Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,421
I killed my family.
2
00:00:05,839 --> 00:00:09,342
After that, I rushed out of my front gate
as if I was running for my life.
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,971
I had no idea what I should do.
4
00:00:14,472 --> 00:00:16,558
I had no idea
what I should do from then on.
5
00:00:17,225 --> 00:00:22,605
Anyone, please tell me the answer.
6
00:00:23,606 --> 00:00:25,024
Please save me.
7
00:00:26,401 --> 00:00:30,905
I couldn't speak
because the guilt was stuck in my throat.
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,199
Little boy.
9
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
Are you all right?
10
00:00:35,243 --> 00:00:36,995
Why are you wearing that rag…
11
00:00:38,329 --> 00:00:42,083
Police or heroes will be here soon.
12
00:00:42,167 --> 00:00:45,253
I must go to work now. Be a good boy.
13
00:00:46,254 --> 00:00:51,801
Places with higher population density
will always have more troubles.
14
00:00:52,510 --> 00:00:56,848
There are plenty of troubles that are
more pressing than a missing child.
15
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
Even so,
16
00:00:59,559 --> 00:01:02,103
no one was there to help me
despite the fact
17
00:01:02,187 --> 00:01:04,272
that the street was crawling with heroes.
18
00:01:04,814 --> 00:01:08,234
Is this the retribution I deserve
for taking the life of my family?
19
00:01:09,486 --> 00:01:13,740
At that moment…
20
00:01:15,075 --> 00:01:18,828
Had someone reached out to me…
21
00:01:24,918 --> 00:01:27,962
that obnoxious itch might have stopped.
22
00:03:00,597 --> 00:03:04,434
You possess a destructive impulse
23
00:03:04,517 --> 00:03:06,936
that is too strong for you
to even control.
24
00:03:07,604 --> 00:03:13,526
That impulse is overflowing and the itch
is a form of warning by your body.
25
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
You don't have to put up with anything.
26
00:03:17,238 --> 00:03:19,532
That's not wrong.
27
00:03:20,909 --> 00:03:25,038
Are you looking for trouble?
You should just walk behind us!
28
00:03:25,121 --> 00:03:28,041
We're not going to let it slide
just because you're a kid!
29
00:03:28,124 --> 00:03:29,375
Not a chance!
30
00:03:36,549 --> 00:03:38,718
Oh, poor child.
31
00:03:39,302 --> 00:03:40,762
{\an8}What are you afraid of?
32
00:03:41,763 --> 00:03:44,057
Follow your heart and do as it beckons.
33
00:03:44,557 --> 00:03:47,894
Otherwise, you'll end up suffering alone.
34
00:03:48,478 --> 00:03:54,192
Conscience, morality, and ethics
are the made-up values by humanity.
35
00:03:54,275 --> 00:03:57,654
These came from people
who want society to run smoothly.
36
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
Do not be shackled and have no fear.
37
00:04:01,741 --> 00:04:05,453
Your thoughts are more important
than anything.
38
00:04:07,038 --> 00:04:10,583
Now, Tenko, what will you do from here on?
39
00:04:12,210 --> 00:04:18,007
I want to kill the two jerks
that beat me up.
40
00:04:18,758 --> 00:04:20,927
I don't know why,
41
00:04:21,636 --> 00:04:25,306
but these off-putting emotions
keep pouring in, they just won't stop.
42
00:04:26,474 --> 00:04:29,185
I can't control them.
43
00:04:31,104 --> 00:04:33,022
Then I wish you all the best.
44
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
More hero agencies
are popping up in this place.
45
00:04:39,904 --> 00:04:41,906
It's such a pain in the neck.
46
00:04:47,245 --> 00:04:50,623
Carry them with you wherever you go.
47
00:04:51,249 --> 00:04:54,919
Do not let the bond fade away.
48
00:04:56,170 --> 00:04:57,880
What now, brat?
49
00:04:57,964 --> 00:05:00,675
That is so gross! What do you want?
50
00:05:05,305 --> 00:05:09,976
This is incredible.
He must have had amnesia.
51
00:05:10,059 --> 00:05:15,148
The memories are merely sealed away.
It's still inside his heart.
52
00:05:16,024 --> 00:05:17,859
It's as though he's clinging onto them
53
00:05:17,942 --> 00:05:21,154
all while punishing himself for the sins
as he carries them around.
54
00:05:21,654 --> 00:05:26,659
His emotions are unstable because
his memories have been sealed away.
55
00:05:27,827 --> 00:05:29,287
He feels insecure.
56
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
See?
57
00:05:30,997 --> 00:05:33,624
He is subconsciously
keeping his Quirk in check.
58
00:05:35,168 --> 00:05:38,421
{\an8}I shall cultivate him
as he goes down the path.
59
00:05:38,504 --> 00:05:41,424
The Symbol of Fear
that craves destruction,
60
00:05:42,008 --> 00:05:46,429
you've taken
that first step of your journey.
61
00:05:48,264 --> 00:05:51,809
It feels so disgusting.
I feel like puking.
62
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
But I don't know why.
63
00:05:56,230 --> 00:05:58,107
My mind is so calm.
64
00:05:58,608 --> 00:06:01,944
I have this feeling that I will be
forgiven no matter what I do.
65
00:06:02,570 --> 00:06:03,780
Rejoice.
66
00:06:04,363 --> 00:06:07,075
You held back your tears
and endured the suffering.
67
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
You have been reborn.
68
00:06:09,744 --> 00:06:11,370
This is my gift for you.
69
00:06:11,454 --> 00:06:15,416
These are the hands of the two thugs
who helped you grow.
70
00:06:16,000 --> 00:06:18,920
The two of them?
But there are five hands here.
71
00:06:19,003 --> 00:06:22,673
It's a bonus. One of them was spoiled.
72
00:06:22,757 --> 00:06:26,552
{\an8}It's to make sure you remember
this memorable day of your life.
73
00:06:27,804 --> 00:06:31,265
It's like holding a newborn child
in my arms.
74
00:06:31,349 --> 00:06:33,976
It's like soothing an exhausted body.
75
00:06:35,228 --> 00:06:39,148
Now let me witness your new form,
76
00:06:39,732 --> 00:06:42,276
Tomura Shigaraki.
77
00:06:47,698 --> 00:06:50,868
Tomura Shigaraki…
78
00:06:50,952 --> 00:06:55,623
"Tomura" means to mourn for the dead
and bid them farewell.
79
00:06:55,706 --> 00:07:01,045
Tenko Shimura has been reborn
into an existence that invites mourning.
80
00:07:01,963 --> 00:07:03,506
What about "Shigaraki"?
81
00:07:03,589 --> 00:07:06,050
That is my surname.
82
00:07:07,885 --> 00:07:10,346
I remember everything now.
83
00:07:11,472 --> 00:07:16,269
Back then, I killed my father
because I wanted to.
84
00:07:17,937 --> 00:07:20,523
{\an8}I felt a burden lifted from my chest
85
00:07:20,606 --> 00:07:22,400
when I saw Mom
and the others disintegrate.
86
00:07:24,026 --> 00:07:26,195
That was no tragedy.
87
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
{\an8}VILLAIN: RE-DESTRO
88
00:07:27,321 --> 00:07:30,658
{\an8}All I want is to destroy.
89
00:07:31,367 --> 00:07:33,411
I don't need a future.
90
00:07:35,204 --> 00:07:38,875
I don't care what the League of Villains
will do from now on.
91
00:07:40,001 --> 00:07:42,712
I don't need these things anymore either!
92
00:07:43,463 --> 00:07:45,882
{\an8}Stress: 100%!
93
00:07:49,719 --> 00:07:51,471
This should have defeated him.
94
00:07:56,642 --> 00:07:57,935
VILLAIN: GIGANTOMACHIA
95
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
{\an8}Re-Destro…
96
00:08:04,066 --> 00:08:05,860
{\an8}VILLAIN: DABI
97
00:08:06,736 --> 00:08:10,948
Your attack is nothing
if I can destroy it before it reaches me.
98
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
You're simply bulky.
99
00:08:17,580 --> 00:08:18,873
I know how it feels.
100
00:08:19,457 --> 00:08:24,045
Destroying everything in sight
must be very exhilarating.
101
00:08:26,839 --> 00:08:29,759
My power is a means to my goal.
102
00:08:32,303 --> 00:08:34,555
It's a means to liberate humans.
103
00:08:34,639 --> 00:08:37,183
It's a means to finish
what Destro started.
104
00:08:39,519 --> 00:08:40,561
{\an8}What is this feeling?
105
00:08:40,645 --> 00:08:43,231
{\an8}I have this restless sensation
in my chest.
106
00:08:44,232 --> 00:08:46,359
Is it fear? No.
107
00:08:49,070 --> 00:08:51,906
Even fear can be a source of power for me!
108
00:08:53,824 --> 00:08:55,618
So why…
109
00:08:56,244 --> 00:08:59,580
{\an8}You've been pushed
into a corner, Re-Destro.
110
00:09:00,164 --> 00:09:03,000
Why is the stress receding?
111
00:09:04,544 --> 00:09:08,798
Rikiya, we've been living in hiding
for generations.
112
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
You're the chosen one
who can fulfill Destro's legacy.
113
00:09:12,760 --> 00:09:15,012
You must finish what Destro started.
114
00:09:16,430 --> 00:09:18,766
Detnerat Patented…
115
00:09:19,433 --> 00:09:23,062
Burden-Amplifying Steel
Pressure Mechanism: Claustro!
116
00:09:26,357 --> 00:09:30,027
Stress at 150% output!
117
00:09:30,820 --> 00:09:34,198
I see. This is good.
118
00:09:37,201 --> 00:09:38,869
-We should stay away from them.
-That hurts.
119
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
-They haven't found us.
-My arm hurts.
120
00:09:40,746 --> 00:09:43,332
It's good to have him distract
the enemies.
121
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
The enemies stand no chance against him.
122
00:09:45,668 --> 00:09:47,837
{\an8}We must use this window
to regroup with everyone.
123
00:09:49,130 --> 00:09:51,257
He actually woke up sooner than expected.
124
00:09:51,841 --> 00:09:54,594
{\an8}We'll be completely wiped out
if we run into him now.
125
00:09:54,677 --> 00:09:56,053
Damn that ice guy.
126
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
I was so close to burning him to a crisp.
127
00:09:58,472 --> 00:10:00,349
Doctor, did you copy that?
128
00:10:00,433 --> 00:10:03,853
Gigantomachia is too dangerous.
Get us out of here or we'll be at risk.
129
00:10:03,936 --> 00:10:06,689
-Are you trying to kill Johnny?
-What?
130
00:10:06,772 --> 00:10:10,192
Johnny gets tonsillitis
every time he is teleported.
131
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
Why should I care? Just do it.
132
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
Besides, you use it all the time.
So that must be a lie.
133
00:10:14,780 --> 00:10:20,036
I don't want to be associated with people
who are now targets of others.
134
00:10:20,119 --> 00:10:24,040
Come to me after you've broken free
from the Liberation Army's surveillance.
135
00:10:24,123 --> 00:10:26,834
{\an8}Don't you care about Shigaraki?
136
00:10:26,917 --> 00:10:29,045
{\an8}Isn't he All For One's heir?
137
00:10:29,629 --> 00:10:32,840
That's all the more reason
to push him into desperation.
138
00:10:36,802 --> 00:10:38,512
When we fight the League of Villains,
139
00:10:38,596 --> 00:10:42,767
we must be wary
of Dabi's large-scale flame attack.
140
00:10:43,309 --> 00:10:46,812
Geten, you are the core
of the Liberation Army.
141
00:10:47,396 --> 00:10:50,024
Sorry, Re-Destro.
142
00:10:50,107 --> 00:10:52,109
I shouldn't be worried about your safety.
143
00:10:58,115 --> 00:11:00,451
{\an8}We must protect Re-Destro.
144
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
Giran, hang in there!
145
00:11:02,203 --> 00:11:03,788
Re-Destro!
146
00:11:24,016 --> 00:11:26,769
So that was your 150% output.
147
00:11:27,395 --> 00:11:29,647
Is this the so-called Plus Ultra?
148
00:11:31,357 --> 00:11:33,109
{\an8}The heir of my master…
149
00:11:35,528 --> 00:11:38,239
It's not oppression but liberation.
150
00:11:38,739 --> 00:11:42,701
As human beings, it's our right
to use our abilities freely.
151
00:11:45,121 --> 00:11:50,126
After going through pain and reawakening,
it's as though he's…
152
00:11:53,921 --> 00:11:56,841
broken free from all forms of shackles.
153
00:11:59,051 --> 00:12:00,678
I see.
154
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
I know what that
flustering sensation really is now.
155
00:12:07,059 --> 00:12:09,103
I'll just have to stay away
from his effective range.
156
00:12:10,938 --> 00:12:12,565
Have no fear.
157
00:12:13,190 --> 00:12:14,692
Think of it this way.
158
00:12:15,609 --> 00:12:22,616
A person's life, progress, and endeavor
are all within his grasp.
159
00:12:24,034 --> 00:12:28,789
You can decide whether you want
to crush it or toy with it as you please.
160
00:12:29,457 --> 00:12:32,835
If your hatred aligns with your joy,
161
00:12:34,170 --> 00:12:36,714
then you're free.
162
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
I'll destroy everything!
163
00:13:18,547 --> 00:13:19,924
TOMURA SHIGARAKI
QUIRK: DECAY
164
00:13:20,007 --> 00:13:22,009
CORRUPTING ANYTHING HE TOUCHES
WITH HIS FIVE FINGERS
165
00:13:22,092 --> 00:13:23,260
RE-DESTRO
ABILITY: STRESS
166
00:13:23,344 --> 00:13:25,221
TURNING THE STRESS HE COLLECTED
INTO STRENGTH
167
00:13:48,327 --> 00:13:51,372
Your leg touched the ground just now.
168
00:13:52,373 --> 00:13:55,626
But you severed it before the corruption
spread to your entire body.
169
00:13:57,962 --> 00:13:59,088
Hey.
170
00:13:59,171 --> 00:14:03,384
Why are we even fighting each other?
171
00:14:06,095 --> 00:14:08,847
Were you the one who started it first?
172
00:14:14,687 --> 00:14:16,647
Re-Destro!
173
00:14:16,730 --> 00:14:18,816
Our grand commander…
174
00:14:18,899 --> 00:14:19,859
This can't be happening.
175
00:14:19,942 --> 00:14:23,445
Everyone, we must rescue
our grand commander!
176
00:14:28,158 --> 00:14:31,912
My Incite has been negated as well.
How can this be?
177
00:14:31,996 --> 00:14:33,289
Trumpet.
178
00:14:35,165 --> 00:14:36,876
At this rate,
179
00:14:39,920 --> 00:14:41,672
you'll die in vain.
180
00:14:47,553 --> 00:14:49,555
{\an8}The freedom to use our abilities
181
00:14:50,556 --> 00:14:52,766
is liberation, not oppression.
182
00:14:55,269 --> 00:14:57,229
Great Destro.
183
00:14:58,022 --> 00:15:00,733
If the person
who leads the charge of liberation
184
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
is the reflection of freedom,
185
00:15:04,445 --> 00:15:08,157
it would be this young man
who can laugh it off
186
00:15:08,741 --> 00:15:13,162
as he sees the weight of history
and blood-stained destiny as a liability.
187
00:15:15,122 --> 00:15:18,125
I see it now.
188
00:15:19,001 --> 00:15:22,421
I can see the brilliance
of this young man.
189
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
They all agree with me. No.
190
00:15:30,679 --> 00:15:35,559
They agree with Destro's legacy
and have the resolve to become martyrs.
191
00:15:36,101 --> 00:15:39,605
You are right.
I started it first and lost the fight.
192
00:15:39,688 --> 00:15:41,273
Do whatever you please with me.
193
00:15:41,857 --> 00:15:46,654
But I always have the resolve
to give up my life for Destro's legacy.
194
00:15:49,323 --> 00:15:53,911
The Meta Liberation Army
will follow your command.
195
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
{\an8}The heir…
196
00:16:08,509 --> 00:16:13,597
Had we joined hands with Hassaikai,
we would be enjoying sushi right now.
197
00:16:14,848 --> 00:16:21,105
{\an8}Since you're the President of Detnerat,
you must be loaded with money.
198
00:16:23,857 --> 00:16:27,319
ONE WEEK LATER
199
00:16:27,945 --> 00:16:30,614
A tragic event laid waste
to the peaceful town.
200
00:16:31,198 --> 00:16:35,911
The criminal group lured the heroes away
201
00:16:35,995 --> 00:16:38,288
from the city for their attack.
202
00:16:39,331 --> 00:16:42,126
In the face of the abrupt disaster,
203
00:16:42,209 --> 00:16:44,336
the people of Deika united as one
against evil.
204
00:16:45,337 --> 00:16:48,590
The heroes arrived
after learning more about the situation.
205
00:16:49,133 --> 00:16:51,927
Many didn't make it in the end.
206
00:16:52,011 --> 00:16:58,100
As all 20 criminals were killed in action,
the tragedy came to an end.
207
00:17:00,394 --> 00:17:06,734
The CEO and President of Detnerat,
Rikiya Yotsubashi, was also in Deika.
208
00:17:07,317 --> 00:17:09,778
He lost his legs
and suffered heavy injuries,
209
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
but he managed to survive.
210
00:17:15,659 --> 00:17:18,704
There are comments
about how untrained citizens
211
00:17:18,787 --> 00:17:21,915
caused greater damage with their Quirks,
212
00:17:21,999 --> 00:17:27,004
but the cheers for the heroic deeds
of Deika's citizens are everywhere.
213
00:17:28,672 --> 00:17:32,634
But the incident left
many mysteries unsolved.
214
00:17:34,261 --> 00:17:35,596
Oh, my goodness.
215
00:17:35,679 --> 00:17:38,849
So this is what they mean
by "the calm after a storm."
216
00:17:39,600 --> 00:17:41,769
You barely did anything.
217
00:17:42,352 --> 00:17:44,813
Don't be silly. I did my best to escape.
218
00:17:44,897 --> 00:17:47,024
Dabi, if you're not eating it, I am.
219
00:17:47,107 --> 00:17:49,443
Go ahead. I hate fish anyway.
220
00:17:51,862 --> 00:17:53,906
Sorry, Toga.
221
00:17:53,989 --> 00:17:58,619
If you hadn't transfused your blood
to Toga, you would still be alive.
222
00:17:58,702 --> 00:18:00,204
Please don't do that.
223
00:18:00,287 --> 00:18:02,372
I'm still alive
so that is very off-putting.
224
00:18:03,290 --> 00:18:05,542
Let's not get on anyone's nerves!
225
00:18:06,335 --> 00:18:08,837
My leg moved on its own! Stupid leg!
226
00:18:08,921 --> 00:18:11,256
I've been a bad kid. Please don't hit me.
227
00:18:11,340 --> 00:18:13,634
What am I talking about?
228
00:18:13,717 --> 00:18:17,971
I thought he overcame his trauma,
but it seems to have gotten worse.
229
00:18:18,055 --> 00:18:21,600
Violent treatments
had done a number on him.
230
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
It's time.
231
00:18:23,143 --> 00:18:25,729
Shut it! I'm still enjoying my sushi!
232
00:18:26,313 --> 00:18:29,691
But we paid for the sushi you're eating.
233
00:18:29,775 --> 00:18:35,531
We provided treatment, image alterations,
and Toga's coat as well.
234
00:18:35,614 --> 00:18:36,448
What?
235
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
The baldy should have been
in a hospital ward!
236
00:18:38,450 --> 00:18:41,120
Don't forget who you owe your life to!
237
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
Stop arguing with them, Skeptic.
238
00:18:43,163 --> 00:18:45,040
They are Grand Commander's…
239
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
I mean, they were chosen by Re-Destro.
240
00:18:48,168 --> 00:18:53,048
Re-Destro's decree
is still Destro's decree.
241
00:18:55,717 --> 00:18:57,970
Welcome.
242
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
Fellow warriors of liberation,
243
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
I am Re-Destro of Meta Liberation Army!
244
00:19:05,227 --> 00:19:09,398
From now on,
the Meta Liberation Army shall be reborn!
245
00:19:09,481 --> 00:19:13,652
I thought Tomura
had lost all of his little hands.
246
00:19:13,735 --> 00:19:15,863
There is still one left.
247
00:19:15,946 --> 00:19:18,907
It was a miracle it wasn't destroyed
during the chaos.
248
00:19:18,991 --> 00:19:21,410
Is he going to use it
as his personal trademark?
249
00:19:21,493 --> 00:19:22,995
Up until that very day,
250
00:19:23,078 --> 00:19:26,081
I had been treating
the League of Villains as a threat.
251
00:19:26,165 --> 00:19:28,375
I had no doubt about that belief.
252
00:19:28,458 --> 00:19:32,254
But I was too narrow-minded.
253
00:19:32,337 --> 00:19:36,258
{\an8}I was shackled
by my bloodline and the creed!
254
00:19:36,341 --> 00:19:39,136
{\an8}At that moment,
I witnessed the true form of liberation!
255
00:19:39,928 --> 00:19:42,139
This is not submission!
256
00:19:42,764 --> 00:19:46,351
I believe Tomura Shigaraki
is the true liberator!
257
00:19:46,435 --> 00:19:50,939
I'm stepping down for I've been baptized
by the sheer respect I have for him.
258
00:19:51,023 --> 00:19:53,025
The Liberation Army will be reborn
259
00:19:53,108 --> 00:19:57,196
with Tomura Shigaraki
as the grand commander!
260
00:19:57,279 --> 00:20:00,699
We will walk the path
of a more profound liberation!
261
00:20:00,782 --> 00:20:03,952
The Meta Liberation Army
and League of Villains will be united
262
00:20:04,036 --> 00:20:06,496
-and be crowned a new name.
-Let's go.
263
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
I, Re-Destro, and Spinner
from the League of Villains
264
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
came up with the name.
265
00:20:10,792 --> 00:20:14,213
Announce the name, Tomura Shigaraki!
266
00:20:14,296 --> 00:20:17,049
{\an8}Paranormal Liberation Front.
267
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
The word "villain" has been removed.
268
00:20:21,887 --> 00:20:26,433
The word "Meta Ability" will have a wider
and more general definition.
269
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Furthermore, I have appointed
the nine members on the stage
270
00:20:29,895 --> 00:20:31,063
as my lieutenants.
271
00:20:31,146 --> 00:20:34,107
They will each form their own platoon
based on their special characteristics.
272
00:20:34,650 --> 00:20:40,155
Anyway, a name is just a decoration
such as this thing on my face.
273
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
Do as you wish with it.
274
00:20:50,499 --> 00:20:54,336
That was remarkable work from you.
Do you care for a drink?
275
00:20:54,419 --> 00:20:55,379
Get lost.
276
00:20:55,462 --> 00:20:56,338
As you wish.
277
00:20:56,421 --> 00:20:58,090
Let's scram, Trumpet.
278
00:20:58,924 --> 00:21:02,427
I hate to see him in this state.
279
00:21:05,847 --> 00:21:09,059
It's a miracle you're still alive
after suffering those damages.
280
00:21:09,559 --> 00:21:12,062
"Paranormal Liberation Front."
281
00:21:12,145 --> 00:21:14,314
Such a fancy name.
282
00:21:15,357 --> 00:21:19,736
Well, at least it's not
as cheap-sounding as "League of Villains."
283
00:21:20,320 --> 00:21:22,572
Gigantomachia now follows my command.
284
00:21:22,656 --> 00:21:27,619
I think I've met
the minimum requirement you mentioned.
285
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
Yes.
286
00:21:29,079 --> 00:21:34,376
Your memories and Quirk returned
to their original state.
287
00:21:35,377 --> 00:21:37,087
As promised,
288
00:21:37,170 --> 00:21:42,926
I will grant you the power,
if you want it.
289
00:23:15,393 --> 00:23:16,812
Next episode…
290
00:23:17,395 --> 00:23:21,358
Tomura Shigaraki now commands
the Liberation Army.
291
00:23:21,441 --> 00:23:23,652
After receiving this information,
292
00:23:23,735 --> 00:23:27,405
{\an8}the heroes are now mustering
their resources to face the threat.
293
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
The inevitable war is nigh.
294
00:23:31,118 --> 00:23:34,538
Even the students of U.A. High
are caught up in this war.
295
00:23:35,247 --> 00:23:37,791
Next episode, "The High, Deep Blue Sky."
296
00:23:38,416 --> 00:23:40,794
The smoke signal marks
the prologue of an all-out war.
297
00:23:40,877 --> 00:23:42,212
Go beyond.
298
00:23:42,295 --> 00:23:43,588
Plus Ultra!
24197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese