Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:04,587
{\an8}Toga is an amazing teenager.
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,299
Your data from back at the Hassaikai
is nowhere near your performance now.
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,343
-I almost forgot how fast you grow.
-Puberty.
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,637
-She lost too much blood.
-We don't know her blood type.
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,141
To clone you,
I must take your measurements again.
6
00:00:16,224 --> 00:00:19,060
I will do a blood transfusion
after cloning you.
7
00:00:19,144 --> 00:00:20,520
Let me do it.
8
00:00:20,603 --> 00:00:21,980
No, I should do it.
9
00:00:22,063 --> 00:00:25,442
No, I should do it.
I need you to check Toga's syringe.
10
00:00:25,525 --> 00:00:27,694
You've each made two copies.
11
00:00:27,777 --> 00:00:29,571
{\an8}But I can still make clones.
So I should do it.
12
00:00:29,654 --> 00:00:30,947
{\an8}There is no time for chitchat!
13
00:00:31,031 --> 00:00:34,659
Toga is dying. We should do it together!
14
00:00:36,661 --> 00:00:39,080
I was hoping to clone
a healthy version of her,
15
00:00:39,164 --> 00:00:42,083
but she was already badly wounded
when we took the measurements.
16
00:00:42,167 --> 00:00:45,712
Her lovely face is almost ruined.
Can we still fix her?
17
00:00:45,795 --> 00:00:48,882
Dabi can find a plastic surgeon for her.
18
00:00:49,466 --> 00:00:52,260
{\an8}I will save you!
19
00:02:22,934 --> 00:02:25,728
I must take some burden off
Shigaraki's shoulder.
20
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
Let's go!
21
00:02:27,480 --> 00:02:30,567
{\an8}The guy in charge of buffing the rest
shouldn't be on the front line!
22
00:02:30,650 --> 00:02:34,279
You'll get blocked from the match
if you don't know your character!
23
00:02:34,362 --> 00:02:36,990
Is that some kind of teenager slang?
24
00:02:37,073 --> 00:02:41,244
Meaning aside,
your judgment of the situation is astute.
25
00:02:41,327 --> 00:02:45,206
But I doubt a weak Meta Ability User
can withstand this.
26
00:02:45,790 --> 00:02:47,333
{\an8}Shuichi Iguchi.
27
00:02:49,210 --> 00:02:52,964
Detnerat custom, Sevens Loud.
28
00:02:54,591 --> 00:02:55,842
My warriors!
29
00:02:55,925 --> 00:02:59,053
Strike the enemy who threatens us
with divine punishments!
30
00:03:01,055 --> 00:03:02,140
Koku Hanabata.
31
00:03:02,223 --> 00:03:05,602
Code name: Trumpet. Meta Ability: Incite.
32
00:03:05,685 --> 00:03:07,979
His voice is lined
with electromagnetic pulses
33
00:03:08,062 --> 00:03:10,732
that enhance anyone
who considers him a leader.
34
00:03:10,815 --> 00:03:13,318
Their mental and physical state
will be boosted.
35
00:03:13,818 --> 00:03:14,777
What now?
36
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
-It's a walk in the park!
-Back down!
37
00:03:18,990 --> 00:03:20,325
Charge!
38
00:03:25,872 --> 00:03:27,832
Meta Ability: Gecko.
39
00:03:28,416 --> 00:03:31,377
The most you can do is climb the walls.
40
00:03:31,461 --> 00:03:34,339
If I remember correctly,
you were a shut-in.
41
00:03:34,422 --> 00:03:35,965
People bullied you.
42
00:03:36,049 --> 00:03:39,385
Are you here because you harbor hatred
toward them?
43
00:03:40,053 --> 00:03:41,638
How unfortunate.
44
00:03:41,721 --> 00:03:45,892
I don't see
how you can amount to anything.
45
00:03:50,104 --> 00:03:53,024
Has he reached that far?
Why didn't our men stop him?
46
00:03:56,653 --> 00:03:57,695
{\an8}I got you!
47
00:04:00,615 --> 00:04:02,408
Spinner!
48
00:04:02,492 --> 00:04:05,411
{\an8}Everyone, go to our grand commander!
49
00:04:05,495 --> 00:04:08,665
{\an8}Our enemies are trying
to violate our souls!
50
00:04:15,088 --> 00:04:18,883
I don't see
how you can amount to anything.
51
00:04:20,760 --> 00:04:25,139
I know that better than anyone.
52
00:04:26,557 --> 00:04:29,185
But don't you know?
53
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
Unlike Toga, I don't have anything I like.
54
00:04:32,021 --> 00:04:34,065
I don't have anything I like to do.
55
00:04:36,401 --> 00:04:40,697
But at that moment,
my heart was burning with passion!
56
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
I will lay waste to everything.
57
00:04:44,492 --> 00:04:48,746
At that moment, I wanted to witness
58
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
the future he envisioned!
59
00:04:52,500 --> 00:04:56,004
A freeloader who is good for nothing…
60
00:04:56,754 --> 00:04:58,464
{\an8}Yes, that's me!
61
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
{\an8}What's wrong with that?
62
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
Do you have a problem with that?
63
00:05:02,635 --> 00:05:04,470
You people are just like me!
64
00:05:04,554 --> 00:05:06,931
Isn't that right, Mr. Politician?
65
00:05:08,808 --> 00:05:11,102
Don't compare yourself to me.
66
00:05:11,644 --> 00:05:16,149
{\an8}I must do whatever I can to take
some burden off Shigaraki's shoulder.
67
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
VILLAIN: GIRAN
68
00:05:24,240 --> 00:05:25,575
I'm still alive.
69
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
I knew Shigaraki would do that.
70
00:05:28,578 --> 00:05:29,495
TWICE
QUIRK: DOUBLE
71
00:05:34,417 --> 00:05:36,377
You look massive.
72
00:05:38,087 --> 00:05:41,257
{\an8}How do you feel right now?
73
00:05:41,841 --> 00:05:45,178
So you have 110,000 soldiers with you.
74
00:05:45,261 --> 00:05:46,512
It's been your plan all along
75
00:05:46,596 --> 00:05:49,057
to just watch while using them
for human wave attacks.
76
00:05:49,140 --> 00:05:52,977
You set up a field to toy with people
weaker than yourself.
77
00:05:53,644 --> 00:05:57,065
You looked down on us,
saying we wouldn't make it here.
78
00:05:57,148 --> 00:06:00,818
But we still got the better of you anyway.
79
00:06:01,986 --> 00:06:04,530
So how do you feel now?
80
00:06:08,076 --> 00:06:10,244
What do I feel now?
81
00:06:14,832 --> 00:06:17,418
I am furious.
82
00:06:18,044 --> 00:06:20,838
I'm the kind of person who allows anger
to pile up inside of me.
83
00:06:21,422 --> 00:06:24,092
{\an8}That's how I got this forehead.
84
00:06:24,926 --> 00:06:29,013
I bet you've killed quite a lot
of my men to reach here.
85
00:06:29,097 --> 00:06:33,810
Did you use your hands to destroy them?
86
00:06:35,269 --> 00:06:37,021
Rikiya Yotsubashi.
87
00:06:37,105 --> 00:06:40,399
Code name: Re-Destro.
Meta Ability: Stress.
88
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
He can convert the stress
he collected into power.
89
00:06:42,693 --> 00:06:45,613
The more he gathers,
the larger he becomes.
90
00:06:47,824 --> 00:06:51,410
"Never judge a person
based on their Quirks."
91
00:06:51,494 --> 00:06:55,414
That is a sound adage.
I learned that same lesson myself.
92
00:06:56,040 --> 00:06:59,502
But Meta Abilities are tied
to personalities.
93
00:07:00,086 --> 00:07:04,715
What will it be for someone
who can destroy anything his hands touch?
94
00:07:04,799 --> 00:07:10,012
I haven't gotten an answer
from you yet, Little Shigaraki.
95
00:07:10,096 --> 00:07:13,182
What is the burden you carry?
What are you trying to create?
96
00:07:13,766 --> 00:07:18,187
{\an8}Or are you just a void
that creates nothing?
97
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
{\an8}Are you a person who can only destroy?
98
00:07:24,569 --> 00:07:26,070
Hana's hand…
99
00:07:27,655 --> 00:07:29,323
Your mother's hands.
100
00:07:30,158 --> 00:07:31,325
Your grandma's hands.
101
00:07:32,076 --> 00:07:33,161
Your grandpa's hands.
102
00:07:33,995 --> 00:07:35,204
Your father's hands.
103
00:07:36,038 --> 00:07:38,916
The composition of your heart
is rather unique.
104
00:07:39,000 --> 00:07:45,089
Rage and sorrow will heal over time.
105
00:07:45,173 --> 00:07:48,843
Carry them with you wherever you go.
106
00:07:48,926 --> 00:07:52,096
Do not let the bond fade away.
107
00:07:54,140 --> 00:07:56,100
Did you get scolded again?
108
00:07:57,477 --> 00:08:00,563
Hana was my elder sister.
109
00:08:00,646 --> 00:08:03,441
Come on. You could have just kept quiet.
110
00:08:03,524 --> 00:08:07,528
I always tell Dad I want to be his bride.
111
00:08:07,612 --> 00:08:09,113
Okay, let's go.
112
00:08:09,739 --> 00:08:12,825
{\an8}Yes. That should be it.
113
00:08:12,909 --> 00:08:16,579
{\an8}Every time I cried,
she would hold my hands.
114
00:08:17,246 --> 00:08:21,834
There was only Hana at that time.
Although it was just her innocent words…
115
00:08:23,836 --> 00:08:27,715
My head is spinning.
Everything is turning around.
116
00:08:27,798 --> 00:08:30,676
Memories are pouring in.
They are awakened.
117
00:08:34,138 --> 00:08:37,558
{\an8}You are nothing compared to me.
118
00:08:38,601 --> 00:08:42,313
The unspeakable frustration
is deep within my heart.
119
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
The gaps are being filled
by the lost memories.
120
00:08:46,651 --> 00:08:49,820
The emotions are coming back to me
along with the experience.
121
00:09:01,290 --> 00:09:04,001
I was told he needed all five fingers
to make contact to use the Quirk.
122
00:09:04,669 --> 00:09:06,754
Was the information about him mistaken?
123
00:09:07,296 --> 00:09:08,756
Or could it be…
124
00:09:16,639 --> 00:09:19,850
{\an8}My head is splitting!
125
00:09:20,476 --> 00:09:25,189
Meta Abilities could have
exponential growth with certain triggers.
126
00:09:25,773 --> 00:09:29,026
Geden is able to control
the temperature of ice
127
00:09:29,110 --> 00:09:33,114
because I was burned at one time.
128
00:09:33,698 --> 00:09:37,618
And this young man is about to awaken his.
129
00:09:40,037 --> 00:09:40,871
That's quick!
130
00:09:43,040 --> 00:09:45,209
His start-up movement is minimal.
131
00:09:45,293 --> 00:09:48,045
He's agile like a cat.
132
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
If his body was so strong,
133
00:09:50,506 --> 00:09:54,594
he could have decayed a hero or two
back in Kamino.
134
00:09:54,677 --> 00:09:58,764
Could it be that he has honed his Quirk?
135
00:09:59,599 --> 00:10:01,642
And this movement…
136
00:10:01,726 --> 00:10:07,565
Only someone who strives to survive
under harsh conditions is capable of this.
137
00:10:09,108 --> 00:10:12,069
I've been honing my Stress.
138
00:10:12,153 --> 00:10:13,821
So I know it very well.
139
00:10:14,488 --> 00:10:16,949
{\an8}I shouldn't jump to the conclusion
that you are beneath me.
140
00:10:17,908 --> 00:10:20,453
{\an8}You haven't died
after taking so much damage.
141
00:10:20,536 --> 00:10:22,872
{\an8}It seems to me you're the real deal.
142
00:10:23,456 --> 00:10:26,375
80% Liberation.
143
00:10:27,001 --> 00:10:29,128
It's game over for you now.
144
00:10:30,588 --> 00:10:33,174
{\an8}Stress Output!
145
00:10:34,592 --> 00:10:37,219
I'm going to end this party now.
146
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
Stress Output Burden!
147
00:10:45,227 --> 00:10:49,649
Come now, Tenko.
Don't you want some ohagi?
148
00:10:51,150 --> 00:10:56,238
Stop crying.
Seeing you cry makes me feel sad.
149
00:10:57,657 --> 00:11:00,576
My kind and gentle grandparents…
150
00:11:02,620 --> 00:11:06,582
But that's not it.
151
00:11:08,000 --> 00:11:10,419
I remember everything now.
152
00:11:11,295 --> 00:11:15,257
What I wanted to say back then…
153
00:11:19,970 --> 00:11:21,722
What's wrong, Skeptic?
154
00:11:21,806 --> 00:11:24,266
{\an8}Re-Destro, watch out!
155
00:11:24,350 --> 00:11:26,227
{\an8}He's headed your way!
156
00:11:26,310 --> 00:11:27,937
There is a powerful foe lurking around.
157
00:11:28,020 --> 00:11:30,022
Re-Destro, those people
158
00:11:30,106 --> 00:11:32,149
have been hiding this giant!
159
00:11:36,070 --> 00:11:37,613
SPINNER
QUIRK: GECKO
160
00:11:37,696 --> 00:11:39,740
{\an8}HE CAN CRAWL ON WALLS LIKE A GECKO
161
00:11:39,824 --> 00:11:41,325
SKEPTIC
QUIRK: PUPPET
162
00:11:41,409 --> 00:11:42,993
{\an8}HE CAN CONTROL ANY HUMAN-SIZED OBJECT
163
00:11:43,077 --> 00:11:46,080
{\an8}VILLAIN: GIGANTOMACHIA
164
00:11:46,163 --> 00:11:47,373
Re-Destro!
165
00:11:47,456 --> 00:11:50,459
Re-Destro! Can you hear me?
166
00:11:51,669 --> 00:11:53,087
That's not possible.
167
00:11:54,964 --> 00:11:57,842
I gathered stress to materialize it,
168
00:11:58,509 --> 00:12:02,054
and released it as the large-scale attack
Stress Output Burden.
169
00:12:02,638 --> 00:12:04,598
I've been honing this power
since childhood.
170
00:12:04,682 --> 00:12:06,892
It's the very limit of my Meta Ability.
171
00:12:06,976 --> 00:12:10,062
It's not something one can simply dodge.
172
00:12:16,777 --> 00:12:19,989
The moment he touched me…
173
00:12:20,072 --> 00:12:23,492
He suppressed his defense
just to decay my hand.
174
00:12:29,915 --> 00:12:32,793
{\an8}My senses have reached their pinnacle.
175
00:12:34,712 --> 00:12:39,800
Everything is coming back to me
as if it happened yesterday.
176
00:12:41,719 --> 00:12:43,888
What am I trying to create?
177
00:12:44,889 --> 00:12:46,640
{\an8}Isn't it obvious?
178
00:12:48,392 --> 00:12:49,894
I only ever wanted
179
00:12:52,021 --> 00:12:53,856
to destroy.
180
00:12:54,857 --> 00:12:57,109
{\an8}Then you shall perish.
181
00:12:57,193 --> 00:13:01,530
A world without creation has no future!
182
00:13:02,615 --> 00:13:05,284
I don't need a future.
183
00:13:06,452 --> 00:13:07,953
Are you playing the hero games again?
184
00:13:08,037 --> 00:13:09,538
-Kotaro, stop it.
-No!
185
00:13:09,622 --> 00:13:10,831
-Don't be so violent!
-No!
186
00:13:10,915 --> 00:13:13,292
{\an8}-Then he should have behaved.
-No, Dad!
187
00:13:13,375 --> 00:13:14,543
Kotaro!
188
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
My family had a rule.
189
00:13:18,130 --> 00:13:20,883
It's the only rule my dad had set.
190
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
We were never to talk about the heroes.
191
00:13:24,637 --> 00:13:26,472
TENKO SHIMURA
5 YEARS OLD
192
00:13:26,555 --> 00:13:28,265
It's time for dinner.
193
00:13:28,349 --> 00:13:31,393
But his allergic reaction
is only getting worse.
194
00:13:31,477 --> 00:13:33,062
Rules are rules.
195
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Do not let him in unless he apologizes.
196
00:13:35,606 --> 00:13:37,733
Aren't you a little too strict?
197
00:13:38,317 --> 00:13:40,152
He hasn't manifested any Quirk
at this age.
198
00:13:40,236 --> 00:13:43,989
We must make him realize the situation
before he gets hurt.
199
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
{\an8}His wish to become a hero
will only be his demise.
200
00:13:48,452 --> 00:13:51,163
Father, Mother, are you against it?
201
00:13:51,956 --> 00:13:56,710
My dad was a businessman.
He became rich despite his young age.
202
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
It was my dad who had this house built,
203
00:13:59,421 --> 00:14:02,341
so the three generations
could live together.
204
00:14:02,967 --> 00:14:04,969
All right, stop scratching.
205
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
But it's itchy.
206
00:14:06,595 --> 00:14:07,596
It's difficult to treat it
207
00:14:07,680 --> 00:14:09,848
since we don't know
what you're allergic to.
208
00:14:09,932 --> 00:14:12,017
I feel itchy when I'm inside the house.
209
00:14:12,893 --> 00:14:17,356
Tenko, do you still want to be a hero?
210
00:14:17,439 --> 00:14:18,357
Yes.
211
00:14:18,440 --> 00:14:22,069
Mi was being rejected by everyone.
The same goes for Tomo.
212
00:14:22,152 --> 00:14:26,448
So I told them we could play together.
213
00:14:26,532 --> 00:14:29,910
We played as heroes and were having fun,
214
00:14:29,994 --> 00:14:34,456
but then Mi told me
I should play as All Might.
215
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
They said I was very kind
to play with them
216
00:14:36,458 --> 00:14:37,918
even though everyone rejected them.
217
00:14:40,462 --> 00:14:42,923
Why won't Dad let me become a hero?
218
00:14:43,007 --> 00:14:47,303
Is it because he hates me?
Would he agree if I could have a Quirk?
219
00:14:49,096 --> 00:14:53,517
Your dad doesn't hate you.
220
00:14:54,518 --> 00:14:56,645
But he knows how hard it is to be a hero.
221
00:14:58,314 --> 00:15:01,233
{\an8}The adults' decisions were absolute.
222
00:15:04,570 --> 00:15:06,196
{\an8}That was why I had hoped
223
00:15:06,280 --> 00:15:11,285
{\an8}you could come to my defense,
even just for once.
224
00:15:13,078 --> 00:15:17,917
The house my dad built had rejected me
in a rather gentle way.
225
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
-This is a secret.
-What?
226
00:15:21,462 --> 00:15:24,548
{\an8}The kid was surprisingly sneaky
yet innocent.
227
00:15:25,633 --> 00:15:29,845
I think this woman was our grandma.
They said she was a hero.
228
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
Hana, why are you showing me this?
229
00:15:33,140 --> 00:15:36,727
I know what Dad said to you.
But it's all right.
230
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
I'll always root for you, Tenko.
231
00:15:40,564 --> 00:15:43,776
Let's become heroes
but keep it a secret from Dad.
232
00:15:45,069 --> 00:15:46,111
Yes.
233
00:15:47,404 --> 00:15:49,949
My grandma was a hero!
234
00:15:50,699 --> 00:15:53,369
There was a hero in my family!
235
00:15:55,996 --> 00:16:01,043
Mon, I feel like I can take on
any challenges.
236
00:16:05,047 --> 00:16:07,800
The weather was so hot that day.
237
00:16:11,220 --> 00:16:12,221
Tenko!
238
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
Did you sneak into my study?
239
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
The humidity after the rain
240
00:16:16,976 --> 00:16:19,395
was piercing my dried skin like needles.
241
00:16:20,020 --> 00:16:21,438
You saw it.
242
00:16:22,022 --> 00:16:25,359
Gosh. Kids are unbelievable.
243
00:16:25,943 --> 00:16:30,489
Tenko said he wanted to see it!
244
00:16:31,407 --> 00:16:34,201
{\an8}I could feel the itch
from the bottom of my stomach.
245
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
{\an8}Kotaro!
246
00:16:37,371 --> 00:16:39,456
{\an8}That woman wasn't your grandma.
247
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
She left her child behind.
248
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
{\an8}She was a demon.
249
00:16:45,504 --> 00:16:46,422
Save me.
250
00:16:47,131 --> 00:16:48,215
{\an8}Don't just stand there.
251
00:16:48,799 --> 00:16:51,301
Please save me!
252
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
{\an8}Help!
253
00:16:53,137 --> 00:16:54,471
{\an8}Listen up.
254
00:16:54,555 --> 00:16:57,307
A hero is the kind of person
who would abandon her family
255
00:16:57,391 --> 00:16:59,977
{\an8}just to save others' lives!
256
00:17:02,396 --> 00:17:05,482
This is the house my father had built.
257
00:17:09,111 --> 00:17:13,073
I am sorry to have left you
without a word.
258
00:17:13,157 --> 00:17:18,120
I have to battle this very bad guy
and settle the score.
259
00:17:19,496 --> 00:17:22,916
That bad guy might hurt you
when he finds you.
260
00:17:23,542 --> 00:17:27,921
That's why I had to leave you, Kotaro.
261
00:17:30,799 --> 00:17:35,095
I'm sorry I couldn't be
a good mother for you.
262
00:17:36,096 --> 00:17:39,391
I know you might hate me because of this.
263
00:17:39,475 --> 00:17:43,520
But I love you so much, Kotaro.
264
00:17:44,480 --> 00:17:46,023
I love you so much.
265
00:17:47,357 --> 00:17:52,279
I hope you live a happy life with a smile.
266
00:17:53,113 --> 00:17:58,786
I'll always watch over you
from above, Kotaro.
267
00:18:00,329 --> 00:18:02,706
I wish you had just hated me instead.
268
00:18:03,373 --> 00:18:04,541
I can't take it.
269
00:18:05,125 --> 00:18:08,045
I overdid it this time. The kids…
270
00:18:08,128 --> 00:18:11,715
If you want to use violence again,
then don't expect us to follow your rules.
271
00:18:12,299 --> 00:18:14,927
You said you wanted
to have a happy family.
272
00:18:16,095 --> 00:18:18,680
This isn't how it should be.
273
00:18:20,557 --> 00:18:21,892
No.
274
00:18:23,143 --> 00:18:25,479
I've had enough of this.
275
00:18:26,063 --> 00:18:28,273
Mon, I can't…
276
00:18:28,982 --> 00:18:30,651
I can't take it anymore.
277
00:18:31,318 --> 00:18:34,488
I hate…
278
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
I hate everyone!
279
00:18:44,581 --> 00:18:45,499
What?
280
00:18:46,125 --> 00:18:47,417
Mon?
281
00:18:49,169 --> 00:18:51,004
{\an8}What?
282
00:18:52,714 --> 00:18:54,007
{\an8}Tenko.
283
00:18:54,591 --> 00:18:58,804
Well, I'm sorry. It was my fault.
284
00:18:59,471 --> 00:19:02,224
It was me who told you the secret
and showed you the picture.
285
00:19:02,307 --> 00:19:05,477
{\an8}Mon…
286
00:19:06,854 --> 00:19:08,230
What's wrong?
287
00:19:11,441 --> 00:19:12,776
No!
288
00:19:14,778 --> 00:19:16,697
{\an8}Wait! Don't go!
289
00:19:16,780 --> 00:19:19,158
{\an8}My voice won't come out! Hana!
290
00:19:19,241 --> 00:19:21,952
Aren't you here to apologize?
291
00:19:22,035 --> 00:19:24,246
Then keep me safe this time!
292
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
Help me!
293
00:19:27,124 --> 00:19:31,211
I thought some kind of supervillain
had come after our family.
294
00:19:31,879 --> 00:19:34,006
{\an8}Whether it was Mon's decay
295
00:19:35,716 --> 00:19:37,634
or Hana's…
296
00:19:38,886 --> 00:19:41,471
It was all his doing.
297
00:19:49,021 --> 00:19:50,647
No…
298
00:19:53,442 --> 00:19:54,902
Now that I think about it,
299
00:19:55,527 --> 00:20:00,449
perhaps I had already realized the truth.
300
00:20:02,159 --> 00:20:04,703
Why would you defend Dad
after what he did?
301
00:20:05,287 --> 00:20:08,165
Why did you keep telling me not to cry?
302
00:20:09,416 --> 00:20:11,501
I've had enough of this.
303
00:20:12,085 --> 00:20:14,588
The tiny bits of pain piled up.
304
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
{\an8}I hate everyone!
305
00:20:19,927 --> 00:20:21,261
Tenko…
306
00:20:46,578 --> 00:20:48,413
I hope you live a happy life
307
00:20:49,164 --> 00:20:51,333
with a smile.
308
00:20:53,919 --> 00:20:57,214
Dad.
309
00:20:57,297 --> 00:21:00,008
I'm sorry.
310
00:21:08,809 --> 00:21:10,143
Dad.
311
00:21:10,227 --> 00:21:11,937
Dad.
312
00:21:15,023 --> 00:21:16,650
Stop it, Tenko!
313
00:21:17,234 --> 00:21:21,113
At that very moment,
I clearly had the intention to kill.
314
00:21:23,031 --> 00:21:24,783
{\an8}When I touched my dad…
315
00:21:24,866 --> 00:21:27,119
Die!
316
00:21:28,453 --> 00:21:32,207
{\an8}An unspeakable exhilaration filled
my limbs and ran in my veins.
317
00:21:33,375 --> 00:21:36,628
Perhaps deep down, I had hoped for this
318
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
to happen.
319
00:21:44,094 --> 00:21:46,722
{\an8}Ever since then, the itch has stopped.
320
00:23:18,105 --> 00:23:19,064
Next episode…
321
00:23:19,731 --> 00:23:23,610
{\an8}He had lost everything,
including the purpose to keep living.
322
00:23:24,236 --> 00:23:26,696
It was at this time
a hand reached out to him.
323
00:23:26,780 --> 00:23:29,449
Tenko Shimura's life took
a 180-degree turn.
324
00:23:30,700 --> 00:23:34,746
An heir of the demon lord was born.
325
00:23:35,330 --> 00:23:37,749
Next episode, "Tomura Shigaraki: Origin."
326
00:23:38,458 --> 00:23:42,379
{\an8}Do not suppress or fear
the impulse in your heart.
327
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
Go beyond.
328
00:23:44,214 --> 00:23:45,632
Plus Ultra!
25326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof