Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,076
Why am I worried about her this much?
2
00:00:02,219 --> 00:00:04,640
Noona, that trans has a crush on you, doesn’t she?
3
00:00:04,640 --> 00:00:05,538
Are you alright?
4
00:00:05,538 --> 00:00:07,025
Nothing happened in the van, right?
5
00:00:07,025 --> 00:00:08,687
I told you to forget about it.
6
00:00:08,687 --> 00:00:09,769
I was too late.
7
00:00:09,769 --> 00:00:11,521
They captured Nadia already.
8
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Please don’t hurt my sister.
9
00:00:14,608 --> 00:00:15,588
Sister?
10
00:00:15,588 --> 00:00:17,807
Why can Noona still perform as if nothing happened?
11
00:00:17,960 --> 00:00:18,795
Why?
12
00:00:19,002 --> 00:00:20,640
Are you afraid that she will steal your thunder?
13
00:00:20,640 --> 00:00:23,556
If you want to find out the truth, just close your eyes.
14
00:00:25,342 --> 00:00:27,040
When did you capture Noona?
15
00:00:27,040 --> 00:00:28,026
This is not Noona.
16
00:00:28,270 --> 00:00:29,097
This is Nadia.
17
00:00:48,781 --> 00:00:51,291
Let me find out what stresses you out.
18
00:00:59,396 --> 00:01:01,651
Auntie, I’m in the restroom.
19
00:01:01,878 --> 00:01:03,164
I’m about to go home.
20
00:01:03,232 --> 00:01:04,340
Wait there.
21
00:01:04,340 --> 00:01:05,334
I’ll go with you.
22
00:01:05,486 --> 00:01:06,317
No, it’s okay.
23
00:01:06,696 --> 00:01:08,008
I’m going back to my own place.
24
00:01:08,144 --> 00:01:09,609
They already know who I am.
25
00:01:12,267 --> 00:01:13,273
Say no more.
26
00:01:13,273 --> 00:01:14,642
Just wait there.
27
00:01:14,642 --> 00:01:15,328
Auntie!
28
00:01:15,608 --> 00:01:16,522
Auntie!
29
00:01:16,894 --> 00:01:19,557
I don’t want to involve you in this anymore.
30
00:01:19,557 --> 00:01:20,397
It’s dangerous.
31
00:01:20,397 --> 00:01:21,206
Auntie!
32
00:01:21,614 --> 00:01:22,419
Auntie!
33
00:01:25,835 --> 00:01:26,917
Noona!
34
00:01:34,458 --> 00:01:35,540
Noona!
35
00:01:35,949 --> 00:01:37,949
How many times do I have to tell you?
36
00:01:37,949 --> 00:01:39,757
It’s really not safe for you.
37
00:01:40,136 --> 00:01:42,720
I’m worried about you. What can I do?
38
00:01:43,025 --> 00:01:44,796
Don’t do anything.
39
00:01:44,796 --> 00:01:46,558
Please just stay out of it. I’m really going to be fine.
40
00:01:46,896 --> 00:01:48,896
You want me to just do nothing?
41
00:01:48,896 --> 00:01:49,680
Seriously?
42
00:01:49,680 --> 00:01:54,028
The more you get involved with this, the closer you are to danger.
43
00:01:54,028 --> 00:01:54,920
Got it?
44
00:03:03,575 --> 00:03:04,567
Noona,
45
00:03:05,994 --> 00:03:07,333
are you ready?
46
00:03:08,014 --> 00:03:09,760
Let’s go back to my house.
47
00:03:11,363 --> 00:03:12,346
Auntie,
48
00:03:13,009 --> 00:03:15,301
how many times do I have to tell you?
49
00:03:15,961 --> 00:03:19,287
I want you to stay out of this.
50
00:03:19,287 --> 00:03:21,130
It’s not safe for you. Do you understand?
51
00:03:21,364 --> 00:03:23,874
I’m worried about you. What can I do?
52
00:03:23,874 --> 00:03:29,187
The more you get involved with this, the closer you are to danger.
Got it?
53
00:03:29,669 --> 00:03:33,887
Do you know what will happen to you if they find out you know about everything that happened?
54
00:03:33,887 --> 00:03:35,644
You know that, don’t you?
55
00:03:35,848 --> 00:03:36,690
Yes, I do.
56
00:03:42,396 --> 00:03:43,478
Noona.
57
00:03:44,685 --> 00:03:45,760
Noona!
58
00:03:50,110 --> 00:03:52,238
Noona!
59
00:03:52,838 --> 00:03:56,160
I just don’t want you to feel that you’re alone in this fight.
60
00:03:56,239 --> 00:03:58,341
We’re still a team, Noona.
61
00:03:58,709 --> 00:03:59,536
Auntie,
62
00:04:00,479 --> 00:04:02,978
I know you’re worried about me.
63
00:04:03,377 --> 00:04:04,561
But right now
64
00:04:05,127 --> 00:04:08,427
the people you should be worried about the most is everyone around me,
65
00:04:08,427 --> 00:04:09,422
including yourself.
66
00:04:10,586 --> 00:04:15,186
What I can actually do right now is to keep my head down, act like nothing happened
67
00:04:15,186 --> 00:04:17,629
and just focus on doing my job to keep Nadia and myself safe from harm.
68
00:04:18,108 --> 00:04:22,429
If you keep putting yourself at risk, I really don’t know how I can help you.
69
00:04:22,968 --> 00:04:25,172
If you really want to help me,
70
00:04:25,931 --> 00:04:28,747
please just stay out of it.
71
00:04:29,866 --> 00:04:31,178
That’s all I really need.
72
00:04:31,514 --> 00:04:37,383
Because I can’t live my life worrying about you too.
73
00:04:37,383 --> 00:04:38,497
I can’t.
74
00:04:41,486 --> 00:04:42,415
Alright.
75
00:04:43,818 --> 00:04:45,589
I’ll do what you want.
76
00:04:48,659 --> 00:04:50,659
Thank you, Auntie.
77
00:04:59,645 --> 00:05:03,022
If you need anything, you can always come to me, alright?
78
00:05:03,022 --> 00:05:03,860
I know.
79
00:05:04,596 --> 00:05:09,681
Excuse me, coming through!
80
00:05:09,846 --> 00:05:11,846
What’s going on?
81
00:05:11,846 --> 00:05:14,156
Let go of me!
82
00:05:14,298 --> 00:05:15,511
What’s going on?
83
00:05:15,511 --> 00:05:17,115
Enemy attack.
84
00:05:17,115 --> 00:05:18,894
What enemy?
85
00:05:18,894 --> 00:05:21,015
It’s coming out.
86
00:05:21,015 --> 00:05:22,196
What is?
87
00:05:22,196 --> 00:05:23,653
It’s on the surface now.
88
00:05:23,653 --> 00:05:25,954
What is? Just tell me.
89
00:05:25,954 --> 00:05:26,865
Let go!
90
00:05:27,920 --> 00:05:29,155
Or I will shit on you.
91
00:05:35,986 --> 00:05:37,120
What’s that sound?
92
00:05:37,597 --> 00:05:38,488
Pat!
93
00:05:40,629 --> 00:05:41,738
I’m sorry.
94
00:05:42,494 --> 00:05:43,525
I can’t hold it anymore.
95
00:05:43,525 --> 00:05:44,070
Help yourself.
96
00:05:57,397 --> 00:05:58,400
Pat!
97
00:06:08,274 --> 00:06:10,121
They’re twin sisters.
98
00:06:11,676 --> 00:06:12,532
Twins?
99
00:06:14,989 --> 00:06:18,927
She and her younger sister plotted to come back to the cabaret and expose us,
100
00:06:19,471 --> 00:06:20,936
but we caught them first.
101
00:06:27,714 --> 00:06:28,898
Ungrateful bitches.
102
00:06:35,755 --> 00:06:36,771
Lucy.
103
00:06:38,352 --> 00:06:39,336
Why?
104
00:06:40,664 --> 00:06:42,240
Why?
105
00:06:42,240 --> 00:06:44,298
Because no one asked you to steal my place.
106
00:06:44,856 --> 00:06:53,076
Do you know how patient and hardworking I had to be to become number one?
107
00:06:54,629 --> 00:06:56,833
You and your sister just showed up
108
00:06:56,833 --> 00:06:58,268
and tried to steal everything from me.
109
00:06:58,632 --> 00:06:59,893
Who would stand that?
110
00:07:10,314 --> 00:07:11,345
This is fun.
111
00:07:13,165 --> 00:07:14,834
I’m saying this from my heart.
112
00:07:15,798 --> 00:07:17,212
I was sorry to lose you.
113
00:07:18,533 --> 00:07:23,006
I never thought anyone could replace you until I met Noona.
114
00:07:25,102 --> 00:07:28,173
But you and your sister have caused me too much trouble.
115
00:07:29,292 --> 00:07:30,560
Mr. Decha,
116
00:07:31,477 --> 00:07:32,661
I beg you.
117
00:07:33,363 --> 00:07:34,700
Let Noona go.
118
00:07:35,487 --> 00:07:38,787
If you want to hurt someone, hurt me, not Noona.
119
00:07:39,642 --> 00:07:40,495
Awesome.
120
00:07:42,766 --> 00:07:44,766
You sisters really love each other.
121
00:07:45,228 --> 00:07:46,049
You know what?
122
00:07:46,788 --> 00:07:50,000
Today Noona said the exact same thing you did.
123
00:07:52,871 --> 00:07:53,953
Don’t worry.
124
00:07:54,362 --> 00:07:55,699
I won’t hurt Noona
125
00:07:56,382 --> 00:07:59,096
because she’s still my money attractor.
126
00:07:59,958 --> 00:08:01,499
She’s so widely famous
127
00:08:02,329 --> 00:08:04,000
even though she’s not even our lead actress.
128
00:08:06,208 --> 00:08:07,928
I will keep your sister to work for me
129
00:08:09,120 --> 00:08:11,349
as compensation for wasting my time.
130
00:08:28,821 --> 00:08:29,750
Did he pick up?
131
00:08:30,345 --> 00:08:31,580
His phone is turned off.
132
00:08:33,131 --> 00:08:35,131
What is Prab doing?
133
00:08:35,164 --> 00:08:37,266
Why did he ask us to check here but turned off his phone?
134
00:08:42,332 --> 00:08:45,000
Excuse me, when did the patient check out?
135
00:08:45,000 --> 00:08:46,837
She left late this morning.
136
00:08:48,385 --> 00:08:50,880
Who picked her up?
137
00:08:52,913 --> 00:08:54,240
Why were you in the restroom?
138
00:08:54,902 --> 00:08:56,160
Since when did you get in there?
139
00:08:56,438 --> 00:08:57,600
Why didn’t we see each other?
140
00:09:00,328 --> 00:09:04,320
After we saw each other in the dressing room, I left for the restroom right away.
141
00:09:04,320 --> 00:09:06,064
You turned left. I turned right.
142
00:09:06,064 --> 00:09:08,049
You went down the stairs. I went down the fire exit stairs.
143
00:09:08,049 --> 00:09:09,322
So I made it there faster.
144
00:09:09,844 --> 00:09:11,040
Yes, that’s what happened.
145
00:09:11,957 --> 00:09:12,648
Really?
146
00:09:12,648 --> 00:09:13,554
Can we go home?
147
00:09:14,079 --> 00:09:16,320
The mosquitoes have bitten me and drained all my blood.
148
00:09:16,320 --> 00:09:17,374
Right.
149
00:09:18,282 --> 00:09:19,680
We should go home.
150
00:09:19,782 --> 00:09:20,875
My bed is calling for me.
151
00:09:22,078 --> 00:09:22,856
I’m going now.
152
00:09:22,958 --> 00:09:23,721
Let’s go.
153
00:09:23,877 --> 00:09:25,520
You can go without me.
154
00:09:25,891 --> 00:09:27,254
Our places are in different directions.
155
00:09:27,254 --> 00:09:28,832
I’ll find a way back myself. It’s already late.
156
00:09:29,096 --> 00:09:30,765
You know it’s late.
157
00:09:31,133 --> 00:09:34,331
How are you going to find transportation home this late?
158
00:09:36,665 --> 00:09:37,545
Actually,
159
00:09:38,233 --> 00:09:40,449
I can give Noona a ride.
160
00:10:12,411 --> 00:10:13,595
- Shall I turn on the music?
- Can you play…?
161
00:10:27,341 --> 00:10:29,341
Let’s listen to the music on my phone.
162
00:10:34,734 --> 00:10:40,405
♪ I don’t want anyone to come between us, we will stay side by side ♪
163
00:10:40,405 --> 00:10:43,873
♪ Wherever you are, I’ll be right next to you ♪
164
00:10:43,873 --> 00:10:46,940
♪ Don’t look at anyone else ♪
165
00:10:47,510 --> 00:10:53,512
♪ I know that I’ve fallen for you ♪
166
00:10:53,512 --> 00:10:59,259
♪ I know that I’m not just pretending ♪
167
00:11:00,310 --> 00:11:01,392
Let’s change the song.
168
00:11:05,184 --> 00:11:10,575
♪ Not a day goes by that I don’t love you ♪
169
00:11:10,831 --> 00:11:15,890
♪ I don’t only think of you on my lonely days ♪
170
00:11:15,890 --> 00:11:18,114
Let’s turn the thing off.
171
00:11:18,468 --> 00:11:20,000
The songs are so bad.
172
00:11:20,000 --> 00:11:20,944
We don’t have to listen.
173
00:11:20,944 --> 00:11:21,786
I agree.
174
00:11:21,786 --> 00:11:23,919
Alright, let’s go.
175
00:11:39,264 --> 00:11:41,035
Thank you so much for the ride.
176
00:11:41,970 --> 00:11:42,905
No problem.
177
00:11:49,962 --> 00:11:51,223
And
178
00:11:53,558 --> 00:11:57,648
I’m sorry I said bad things to you today.
179
00:11:58,807 --> 00:11:59,775
Don’t worry about it.
180
00:12:01,585 --> 00:12:05,472
But Noona, are you sure there’s nothing going on?
181
00:12:05,749 --> 00:12:07,061
You can tell me.
182
00:12:10,588 --> 00:12:11,976
There’s really nothing going on.
183
00:12:15,341 --> 00:12:16,090
Okay.
184
00:12:17,927 --> 00:12:20,960
Do you know how to get home from here?
185
00:12:21,453 --> 00:12:23,937
I’ll just guess the directions.
186
00:12:25,188 --> 00:12:26,296
Use the map on your phone.
187
00:12:27,158 --> 00:12:30,000
I dropped it in water.
188
00:12:30,000 --> 00:12:30,908
It won’t turn on.
189
00:12:31,132 --> 00:12:32,724
Oh.
190
00:12:34,321 --> 00:12:35,520
Do you have rice at home?
191
00:12:35,710 --> 00:12:36,553
Rice?
192
00:12:37,280 --> 00:12:38,437
What would I use it for?
193
00:12:42,062 --> 00:12:45,133
If you put your phone in rice, it’ll work again.
194
00:12:45,133 --> 00:12:46,955
You won’t have to get it repaired.
195
00:12:48,886 --> 00:12:50,080
I’ve never heard of that.
196
00:12:51,849 --> 00:12:53,280
I have rice.
197
00:12:54,445 --> 00:12:55,731
Do you want to get it in my room?
198
00:13:03,728 --> 00:13:04,606
I’m so tired.
199
00:13:10,165 --> 00:13:12,267
Do the elevators here break down often?
200
00:13:13,157 --> 00:13:14,240
Who are you asking?
201
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
I’m just rambling. Pay no attention.
202
00:13:33,053 --> 00:13:33,939
Oh.
203
00:13:35,877 --> 00:13:36,991
Can you give me a minute?
204
00:13:37,944 --> 00:13:39,536
Let me tidy up my room a bit.
205
00:13:39,536 --> 00:13:40,499
I don’t mind if it’s a little messy.
206
00:13:40,499 --> 00:13:42,023
No.
207
00:13:42,023 --> 00:13:42,841
It’s a mess.
208
00:13:42,841 --> 00:13:45,413
I need to tidy up. It’ll be just a minute.
209
00:13:45,413 --> 00:13:46,011
Alright.
210
00:14:22,648 --> 00:14:24,000
Okay.
211
00:14:32,058 --> 00:14:33,421
Can I help you with anything else?
212
00:14:34,889 --> 00:14:36,277
Is the light broken?
213
00:14:38,483 --> 00:14:39,796
The electricity is leaking!
1
00:15:08,576 --> 00:15:09,875
Okay.
2
00:15:23,978 --> 00:15:24,812
Are you okay?
3
00:15:26,195 --> 00:15:27,209
Yes.
4
00:15:29,742 --> 00:15:30,515
Okay.
5
00:15:31,817 --> 00:15:34,884
Sorry, the door was so heavy so it slipped shut.
6
00:15:35,571 --> 00:15:36,333
Come on in.
7
00:15:38,372 --> 00:15:39,475
It doesn’t look heavy though.
8
00:15:40,467 --> 00:15:41,205
Well…
9
00:15:46,197 --> 00:15:46,995
You live alone?
10
00:15:48,748 --> 00:15:49,399
Yeah.
11
00:15:51,027 --> 00:15:51,657
Oh,
12
00:15:52,514 --> 00:15:53,541
the rice.
13
00:16:22,257 --> 00:16:24,257
(Thank you.)
14
00:16:24,985 --> 00:16:26,515
(Well done.)
15
00:16:34,182 --> 00:16:34,995
It’s ready.
16
00:16:38,116 --> 00:16:38,802
Here.
17
00:16:39,926 --> 00:16:40,954
This will surely work.
18
00:16:41,558 --> 00:16:43,615
This will restore your phone.
19
00:16:45,201 --> 00:16:46,136
What an old-fashioned way to do it.
20
00:16:47,584 --> 00:16:50,383
Dry it out so it could work again.
21
00:16:51,060 --> 00:16:52,115
No need to get it repaired.
22
00:16:53,472 --> 00:16:54,710
No need to get it repaired.
23
00:16:54,710 --> 00:16:55,472
You’ll see.
24
00:17:16,963 --> 00:17:17,612
Well,
25
00:17:18,774 --> 00:17:20,435
I should be going.
26
00:17:24,316 --> 00:17:25,135
I’ll come with you.
27
00:17:26,050 --> 00:17:26,926
No, it’s alright.
28
00:17:27,364 --> 00:17:28,095
I can walk myself out.
29
00:17:29,999 --> 00:17:31,042
No.
30
00:17:32,109 --> 00:17:33,066
I…
31
00:17:37,173 --> 00:17:38,515
I need to get more water.
32
00:17:43,946 --> 00:17:45,667
Hold on.
33
00:17:45,667 --> 00:17:46,699
Do you need help?
34
00:17:46,699 --> 00:17:47,406
I can help you.
35
00:17:48,618 --> 00:17:49,557
I can manage.
36
00:17:54,515 --> 00:17:56,643
Hey, I really can help you.
37
00:17:56,643 --> 00:17:57,317
Do you need help?
38
00:17:58,175 --> 00:17:59,546
Don’t speak.
39
00:18:02,527 --> 00:18:03,898
Will you be alright?
40
00:18:11,532 --> 00:18:12,370
Look at you.
41
00:18:12,852 --> 00:18:15,252
I offered to help but you wouldn’t let me.
42
00:18:15,252 --> 00:18:16,936
You’re going to hurt your back.
43
00:18:17,570 --> 00:18:18,515
It was just acting.
44
00:18:22,675 --> 00:18:23,772
Anything else for me to do?
45
00:18:24,515 --> 00:18:25,188
Huh?
46
00:18:27,211 --> 00:18:28,506
Can I help you with anything else?
47
00:18:29,023 --> 00:18:31,404
I don’t want to go back to my room.
48
00:18:33,288 --> 00:18:34,278
I’m lonely.
49
00:18:37,616 --> 00:18:38,778
Very well.
50
00:18:39,503 --> 00:18:43,065
Now that we got the water, it’s time to deal with the light.
51
00:18:45,566 --> 00:18:46,956
Is the light broken?
52
00:18:47,389 --> 00:18:50,056
Would I have asked you to fix it if it wasn’t?
53
00:18:52,875 --> 00:18:53,908
Have you killed the power?
54
00:18:54,363 --> 00:18:55,159
Yes.
55
00:18:57,731 --> 00:18:58,293
I think.
56
00:19:00,114 --> 00:19:01,076
Which one is the switch?
57
00:19:10,491 --> 00:19:14,072
Gosh, why is the power still on?
58
00:19:16,558 --> 00:19:17,797
The electricity is leaking!
59
00:19:18,205 --> 00:19:19,614
What should I do?
60
00:19:19,614 --> 00:19:20,515
I’m sorry.
61
00:20:09,833 --> 00:20:10,750
Are you alright?
62
00:20:12,179 --> 00:20:13,357
I’m fine.
63
00:20:13,778 --> 00:20:14,482
What about you?
64
00:20:16,290 --> 00:20:17,183
I’m fine.
65
00:20:20,651 --> 00:20:22,806
Your phone is working now.
66
00:20:23,644 --> 00:20:24,259
Yes.
67
00:20:33,865 --> 00:20:34,912
What’s going on?
68
00:20:41,853 --> 00:20:43,853
[MISSED CALLS FROM TANU]
69
00:20:44,139 --> 00:20:44,712
Shit.
70
00:20:50,230 --> 00:20:51,312
Is something wrong?
71
00:20:52,150 --> 00:20:52,801
No.
72
00:20:53,102 --> 00:20:54,187
Just missed calls from a friend.
73
00:20:54,414 --> 00:20:55,823
I’ll call him back later.
74
00:20:57,071 --> 00:20:58,823
If there’s nothing else,
75
00:21:00,564 --> 00:21:01,591
I’m going home.
76
00:21:01,591 --> 00:21:02,393
Oh?
77
00:21:04,188 --> 00:21:07,179
Didn’t you just say you didn’t want to go back because you’re lonely?
78
00:21:09,516 --> 00:21:10,849
That must have been your boyfriend who called.
79
00:21:14,488 --> 00:21:15,475
He’s really just a friend.
80
00:21:24,515 --> 00:21:25,875
Thank you so much for the rice.
81
00:21:26,834 --> 00:21:27,690
No worries.
82
00:21:28,071 --> 00:21:29,520
You helped me tidy up.
83
00:21:30,060 --> 00:21:31,155
We’re even.
84
00:21:31,757 --> 00:21:33,928
If there’s anything else I could help you with, let me know.
85
00:21:35,467 --> 00:21:36,400
You’ll just complain again.
86
00:21:36,447 --> 00:21:38,195
Complaining is my habit.
87
00:21:38,613 --> 00:21:39,360
Anyway,
88
00:21:39,635 --> 00:21:40,888
I’m really willing to help.
89
00:21:49,909 --> 00:21:51,515
You can’t always help me with everything.
90
00:22:23,585 --> 00:22:27,204
(If we know what we’re doing it for, then we all can do it.)
91
00:22:30,473 --> 00:22:32,473
(You’re doing it for guys?)
92
00:22:32,587 --> 00:22:33,716
(Are you silly?)
93
00:22:34,292 --> 00:22:39,515
(I’m doing this for my dearest younger sister.)
94
00:22:52,779 --> 00:22:55,084
It’s time I looked after you for a change, Nadia.
95
00:22:57,426 --> 00:23:00,283
The person who checked out of the hospital was Noona, not Nadia.
96
00:23:00,421 --> 00:23:02,669
It seems you really pay attention to her.
97
00:23:02,819 --> 00:23:05,075
He asked if you already got him what he wants.
98
00:23:05,075 --> 00:23:07,990
It wasn’t easy for us to get it.
1
00:23:36,234 --> 00:23:37,633
Where is Prab?
2
00:23:37,633 --> 00:23:38,551
He won’t answer any of my calls.
3
00:23:39,726 --> 00:23:40,782
Did something happen?
4
00:23:41,477 --> 00:23:42,421
Try calling him again.
5
00:23:42,851 --> 00:23:45,884
I called so much that I don’t want to call again.
6
00:23:48,352 --> 00:23:50,351
Where are the maids in this building?
7
00:23:50,351 --> 00:23:51,383
It’s full of mosquitoes here.
8
00:23:52,525 --> 00:23:53,417
Stop complaining.
9
00:23:53,834 --> 00:23:55,308
Mosquitoes don’t like whiners.
10
00:23:55,456 --> 00:23:56,624
Gotcha!
11
00:23:58,426 --> 00:23:59,258
Whoa!
12
00:23:59,258 --> 00:24:00,786
There are a lot of mosquitoes.
13
00:24:01,648 --> 00:24:02,694
Did you slap me on purpose?
14
00:24:03,069 --> 00:24:04,023
I’m here.
15
00:24:04,715 --> 00:24:05,787
Where have you been?
16
00:24:05,787 --> 00:24:07,412
Do you know how late it is now?
17
00:24:07,412 --> 00:24:08,740
Why do you even have a phone?
18
00:24:08,887 --> 00:24:10,174
Is it just to watch the clips?
19
00:24:10,174 --> 00:24:11,531
You made people at home worry.
20
00:24:11,531 --> 00:24:12,616
Do you even feel guilty?
21
00:24:12,800 --> 00:24:15,476
Are you guys playing house?
22
00:24:15,700 --> 00:24:16,836
You have the audacity to talk back to us.
23
00:24:17,187 --> 00:24:17,978
I’m not.
24
00:24:18,091 --> 00:24:19,300
There was something I needed to do.
25
00:24:19,591 --> 00:24:20,896
I haven’t even eaten yet.
26
00:24:23,601 --> 00:24:24,311
Hey.
27
00:24:24,611 --> 00:24:25,281
Are you mad at me?
28
00:24:25,637 --> 00:24:26,514
No.
29
00:24:26,787 --> 00:24:28,323
I’m going to make you coffee.
30
00:24:29,788 --> 00:24:30,646
Hey,
31
00:24:31,097 --> 00:24:32,108
I know you’re mad.
32
00:24:33,855 --> 00:24:35,329
We’re not mad at you.
33
00:24:36,063 --> 00:24:38,787
But you asked us to check the hospital and you went MIA.
34
00:24:38,854 --> 00:24:40,197
We were worried.
35
00:24:40,463 --> 00:24:43,139
I called you so many times. Did you get any of my calls?
36
00:24:43,664 --> 00:24:44,613
I’m sorry.
37
00:24:44,895 --> 00:24:46,688
I dropped my phone in water and it wouldn’t turn on.
38
00:24:46,811 --> 00:24:48,811
As soon as I saw your missed calls, I came straight here.
39
00:24:49,020 --> 00:24:51,208
You could’ve called to let me know you’re okay.
40
00:24:51,208 --> 00:24:52,068
Was that so hard?
41
00:24:54,404 --> 00:24:55,509
It wasn’t convenient for me to do so.
42
00:25:00,353 --> 00:25:02,374
Do you still want to know about what happened at the hospital?
43
00:25:02,599 --> 00:25:03,259
No.
44
00:25:03,462 --> 00:25:04,805
I think I know the truth now.
45
00:25:05,451 --> 00:25:07,977
The person who checked out of the hospital was Noona, not Nadia.
46
00:25:10,174 --> 00:25:12,061
I don’t know about any of that.
47
00:25:13,053 --> 00:25:17,907
What I know is when she checked out, someone from the cabaret picked her up.
48
00:25:18,320 --> 00:25:19,015
Aunt Honey?
49
00:25:20,947 --> 00:25:22,590
I asked the nurse.
50
00:25:23,360 --> 00:25:25,172
She said it was someone who dressed unusually,
51
00:25:26,395 --> 00:25:27,700
as half man half woman.
52
00:25:31,474 --> 00:25:32,266
Pla Too.
53
00:25:36,884 --> 00:25:37,604
Here you go.
54
00:25:41,937 --> 00:25:43,111
Whoa!
55
00:25:44,053 --> 00:25:45,678
Why is it so salty?
56
00:25:46,472 --> 00:25:48,472
Serves you right for making me worried.
57
00:25:55,063 --> 00:25:56,417
So Pla Too picked Noona up.
58
00:25:57,318 --> 00:25:57,964
That’s weird.
59
00:25:58,665 --> 00:26:00,458
I’ve never seen the two of them together.
60
00:26:00,878 --> 00:26:02,240
I don’t think they’re that close.
61
00:26:04,040 --> 00:26:06,115
It seems you really pay attention to her.
62
00:26:08,628 --> 00:26:09,727
It’s just work.
63
00:26:11,712 --> 00:26:12,292
Hey,
64
00:26:12,780 --> 00:26:13,374
I think…
65
00:26:13,374 --> 00:26:15,503
Stop.
66
00:26:15,774 --> 00:26:17,286
I won’t work for you anymore.
67
00:26:17,692 --> 00:26:19,842
I’m not making any progress with my own important task.
68
00:26:21,007 --> 00:26:21,787
What task?
69
00:26:36,340 --> 00:26:39,598
(Right now, Decha has both his men and bad cops on his side.)
70
00:26:39,824 --> 00:26:42,988
(But we have someone infiltrating Decha’s organization as we speak.)
71
00:26:43,119 --> 00:26:46,546
(We can help him if he tells us everything.)
72
00:26:46,843 --> 00:26:48,167
(He said he would tell you,)
73
00:26:48,295 --> 00:26:50,295
(if you did something for him first.)
74
00:26:52,590 --> 00:26:55,829
He asked if you already got him what he wants.
75
00:26:56,355 --> 00:26:57,144
I got it.
76
00:27:09,161 --> 00:27:13,789
Tell him it wasn’t easy for us to get it.
77
00:27:17,787 --> 00:27:20,219
Make it worth our time and effort.
78
00:27:31,867 --> 00:27:34,186
Original Hat Yai fried chicken.
79
00:27:34,186 --> 00:27:35,483
Delivered straight from Songkhla.
80
00:27:37,323 --> 00:27:38,516
Also comes with rice.
81
00:27:40,727 --> 00:27:41,976
Oh my god!
82
00:27:42,902 --> 00:27:47,787
(speaking German)
83
00:27:49,178 --> 00:27:52,680
He said what you got is not what he wants.
84
00:27:53,293 --> 00:27:54,298
How could it not be?
85
00:27:55,387 --> 00:27:56,580
This is Hat Yai fried chicken.
86
00:27:56,580 --> 00:27:58,212
Drumstick next to the thigh. No wings.
87
00:27:58,212 --> 00:27:59,387
Exactly what he ordered.
88
00:28:00,139 --> 00:28:02,787
The restaurant put fried onions in it. He doesn’t like fried onions.
89
00:28:04,419 --> 00:28:06,175
Just pick them out to the side.
90
00:28:06,806 --> 00:28:09,219
He said it’s contaminated food.
91
00:28:09,337 --> 00:28:10,905
He wants you to make a new order.
92
00:28:11,193 --> 00:28:12,536
Are you crazy?
93
00:28:12,792 --> 00:28:14,116
This came from Songkhla,
94
00:28:14,116 --> 00:28:15,836
not the crime division canteen.
95
00:28:16,387 --> 00:28:19,044
And the owner of the place has a mind of their own.
96
00:28:19,044 --> 00:28:20,791
We don’t know when they’ll open or close their place.
97
00:28:21,012 --> 00:28:24,739
He said if doesn’t get to eat his chicken, you guys won’t get the information.
98
00:28:26,247 --> 00:28:27,308
This is too much.
99
00:28:42,780 --> 00:28:45,306
(speaking German)
100
00:28:45,725 --> 00:28:48,363
Finally, we’re making some progress, though it’s almost the end of the day.
101
00:28:50,060 --> 00:28:52,529
Ask him if he will tell us information about Decha already.
102
00:28:52,969 --> 00:28:58,329
(speaking German)
103
00:28:58,710 --> 00:29:00,241
He’s asking for a paper and a pen.
104
00:29:13,647 --> 00:29:14,971
We gave him that to write on.
105
00:29:15,428 --> 00:29:16,846
He wants to clean his hands first.
106
00:29:23,494 --> 00:29:24,293
Tell us.
107
00:29:24,975 --> 00:29:29,904
(speaking German)
108
00:29:31,064 --> 00:29:34,641
(speaking German)
109
00:29:35,281 --> 00:29:39,327
He only pays cash when doing business so there’ll be no proof of transaction.
110
00:29:39,886 --> 00:29:44,627
(speaking German)
111
00:29:45,277 --> 00:29:48,178
Decha has many safehouses to store cash.
112
00:29:49,181 --> 00:29:51,388
Is he going to tell us information about Decha’s safehouses?
113
00:29:51,538 --> 00:29:52,270
Yes.
114
00:29:53,635 --> 00:29:55,635
How many safehouses does Decha own?
115
00:29:56,140 --> 00:29:57,614
(speaking German)
116
00:29:58,706 --> 00:30:04,986
(speaking German)
117
00:30:05,490 --> 00:30:08,241
There are many locations so they can keep the cash safe from the police.
118
00:30:09,781 --> 00:30:13,640
Write down the locations of all his safehouses.
119
00:30:33,226 --> 00:30:34,644
This is just one location.
120
00:30:34,644 --> 00:30:35,908
I thought you said there are many locations.
121
00:30:37,058 --> 00:30:43,453
(speaking German)
122
00:30:44,810 --> 00:30:47,505
If you want more information, get him more chickens.
123
00:30:47,666 --> 00:30:48,953
They’re so delicious.
124
00:30:50,863 --> 00:30:52,506
You’re messing with us.
125
00:30:52,684 --> 00:30:54,966
How many safehouses are there? Tell us right now!
126
00:30:54,966 --> 00:30:57,251
Are you seriously going to make me give you chickens in exchange for each location?
127
00:31:05,496 --> 00:31:06,295
Noona,
128
00:31:06,441 --> 00:31:07,953
are we still friends?
129
00:31:08,374 --> 00:31:09,717
Great performance as always.
130
00:31:10,106 --> 00:31:11,019
What more do you want?
131
00:31:11,376 --> 00:31:13,376
I don’t have to do anything for you off stage.
132
00:31:13,495 --> 00:31:15,195
Just think that you’re doing it for your sister.
1
00:31:41,466 --> 00:31:43,192
(Let me warn you again.)
2
00:31:43,543 --> 00:31:48,535
(If anybody finds out about this, the first person who will be in trouble is Nadia.)
3
00:32:00,205 --> 00:32:03,025
Oh my god!
4
00:32:03,025 --> 00:32:04,683
You’re going to be late!
5
00:32:04,683 --> 00:32:06,614
Hurry up!
6
00:32:06,614 --> 00:32:09,150
Everyone of you must stand by in 15 minutes.
7
00:32:09,150 --> 00:32:11,407
You keep hurrying us every night.
8
00:32:11,407 --> 00:32:13,502
That’s why my makeup is never beautiful.
9
00:32:13,502 --> 00:32:14,288
Hurry up!
10
00:32:17,259 --> 00:32:19,409
Hurry up! Come on!
11
00:32:22,234 --> 00:32:23,935
I think that looks smooth enough.
12
00:33:39,729 --> 00:33:40,908
We’ve come to the right place, right?
13
00:33:42,554 --> 00:33:43,375
Yes.
14
00:33:44,542 --> 00:33:46,542
The name is the same as what that mafia wrote down.
15
00:33:48,097 --> 00:33:49,598
But isn’t that a nail salon?
16
00:33:50,592 --> 00:33:52,318
They have to make it unsuspicious.
17
00:33:53,814 --> 00:33:54,528
You’re right.
18
00:34:58,386 --> 00:35:03,185
♪ Can you hear the voice inside our beating hearts? ♪
19
00:35:03,185 --> 00:35:07,060
♪ Don’t be shy or scared, hold my hand ♪
20
00:35:09,229 --> 00:35:10,004
There he is.
21
00:35:11,012 --> 00:35:12,465
What are you waiting for? Let’s go.
22
00:35:14,312 --> 00:35:15,215
Hey!
23
00:35:16,127 --> 00:35:17,155
Stop right there!
24
00:35:24,105 --> 00:35:25,108
You bastard!
25
00:35:26,415 --> 00:35:27,642
Stop!
26
00:35:28,589 --> 00:35:29,410
Damn it!
27
00:35:30,770 --> 00:35:33,393
♪ Let your heart roam far and free ♪
28
00:35:33,393 --> 00:35:37,282
♪ In the fantasy you desire ♪
29
00:35:37,282 --> 00:35:42,726
♪ Just move to the rhythm and dance with me ♪
30
00:35:45,203 --> 00:35:46,031
Stop!
31
00:35:46,181 --> 00:35:46,852
Hey!
32
00:36:24,898 --> 00:36:27,073
Pran, shoot him!
33
00:36:42,355 --> 00:36:43,607
The gun is not working.
34
00:36:43,607 --> 00:36:44,216
Damn it!
35
00:36:47,677 --> 00:36:48,430
Pran!
36
00:37:16,769 --> 00:37:18,644
Pran, call for backup.
37
00:37:18,644 --> 00:37:19,812
We’ll arrest him for questioning.
38
00:37:22,163 --> 00:37:23,116
Stop!
39
00:37:23,992 --> 00:37:24,895
Hello.
40
00:37:24,895 --> 00:37:25,938
I’m calling on behalf of Lieutenant Tanu.
41
00:37:25,938 --> 00:37:28,529
We have the criminal. Could you send us backup?
42
00:37:29,823 --> 00:37:31,823
You picked up drugs from the nail salon, didn’t you?
43
00:37:31,823 --> 00:37:32,745
Didn’t you?
44
00:37:33,019 --> 00:37:34,069
What if I did?
45
00:37:34,590 --> 00:37:37,338
You may have caught me, but you won’t be able to do anything to me.
46
00:37:37,935 --> 00:37:40,733
Do you know who owns that place?
47
00:37:56,870 --> 00:37:58,945
Was that really what you and Prab used to do for work?
48
00:38:00,113 --> 00:38:01,545
Are you asking if I’m tired?
49
00:38:03,093 --> 00:38:04,245
That was nothing.
50
00:38:04,944 --> 00:38:06,944
Police have much more exhausting tasks than that.
51
00:38:07,447 --> 00:38:09,447
That was just a small fish we caught.
52
00:38:09,611 --> 00:38:11,505
There’ll be others to replace him.
53
00:38:13,804 --> 00:38:15,185
That sounds discouraging.
54
00:38:16,856 --> 00:38:18,225
But it wasn’t for nothing.
55
00:38:18,536 --> 00:38:23,828
Catching that guy at least confirms that we can trust that mafia.
56
00:38:29,421 --> 00:38:31,421
Come on. Let’s go home.
57
00:38:46,086 --> 00:38:47,665
Mr. Decha.
58
00:38:47,665 --> 00:38:50,930
We’ve been making a lot of money lately.
59
00:38:51,155 --> 00:38:52,058
How many lots did we sell today?
60
00:38:52,555 --> 00:38:53,907
I don’t know how many lots,
61
00:38:53,907 --> 00:38:56,196
but I know we’re sold out.
62
00:38:57,263 --> 00:38:58,415
Great work.
63
00:38:58,745 --> 00:39:00,595
I’m going to order new lots.
64
00:39:01,397 --> 00:39:03,025
Please make sure everything is in order.
65
00:39:03,948 --> 00:39:05,948
You got it.
66
00:39:05,948 --> 00:39:07,982
By the way,
67
00:39:07,982 --> 00:39:12,288
ever since we dealt with Black Dragon, our job has gotten so much easier.
68
00:39:12,288 --> 00:39:15,304
And we also handled that snake Nadia.
69
00:39:16,125 --> 00:39:17,527
It’s so satisfying.
70
00:39:17,977 --> 00:39:20,775
Whoever defies me faces those consequences.
71
00:39:20,775 --> 00:39:21,727
Absolutely.
72
00:39:24,901 --> 00:39:28,746
And do you as a big drug dealer
73
00:39:28,746 --> 00:39:32,960
have plans to expand your business into other locations?
74
00:39:33,831 --> 00:39:34,734
I don’t know yet.
75
00:39:35,554 --> 00:39:37,005
I’d rather use my time to celebrate now.
76
00:39:37,409 --> 00:39:38,362
We’ll talk about work later.
77
00:39:38,545 --> 00:39:40,352
Good idea.
78
00:39:40,352 --> 00:39:42,127
What a vision you have.
79
00:39:44,854 --> 00:39:45,756
Where are you going?
80
00:39:47,098 --> 00:39:48,465
You said we’re going to celebrate.
81
00:39:48,772 --> 00:39:50,772
Who said I’m going to celebrate with you?
82
00:40:01,209 --> 00:40:02,685
What’s going on, Pat?
83
00:40:03,478 --> 00:40:05,229
How could you drag me away like this?
84
00:40:05,229 --> 00:40:06,955
So many people are waiting to take photos upstairs.
85
00:40:06,955 --> 00:40:09,094
There are plenty of other drag queens.
86
00:40:09,094 --> 00:40:10,759
Let the guests take photos with them.
87
00:40:11,321 --> 00:40:13,097
Fine, what do you want?
88
00:40:13,097 --> 00:40:14,274
Let’s go get something to eat.
89
00:40:14,813 --> 00:40:18,409
You’re asking me to go get something to eat with you now?
90
00:40:18,669 --> 00:40:20,295
What other time can I ask?
91
00:40:20,402 --> 00:40:23,225
Lately, you’ve been running home right after you finish changing.
92
00:40:23,225 --> 00:40:24,959
At lunchtime, you sneak out to eat alone.
93
00:40:25,105 --> 00:40:26,808
Please.
94
00:40:28,326 --> 00:40:29,453
Alright.
95
00:40:29,777 --> 00:40:30,835
What would you like to eat?
96
00:40:30,835 --> 00:40:31,543
Yes!
97
00:40:31,875 --> 00:40:35,197
There’s this place I really love that makes very delicious desserts!
98
00:40:35,197 --> 00:40:36,246
What’s very delicious?
99
00:40:42,032 --> 00:40:43,533
Hi, Mr. Decha.
100
00:40:43,757 --> 00:40:45,170
What are you doing here?
101
00:40:45,292 --> 00:40:48,389
I had time to watch the show tonight so I wanted to come say hi.
102
00:40:50,878 --> 00:40:51,824
So what’s delicious?
103
00:40:52,173 --> 00:40:53,227
Can you tell me?
104
00:40:54,917 --> 00:40:56,767
Desserts at a place I know.
105
00:40:57,690 --> 00:40:59,690
Are you guys going there? Can I join?
106
00:40:59,839 --> 00:41:00,775
It’ll be my treat.
107
00:41:05,539 --> 00:41:06,941
No, it’s alright.
108
00:41:07,091 --> 00:41:08,871
Noona is not feeling well.
109
00:41:09,036 --> 00:41:10,737
We’re probably not going.
110
00:41:11,815 --> 00:41:13,466
We can go, just the two of us.
111
00:41:16,658 --> 00:41:17,835
Please excuse me.
112
00:41:19,506 --> 00:41:20,377
Noona.
113
00:41:22,197 --> 00:41:23,046
Shall we go?
114
00:41:24,823 --> 00:41:27,671
I just remembered that I’m on a diet.
115
00:41:27,671 --> 00:41:29,106
I shouldn’t have late night snacks.
116
00:41:29,106 --> 00:41:30,097
I shouldn’t.
117
00:41:30,097 --> 00:41:30,895
What about daytime?
118
00:41:31,005 --> 00:41:32,157
I’m not available.
119
00:41:32,799 --> 00:41:34,201
I haven’t even proposed a date.
120
00:41:34,201 --> 00:41:34,867
Which date?
121
00:41:34,867 --> 00:41:35,552
Monday.
122
00:41:35,552 --> 00:41:36,332
I have a scaling appointment.
123
00:41:36,332 --> 00:41:36,942
Tuesday?
124
00:41:36,942 --> 00:41:37,667
I have an eye test.
125
00:41:37,667 --> 00:41:38,170
Wednesday?
126
00:41:38,170 --> 00:41:39,057
I have to get botox.
127
00:41:39,785 --> 00:41:41,062
You’re getting a lot of things done these days.
128
00:41:41,430 --> 00:41:43,106
Every day.
129
00:41:43,106 --> 00:41:45,664
Lately I’ve been feeling run-down, so I thought I should get things done.
130
00:41:45,664 --> 00:41:47,377
I want to keep you pleased.
131
00:41:48,568 --> 00:41:51,117
If you look run-down, no one looks pretty.
132
00:41:54,838 --> 00:41:56,838
Oh, I forgot.
133
00:41:56,838 --> 00:41:59,335
A lot of guests asked to get photos with me.
134
00:42:00,197 --> 00:42:02,197
I should get back to work.
135
00:42:02,551 --> 00:42:04,975
Being a public figure is tiring, don’t you think?
136
00:42:05,374 --> 00:42:06,337
Please excuse me.
137
00:42:26,763 --> 00:42:28,763
Great performance as always, Noona.
138
00:42:29,936 --> 00:42:30,939
What more do you want?
139
00:42:33,626 --> 00:42:34,653
Nothing.
140
00:42:35,546 --> 00:42:39,964
I just feel like you’re still faking your smiles.
141
00:42:44,687 --> 00:42:46,089
You have to play your part.
142
00:42:49,511 --> 00:42:50,479
I will.
143
00:42:51,849 --> 00:42:52,682
Great.
144
00:42:53,889 --> 00:42:55,185
Now give me a smile.
145
00:43:05,762 --> 00:43:10,355
I don’t have to do anything for you off stage.
146
00:43:13,016 --> 00:43:14,268
Don’t think that you’re doing it for me.
147
00:43:15,636 --> 00:43:17,636
Just think that you’re doing it for your sister.
148
00:43:19,758 --> 00:43:20,636
Are you going to smile or not?
149
00:43:39,174 --> 00:43:40,096
Great.
150
00:43:40,271 --> 00:43:41,349
That’s more like it.
151
00:44:05,224 --> 00:44:06,675
She seems down lately.
152
00:44:06,675 --> 00:44:09,000
I’m asking you to try digging into Aunt Honey.
153
00:44:09,000 --> 00:44:09,925
Can you tell me already?
154
00:44:09,925 --> 00:44:11,343
What did you hear?
155
00:44:11,792 --> 00:44:12,793
Noona!
156
00:44:12,893 --> 00:44:14,497
What are you two doing around here?
157
00:44:15,290 --> 00:44:16,916
- I’m leaving.
- Bye.
158
00:44:16,916 --> 00:44:17,647
Wait.
159
00:44:20,305 --> 00:44:22,305
You dropped your wallet
160
00:44:22,305 --> 00:44:23,345
so I came to return it.
161
00:44:23,345 --> 00:44:25,411
You didn’t look inside my wallet, did you?
162
00:44:25,411 --> 00:44:26,345
Nonsense.
163
00:44:27,127 --> 00:44:29,501
Miss? What does this mean?
164
00:44:29,501 --> 00:44:32,755
Since you’re here, can you play a stand-in for the lead man?
(Resynced by Luvmichelle)
38313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof