Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:21,360
That's it.
2
00:00:45,040 --> 00:00:45,960
Everyone OK?
3
00:00:47,520 --> 00:00:48,640
My daughter's hurt.
4
00:00:48,800 --> 00:00:50,440
She's lost a lot of blood.
5
00:00:50,800 --> 00:00:52,400
We need help now.
6
00:00:53,980 --> 00:00:55,230
How you doing, sweetheart?
7
00:00:57,870 --> 00:00:58,460
Good girl.
8
00:00:59,630 --> 00:01:01,000
We have empts right here.
9
00:01:01,010 --> 00:01:02,410
We'll get us into Will soon.
10
00:01:03,270 --> 00:01:04,670
Then bring them in now.
11
00:01:11,110 --> 00:01:12,750
You've got everybody's
attention mad.
12
00:01:14,030 --> 00:01:16,200
A lot of people here
are worried about you.
13
00:01:17,200 --> 00:01:18,140
Especially Heather.
14
00:01:19,710 --> 00:01:21,590
She just wants to see her family again
15
00:01:21,690 --> 00:01:23,020
and I want to make sure she does.
16
00:01:24,440 --> 00:01:26,140
I'm here to help you.
17
00:01:28,830 --> 00:01:33,340
I just need to know you're not going to,
you know, do something crazy.
18
00:01:33,350 --> 00:01:35,420
I mean, you go, I go.
19
00:01:42,130 --> 00:01:44,400
And I had a family too, Hey.
20
00:01:45,750 --> 00:01:47,000
My dad didn't do any of this.
21
00:01:47,010 --> 00:01:50,400
OK, there's the psycho on the phone,
talking into his ear.
22
00:01:50,590 --> 00:01:51,220
Zach.
23
00:01:53,180 --> 00:01:54,050
He seal that.
24
00:01:56,010 --> 00:01:57,150
I have a lot going on here.
25
00:01:57,820 --> 00:02:00,120
I'm just gonna talk
to your dad here for a minute, OK?
26
00:02:00,990 --> 00:02:02,480
I promise I'll talk to you too.
27
00:02:03,690 --> 00:02:04,170
Psychos.
28
00:02:04,180 --> 00:02:06,770
OK, I I didn't do this.
29
00:02:07,890 --> 00:02:08,650
They wouldn't.
30
00:02:08,860 --> 00:02:09,330
Not.
31
00:02:09,860 --> 00:02:11,070
Can I call you Matt?
32
00:02:11,080 --> 00:02:11,910
Mr Tanner?
33
00:02:12,090 --> 00:02:13,510
Call me whatever you want.
34
00:02:13,560 --> 00:02:15,750
Just get us out of this car.
35
00:02:15,810 --> 00:02:18,950
Your children can get out right now,
if that's all right.
36
00:02:18,960 --> 00:02:19,270
Matt.
37
00:02:20,100 --> 00:02:21,870
The car will explode.
38
00:02:23,510 --> 00:02:25,300
I see if they get out
of the car, explains.
39
00:02:34,890 --> 00:02:38,290
Under our seats there
are pressure triggers.
40
00:02:38,710 --> 00:02:40,780
When our friends are looking
into that, aren't they?
41
00:02:41,270 --> 00:02:42,520
You turned off the phones.
42
00:02:54,150 --> 00:02:56,150
We've done ourselves signal
for five blocks.
43
00:02:56,160 --> 00:02:58,735
We should be honoured they haven't
interrupted the telephone
44
00:02:58,815 --> 00:02:59,510
service in Berlin
45
00:02:59,590 --> 00:03:00,300
since
46
00:03:00,390 --> 00:03:00,800
1945.
47
00:03:03,450 --> 00:03:04,760
Nice down, blood for a minute.
48
00:03:17,380 --> 00:03:20,210
You say that he called you on that.
49
00:03:21,040 --> 00:03:22,490
Do you know who he is?
50
00:03:23,220 --> 00:03:25,190
If I knew that,
I would tell you.
51
00:03:25,900 --> 00:03:26,930
Just get them out.
52
00:03:27,420 --> 00:03:29,080
Look at my daughter, please.
53
00:03:32,150 --> 00:03:34,040
OK, he turns into shop.
54
00:03:36,450 --> 00:03:37,860
They think the doors are clear.
55
00:03:38,230 --> 00:03:39,440
We'd like to open them.
56
00:04:08,260 --> 00:04:12,570
So 3 colleagues from your company
die in one day, but not you.
57
00:04:13,660 --> 00:04:14,590
I didn't do this.
58
00:04:14,600 --> 00:04:16,230
I didn't set off those bombs.
59
00:04:16,300 --> 00:04:16,730
OK?
60
00:04:16,800 --> 00:04:17,360
Understood.
61
00:04:21,210 --> 00:04:23,960
It's going to be OK, OK,
But why would someone do this to you?
62
00:04:23,970 --> 00:04:24,960
Have a look under your feet.
63
00:04:24,970 --> 00:04:26,380
Now why are you mad?
64
00:04:26,470 --> 00:04:27,220
To punish you?
65
00:04:28,120 --> 00:04:28,770
Money.
66
00:04:28,840 --> 00:04:30,400
You can get money rubbing their bank
67
00:04:30,480 --> 00:04:32,450
or working a fancy job like yours.
68
00:04:35,280 --> 00:04:36,510
Not this kind of money.
69
00:04:38,550 --> 00:04:39,600
What kind of money?
70
00:04:46,020 --> 00:04:47,430
Trust, Matt.
71
00:04:47,580 --> 00:04:49,230
I need trust.
72
00:04:50,430 --> 00:04:52,170
You've had a lot of losses
for your clients.
73
00:04:53,190 --> 00:04:54,680
But you still have a nice car.
74
00:04:58,850 --> 00:05:00,520
Well, I guess you've had a tough day.
75
00:05:01,290 --> 00:05:02,750
A tough week, a tough year.
76
00:05:04,890 --> 00:05:06,420
How much did your clients
lose this year?
77
00:05:08,050 --> 00:05:09,700
We all lost this year.
78
00:05:11,040 --> 00:05:13,750
I know that you and your recent colleagues
79
00:05:14,040 --> 00:05:16,330
lost a lot of money
for your trust in clients
80
00:05:16,410 --> 00:05:18,050
who invested in your fund.
81
00:05:18,840 --> 00:05:22,300
Yet you kept making promises,
Promises.
82
00:05:22,990 --> 00:05:24,320
That profits would appear.
83
00:05:26,030 --> 00:05:27,960
Maybe he's an angry client.
84
00:05:27,970 --> 00:05:29,060
An angry client.
85
00:05:30,660 --> 00:05:32,930
What kind of money
did you say he wanted?
86
00:05:33,220 --> 00:05:34,890
Just hurry up, please.
87
00:05:34,900 --> 00:05:36,070
What kind of money?
88
00:05:37,530 --> 00:05:39,020
€208 million.
89
00:05:42,540 --> 00:05:44,899
All knowledge capital accounts
have been frozen,
90
00:05:45,440 --> 00:05:48,710
so how does he plan
to access this money,
91
00:05:49,100 --> 00:05:50,860
the accounts based in Dubai?
92
00:05:51,950 --> 00:05:54,300
It's outside your jurisdiction.
93
00:05:55,100 --> 00:05:56,506
He knows about this account,
94
00:05:57,406 --> 00:05:58,380
partners in the firm.
95
00:05:59,470 --> 00:06:00,660
How many is still alive?
96
00:06:05,050 --> 00:06:05,870
Just me.
97
00:06:06,730 --> 00:06:07,580
It's clear, thank you.
98
00:06:07,790 --> 00:06:10,400
No device, no personal flights
in the back, he said.
99
00:06:10,410 --> 00:06:11,580
It was under our seats.
100
00:06:14,940 --> 00:06:16,230
What are you waiting for?
101
00:06:23,420 --> 00:06:27,050
We're getting your children out now,
but please hurry.
102
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
But the bomb under seat
103
00:06:29,280 --> 00:06:31,230
is hardwired to the seat senses.
104
00:06:32,180 --> 00:06:33,590
Even if we take out the car battery,
105
00:06:33,670 --> 00:06:36,370
shut down the car CPI you get out,
106
00:06:36,757 --> 00:06:37,340
it will still
107
00:06:37,420 --> 00:06:38,250
trigger the bomb.
108
00:06:39,890 --> 00:06:40,400
You go
109
00:06:41,290 --> 00:06:43,410
and go, it's OK.
110
00:06:44,910 --> 00:06:45,470
It's OK.
111
00:06:45,850 --> 00:06:46,500
It's OK, baby.
112
00:06:47,440 --> 00:06:49,330
Something I love you.
113
00:06:53,600 --> 00:06:54,140
That.
114
00:06:59,100 --> 00:07:00,350
I'm not going to leave you.
115
00:07:03,330 --> 00:07:05,020
I'll be fine if you stay.
116
00:07:05,030 --> 00:07:05,700
I stay.
117
00:07:05,990 --> 00:07:07,920
Go with your sister, Dad.
118
00:07:07,970 --> 00:07:10,560
You just tell that girlfriend
of yours up.
119
00:07:10,790 --> 00:07:11,540
Mila.
120
00:07:11,610 --> 00:07:12,760
I hope I can still meet her.
121
00:07:12,770 --> 00:07:13,150
Yeah.
122
00:07:14,270 --> 00:07:16,150
I hope so too, yeah.
123
00:07:16,420 --> 00:07:17,960
Greater promise I'll get you out.
124
00:07:19,470 --> 00:07:21,370
I love you, Zack Quan.
125
00:07:23,290 --> 00:07:24,340
I'm going to fix this.
126
00:07:27,630 --> 00:07:28,300
Good boy.
127
00:07:51,940 --> 00:07:53,230
Can it be deactivated?
128
00:07:53,900 --> 00:07:55,000
We're still working on it.
129
00:07:55,930 --> 00:07:57,400
Can I talk to my wife?
130
00:07:57,450 --> 00:07:57,960
You will.
131
00:07:58,990 --> 00:08:00,040
When we get you out.
132
00:08:01,410 --> 00:08:03,820
I need to talk to her, please.
133
00:08:11,340 --> 00:08:12,090
OK.
134
00:08:18,920 --> 00:08:19,460
Mum.
135
00:08:22,790 --> 00:08:23,640
Thank you.
136
00:08:26,940 --> 00:08:27,690
Matt,
137
00:08:28,540 --> 00:08:29,070
honey,
138
00:08:30,360 --> 00:08:31,310
are you OK?
139
00:08:32,640 --> 00:08:34,320
I've had better days.
140
00:08:38,300 --> 00:08:39,290
I didn't do this.
141
00:08:39,360 --> 00:08:40,550
I want you to know that.
142
00:08:42,440 --> 00:08:44,900
Just do whatever the police say,
143
00:08:44,980 --> 00:08:47,670
just listen to them
and they'll get you out, OK?
144
00:08:48,120 --> 00:08:49,860
You have to do as they say.
145
00:08:54,050 --> 00:08:56,250
Matt, I'm sorry.
146
00:08:56,810 --> 00:08:58,220
I'm sorry about everything.
147
00:08:59,570 --> 00:09:03,330
I I should have been there for you,
For all of you.
148
00:09:05,710 --> 00:09:06,540
Don't say that.
149
00:09:08,850 --> 00:09:09,970
I love you, baby.
150
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
I wish I have.
151
00:09:14,460 --> 00:09:15,530
Just come home.
152
00:09:18,060 --> 00:09:18,950
We'll be OK.
153
00:09:19,940 --> 00:09:20,610
I will.
154
00:09:39,360 --> 00:09:41,230
You're all you're focused on me.
155
00:09:43,060 --> 00:09:44,560
And he is still out there.
156
00:09:44,910 --> 00:09:46,680
He's the one that did this to me.
157
00:09:46,810 --> 00:09:48,200
You don't have to worry
about that.
158
00:09:48,870 --> 00:09:49,740
We'll find him.
159
00:09:52,900 --> 00:09:54,030
You don't believe me?
160
00:09:55,620 --> 00:09:58,710
What I believe right now
is irrelevant.
161
00:09:59,560 --> 00:10:00,610
I can find him.
162
00:10:01,890 --> 00:10:02,380
Man.
163
00:10:03,300 --> 00:10:04,530
You're going to custody.
164
00:10:04,620 --> 00:10:05,630
We'll work through this.
165
00:10:05,640 --> 00:10:08,250
We'll walk through every possibility.
166
00:10:08,680 --> 00:10:09,810
You have my word on that.
167
00:10:12,330 --> 00:10:12,830
No.
168
00:10:15,520 --> 00:10:17,590
He sent me up
and you all bought it.
169
00:10:19,770 --> 00:10:22,160
Right now we're trying
to get you out of this car.
170
00:10:22,170 --> 00:10:23,990
That is my only objective.
171
00:10:26,800 --> 00:10:28,970
You have your objective
not in mind.
172
00:10:30,190 --> 00:10:32,650
If you can't find them, I will.
173
00:10:33,690 --> 00:10:34,120
Not.
174
00:10:35,010 --> 00:10:36,190
Tell them to stand down.
175
00:10:41,270 --> 00:10:42,560
Tell them to stand down.
176
00:10:42,570 --> 00:10:45,520
Matt, if you leave,
I cannot protect you.
177
00:10:45,530 --> 00:10:46,940
I want to be clear about that.
178
00:10:47,260 --> 00:10:48,470
But Matt?
179
00:11:24,260 --> 00:11:25,040
During this.
180
00:11:29,260 --> 00:11:30,200
You want your money.
181
00:11:31,020 --> 00:11:32,300
I want my life back.
182
00:11:38,190 --> 00:11:38,890
In the morning?
183
00:11:39,260 --> 00:11:39,850
No.
184
00:11:49,330 --> 00:11:51,480
Face to face
or you've got nothing.
185
00:12:01,170 --> 00:12:01,600
So.
186
00:12:02,450 --> 00:12:03,540
What's it going to be?
187
00:12:04,990 --> 00:12:05,250
Right.
188
00:12:11,460 --> 00:12:14,150
Archers countries aren't you?
189
00:14:11,860 --> 00:14:12,630
Hello, Martin.
190
00:14:14,400 --> 00:14:15,550
I just want to preserve.
191
00:14:16,260 --> 00:14:17,250
But we both go up.
192
00:14:19,210 --> 00:14:20,400
Innocent people.
193
00:14:26,710 --> 00:14:27,350
The drug.
194
00:14:30,580 --> 00:14:31,770
Are the drawing.
195
00:14:33,700 --> 00:14:34,030
Well.
196
00:14:35,650 --> 00:14:37,450
Potential person you were quiet.
197
00:15:02,060 --> 00:15:03,150
Surprise.
198
00:15:05,200 --> 00:15:08,380
I told you, Mark and all
the swordfish you think.
199
00:15:11,960 --> 00:15:13,790
Jesus Christ.
200
00:15:14,060 --> 00:15:14,530
Well.
201
00:15:15,760 --> 00:15:17,630
Not quite Water and wine.
202
00:15:18,790 --> 00:15:23,820
I did just manage to turn a few bodies
into 208 million euros.
203
00:15:27,680 --> 00:15:28,250
I.
204
00:15:30,680 --> 00:15:32,760
I watched you die,
205
00:15:32,840 --> 00:15:35,490
and that explosion misdirection
206
00:15:35,580 --> 00:15:38,220
is at the heart of all the great magic
207
00:15:38,300 --> 00:15:38,610
tricks.
208
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
I just needed a little distraction.
209
00:15:41,180 --> 00:15:43,540
Thankfully, German trains
run on time.
210
00:15:46,610 --> 00:15:50,310
You know, that last glass had
a little more kick than I expected.
211
00:15:51,150 --> 00:15:52,360
But with all that money.
212
00:15:55,530 --> 00:15:57,200
I just get myself a new face.
213
00:15:59,360 --> 00:16:01,930
You did this all for money.
214
00:16:02,040 --> 00:16:06,230
Survival prison is no place
for a man with my taste.
215
00:16:08,030 --> 00:16:09,300
I gave you.
216
00:16:10,230 --> 00:16:13,860
18 years of my life,
you son of a bitch.
217
00:16:15,800 --> 00:16:17,490
This was all inevitable, Matt.
218
00:16:17,820 --> 00:16:19,090
Don't take it personally.
219
00:16:19,180 --> 00:16:19,950
Inevitable.
220
00:16:22,400 --> 00:16:25,380
If Cinderella's slipper fits so perfectly,
221
00:16:25,460 --> 00:16:27,120
then why did it fall off?
222
00:16:33,040 --> 00:16:33,750
Vendors.
223
00:16:34,870 --> 00:16:36,320
What happened to you?
224
00:16:36,370 --> 00:16:40,340
You know the business we're in,
man, It's kill or be killed.
225
00:16:41,160 --> 00:16:42,070
Your words.
226
00:16:43,310 --> 00:16:44,940
Don't go thinking you're
different than me.
227
00:16:46,150 --> 00:16:48,330
You're the murderer, not me.
228
00:16:52,280 --> 00:16:53,220
Do you really think so?
229
00:16:56,220 --> 00:16:57,170
Are you sure about that?
230
00:16:58,330 --> 00:17:02,700
Actors authorised liquidation arrival,
231
00:17:02,970 --> 00:17:05,510
authorised liquidation variable.
232
00:17:06,900 --> 00:17:07,780
Kill you?
233
00:17:09,770 --> 00:17:10,410
OK.
234
00:17:11,280 --> 00:17:11,790
OK.
235
00:17:12,770 --> 00:17:14,200
Doing what you want, right?
236
00:17:14,830 --> 00:17:15,990
I'm calling Matt just.
237
00:17:16,970 --> 00:17:17,700
Hold on.
238
00:17:25,020 --> 00:17:25,520
Told you.
239
00:17:31,580 --> 00:17:33,380
Oh, it sounds pretty convincing
to me.
240
00:17:36,580 --> 00:17:38,020
Bombs the money.
241
00:17:38,810 --> 00:17:39,990
It all points to you.
242
00:17:42,040 --> 00:17:43,570
You know what was the easiest thing?
243
00:17:44,370 --> 00:17:45,740
Setting up the bonds.
244
00:17:47,770 --> 00:17:50,540
You know there's a bomb making service
on the dark web.
245
00:17:51,180 --> 00:17:55,140
If you pay them a premium,
they'll even install it in the car.
246
00:17:57,560 --> 00:18:00,800
I'm five steps ahead of everyone,
Matt, make no mistake.
247
00:18:02,250 --> 00:18:02,640
Now.
248
00:18:03,460 --> 00:18:06,630
If you'd be so kind and complete
the transaction.
249
00:18:07,810 --> 00:18:08,870
Transfer the money back.
250
00:18:10,950 --> 00:18:15,400
The minute you try to withdraw 1 cent
of that money.
251
00:18:16,100 --> 00:18:17,410
They'll know you're alive.
252
00:18:18,440 --> 00:18:19,670
It's in a crypto account.
253
00:18:20,320 --> 00:18:21,660
Untraceable, impregnable.
254
00:18:22,440 --> 00:18:25,950
You really think I haven't thought
of every single possible permutation?
255
00:18:28,210 --> 00:18:30,080
When your kids got
in the car this morning.
256
00:18:31,190 --> 00:18:32,230
Do you think I panicked?
257
00:18:33,480 --> 00:18:36,220
The one day that you decide
to be a good daddy
258
00:18:36,300 --> 00:18:37,720
and drive your kids to school.
259
00:18:38,460 --> 00:18:38,880
No.
260
00:18:39,900 --> 00:18:40,750
I adapted.
261
00:18:41,180 --> 00:18:44,380
I overcame, just like I did
when pills Groger
262
00:18:44,460 --> 00:18:46,370
was going to pull the rug
out from undress.
263
00:18:47,180 --> 00:18:49,230
He was going to destroy us.
264
00:18:49,880 --> 00:18:51,430
I wasn't going to let that happen.
265
00:18:52,110 --> 00:18:55,500
He found out you were syphoning money
from the offshore account.
266
00:18:56,270 --> 00:18:58,600
The FCA doesn't look kindly
on embezzlement.
267
00:18:59,400 --> 00:19:00,030
Heap.
268
00:19:01,280 --> 00:19:02,800
He did nothing to you.
269
00:19:05,050 --> 00:19:07,680
And what did you do
when you found out?
270
00:19:09,860 --> 00:19:11,410
You did nothing.
271
00:19:12,340 --> 00:19:13,370
You look the other way.
272
00:19:14,510 --> 00:19:16,000
I didn't know what you were doing.
273
00:19:16,010 --> 00:19:17,030
Don't be naive.
274
00:19:18,890 --> 00:19:20,900
It's always been
about the bottom line for us.
275
00:19:20,990 --> 00:19:21,720
Bullshit.
276
00:19:22,210 --> 00:19:24,140
Everything I did was above board.
277
00:19:24,290 --> 00:19:26,470
You really do think
you're different, don't you?
278
00:19:26,850 --> 00:19:28,700
At least I accept who I am.
279
00:19:29,400 --> 00:19:31,910
You just lie to yourself every day.
280
00:19:31,960 --> 00:19:34,270
You just let it eat away at you
281
00:19:34,380 --> 00:19:36,650
until your own family
doesn't recognise you.
282
00:19:38,050 --> 00:19:40,320
I'm not surprised Heather
wants to leave you.
283
00:19:40,590 --> 00:19:42,630
I'm just surprised it took
this long to do it.
284
00:19:44,160 --> 00:19:45,520
Stop wasting time.
285
00:19:46,410 --> 00:19:47,190
Called the bank.
286
00:19:49,730 --> 00:19:51,600
I said call the bank.
287
00:19:51,870 --> 00:19:53,250
This is your last chance.
288
00:19:56,060 --> 00:19:57,260
I said call them.
289
00:20:02,740 --> 00:20:03,410
Call them.
290
00:20:07,700 --> 00:20:09,710
There's one thing
you didn't think of Antlers.
291
00:20:11,860 --> 00:20:12,910
The man will do.
292
00:20:14,250 --> 00:20:15,980
He's got nothing to lose.
293
00:20:34,030 --> 00:20:34,760
Over man.
294
00:20:35,660 --> 00:20:36,340
Stop.
295
00:20:39,350 --> 00:20:40,890
I said stop, stop.
296
00:20:43,050 --> 00:20:43,660
I'm sorry.
297
00:20:44,310 --> 00:20:44,840
I'm sorry.
298
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
The city woke up
to an explosion in tea garden.
18248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof