> 00:54:36,640 desto geringer wird die Intensität. 753 00:54:36,640 --> 00:54:40,720 Aber wenn auf dem Chip eine DNA ist, dann ist er symbiotischer Natur 754 00:54:40,720 --> 00:54:43,560 und funktioniert nur in Verbindung mit Gewebe. 755 00:54:45,440 --> 00:54:48,760 Die DNA von Ross ist auf dem Chip. - Was? 756 00:54:50,880 --> 00:54:52,640 Warum? - Weiß ich nicht. 757 00:54:53,160 --> 00:54:56,440 Die Doktorandin glaubt, dass man mithilfe der Berechnungen 758 00:54:56,440 --> 00:54:58,720 Teilchen durch die Zeit schicken kann. 759 00:55:02,080 --> 00:55:05,320 Hältst du es für möglich, dass Braegen auch dran glaubt? 760 00:55:05,320 --> 00:55:06,400 Vielleicht. 761 00:55:10,120 --> 00:55:11,800 Schon gegessen? - Nein. 762 00:55:14,360 --> 00:55:17,320 Ob er wohl mitbekommen hat, dass wir ihn beschatten? 763 00:55:17,320 --> 00:55:19,960 Er wird sicher auftauchen. Fühlt sich zu sicher. 764 00:55:19,960 --> 00:55:21,640 Ich hol uns was zu essen. 765 00:55:26,080 --> 00:55:29,040 (Neel) Quantenphysik ist die Physik der Möglichkeiten. 766 00:55:29,040 --> 00:55:30,880 Unsere Realität ist nur eine davon. 767 00:55:30,880 --> 00:55:32,720 Rechnerisch mag das stimmen. 768 00:55:32,720 --> 00:55:37,960 Aber wir können die Vergangenheit nicht verändern. - Traditionalist. 769 00:55:39,320 --> 00:55:43,840 Wenn unsere Gegenwart sich an diesem Punkt befindet, wäre hier... 770 00:55:45,480 --> 00:55:47,040 ...unsere Vergangenheit. 771 00:55:47,560 --> 00:55:51,480 Und wir würden so an einen früheren Punkt in der Zeit gelangen. 772 00:55:57,400 --> 00:56:01,480 Das ist er. Zentrale? Wir haben Braegen, er geht Richtung Norden. 773 00:56:01,720 --> 00:56:05,640 Nehmen Verfolgung auf, erbitten Verstärkung. * Funk * Verstanden. 774 00:56:14,800 --> 00:56:17,800 * Musik * 775 00:56:36,520 --> 00:56:38,000 Stehen bleiben! 776 00:56:39,200 --> 00:56:42,200 * Musik * 777 00:56:57,000 --> 00:56:58,200 Zentrale. 778 00:56:58,200 --> 00:57:01,000 Wo bleibt die Unterstützung? * Funk * Position? 779 00:57:01,000 --> 00:57:03,800 Industriegebiet, Höhe Deutzer Brücke, sofort. 780 00:57:06,240 --> 00:57:07,240 Komm. 781 00:57:08,960 --> 00:57:09,960 Warte. 782 00:57:13,920 --> 00:57:15,040 Scheiße. 783 00:58:11,640 --> 00:58:12,960 * Schuss * 784 00:58:59,920 --> 00:59:01,560 (Frau) Wo war die Verstärkung? 785 00:59:01,840 --> 00:59:05,440 Die angeforderten Wagen waren auf der anderen Rheinseite. 786 00:59:20,280 --> 00:59:23,600 Unsere Auffassungen von Polizeiarbeit sind grundverschieden, 787 00:59:23,600 --> 00:59:24,760 aber das hier... 788 00:59:24,760 --> 00:59:26,440 Das war nicht Ihre Schuld. 789 00:59:38,120 --> 00:59:41,280 Sie werden vor den Untersuchungsausschuss müssen. 790 00:59:55,440 --> 00:59:56,920 Es war ein Unglück. 791 01:00:05,000 --> 01:00:08,000 * Musik * 792 01:00:30,040 --> 01:00:31,320 Wo ist denn Marc? 793 01:00:31,800 --> 01:00:33,160 Können wir reingehen? 794 01:00:47,120 --> 01:00:48,520 (weint) 795 01:01:06,200 --> 01:01:07,480 Sehr gut. 796 01:01:12,240 --> 01:01:13,760 Du schaffst das... 797 01:01:20,920 --> 01:01:23,800 (Frau) Links. Ja, ja, fast, fast, fast, ja. 798 01:01:24,080 --> 01:01:25,360 Rechts, rechts... 799 01:01:25,880 --> 01:01:28,040 Jetzt versuche mal vorne rechts. 800 01:01:28,280 --> 01:01:29,920 Komm, weiter zu mir. 801 01:01:35,160 --> 01:01:36,800 * Telefonklingeln * 802 01:01:50,120 --> 01:01:53,800 Ja? (Maik) Na endlich. Wir haben die Pension gefunden. 803 01:02:04,920 --> 01:02:06,960 Wagen wir einen Versuch? - Ja. 804 01:02:07,560 --> 01:02:10,560 * Musik * 805 01:02:16,520 --> 01:02:19,120 Probieren wirs. - Initialisierung läuft. 806 01:02:30,280 --> 01:02:33,080 Rosen und Lorenz werden dich unterstützen. 807 01:02:43,440 --> 01:02:45,200 Verzeichne Feldanomalien. 808 01:02:45,560 --> 01:02:46,720 Ja. 809 01:02:47,240 --> 01:02:49,760 (Neel) Starker Ausschlag, aber stabil. 810 01:02:50,000 --> 01:02:53,080 Immer noch gut? - Hm... Die wachsen zu schnell. 811 01:02:54,200 --> 01:02:57,040 Die schießen über unseren Bereich hinaus. 812 01:02:57,800 --> 01:03:00,800 * Musik * 813 01:03:19,000 --> 01:03:21,160 Wir sehen uns dann nächste Woche. 814 01:03:44,520 --> 01:03:45,760 Fuck! 815 01:03:46,280 --> 01:03:47,760 Transkriptionsfehler. 816 01:03:50,480 --> 01:03:52,840 Es muss ein Fehler in den Daten sein. 817 01:04:00,760 --> 01:04:03,920 * Fernsehen * WDR aktuell mit Jens Olesen. 818 01:04:06,800 --> 01:04:08,600 Schweres Unglück in Russland. 819 01:04:08,600 --> 01:04:12,360 Auf dem Flughafen von Kaliningrad sind 2 Flugzeuge kollidiert. 820 01:04:12,360 --> 01:04:15,480 Bislang gibt es keine Angaben über Tote und Verletzte. 821 01:04:15,480 --> 01:04:17,760 Die Unfallursache ist nicht bekannt. 822 01:04:17,760 --> 01:04:20,880 Nach ersten Informationen gehört eine der Maschinen zur Flotte 823 01:04:20,880 --> 01:04:23,120 der russischen Regierungsflugzeuge, 824 01:04:23,120 --> 01:04:26,800 bei der 2. Maschine handelt es sich um ein Frachtflugzeug. 825 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 Haben Sie das schon gehört? 826 01:04:33,160 --> 01:04:35,640 Was? - Die Flugzeugkatastrophe. 827 01:04:35,640 --> 01:04:38,720 Ja, eben gerade. - Erklären Sie es mir. 828 01:04:43,760 --> 01:04:46,920 3 Doktoren und keiner kann mir eine Antwort geben? 829 01:04:47,600 --> 01:04:49,760 Wer immer diese Formel entworfen hat, 830 01:04:49,760 --> 01:04:52,080 hat einen Weg gefunden sie anzuwenden. 831 01:04:52,080 --> 01:04:53,880 Sie können Töne durch die Zeit senden. 832 01:04:53,880 --> 01:04:56,560 Dann können Sie auch die DNA auf einem Chip zurücksenden. 833 01:04:56,560 --> 01:04:58,840 Wir wissen nicht, wie es funktionieren kann. 834 01:04:58,840 --> 01:05:00,360 Das ist komplexer als Tonwellen. 835 01:05:00,360 --> 01:05:04,320 (Neel) Wir haben es mit Papier versucht. Es hat nicht geklappt. 836 01:05:40,080 --> 01:05:43,480 Entschuldigen Sie die Störung. Ich habe eine Bitte an Sie. 837 01:05:43,480 --> 01:05:45,320 (Mann) Gern, kommen Sie rein. 838 01:05:47,360 --> 01:05:49,000 ...fanden sich Spuren von Metall. 839 01:05:49,000 --> 01:05:51,800 Das Projektil hat Splitter hinterlassen. - Morgen. 840 01:05:56,800 --> 01:05:59,840 Kann ich einen DNA-Vergleich haben zwischen der Probe 841 01:05:59,840 --> 01:06:01,640 und der von Kai Ross? - Klar. 842 01:06:02,600 --> 01:06:03,720 Danke. 843 01:06:10,960 --> 01:06:12,400 (Breagen) Tschuldigung. 844 01:06:12,400 --> 01:06:15,280 Ich hab ein Paket für Ihre Nachbarin, Frau Niendorf. 845 01:06:15,280 --> 01:06:16,920 Können Sie das annehmen? 846 01:06:16,920 --> 01:06:19,360 Okay, stellen Sies rein. - Danke. 847 01:06:32,800 --> 01:06:35,840 (Schneidermann) Hast dich ja gut abgesichert. 848 01:06:45,640 --> 01:06:49,080 Fuck! Sieht so aus als hätten wir unsere Landkarte. 849 01:06:49,960 --> 01:06:51,320 Seid ihr so weit? 850 01:06:59,880 --> 01:07:02,760 (Neel) Initialisierung läuft. 851 01:07:04,280 --> 01:07:07,640 Erste Feldanomalien. - Starker Ausschlag, aber stabil. 852 01:07:07,920 --> 01:07:09,240 Bleibt konstant. 853 01:07:19,440 --> 01:07:20,720 Yes. 854 01:07:21,600 --> 01:07:24,520 Heilige Scheiße, zieht euch das rein. - Ja! 855 01:07:25,240 --> 01:07:27,040 Morgen. (Maik) Morgen. 856 01:07:27,320 --> 01:07:31,000 Morgen, Born. - Sieht aus, als hätte dein Kandidat zugeschlagen. 857 01:07:33,080 --> 01:07:35,880 (Rosen) Todeszeitpunkt? - Was soll das? 858 01:07:36,160 --> 01:07:39,760 He, ganz ruhig, Brauner. Hat Maik dir nichts gesagt, oder was? 859 01:07:39,760 --> 01:07:43,480 Das ist mein Fall. - Rede mit Maik. Du kennst die Vorschriften. 860 01:07:43,480 --> 01:07:45,840 Komm, ich bring dich zu deinem Wagen. 861 01:07:48,240 --> 01:07:50,000 * Handyvibrieren * 862 01:07:52,840 --> 01:07:53,920 Ja? 863 01:07:53,920 --> 01:07:55,680 Ich hab deine Proben verglichen. 864 01:07:55,680 --> 01:07:57,920 Die Haare stammen vom Vater, eindeutig. 865 01:07:57,920 --> 01:08:00,160 Die Y-chromosomalen Marker belegen es. 866 01:08:00,160 --> 01:08:04,240 Ben Ross ist der Vater des 1. Opfers, Kai Ross? - Definitiv. 867 01:08:04,240 --> 01:08:05,880 Ich muss weitermachen. 868 01:08:10,240 --> 01:08:13,720 Braegen wird weitermorden. - Nur eine Frage, Richard: 869 01:08:14,240 --> 01:08:15,480 Warum? 870 01:08:15,480 --> 01:08:18,520 Es ist der Name Ross, der sie zu Opfern macht. 871 01:08:18,520 --> 01:08:21,840 Alexandra hat er nur umgebracht, um davon abzulenken. 872 01:08:22,080 --> 01:08:25,360 Nehmen wir mal an, ich würde dir folgen und du weißt genau, 873 01:08:25,360 --> 01:08:27,000 wie gern ich es tun würde. 874 01:08:27,000 --> 01:08:28,640 Wie oft gibts den Namen? 875 01:08:30,040 --> 01:08:31,400 Zu oft, ich weiß. 876 01:08:32,760 --> 01:08:33,880 (Maik) Du weißt, 877 01:08:33,880 --> 01:08:37,200 dass die Direktion nicht gerne von hinten gevögelt wird. 878 01:08:37,200 --> 01:08:40,800 (Frau) Ich hab keine Lust, jeden Morgen Mist lesen zu müssen. 879 01:08:40,800 --> 01:08:44,440 Deswegen bin ich hier. Ich glaub... - Ich will kein "Ich glaube". 880 01:08:44,440 --> 01:08:46,000 Ich will, dass das aufhört. 881 01:08:46,000 --> 01:08:48,720 Lassen Sie Rosen und Lorenz ihre Arbeit tun. 882 01:08:49,440 --> 01:08:51,440 (Neel) Wurmlöcher dienen als Portale. 883 01:08:51,440 --> 01:08:54,000 Aber Datenraten von solcher Größe, dass... 884 01:08:54,000 --> 01:08:55,480 (Schneidermann) Selbst wenn. 885 01:08:55,480 --> 01:08:58,800 Du kannst in der Vergangenheit nichts Relevantes verändern. 886 01:08:58,800 --> 01:09:01,920 Alles, was ein Paradoxon impliziert, ist unmöglich. 887 01:09:01,920 --> 01:09:04,120 Außerdem haben wir gar keine Beweise. * Alles wird leiser * 888 01:09:05,200 --> 01:09:07,200 * Rauschen * 889 01:09:18,280 --> 01:09:22,120 (Neel) Aus unseren Versuchen wissen wir, sobald wir etwas übertragen, 890 01:09:22,120 --> 01:09:23,880 wird das Original zerstört. 891 01:09:23,880 --> 01:09:25,120 Sie sterben. 892 01:09:29,800 --> 01:09:32,800 Was man nicht hat, kann man auch nicht verlieren. 893 01:09:33,200 --> 01:09:35,920 (Maik) Einen Fuß hattest du schon in der Scheiße. 894 01:09:35,920 --> 01:09:39,160 Jetzt stehst du mit beiden drin. - Bring mich noch mal ins Spiel. 895 01:09:39,160 --> 01:09:43,000 Du weißt ja nicht, wie oft ich dir schon den Arsch gerettet habe. 896 01:09:50,840 --> 01:09:54,360 Gibt es einen Weg, meine DNA auf einen Chip zu bekommen? 897 01:09:57,320 --> 01:10:00,280 Kennst du die Geschichte vom "Treffen in Samara"? 898 01:10:00,880 --> 01:10:04,720 Der Diener eines reichen Kaufmanns aus Bagdad stößt auf dem Markt 899 01:10:04,720 --> 01:10:06,360 mit dem Tod zusammen. 900 01:10:06,360 --> 01:10:08,840 Schockiert kehrt der Diener nach Hause zurück 901 01:10:08,840 --> 01:10:10,440 und erzählt seinem Herren: 902 01:10:10,440 --> 01:10:13,840 Der Tod verfolgt mich, er wird mich sicher heute Nacht holen. 903 01:10:13,840 --> 01:10:15,320 Leih mir dein Pferd. 904 01:10:15,320 --> 01:10:18,520 Ich will nach Samara reiten, wo er mich nicht findet. 905 01:10:18,520 --> 01:10:21,560 Der Herr leiht ihm sein Pferd und geht auf den Markt 906 01:10:21,560 --> 01:10:22,920 und fragt den Tod: 907 01:10:22,920 --> 01:10:25,800 Warum hast du meinen Diener so böse angeschaut? 908 01:10:25,800 --> 01:10:27,080 Der Tod antwortet: 909 01:10:27,080 --> 01:10:29,600 Das muss ein Missverständnis sein. 910 01:10:30,000 --> 01:10:32,240 Ich war verwundert, ihn hier zu sehen. 911 01:10:32,240 --> 01:10:35,760 Ich bin doch erst morgen mit ihm in Samara verabredet. 912 01:10:38,440 --> 01:10:41,880 Du bist nicht Schuld daran, dass Mark gestorben ist. 913 01:10:42,800 --> 01:10:44,320 Das ist eine Theorie. 914 01:10:45,880 --> 01:10:48,880 * Musik * 915 01:11:01,200 --> 01:11:03,240 (Frau) Links, links, links... 916 01:11:05,120 --> 01:11:06,600 Hallo. - Hallo. 917 01:11:21,800 --> 01:11:23,040 Versuchen wirs? 918 01:11:23,040 --> 01:11:26,120 Anhand des Koordinatensystems müsste es möglich sein, 919 01:11:26,120 --> 01:11:29,000 Punkte in der Raumzeit festzulegen. - Gut. 920 01:11:29,520 --> 01:11:31,800 (Schneidermann) Wagen wir einen Test. 921 01:12:05,040 --> 01:12:06,320 Okay. 922 01:12:12,000 --> 01:12:15,000 * Musik * 923 01:12:22,320 --> 01:12:23,880 Initialisierung läuft. 924 01:12:25,000 --> 01:12:26,080 Okay. 925 01:12:26,080 --> 01:12:28,680 Die Wahrscheinlichkeitswellen beginnen. 926 01:12:30,280 --> 01:12:31,760 (Neel) Pegel konstant. 927 01:12:34,120 --> 01:12:36,120 Immer noch im grünen Bereich. 928 01:12:58,840 --> 01:13:00,000 Verdammt. 929 01:13:01,040 --> 01:13:02,800 Irgendwas läuft hier schief. 930 01:13:03,840 --> 01:13:07,880 Da stimmt irgendwas nicht. - Bitte kein Transkriptionsfehler. 931 01:13:16,840 --> 01:13:19,840 * Musik * 932 01:13:27,840 --> 01:13:29,080 Hörst du mich? 933 01:13:30,480 --> 01:13:31,680 Komm schon. 934 01:13:45,280 --> 01:13:46,400 Ich war da. 935 01:13:58,040 --> 01:14:00,760 Es ist unfassbar. Es hat funktioniert. 936 01:14:04,560 --> 01:14:06,320 Ich muss da noch mal rein. 937 01:14:17,000 --> 01:14:18,880 Wir brauchen mehr Power. 938 01:14:20,840 --> 01:14:24,160 Wir kommen schon an die Grenze unserer Belastbarkeit. 939 01:14:25,080 --> 01:14:28,320 Amplitude an Maximum, steigt weiter. - Mach schon. 940 01:15:24,720 --> 01:15:26,040 Herr Ross? 941 01:15:26,560 --> 01:15:29,480 Lenders, Kripo Köln. - Wie kann ich Ihnen helfen? 942 01:15:30,600 --> 01:15:32,960 Wir müssen reden. - Ich habs sehr eilig. 943 01:15:32,960 --> 01:15:34,840 Sie wollen Ihren Vater retten. 944 01:15:36,920 --> 01:15:39,880 Mein Vater starb, als ich noch sehr jung war. 945 01:15:43,640 --> 01:15:45,080 Wie ist das Feld? 946 01:15:45,400 --> 01:15:47,040 (Neel) Hoch, aber stabil. 947 01:15:47,360 --> 01:15:50,640 Wieso dann solche Ausschläge? - Das ist nicht unser Feld. 948 01:15:50,640 --> 01:15:52,120 Das ist die Spannung. 949 01:15:55,400 --> 01:15:57,760 Herr Ross, verdammt, hören Sie mir zu. 950 01:15:57,760 --> 01:16:00,360 Sie werden sterben. - Wir werden alle sterben. 951 01:16:00,360 --> 01:16:03,360 Ich hab keine Zeit für Scherze. - Meinen Sie, ich? 952 01:16:11,280 --> 01:16:12,640 Ich muss jetzt los. 953 01:16:18,400 --> 01:16:20,520 Scheiße, wir müssen ihn zurückholen. 954 01:16:20,520 --> 01:16:21,720 Los, los, los, los, los. 955 01:16:21,720 --> 01:16:24,720 Wir haben alle Schiss, dass wir das verkacken, okay? 956 01:16:24,720 --> 01:16:28,760 Wie siehts bei dir aus? - Die Ausschläge nehmen in Intervallen zu. 957 01:16:28,760 --> 01:16:32,640 (Schneidermann) Ist das gut oder schlecht? - Das weiß ich nicht. 958 01:16:43,240 --> 01:16:44,520 Lenders. 959 01:16:50,960 --> 01:16:52,440 Steh auf. Los, komm. 960 01:17:01,040 --> 01:17:03,160 Ich muss es noch mal versuchen. 961 01:17:07,680 --> 01:17:08,840 Danke. 962 01:17:10,400 --> 01:17:13,600 (Lorenz) Lenders, hast du Sehnsucht nach mir? 963 01:17:13,600 --> 01:17:16,800 Habt ihr was Neues in den Ross-Mordfällen? - Ja. 964 01:17:16,800 --> 01:17:18,960 Es gibt eine neues Opfer: Lia Ross. 965 01:17:18,960 --> 01:17:21,920 Bis jetzt deutet alles auf den gleichen Täter hin. 966 01:17:22,480 --> 01:17:26,440 Ich hab nur Details geändert, das Morden konnte ich nicht verhindern. 967 01:17:26,440 --> 01:17:28,960 Braegen hat eine weitere Ross getötet. 968 01:17:30,480 --> 01:17:32,800 Die Reporterin lebt? - Ja. 969 01:17:37,520 --> 01:17:39,800 Er hat sich ein anderes Opfer gesucht. 970 01:17:39,800 --> 01:17:42,080 Nach dem Selbstübereinstimmungs-Prinzip 971 01:17:42,080 --> 01:17:45,520 kann eine Zeitreise nur eine geringe Veränderung zur Folge haben. 972 01:17:45,520 --> 01:17:49,080 Alles, was in sich abgeschlossen ist, kann nicht verändert werden. 973 01:17:49,080 --> 01:17:51,120 Na gut, dann gibts dann doch ein Karma. 974 01:17:51,120 --> 01:17:53,440 Karma ist ein Ursache-Wirkungs-Konzept. 975 01:17:53,440 --> 01:17:54,960 (Schneidermann) Könnte sein, 976 01:17:54,960 --> 01:17:57,440 es gibt so was wie eine Art Selbstregulierung. 977 01:17:57,440 --> 01:17:59,720 Die das Gleichgewicht im Universum erhält. 978 01:17:59,720 --> 01:18:01,840 So was wie ein Masse-Erhaltungsgesetz. 979 01:18:01,840 --> 01:18:04,880 Wir haben eine neue Zeitlinie hervorgerufen. - Ja? 980 01:18:09,120 --> 01:18:10,680 Ja, ich komme sofort. 981 01:18:24,160 --> 01:18:26,480 (Frau) Du hättest es vergessen, hm? 982 01:18:28,840 --> 01:18:32,280 Dein Aufzug sieht nicht gerade operntauglich aus, komm. 983 01:18:32,280 --> 01:18:33,440 Komm. 984 01:18:36,560 --> 01:18:37,920 Bist du glücklich? 985 01:18:39,120 --> 01:18:42,760 Wenn mein Hintern und mein Bauch noch so wie vor 10 Jahren wären, 986 01:18:42,760 --> 01:18:46,760 dann eigentlich schon. - Ich steh auf deinen Hintern. 987 01:18:48,840 --> 01:18:51,840 * Musik * 988 01:19:24,520 --> 01:19:28,520 Weißt du, wie die Franzosen den Orgasmus nennen? - Nein. 989 01:19:30,520 --> 01:19:33,760 La petite mort. - La petite mort? 990 01:19:44,800 --> 01:19:46,960 Richard, was ist? 991 01:19:49,960 --> 01:19:52,360 Du bist hier. - Natürlich. 992 01:19:54,680 --> 01:19:56,920 Du hast geträumt, ein Albtraum. 993 01:19:59,560 --> 01:20:01,000 Ich höre auf damit. 994 01:20:03,080 --> 01:20:05,360 Ich werde den Dienst quittieren. 995 01:20:06,680 --> 01:20:09,680 * Musik * 996 01:20:42,600 --> 01:20:46,240 Mein Vater ist schon wieder auf der Pneumologie gelandet. 997 01:20:46,560 --> 01:20:50,680 Das Rauchen hat er nicht aufgegeben, hm? - Einige Dinge ändern sich nie. 998 01:20:50,680 --> 01:20:52,160 * Handyvibrieren * 999 01:20:54,560 --> 01:20:55,640 Ja? 1000 01:20:58,480 --> 01:20:59,840 Ja, natürlich. 1001 01:21:02,600 --> 01:21:04,680 Nee, ich fahr selber hin. 1002 01:21:06,160 --> 01:21:09,160 * Musik * 1003 01:22:13,680 --> 01:22:16,680 * Musik * 1004 01:22:47,640 --> 01:22:48,720 Hi. 1005 01:22:48,720 --> 01:22:49,880 Hey. 1006 01:22:49,880 --> 01:22:52,840 Willst du mich zum Essen abholen? - Nein. 1007 01:22:53,280 --> 01:22:57,440 Ich wusste es schon, als wir uns vorhin im Park verabschiedet haben. 1008 01:22:57,440 --> 01:23:00,160 Die Dinge werden sich ändern. - Ja, vielleicht. 1009 01:23:00,160 --> 01:23:02,840 Bring es zu Ende, und dann sehen wir weiter. 1010 01:23:04,160 --> 01:23:06,560 Pass auf dich auf. - Du auch. 1011 01:23:28,880 --> 01:23:30,360 Du musst das nicht tun. 1012 01:23:30,360 --> 01:23:33,200 Statt der Journalistin hats jemand anders erwischt. 1013 01:23:33,200 --> 01:23:35,200 Du wirst das nicht verhindern können. 1014 01:23:35,200 --> 01:23:36,800 Ich muss noch weiter zurück. 1015 01:23:36,800 --> 01:23:38,880 Ein 2. Mal wirst du das nicht überleben. 1016 01:23:39,040 --> 01:23:40,800 Du machst sowieso, was du willst. 1017 01:23:40,800 --> 01:23:42,600 Wie haben Sie das noch mal erklärt? 1018 01:23:42,600 --> 01:23:44,760 Wir brauchen zuverlässige Informationen, 1019 01:23:44,760 --> 01:23:46,880 um Aussagen über die Zukunft zu machen. 1020 01:23:46,880 --> 01:23:48,480 In diesem Fall haben wir sie. 1021 01:23:48,480 --> 01:23:50,640 Ich muss nur zurück zu Braegens 1. Mord. 1022 01:23:50,640 --> 01:23:52,400 (Schneidermann) Du hast 2 h. 1023 01:24:01,280 --> 01:24:02,480 (Neel) Okay. 1024 01:24:03,320 --> 01:24:05,440 Wahrscheinlichkeitswellen beginnen. 1025 01:24:05,440 --> 01:24:08,840 Hast du uns mit dem Notstromaggregat gekoppelt? - Mhm. 1026 01:24:15,720 --> 01:24:18,600 (Schneidermann) Unser Netz ist viel zu schwach. 1027 01:24:32,760 --> 01:24:34,040 * Klopfen * 1028 01:24:37,240 --> 01:24:39,840 Wer sind Sie? - Lenders, Mordkommission. 1029 01:24:40,400 --> 01:24:41,760 Was wollen Sie von mir? 1030 01:24:41,760 --> 01:24:44,880 Dass Sie die Schnauze halten und die Tür aufmachen. 1031 01:24:45,160 --> 01:24:48,120 Sie haben das Video aufgenommen, weil Sie damit rechnen, 1032 01:24:48,120 --> 01:24:50,160 dass Braegen Sie umbringen wird. 1033 01:24:50,840 --> 01:24:53,680 Er wird nicht aufhören, bis er hat, was er will. 1034 01:24:55,880 --> 01:24:58,240 Ich hab auch die Vergangenheit verändert. 1035 01:24:58,240 --> 01:25:00,560 Aber das Morden konnte ich nicht stoppen. 1036 01:25:08,760 --> 01:25:11,520 Ich hatte vergessen, wie Beatrice riecht. 1037 01:25:13,240 --> 01:25:15,360 Wie es ist, wenn sie da ist. 1038 01:25:17,640 --> 01:25:19,880 Ich wollte es ungeschehen machen. 1039 01:25:21,920 --> 01:25:25,640 Ich wollte nie, dass jemand anderes einen Menschen verliert. 1040 01:25:30,240 --> 01:25:32,360 Mein Vater starb, als ich 7 war. 1041 01:25:36,520 --> 01:25:39,920 Ich hab die Situation im Traum so oft durchgespielt. 1042 01:25:41,120 --> 01:25:44,640 Wie ich an seine Tür klopfe, ihn ansehe, 1043 01:25:45,680 --> 01:25:49,640 und sein fragender Blick, weil er gar nicht weiß, wer ich bin. 1044 01:25:49,640 --> 01:25:52,160 Und wie ich ihn vor dem Überfall bewahre. 1045 01:25:52,160 --> 01:25:54,880 Vor der Schusswunde, die sich entzünden wird, 1046 01:25:54,880 --> 01:25:56,520 an der er sterben wird. 1047 01:26:01,080 --> 01:26:02,400 Braegen wusste davon. 1048 01:26:03,040 --> 01:26:04,960 Er war auch in der Forschung. 1049 01:26:04,960 --> 01:26:08,000 Ich brauchte ihn, um den Prototyp zu entwickeln. 1050 01:26:12,680 --> 01:26:14,840 Und jetzt brauche ich Ihre Hilfe. 1051 01:26:20,440 --> 01:26:23,840 Okay, er wird mit dem Türcode reinkommen. 1052 01:26:53,200 --> 01:26:54,840 (Ross) Was machst du hier? 1053 01:26:57,960 --> 01:26:59,880 Ich habe dir was mitgebracht. 1054 01:27:02,040 --> 01:27:04,920 Dachte, du hättest sie vielleicht gerne zurück. 1055 01:27:15,280 --> 01:27:17,320 Hast du deinen Vater getroffen? 1056 01:27:17,920 --> 01:27:19,080 Ja. 1057 01:27:22,040 --> 01:27:24,160 Hast du ihm die Zeitung gezeigt? 1058 01:27:24,160 --> 01:27:26,200 Nee, das war gar nicht nötig. 1059 01:27:27,600 --> 01:27:29,280 Kannst du sie reparieren? 1060 01:27:29,760 --> 01:27:31,080 Was ist denn kaputt? 1061 01:27:31,440 --> 01:27:32,600 Sie geht falsch. 1062 01:27:36,520 --> 01:27:40,360 Erinnerst du dich noch an den Abend, als du zu mir gekommen bist 1063 01:27:40,360 --> 01:27:41,600 und gesagt hast: 1064 01:27:41,600 --> 01:27:43,800 Sie haben das Projekt eingestellt. 1065 01:27:45,880 --> 01:27:47,080 Ja. 1066 01:27:49,880 --> 01:27:51,520 Sie habens eingestellt. 1067 01:27:52,280 --> 01:27:53,560 Mein Projekt. 1068 01:27:58,000 --> 01:27:59,760 Und was hast du gemacht? 1069 01:27:59,760 --> 01:28:03,800 Hast dein eigenes Ding verfolgt und einen letzten Test gemacht. 1070 01:28:04,600 --> 01:28:06,880 Wir hätten die Welt verändern können. 1071 01:28:12,240 --> 01:28:14,000 Du hast mir alles genommen. 1072 01:28:15,920 --> 01:28:20,040 Du hast mir alles genommen, wofür ich gelebt und gearbeitet habe. 1073 01:28:20,680 --> 01:28:22,160 Ich konnte nicht anders. 1074 01:28:22,560 --> 01:28:24,400 Deine Reise ist hier zu Ende. 1075 01:28:24,840 --> 01:28:27,000 * Knarzen * Ist hier noch jemand? 1076 01:28:27,520 --> 01:28:28,600 Nein. 1077 01:28:34,360 --> 01:28:35,720 (Ross hustet) 1078 01:29:03,960 --> 01:29:05,880 (Braegen schreit auf) 1079 01:29:17,720 --> 01:29:19,440 Wir brauchen einen Arzt. 1080 01:29:19,920 --> 01:29:21,800 Los, raus. Vorsicht, Vorsicht. 1081 01:29:24,880 --> 01:29:26,320 Vorsicht, Vorsicht. 1082 01:29:26,560 --> 01:29:27,840 Langsam, langsam. 1083 01:29:28,760 --> 01:29:30,000 Ruhig. 1084 01:29:34,440 --> 01:29:36,160 Braegen ist mir entwischt. 1085 01:29:37,680 --> 01:29:40,680 Ich hab die ganze Zeit versucht, das Falsche zu ändern. 1086 01:29:40,680 --> 01:29:43,000 Scheiße Mann. Jetzt guck dich doch mal an. 1087 01:29:43,000 --> 01:29:44,480 Ich... (Neel) Fuck. 1088 01:29:46,200 --> 01:29:49,640 (Schneidermann) Ein Notstromaggregat springt gleich an. 1089 01:29:49,640 --> 01:29:51,680 (Neel) Ja. Ich mach das schon. 1090 01:30:07,040 --> 01:30:08,480 (Braegen) Waffe raus. 1091 01:30:09,360 --> 01:30:11,520 Ist kein leichter Weg bis hierher. 1092 01:30:18,280 --> 01:30:19,800 Was wollen Sie? 1093 01:30:22,960 --> 01:30:24,720 Mir holen, was mir gehört. 1094 01:30:25,360 --> 01:30:27,040 Wir gehen noch mal zurück. 1095 01:30:27,040 --> 01:30:29,120 Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, 1096 01:30:29,120 --> 01:30:31,040 aber das übersteigt unsere Kapazitäten. 1097 01:30:31,040 --> 01:30:32,400 Glaubst du das auch? 1098 01:30:36,720 --> 01:30:39,400 Dadurch, dass Sie mich zu seinem Vater führen, 1099 01:30:39,400 --> 01:30:42,040 wird sich die Zahl der Opfer drastisch reduzieren. 1100 01:30:42,040 --> 01:30:44,240 Denken Sie, Sie wissen, was kommen wird? 1101 01:30:44,240 --> 01:30:46,920 Sie haben keine Ahnung, wofür ich gemacht bin. 1102 01:31:02,840 --> 01:31:06,720 (Braegen) Wenn du glaubst, du bist schlauer als ich, stirbt sie. 1103 01:31:08,760 --> 01:31:10,280 Es gibt ein Schließfach. 1104 01:31:10,280 --> 01:31:13,760 Da findest du das Gegengift für deine hübsche Freundin. 1105 01:31:19,240 --> 01:31:22,120 Du hast exakt 30 min Zeit, es ihr zu geben. 1106 01:31:23,960 --> 01:31:26,200 (Neel) Wie komm ich an das Schließfach? 1107 01:31:26,200 --> 01:31:28,200 Wenn du keine Spielchen spielst, 1108 01:31:28,200 --> 01:31:32,280 deponiere ich den Schlüssel in der Vergangenheit in deinem Spind. 1109 01:31:34,240 --> 01:31:38,240 Woher weiß ich, dass Sie es wirklich tun? - Du hast keine Wahl. 1110 01:32:03,080 --> 01:32:04,400 Stehen Sie auf. 1111 01:32:40,400 --> 01:32:44,280 Was habe ich übersehen? Wo ist die 2. Festplatte? - Nicht hier. 1112 01:32:48,400 --> 01:32:51,880 Glauben Sie wirklich, dass die Welt eine bessere sein wird, 1113 01:32:51,880 --> 01:32:55,040 wenn Sie dafür sorgen, dass Ross nicht geboren wird? 1114 01:32:55,040 --> 01:32:57,800 Ich stelle nur den ursprünglichen Zustand her. 1115 01:32:57,800 --> 01:32:59,360 Sie wollen Gott spielen. 1116 01:33:00,920 --> 01:33:03,080 Die Fähigkeiten habe ich nicht. 1117 01:33:04,720 --> 01:33:07,080 Aber die Fähigkeit, Menschen zu töten. 1118 01:33:10,360 --> 01:33:13,160 Vielleicht wären Sie eh gestorben, wer weiß? 1119 01:33:13,840 --> 01:33:17,440 Alles hat seine Zeit, das Geborenwerden wie das Sterben. 1120 01:33:17,440 --> 01:33:20,120 Ross war der militärische Berater meines Projekts. 1121 01:33:20,120 --> 01:33:23,240 Sein Tod mag tragisch sein, aber hilft, Leben zu retten. 1122 01:33:23,240 --> 01:33:27,320 Ich hab die Formel gedacht und ich kann den Gedanken zurücknehmen. 1123 01:33:28,960 --> 01:33:32,680 Sie und ich, wir versuchen beide, jeder auf seine Art, 1124 01:33:32,680 --> 01:33:34,920 die Welt im Gleichgewicht zu halten. 1125 01:33:37,240 --> 01:33:38,960 Wir sind Brüder im Geiste. 1126 01:33:40,720 --> 01:33:41,720 Nein. 1127 01:33:42,760 --> 01:33:44,600 Weil ich weiß, wer ich bin. 1128 01:33:44,600 --> 01:33:48,960 Sie versuchen eigentlich nur jemand zu sein, bleiben aber ein Nichts. 1129 01:33:53,400 --> 01:33:56,720 Wo ist die 2. Festplatte? * Türcode wird eingegeben * 1130 01:33:56,960 --> 01:33:58,480 * Tür wird geöffnet * 1131 01:34:02,160 --> 01:34:03,400 Wer ist das? 1132 01:34:04,920 --> 01:34:06,560 Das ist meine Wohnung. 1133 01:34:09,080 --> 01:34:10,560 Knallen Sie ihn ab. 1134 01:34:24,680 --> 01:34:27,680 * Musik * 1135 01:34:33,520 --> 01:34:34,920 Sind Sie frei? 1136 01:34:36,240 --> 01:34:38,320 Haben Sie Zeit für eine Rundfahrt? 1137 01:34:38,320 --> 01:34:41,640 Wir sind immer in der Zeit, egal, wie lang es dauert. 1138 01:34:41,880 --> 01:34:45,600 Festpreis oder Taxameter? - Lassen Sie die Uhr ruhig laufen. 1139 01:34:46,800 --> 01:34:49,800 * Musik * 1140 01:35:05,040 --> 01:35:09,520 (Beatrice) Ich wollte dir Frühstück machen. - Du hast noch geschlafen. 1141 01:35:11,520 --> 01:35:15,960 Weißt du, wie die Franzosen den Orgasmus nennen? - Nein? 1142 01:35:18,200 --> 01:35:19,640 La petite mort. 1143 01:35:32,960 --> 01:35:36,840 Ich hab den Tipp gekriegt, von einem Typen aus dem Knast. 1144 01:35:36,840 --> 01:35:38,520 Es sind 4 Bankräuber. 1145 01:35:40,720 --> 01:35:42,480 Ich hab einen Tipp bekommen, 1146 01:35:42,480 --> 01:35:44,680 will aber meinen Informanten schützen. 1147 01:35:44,680 --> 01:35:45,880 Kriegst du das hin, 1148 01:35:45,880 --> 01:35:49,120 dass meine Stimme auf dem Band nicht zu erkennen ist? 1149 01:35:49,120 --> 01:35:50,960 Krieg ich schon hin. - Sicher? 1150 01:35:50,960 --> 01:35:52,200 Ja. Zeig mal her. 1151 01:35:52,200 --> 01:35:55,600 Das Ding muss am 27.03. zwischen 7 und 8 Uhr bei Maik sein. 1152 01:35:55,600 --> 01:35:58,560 Das musste mir aber noch aufschreiben. - Ja. 1153 01:37:13,440 --> 01:37:14,720 * Schuss * 1154 01:37:31,360 --> 01:37:35,120 ♪ Time will stand still. 1155 01:37:37,680 --> 01:37:41,320 For now I know, what will be. ♪ 1156 01:37:50,360 --> 01:37:53,920 Ich kanns noch gar nicht glauben, dass wir das wirklich machen. 1157 01:37:53,920 --> 01:37:55,680 Wie 2. Flitterwochen. 1158 01:37:58,080 --> 01:38:00,640 Weißt du schon, wann sie sich entscheiden? 1159 01:38:00,640 --> 01:38:03,840 Die spielen auf Zeit. - Du hättest es aber verdient. 1160 01:38:03,840 --> 01:38:06,960 Bei uns werden Karrieren beim Pinkeln entschieden. 1161 01:38:08,040 --> 01:38:11,040 * Musik * 1162 01:38:29,720 --> 01:38:31,000 Ja. 1163 01:38:32,400 --> 01:38:33,720 Wo? 1164 01:38:35,480 --> 01:38:36,720 Wann? 1165 01:38:40,080 --> 01:38:41,560 Okay, bis gleich. 1166 01:38:47,600 --> 01:38:51,200 Habt ihr euch schon nach dem schlagfertigen Herren umgeschaut? 1167 01:38:51,200 --> 01:38:53,720 Wir haben uns erst mal um die Frau gekümmert. 1168 01:38:53,720 --> 01:38:56,000 Wahrscheinlich ist er aber noch im Haus. 1169 01:38:56,000 --> 01:38:58,600 Wir waren keine 5 min nach dem Notruf hier. 1170 01:39:02,280 --> 01:39:04,600 Hier, ist für dich abgegeben worden. 1171 01:39:09,000 --> 01:39:12,440 "Ich hab den Tipp gekriegt von einem Typen aus dem Knast. 1172 01:39:17,720 --> 01:39:19,400 Es sind 4 Bankräuber." 1173 01:39:22,400 --> 01:39:27,000 (SEK) Zielpersonen eingetroffen und unter Observation. Erbitten Zugriff. 1174 01:39:27,520 --> 01:39:29,880 "Einer hat ein Branding: Gregorio Beck." 1175 01:39:32,320 --> 01:39:35,320 Uneingeschränkter Sichtkontakt auf Zielperson. 1176 01:39:37,400 --> 01:39:39,760 "Sie schlagen um kurz nach 11 zu." 1177 01:39:41,080 --> 01:39:42,360 Polizei. 1178 01:39:42,560 --> 01:39:45,000 (Frau über Funk) 30 sek, dann go. 1179 01:39:48,000 --> 01:39:51,000 * Musik * 1180 01:40:21,400 --> 01:40:23,240 Schmeiß die Knarre weg. 1181 01:40:34,680 --> 01:40:39,080 Lass die Wumme stecken, oder ich steche ihn wie ein Schwein ab. 1182 01:40:46,520 --> 01:40:47,720 Und jetzt? 1183 01:40:48,040 --> 01:40:50,920 Das Arschloch legt seine Waffe auf den Boden. 1184 01:40:57,760 --> 01:41:02,040 Wir klären das zusammen, okay? Dann haben wir alle eine Chance. 1185 01:41:02,040 --> 01:41:03,240 Nein. 1186 01:41:03,720 --> 01:41:05,560 So trete ich hier nicht ab. 1187 01:41:08,440 --> 01:41:09,520 Nein! 1188 01:41:09,640 --> 01:41:10,680 * Schuss * 1189 01:41:54,280 --> 01:41:58,200 ♪ Time will stand still. 1190 01:42:01,200 --> 01:42:04,400 For now I know, what will be. 1191 01:42:06,960 --> 01:42:10,720 Time turns into his story. 1192 01:42:14,920 --> 01:42:17,480 Into his story. ♪ 1193 01:42:21,000 --> 01:42:23,000 Copyright WDR 2021 145955