All language subtitles for Moglie.E.Marito.2017.polish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:41,958 --> 00:00:43,585 Co widzicie? 2 00:00:45,234 --> 00:00:48,101 Zapewne odwr�con� dziewczyn�. 3 00:00:49,361 --> 00:00:52,098 Pomy�lcie teraz, �e jej ucho to oko, 4 00:00:52,402 --> 00:00:54,227 a policzek - nos. 5 00:00:54,444 --> 00:00:56,008 Co widzicie? 6 00:00:57,746 --> 00:01:01,351 Pierwszy obraz niknie w tle, zapomniany, 7 00:01:01,829 --> 00:01:05,001 i pojawia si� co�, czego nie dostrzegali�cie. 8 00:01:05,739 --> 00:01:09,171 Widz� star� kobiet�. J�dz�. 9 00:01:10,084 --> 00:01:12,343 Ale nie rozumiem zwi�zku. 10 00:01:12,734 --> 00:01:16,123 Zagubili�cie dobry wizerunek siebie nawzajem. 11 00:01:17,208 --> 00:01:20,249 Zastanawiacie si�, jak mogli�cie si� kocha�. 12 00:01:21,379 --> 00:01:24,332 Pytanie, gdzie przerwa�a si� wi�. 13 00:01:25,246 --> 00:01:26,593 Jak jest z seksem? 14 00:01:27,852 --> 00:01:29,330 Jak BY�O. 15 00:01:29,373 --> 00:01:32,587 - Rok temu, ju� nie pami�tam. - Dwa miesi�ce temu. 16 00:01:32,631 --> 00:01:34,325 Raz na rok. 17 00:01:34,412 --> 00:01:38,408 Dosta�a prac� w telewizji, by�a szcz�liwa i wreszcie zechcia�a. 18 00:01:38,553 --> 00:01:42,724 - Hormony mi spad�y. - Przedtem by�a w ci��y. 19 00:01:42,765 --> 00:01:44,392 Trudno si� kocha� z brzuchem. 20 00:01:44,546 --> 00:01:49,730 Teraz czuje si� gruba. Mnie si� podoba, mam ochot�... 21 00:01:49,897 --> 00:01:52,650 Chodzi o m�j szacunek dla siebie, 22 00:01:53,067 --> 00:01:55,778 w�asny wizerunek, a nie o twoj� wizj� mnie. 23 00:01:55,861 --> 00:02:01,617 Pani j� rozumie? Dla mnie to greka. Mo�e jestem t�py. 24 00:02:01,783 --> 00:02:04,411 Chce sprzeda� mieszkanie i wynie�� si� za miasto. 25 00:02:04,453 --> 00:02:05,954 To absurd, 26 00:02:06,121 --> 00:02:09,124 moja praca na tym ucierpi. 27 00:02:10,041 --> 00:02:14,671 To zredukuje koszty, a trudno�ci b�d� przej�ciowe. 28 00:02:16,005 --> 00:02:20,092 45 lat, a nie wie, kim chce by�, gdy doro�nie: 29 00:02:20,301 --> 00:02:22,511 lekarzem czy szalonym naukowcem. 30 00:02:23,512 --> 00:02:26,181 Co to ma do rzeczy? 31 00:02:26,515 --> 00:02:33,043 Powiedzcie sobie, jak si� czujecie, niezale�nie od tych kwestii. 32 00:02:34,147 --> 00:02:39,194 Dziwnie jest �y� z kim�, kogo nie znam i kto ze mn� nie rozmawia. 33 00:02:39,361 --> 00:02:43,615 Bardzo bym chcia�, ale si� nie da, bo jest ci�gle z�a 34 00:02:43,823 --> 00:02:47,952 - i dra�ni j� wszystko, co robi�. - Wystarczy�oby, gdyby� si� udziela�. 35 00:02:48,077 --> 00:02:50,246 - Jak? - W niczym nie pomagasz. 36 00:02:50,371 --> 00:02:55,167 Wracam skonany z pracy, ona podrzuca mi dzieci i siada do komputera. 37 00:02:55,251 --> 00:02:58,879 - Wracasz, kiedy chcesz, czasem noc�. - Mam dy�ury w szpitalu. 38 00:02:59,004 --> 00:03:02,215 - A ja... Mog� m�wi�? - M�w. 39 00:03:02,966 --> 00:03:08,258 Dzi�kuj�. Rano wstaj�, wo�� dzieci do szko�y, jad� nagrywa� do studia... 40 00:03:08,346 --> 00:03:11,182 - Zaczynam ranny dy�ur o sz�stej. - ...potem zebranie redakcyjne, 41 00:03:11,307 --> 00:03:16,896 odbieram dzieci, karmi�, pilnuj� lekcji, k�pieli, siusiu... 42 00:03:18,606 --> 00:03:22,401 Koniec wizyty. Jak na pierwsz�, posz�a bardzo dobrze. 43 00:03:22,735 --> 00:03:25,905 Eksternalizacja konfliktu jest pozytywna. 44 00:03:26,905 --> 00:03:29,658 Musicie nauczy� si� s�ucha�. 45 00:03:29,825 --> 00:03:34,830 "En" znaczy po grecku �wewn�trz�, "patos" - cierpienie, uczucie. 46 00:03:35,831 --> 00:03:40,309 St�d �empatia�. Szcz�cie w zwi�zku zale�y 47 00:03:40,543 --> 00:03:47,258 od umiej�tno�ci wczucia si� w partnera, zrozumienia jego potrzeb i pragnie�. 48 00:03:51,762 --> 00:03:53,889 Rachunek wystawi sekretarka. 49 00:03:56,392 --> 00:03:58,143 - Do widzenia. - Do widzenia. 50 00:04:00,020 --> 00:04:01,396 Dzi�kuj�. 51 00:04:14,668 --> 00:04:19,857 {\an8}Jak to by�o z tymi Grekami? Cierpieli z pasj�? 52 00:04:19,997 --> 00:04:21,832 {\an8}Wyst�puj� 53 00:04:24,460 --> 00:04:27,171 - Ta wied�ma mi si� przy�ni. - Gdzie masz samoch�d? 54 00:04:27,313 --> 00:04:29,066 - Tam. - Ja tam. 55 00:04:34,636 --> 00:04:39,849 �ONA CZY M�� 56 00:04:42,936 --> 00:04:44,729 - Jeden czy dwa? - Jeden. 57 00:04:44,937 --> 00:04:47,523 Dobrze. Prosz� usi���. 58 00:04:48,900 --> 00:04:51,319 Przepraszam, stetoskop jest zimny. 59 00:04:53,446 --> 00:04:54,864 G��boki wdech. 60 00:04:56,699 --> 00:04:57,783 Jeszcze raz. 61 00:04:58,409 --> 00:05:00,327 - Rossini? - Wydech. 62 00:05:00,577 --> 00:05:04,081 Ty tutaj? Nie odnowili ci kontraktu. 63 00:05:04,414 --> 00:05:07,292 Skoro ty tu jeste�... Mo�e pan si� po�o�y�. 64 00:05:07,500 --> 00:05:13,172 - Wyniki ma dobre? Tomografia? - Zero. Najwy�ej duperele. 65 00:05:13,506 --> 00:05:15,842 - I Brancati chce operowa�? - No, nie... 66 00:05:18,970 --> 00:05:20,596 - Harmonogram. - Nie teraz. 67 00:05:20,743 --> 00:05:27,664 Jutro wielki dzie� naszej nowej kole�anki - Sofii. 68 00:05:32,107 --> 00:05:33,859 Dzie� dobry. Pami�ta pan, 69 00:05:33,984 --> 00:05:36,782 - �e dzi� operuj� z panem? - My oboje. 70 00:05:36,903 --> 00:05:39,072 - I�� z panem? - Chod�. 71 00:05:39,197 --> 00:05:41,241 Zajmowa�em si� pacjentem. 72 00:05:42,192 --> 00:05:46,426 Ja te� si� nim zajmowa�am. Panie doktorze... 73 00:05:50,499 --> 00:05:53,878 Znale�li�my wreszcie tytu� dla twojego segmentu. 74 00:05:54,295 --> 00:05:58,257 �M�czyzna stworzy� kobiet�. Stworzy� jej wizerunek, rol� 75 00:05:58,382 --> 00:06:04,179 i oczekiwania spo�eczne wobec niej. Ale to my rodzimy m�czyzn. 76 00:06:06,348 --> 00:06:11,311 Po wiekach niezliczonych cierpie� wychodzi na to, 77 00:06:11,436 --> 00:06:15,481 �e nie tylko B�g jest facetem, ale Matka Natura te� powinna. 78 00:06:27,618 --> 00:06:28,660 Tommi! 79 00:06:42,507 --> 00:06:46,552 Je�li poka�emy pacjentowi ��t� kaczuszk�, jego neurony wysy�aj� 80 00:06:46,803 --> 00:06:53,225 takie impulsy. Na widok tego obrazka 81 00:06:53,642 --> 00:06:58,772 fale m�zgowe przybieraj� tak� form�. 82 00:06:59,189 --> 00:07:08,406 Zapisuj�c te odmienne fale, przyrz�d, kt�ry nazwali�my �Charlie�, 83 00:07:08,531 --> 00:07:11,242 b�dzie tworzy� coraz obszerniejsz� baz� danych. 84 00:07:11,367 --> 00:07:17,290 Gdy poprosimy pacjenta o wyobra�enie sobie jednego z obraz�w, 85 00:07:17,498 --> 00:07:25,172 �Charlie� zarejestruje fal� m�zgow� i odkoduje j�, bo ju� j� zna. 86 00:07:25,422 --> 00:07:29,968 B�dzie czyta� w my�lach ludzi, kt�rzy utracili zdolno�� 87 00:07:30,177 --> 00:07:33,305 komunikacji werbalnej. Rozumiecie, jak mog� si� rozwin�� 88 00:07:33,430 --> 00:07:36,391 badania doktora Accoto i moje. 89 00:07:36,558 --> 00:07:45,274 Potem wspomn� o mo�liwo�ci zysku i s� nasi. Co ty na to? 90 00:07:45,525 --> 00:07:51,656 M�g�by� zaproponowa� pr�b� z udzia�em cz�onka komisji. 91 00:07:51,947 --> 00:07:57,077 - Ryzykowne. - Owszem, ale jaki efekt. 92 00:07:57,995 --> 00:07:59,997 Spr�bujmy jeszcze raz. 93 00:08:18,389 --> 00:08:20,349 Wybierz obrazek. 94 00:08:27,773 --> 00:08:28,982 My�l o nim. 95 00:08:34,488 --> 00:08:37,782 Dwie mandarynki 96 00:08:38,825 --> 00:08:42,078 - i miot�a. - Niezupe�nie. 97 00:08:45,415 --> 00:08:47,667 - Jeszcze raz. - Ju�. 98 00:08:52,505 --> 00:08:56,634 - M�czyzna podlewa kwiaty. - W pewnym sensie. 99 00:09:01,138 --> 00:09:06,059 - W sumie wydaje mi si�... - Czego� nie dostrzegamy. 100 00:09:06,434 --> 00:09:13,197 To tylko komputer. Fali nie interpretuje m�zg ludzki. 101 00:09:13,399 --> 00:09:14,776 Co m�wi�e�? 102 00:09:15,735 --> 00:09:21,866 - Pod��czasz m�zg ludzki do sztucznego... - Powt�rz. 103 00:09:22,074 --> 00:09:24,285 Sprz�gasz m�zg ludzki ze sztucznym. 104 00:09:24,326 --> 00:09:28,372 Kumpluj� si� z tob�, bo mi�dzy uszami czasem b�yska ci 105 00:09:28,497 --> 00:09:31,708 iskra inteligencji. Jeste� geniuszem. 106 00:09:31,833 --> 00:09:36,505 Je�li po��czymy m�zgi ludzkie 107 00:09:36,671 --> 00:09:40,216 - z �Charliem� jako przeka�nikiem... - Popracuj� nad tym. 108 00:09:40,383 --> 00:09:42,844 - Tak. - Wieczorem. W domu. 109 00:09:42,969 --> 00:09:47,494 - W domu? - Nic nie powiemy. Inaczej nie zd��ymy. 110 00:09:47,778 --> 00:09:53,073 - Dzi� mamy kolacj�... - No to p�niej. Kto to? 111 00:09:53,792 --> 00:09:57,282 - Niewa�ne. - Sk�d j� znasz? 112 00:09:57,733 --> 00:09:58,942 Z tanga. 113 00:09:59,693 --> 00:10:01,612 - S�ucham? - Z tanga. 114 00:10:01,945 --> 00:10:04,531 - Ty ta�czysz tango? - Tak. 115 00:10:07,075 --> 00:10:11,054 Nie ka� si� prosi�, poka�! 116 00:10:11,204 --> 00:10:14,457 - Prawie odgryz� mi r�k�. - Ale mia� wielki pysk! 117 00:10:14,582 --> 00:10:18,002 - Nie puszcza�, wi�c w ko�cu... - Zada�e� cios. 118 00:10:18,127 --> 00:10:20,379 - Musia�em. - Jaki cios? 119 00:10:20,504 --> 00:10:25,703 - Mi�dzy �y�� szyjn� i trzeci kr�g. - C-5 lub C-6. 120 00:10:25,843 --> 00:10:27,678 - C-6. - To boli? 121 00:10:27,803 --> 00:10:31,265 - Trzeba to umie� zrobi�. - Inaczej si� ryzykuje. 122 00:10:31,431 --> 00:10:33,684 - Ocali�e� j�? - W sumie tak. 123 00:10:33,809 --> 00:10:34,851 Brawo! 124 00:10:34,935 --> 00:10:39,230 - Przy nim nic ci nie grozi. - Przepraszam, id� do �azienki. 125 00:10:41,858 --> 00:10:43,985 Dawa�em ci znaki. 126 00:10:44,110 --> 00:10:46,529 - To by�o zesz�ym razem, nie pami�tasz? - Nie. 127 00:10:46,612 --> 00:10:50,783 Teraz by�o ugryzienie. �adna, prawda? 128 00:10:50,908 --> 00:10:55,120 - Gadu�a. - Tak. 129 00:10:55,913 --> 00:10:58,999 Podoba mi si�. Zakochana po uszy. 130 00:10:59,124 --> 00:11:05,088 A co wyczynia w ��ku! Jest gibka, uprawia jog�, pilates... 131 00:11:06,339 --> 00:11:11,603 Nie patrz tak na mnie. Ma 30 lat, w tym wieku hormony szalej�. 132 00:11:11,719 --> 00:11:14,602 - Babki maj� ochot�, rozumiesz? - Nie. 133 00:11:14,639 --> 00:11:17,975 Chc� si� ci�gle bzyka�. Po 40-tce powoli wszystko 134 00:11:18,559 --> 00:11:23,490 ga�nie, uspokaja si�... 135 00:11:25,065 --> 00:11:27,776 Nie m�wi�em o was. 136 00:11:29,778 --> 00:11:31,071 Cios! 137 00:11:32,322 --> 00:11:36,451 Giorgia, wype�ni�a� kwestionariusz Michele? 138 00:11:36,785 --> 00:11:38,078 Nie. 139 00:11:38,787 --> 00:11:42,457 - Mieszkasz tu na sta�e? - Tylko na 3 miesi�ce. 140 00:11:42,582 --> 00:11:45,835 Dobra odpowied�. Jest co najmniej 15 lat starszy? 141 00:11:45,960 --> 00:11:49,297 - Chyba nie. - Niedobrze. 142 00:11:50,423 --> 00:11:55,219 Masz m�a, ch�opaka? By�oby lepiej. 143 00:11:57,096 --> 00:11:59,515 Ja o to nie pytam. 144 00:12:00,682 --> 00:12:05,020 Chcia�am ci� ostrzec. Damska solidarno��. 145 00:12:08,315 --> 00:12:14,696 Jeste� kochana. Ale ja wiem, nie chcia�abym kogo� takiego. 146 00:12:16,614 --> 00:12:20,241 �winia z ciebie. 147 00:12:23,120 --> 00:12:24,997 Nic nie powiesz? 148 00:12:25,372 --> 00:12:29,543 Masz racj�, Michele, wybacz. Idziemy. 149 00:12:31,378 --> 00:12:35,924 Czemu? Chod�. Mi�o by�o ci� pozna�. 150 00:12:42,013 --> 00:12:44,015 Powiedzia�am co� nie tak? 151 00:12:51,647 --> 00:12:55,317 - Pierwszy raz wstyd mi za ciebie. - Nigdy mnie tak nie traktuj. 152 00:12:55,526 --> 00:13:00,405 Jak? Nie wiadomo, o co ci chodzi. 153 00:13:02,532 --> 00:13:06,832 - Kiedy� by�e� przy mnie. - Pozwala�a� na to. 154 00:13:10,415 --> 00:13:12,083 - Ju� wr�cili�cie? - Tak. 155 00:13:12,542 --> 00:13:14,544 Im szybciej wiecz�r si� sko�czy, tym lepiej. 156 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Ty nie w ��ku, potworze? 157 00:13:20,800 --> 00:13:23,511 Margherita �pi. Tommi musi umy� z�by. 158 00:13:23,636 --> 00:13:27,222 Biegnij je wyszorowa�, brudasie. 159 00:13:34,688 --> 00:13:37,941 - To ja ju� p�jd�. - Dzi�kujemy. 160 00:13:40,694 --> 00:13:41,945 Dobranoc. 161 00:13:42,529 --> 00:13:44,280 Na razie. 162 00:14:06,218 --> 00:14:09,304 - Halo? - I jak si� masz? 163 00:14:09,429 --> 00:14:10,555 Cze��! 164 00:14:10,680 --> 00:14:16,561 Od jutra nie wychod�, stoj� pod domem. Spokojnie, �wietnie wyjdzie. 165 00:14:16,769 --> 00:14:19,438 - Dzi�ki. - Potem to opijemy. 166 00:14:19,638 --> 00:14:21,771 - Ca�uj�. - Pa, kochana. 167 00:14:21,857 --> 00:14:23,025 Dobranoc. 168 00:14:28,238 --> 00:14:29,490 - Co jest? - Nic. 169 00:14:29,656 --> 00:14:31,658 Nic? To dobrze. 170 00:14:35,078 --> 00:14:37,414 Ale dzwoni� o tej porze... 171 00:14:38,176 --> 00:14:42,211 - Chodzi o poranny program. To problem? - Sk�d�e. 172 00:14:45,046 --> 00:14:48,049 Kiedy dzwoni Christian, �wierkasz i chichoczesz, 173 00:14:49,383 --> 00:14:51,844 a mnie rzucasz �Czego?�. Zauwa�y�a�? 174 00:14:52,762 --> 00:14:56,849 By�am taka, bo z nim pracuj� i mi�o mi, �e zadzwoni�. 175 00:14:58,308 --> 00:15:02,938 - On widzi, �e si� denerwuj�. - A ja nic nie widz�, tak? 176 00:15:03,313 --> 00:15:06,983 - My�lisz czasem, jak JA si� czuj�? - Nie mog� ci� znie��. 177 00:15:07,108 --> 00:15:08,685 - To co zrobisz? - Nie wiem! 178 00:15:08,777 --> 00:15:10,612 Tu s� drzwi, nie musisz tu siedzie�. 179 00:15:10,695 --> 00:15:14,532 - Doskonale. - Zobacz, r�d�ka czaruje. 180 00:15:16,534 --> 00:15:19,537 - Id� spa�, ju� p�no. - Pogodzicie si�? 181 00:15:19,620 --> 00:15:22,039 Tak, zaraz. K�ad� si�. 182 00:15:33,675 --> 00:15:35,052 Ja ju� nie mog�. 183 00:15:37,679 --> 00:15:40,390 Trzeba zacz�� my�le� o rozwodzie. 184 00:15:42,684 --> 00:15:44,477 W tej sytuacji tak. 185 00:15:50,274 --> 00:15:55,798 To ma by� tutaj, a to - tu. 186 00:15:59,040 --> 00:16:00,416 Zobaczmy... 187 00:16:16,505 --> 00:16:19,902 - Tak? - Chod� na chwil�, sprawdz� co�. 188 00:16:23,431 --> 00:16:28,060 - W takiej chwili? - Na minut�, przetestuj� dzia�anie. 189 00:16:29,603 --> 00:16:33,398 - Musz� si� k�a��... - To potrwa tylko moment, naprawd�. 190 00:16:34,608 --> 00:16:36,568 Wybacz. 191 00:16:41,906 --> 00:16:47,693 Michele nie plecie bzdur. Uwa�aj. 192 00:16:48,079 --> 00:16:53,389 - Wcze�nie wstaj�. - To ci zajmie sekund�. 193 00:16:55,127 --> 00:17:00,257 Patrz na mnie. I skup si�. 194 00:17:05,137 --> 00:17:08,147 Start. Patrz na mnie. 195 00:17:20,693 --> 00:17:22,903 - Odebra�a� co�? - Tak. 196 00:17:23,029 --> 00:17:26,031 - Co? M�w. - Nie wiem. 197 00:17:26,740 --> 00:17:29,368 - Powiedz, co to. - Nie wiem, prosz� ci�... 198 00:17:29,493 --> 00:17:32,162 Jeszcze chwileczk�, zrobi� drug� pr�b�. 199 00:17:35,248 --> 00:17:37,792 Pomy�l� o czym� innym. Start. 200 00:17:50,179 --> 00:17:52,306 Wyceni�e� mieszkanie do sprzeda�y? 201 00:17:52,765 --> 00:17:56,435 Nie m�wi�em ci o tym. �Charlie� ci to przekaza�. 202 00:17:57,309 --> 00:18:00,564 - Mo�esz zapomnie� o sprzeda�y... - Cholera, dzia�a! 203 00:18:00,743 --> 00:18:04,359 Czekaj! Powiedz mi wszystko. 204 00:18:04,443 --> 00:18:09,197 - Co ujrza�a�? - Jak mog�e� wyceni� dom po kryjomu? 205 00:18:09,322 --> 00:18:11,199 - M�w, co widzia�a�. - Zabieraj to. 206 00:18:11,282 --> 00:18:15,411 - Nie, czekaj! - Zdejmij mi to! 207 00:18:29,466 --> 00:18:31,468 - Kto to? - Sofi. 208 00:18:37,349 --> 00:18:40,185 - To ja. A to kto? - O, Bo�e... 209 00:18:42,937 --> 00:18:45,398 Sofi? Do licha... 210 00:18:45,581 --> 00:18:48,813 - Andrea? - Zapal� �wiat�o. 211 00:18:49,944 --> 00:18:52,154 Nie zostawiaj mnie samej! 212 00:19:02,497 --> 00:19:04,708 O, psiakrew! 213 00:19:13,841 --> 00:19:15,009 Andrea? 214 00:19:20,139 --> 00:19:21,974 Psiakrew... 215 00:19:27,229 --> 00:19:29,481 Psiakrew... 216 00:19:31,066 --> 00:19:33,277 Psiakrew! 217 00:19:35,070 --> 00:19:36,321 Sofi? 218 00:19:38,406 --> 00:19:41,159 Gdzie jest m�j m��? 219 00:19:41,743 --> 00:19:44,162 - Nie dotykaj mnie. - Male�ka... Spokojnie. 220 00:19:44,329 --> 00:19:48,291 Co zrobi�a� z moim m�em? Nie podchod�! 221 00:19:57,883 --> 00:20:03,180 - Sofi, pos�uchaj... - St�j tam! 222 00:20:03,388 --> 00:20:08,435 Stoj�. Nic si� nie sta�o, spokojnie. 223 00:20:08,685 --> 00:20:13,106 - Gdzie Andrea? - Spokojnie. Co ja zrobi�em... 224 00:20:29,913 --> 00:20:30,956 Nie... 225 00:20:31,957 --> 00:20:33,583 Przepraszam. 226 00:20:34,334 --> 00:20:39,584 Co ja narobi�em? Sofi, chod� tu. 227 00:20:53,561 --> 00:20:55,229 Przepraszam. 228 00:20:56,647 --> 00:21:00,025 Wszystko gra, potworze, wracaj do ��ka. 229 00:21:18,876 --> 00:21:20,753 Zasn��. 230 00:21:22,588 --> 00:21:24,340 Jeste� Andrea? 231 00:21:26,133 --> 00:21:28,260 Tak. 232 00:21:30,512 --> 00:21:32,848 - Co mi zrobi�e�? - Nie wiem. 233 00:21:35,392 --> 00:21:37,602 To �Charlie�... 234 00:21:39,229 --> 00:21:43,274 Nie rozumiem, mia� tylko przekaza� my�li. 235 00:21:45,652 --> 00:21:50,031 - To niesamowite! - Mam gdzie�, �e to niesamowite. 236 00:21:50,156 --> 00:21:52,867 Nie chc� taka by�, oddaj mi mnie. 237 00:21:53,284 --> 00:21:56,787 - Musia� wytworzy� kr�tkie spi�cie... - Co? 238 00:21:56,912 --> 00:22:01,041 Nie wiem. Podmieni� nam umys�y. Jedyne wyt�umaczenie... 239 00:22:01,124 --> 00:22:05,139 Ale to si� da odwr�ci�? Prawda? 240 00:22:06,630 --> 00:22:09,299 Tak. 241 00:22:12,969 --> 00:22:18,307 To musi by� w chwili, gdy wszczepia si� wspomnienia szczurom. 242 00:22:18,391 --> 00:22:21,644 Nie jestem szczurem! Ani eksperymentem! 243 00:22:21,686 --> 00:22:24,313 - Skarbie, zachowaj spok�j. - Jak?! 244 00:22:24,396 --> 00:22:26,049 - Musisz. - Widzisz? 245 00:22:26,232 --> 00:22:30,402 - Co? - Lata trwa�o, nim si� ich pozby�am. 246 00:22:51,922 --> 00:22:54,675 Nie wiem, co robi�. Nie wydaje si� zepsuty... 247 00:22:54,842 --> 00:22:58,053 - Chyba? - Nie jest zepsuty! 248 00:22:58,345 --> 00:23:01,807 Przekazuje obrazy, wi�c dzia�a. Tylko... 249 00:23:02,432 --> 00:23:03,809 Tylko co? 250 00:23:04,150 --> 00:23:08,007 Jest zaprogramowany na jedn� my�l, ma jedn� funkcj�! 251 00:23:08,104 --> 00:23:09,981 Nie wydaje mi si�. 252 00:23:11,107 --> 00:23:12,150 Start. 253 00:23:17,196 --> 00:23:19,323 Domki w Alberobello. 254 00:23:22,993 --> 00:23:26,560 Czekaj... Start. 255 00:23:33,086 --> 00:23:35,464 �winia z ciebie. 256 00:23:40,260 --> 00:23:41,886 Fili�anka. 257 00:23:43,304 --> 00:23:47,308 - Cholera... - Widzia�am fili�ank�, piec, sza�wi�... 258 00:23:48,059 --> 00:23:50,811 - Czemu wciskasz to czerwone? - Nie dotykaj! 259 00:23:51,020 --> 00:23:53,773 Ale zobacz, kabelek si� od��czy�. Mo�e to przez niego. 260 00:23:53,898 --> 00:23:58,360 - To ma by� luzem? - Do��! 261 00:23:59,737 --> 00:24:01,613 Psiakrew... 262 00:24:03,782 --> 00:24:08,620 Sam m�wisz, �e nie wiesz, co robi�. Chcia�am ci pom�c. 263 00:24:11,414 --> 00:24:14,375 �le si� czuj�, zaraz zemdlej�... 264 00:24:14,542 --> 00:24:18,023 Przepraszam. Ju� dobrze. 265 00:24:18,337 --> 00:24:21,966 - Mamo! - Id�, skarbie! 266 00:24:27,429 --> 00:24:32,100 Zadzwonimy po Angelic�, odprowadzi dzieci. 267 00:24:32,184 --> 00:24:37,189 We�miemy chorobowe i zajm� si� tym na spokojnie. 268 00:24:37,814 --> 00:24:42,137 - Nie b�j si�, znajd� wyj�cie. - Nie. 269 00:24:42,277 --> 00:24:44,730 - Czemu? - Mam program na �ywo. 270 00:24:44,946 --> 00:24:46,781 Psiakrew... I co? 271 00:24:46,906 --> 00:24:52,220 Nie p�jd� na chorobowe, bo go strac�. Za nic w �wiecie. 272 00:24:57,458 --> 00:24:58,584 Co? 273 00:25:01,086 --> 00:25:03,088 Nie. 274 00:25:03,588 --> 00:25:06,675 Musisz, to wszystko przez ciebie! 275 00:25:06,758 --> 00:25:14,933 �e te� da�am sobie nalepi� te �wi�stwa! Wypi�am rumianek, mia�am i�� spa�. 276 00:25:15,099 --> 00:25:18,853 Nie pos�a�am ci� w diab�y, jak powinnam dawno temu, i usiad�am. 277 00:25:18,936 --> 00:25:21,397 W�ciekam si� i nic to nie daje! 278 00:25:22,523 --> 00:25:26,443 Nie powinnam si� w�cieka�. 279 00:25:32,199 --> 00:25:33,533 Dzie� dobry. 280 00:25:34,951 --> 00:25:37,204 - Skarbie... - Wszystko w porz�dku? 281 00:25:38,455 --> 00:25:44,502 Mamy ma�y problem i gdyby� zaj�a si� dzisiaj dzie�mi, by�oby cudownie. 282 00:25:45,211 --> 00:25:46,504 Dobrze. 283 00:25:48,381 --> 00:25:52,551 - Dzi�ki, �e przysz�a�. - Co� si� sta�o? 284 00:25:53,219 --> 00:25:57,848 Widzisz we mnie jakie� zmiany? 285 00:26:00,267 --> 00:26:04,855 Nawet najmniejszy drobiazg pom�g�by mi zrozumie�. 286 00:26:06,064 --> 00:26:10,610 - Co? - Rzeczywisto��. 287 00:26:11,903 --> 00:26:15,733 - W jakim sensie? - Czy to prawda? Ty i ja... 288 00:26:15,949 --> 00:26:19,160 Sofi, pom� mi. 289 00:26:21,704 --> 00:26:23,205 Dzie� dobry. 290 00:26:23,539 --> 00:26:25,708 Dzieci s� tam. 291 00:26:29,253 --> 00:26:34,925 - Po��. Nie ci�gnij, bo sprujesz. - Upierdliwe. 292 00:26:35,926 --> 00:26:38,011 Wiesz, ile kosztuj�? 293 00:26:38,220 --> 00:26:42,974 Nie tak, wy�amiesz obcasy. Opuszczasz pi�t�, kiedy stoisz. 294 00:26:44,017 --> 00:26:47,617 - Vittoria siedzi po twojej lewej stronie. - Cze��, Sofia. 295 00:26:47,729 --> 00:26:52,817 Cze��, Nick. Anna stoi przy kamerach, podaje ci czas. 296 00:26:53,192 --> 00:26:57,319 Christian jest w re�yserce. 297 00:26:58,697 --> 00:27:02,492 Przed tob� jest prompter, masz tylko czyta�. 298 00:27:02,659 --> 00:27:04,953 Ale� wy narzekacie. To tylko obcasy, nie wojna j�drowa. 299 00:27:05,078 --> 00:27:08,248 Powt�rzmy: tematem jest przemoc wobec kobiet... 300 00:27:08,373 --> 00:27:11,459 Przeczytam z promptera, nie jestem idiot�. 301 00:27:11,584 --> 00:27:13,336 Ja tu b�d�. 302 00:27:19,300 --> 00:27:20,843 O, psiakrew... 303 00:27:22,094 --> 00:27:23,262 Makija�. 304 00:27:29,893 --> 00:27:31,061 Cze��, Ivan. 305 00:27:31,353 --> 00:27:37,723 Jestem Andrea, m�� Sofii. Wspieram j� duchowo. 306 00:27:37,859 --> 00:27:43,239 - Mi�o mi. - Na�o�y�em ju� baz� i podk�ad. 307 00:27:43,406 --> 00:27:49,996 Oczy maj� by� lekkie: tusz, kredka i nieco cienia. 308 00:27:50,204 --> 00:27:53,541 Subtelnie. Delikatnie. 309 00:27:54,041 --> 00:27:57,795 Na usta daj t� szmink�. 310 00:27:59,463 --> 00:28:02,174 - Wieszam ci tu kostium. - Dzi�ki, Lido. 311 00:28:02,382 --> 00:28:05,635 Sprawdz�, czy prompter gotowy. Na razie. 312 00:28:14,060 --> 00:28:15,478 Gdzie jeste�, dupku? 313 00:28:15,645 --> 00:28:19,398 Cze��, Andrea nie mo�e dzi� przyj��. 314 00:28:19,690 --> 00:28:23,903 - To ty... Dasz mi Andre�? - M�w. 315 00:28:24,153 --> 00:28:26,739 Musz� rozmawia� z nim. Dzi�ki. 316 00:28:28,699 --> 00:28:30,200 Nie... 317 00:28:34,955 --> 00:28:38,583 - Cze��. - J�dza nawet telefon ci kontroluje? 318 00:28:38,833 --> 00:28:45,379 Nie mog� przyj��, jestem chory, powiadomi�em... 319 00:28:46,083 --> 00:28:51,298 Mari�. Mam straszn� infekcj�. Zast�p mnie. 320 00:28:51,470 --> 00:28:53,514 - Kurde! - Co za j�zyk? 321 00:28:53,639 --> 00:28:55,599 - Ukryj to zm�czenie. - Jak si� uspokoi. 322 00:28:55,683 --> 00:28:59,103 Musisz odda� �Charliego�, Lo Foco nas wezwa�. 323 00:28:59,311 --> 00:29:05,122 - Powiedz, �e przyjdziesz. - Nie mog�, naprawd�. 324 00:29:05,275 --> 00:29:08,278 Odnie� go, bo b�dzie �le. 325 00:29:08,445 --> 00:29:11,573 Na razie nie wpuszcz� nikogo do laboratorium. Spiesz si�! 326 00:29:11,698 --> 00:29:16,160 Jestem okropnie przezi�biony. Sam s�yszysz. 327 00:29:16,285 --> 00:29:19,122 Musisz jecha�. Odwie� mu �Charliego�. 328 00:29:20,540 --> 00:29:28,589 Z nikim nie rozmawiaj, w razie czego udaj wielki po�piech, to zawsze dzia�a. 329 00:29:28,839 --> 00:29:31,675 - A ty? - Przeczytam z promptera. 330 00:29:31,842 --> 00:29:36,390 - Ale jak go oddam, zostaniemy tacy... - Jed�! 331 00:29:38,139 --> 00:29:41,476 A jak b�dzie jaka� operacja? 332 00:29:41,601 --> 00:29:47,565 W domu owi� sobie r�k� i m�w, �e masz zesp� Quervaina. 333 00:29:47,815 --> 00:29:50,401 Quervaina? Tak. 334 00:29:50,610 --> 00:29:54,321 Ty o wszystko pytaj Anny. Cze��. 335 00:29:55,364 --> 00:29:57,074 Znajd� Michele. 336 00:29:58,200 --> 00:30:01,370 - Co to? - Podkre�limy spojrzenie. 337 00:30:03,372 --> 00:30:04,748 Nie! 338 00:30:04,998 --> 00:30:08,752 - Ale ciacho ten tw�j m��. - Nie... 339 00:30:47,080 --> 00:30:49,165 Przepraszam... 340 00:30:53,961 --> 00:30:59,216 - Gabinet doktor Rossiniego? - Jeszcze chcesz gabinet, draniu? 341 00:31:00,092 --> 00:31:05,837 - Dobry ochrzan zawsze dzia�a. - Ja id�, wybacz. Sam widzisz. 342 00:31:07,224 --> 00:31:12,103 - Ferrara i Alberti chyba wylatuj�. - Przykro mi. 343 00:31:12,312 --> 00:31:16,414 Lo Foco nas wezwa�, trzeba szybko przedstawi� wyniki bada�. 344 00:31:16,482 --> 00:31:18,734 - Wypr�bowa�e�? Dzia�a? - Co? 345 00:31:18,860 --> 00:31:20,611 �Charlie�! 346 00:31:24,573 --> 00:31:26,116 Na sw�j spos�b. 347 00:31:26,418 --> 00:31:30,235 - Co ci jest? - Mam zaparcie i b�l g�owy... 348 00:31:30,370 --> 00:31:33,498 Twoja �ona zawsze jest taka wredna? 349 00:31:33,624 --> 00:31:37,502 Nie wiesz, jak wstr�tnie traktuj� j� w domu. 350 00:31:38,420 --> 00:31:41,006 Dzie� dobry. Mamy odpowied� z echografii. 351 00:31:41,172 --> 00:31:44,801 - Wiwat! - I dane, zam�wione w laboratorium. 352 00:31:45,218 --> 00:31:50,556 Lo Foco jest zaj�ty i zebranie b�dzie na sali operacyjnej numer 3. 353 00:31:50,681 --> 00:31:57,271 Nie mog� operowa�, mam zesp�... zapalenie �ci�gna. 354 00:31:57,479 --> 00:32:01,150 - Przeka�cie, �e przyjdziemy. - Dobrze. A ja... 355 00:32:01,692 --> 00:32:06,446 - My co mamy robi�? - Id�cie pociesza� chorych. 356 00:32:09,324 --> 00:32:14,204 Zanie� to do laboratorium, wiesz, gdzie. Tylko delikatnie. 357 00:32:16,927 --> 00:32:19,400 - �adniutka i leci na mnie. Idziemy. - Dok�d? 358 00:32:19,584 --> 00:32:21,377 Tutaj. 359 00:32:29,093 --> 00:32:34,024 Jak �ykn� badanie, zniknie ten potworny stres, �e nas wyrzuc�. 360 00:32:34,139 --> 00:32:36,558 Ja ju� go nie mog� znie��. 361 00:32:44,857 --> 00:32:47,443 Nie myjesz r�k? 362 00:32:47,777 --> 00:32:53,574 - Mam banda�. - Myj z banda�em. 363 00:32:55,075 --> 00:32:59,246 - Masz by� przytomny, nie nawal teraz. - Nie... 364 00:32:59,413 --> 00:33:01,999 - Nie damy si� Brancatiemu. - Nie! 365 00:33:02,220 --> 00:33:06,294 Sp�jrz na jego g�b� i ten nos. Na pewno ma malutkiego. 366 00:33:06,461 --> 00:33:14,219 Pos�uchamy, co powie Lo Foco, i wychodzimy. Nic nie robimy. 367 00:33:15,845 --> 00:33:21,100 Do licha, to �wietny dzie� na krojenie m�zg�w. 368 00:33:31,360 --> 00:33:33,528 Upad�o mi. 369 00:33:37,949 --> 00:33:41,202 Wie�ci szybko kr���, wi�c do sedna. 370 00:33:42,495 --> 00:33:44,724 Nie mog� potwierdzi� tego oficjalnie, 371 00:33:44,789 --> 00:33:48,418 ale kto obejmie badania, zostaje w zespole. 372 00:33:51,035 --> 00:33:55,218 Na moim oddziale chc� b�yskotliwo�ci, wyj�cia poza schemat. 373 00:33:55,868 --> 00:34:02,101 Nie takiej �enady, jak� mi serwowali�cie. Jak id� badania? 374 00:34:04,141 --> 00:34:07,102 - Badania... - Odczyty prosz�. 375 00:34:07,310 --> 00:34:11,231 - ...id�... - B�dziesz asystowa�? 376 00:34:18,821 --> 00:34:21,490 - Ja mam asystowa�? - Brancati. 377 00:34:21,699 --> 00:34:24,368 Oczywi�cie. Kleszcze. 378 00:34:26,829 --> 00:34:29,081 - Dobrze si� pan czuje? - Tak. 379 00:34:29,206 --> 00:34:33,001 - Przynie�� wody z cukrem? - Nie, dzi�kuj�. Ju� mi lepiej. 380 00:34:37,589 --> 00:34:40,884 �wiat zawirowa� i czarno mi si� zrobi�o... 381 00:34:43,178 --> 00:34:45,138 To pa�ski telefon. 382 00:34:47,432 --> 00:34:53,229 Pewnie syn mi zmieni� dzwonek. Angi, wszystko gra? 383 00:34:53,354 --> 00:34:55,064 - Cze��. - Co z dzie�mi? 384 00:34:56,398 --> 00:35:00,819 - Co� si� sta�o? - Nie. Jak leci? 385 00:35:02,154 --> 00:35:05,365 Dobrze. Mniej wi�cej. 386 00:35:06,366 --> 00:35:13,686 - Trafi�am nie w por�? - By�em na sali operacyjnej. 387 00:35:16,334 --> 00:35:19,045 I wyszed�e�, �eby odebra� telefon ode mnie? 388 00:35:20,046 --> 00:35:27,094 Chc� ci tylko powiedzie�, �e rano by�e� uroczy i mi�o si� rozmawia�o. 389 00:35:27,970 --> 00:35:31,682 Jak zawsze, by�o cudownie. 390 00:35:34,351 --> 00:35:40,940 - Wybacz, ale ja nie bardzo... - Musz� ko�czy�. Cze��. 391 00:35:54,245 --> 00:35:55,788 �Robi� to tylko dla ciebie.� 392 00:35:55,913 --> 00:35:59,792 �Tommaso jest uroczy i �liczny, jak tata.� 393 00:36:00,292 --> 00:36:04,046 �Tw�j ulubiony kolor?� �Czerwony...� 394 00:36:05,881 --> 00:36:07,299 Pi�knie. 395 00:36:08,884 --> 00:36:12,053 Co z tob�? Mogli�my asystowa� Lo Foco. 396 00:36:12,345 --> 00:36:17,850 - Kto traci sal�, traci wszystko. - Czy ja mam romans z niani�? 397 00:36:18,684 --> 00:36:22,271 - Mnie pytasz? - Skup si� i odpowiedz. 398 00:36:22,438 --> 00:36:29,160 - M�wi�em ci o czym� mi�dzy nami? - O czym? 399 00:36:29,361 --> 00:36:31,822 Bzykam j� czy nie?! 400 00:36:33,240 --> 00:36:37,369 M�j ty dupku kochany! 401 00:36:37,869 --> 00:36:42,976 Nie dotykaj! Macie jak�� obsesj�?! Fiut, no i co? 402 00:36:43,249 --> 00:36:49,672 Tu pan jest! Dzie� dobry. Sko�czyli�my obch�d, co robi� teraz? 403 00:36:49,839 --> 00:36:52,383 To, co przedtem, tylko lepiej. 404 00:36:52,633 --> 00:36:56,345 - Ale ju� 10-ta, a nast�pny obch�d... - Kt�ra? 405 00:36:56,554 --> 00:36:59,932 - Dziesi�ta. - Gdzie telewizor? 406 00:37:00,099 --> 00:37:02,643 - Telewizor? - Gdzie jest? 407 00:37:02,976 --> 00:37:07,272 - Chyba na portierni. - Kt�rej? 408 00:37:07,397 --> 00:37:09,733 - W ko�cu korytarza. - Tego? 409 00:37:09,983 --> 00:37:11,443 - W tamtym ko�cu. - Po lewej. 410 00:37:11,526 --> 00:37:13,945 - Po prawej. - Wiem! 411 00:37:18,282 --> 00:37:22,234 - Dzie� dobry. Pozwoli pan? - Prosz�. 412 00:37:22,411 --> 00:37:27,651 - Mi�o mi przedstawi� osob�... - Panie doktorze... 413 00:37:28,834 --> 00:37:35,424 Prosz� pa�stwa, witamy Sofi� Valente! 414 00:37:44,140 --> 00:37:46,517 Troch� elegancji... 415 00:37:47,685 --> 00:37:50,396 Nie zas�aniaj. 416 00:37:54,233 --> 00:37:58,195 - Zna j� pan? - To moja �ona. 417 00:37:59,154 --> 00:38:01,240 - Pi�kna. - Dzi�ki. 418 00:38:13,835 --> 00:38:15,397 - Przepraszam. - Co pan maca?! 419 00:38:15,545 --> 00:38:16,971 Chcia�em popatrze�. 420 00:38:17,088 --> 00:38:19,215 Zbli�enie. 421 00:38:19,715 --> 00:38:25,387 Witam pa�stwa tematem �M�czyzna stworzy� kobiet�. 422 00:38:25,596 --> 00:38:29,433 Ma chore biodro, nie mo�e zwiera� n�g. 423 00:38:30,142 --> 00:38:34,438 ...a raczej �M�czyzna zniszczy� kobiet�. 424 00:38:36,690 --> 00:38:38,316 Nogi razem! 425 00:38:40,777 --> 00:38:43,588 Pierwszym go�ciem... 426 00:38:43,718 --> 00:38:45,261 �adne nogi. 427 00:38:45,365 --> 00:38:47,283 ...kryminolog, Emma Tozzi. 428 00:38:49,243 --> 00:38:50,536 No, sp�jrz. 429 00:38:50,703 --> 00:38:53,039 Na ni�! 430 00:38:53,247 --> 00:38:54,582 To ona! 431 00:38:57,376 --> 00:39:00,087 - Dzie� dobry. - Witam. 432 00:39:00,588 --> 00:39:05,246 Czytaj z promptera... Przecie� maj� tam prompter. 433 00:39:05,384 --> 00:39:12,641 Pom�wmy o przemocy wobec kobiet. Przeka� g�os go�ciowi. Go��... 434 00:39:16,562 --> 00:39:19,106 - Na �wiecie ponad... - Naczyta�a instrukcje? 435 00:39:19,273 --> 00:39:24,362 ...stykaj� si� z przemoc� cielesn� i seksualn�. Szczeg�lnie w przypadku 436 00:39:24,543 --> 00:39:30,505 gwa�tu pojawia si� powa�ny problem wstydu ofiary, 437 00:39:31,494 --> 00:39:35,790 niemal poczucia winy. 438 00:39:38,501 --> 00:39:42,505 Poczucie winy u kobiety... 439 00:39:50,972 --> 00:39:52,974 Sofia, oddychaj. 440 00:39:54,767 --> 00:39:56,936 To trema. Zdenerwowa�a si�. 441 00:39:57,103 --> 00:40:02,395 - To si� mo�e zdarzy� przed... - Publiczno�ci�, oczywi�cie. 442 00:40:02,609 --> 00:40:05,987 - Dobrze jej idzie. - Milczcie, prosz�. 443 00:40:06,946 --> 00:40:11,785 Kobieta obwinia si� i jednocze�nie wstydzi... 444 00:40:12,619 --> 00:40:15,121 To sprzeczno��. 445 00:40:15,288 --> 00:40:17,999 Dane jednak s� alarmuj�ce. 446 00:40:18,458 --> 00:40:24,047 - Musimy ko�czy�... - Gdzie tu sprzeczno��? 447 00:40:24,214 --> 00:40:27,008 Nie, tylko bez prowokacji. 448 00:40:27,175 --> 00:40:29,803 Nie rozumiem pani. 449 00:40:33,431 --> 00:40:41,215 Zdarza si�, �e facet widzi mini, jaki� u�miech, uderza, a babka m�wi: 450 00:40:41,356 --> 00:40:47,279 �Co ty sobie wyobra�asz?�. Wychodzi si� na dupka. 451 00:40:47,529 --> 00:40:48,572 Co takiego? 452 00:40:48,780 --> 00:40:52,117 - Powiedzia�a �dupek�? - �eby tylko to... 453 00:40:54,870 --> 00:40:58,790 Rzecz w tym, �e ona kusi, a potem odkr�ca wszystko i zrzuca win�. 454 00:40:58,999 --> 00:41:00,500 To powa�ny problem. 455 00:41:00,667 --> 00:41:06,355 Doskonale. Witam pa�stwa ponownie. Dzi�kujemy, Sofio. 456 00:41:06,632 --> 00:41:09,675 To szpital, nie sala telewizyjna! 457 00:41:09,801 --> 00:41:11,261 Pora na reklamy. 458 00:41:12,638 --> 00:41:14,598 Stop! 459 00:41:17,017 --> 00:41:18,477 Katastrofa. 460 00:41:18,727 --> 00:41:21,605 Christian! Psiakrew... 461 00:41:22,773 --> 00:41:25,067 Przerwa, poza wizj�. 462 00:41:25,984 --> 00:41:30,572 Co za wredna, przyg�upia kretynka! Anno, daj mi wody. 463 00:41:30,739 --> 00:41:37,454 - Sofi, co si� sta�o? - Prompter zgas�. 464 00:41:37,997 --> 00:41:42,426 Gazowan�! A nie m�wi�am, �e to kretynka? M�wi�am! 465 00:41:42,626 --> 00:41:46,663 Opanuj si�. To jej debiut na �ywo, zestresowa�a si�. 466 00:41:46,848 --> 00:41:54,998 Ze�wirowa�a! Jestem Miss Elegancji, a ona pokazuje w moim programie majtki! 467 00:41:55,681 --> 00:42:00,436 - Pami�tasz, �e nas ogl�daj� emeryci?! - Dosy�! 468 00:42:01,937 --> 00:42:03,978 - Wody. - Id� si� napi�. 469 00:42:04,106 --> 00:42:08,005 Anna! Co z t� wod�?! 470 00:42:14,075 --> 00:42:15,743 Macie jaki� problem? 471 00:42:15,910 --> 00:42:18,496 Nie, sk�d�e. 472 00:42:28,506 --> 00:42:30,508 Teraz r�yj, palancie. 473 00:42:53,948 --> 00:42:56,451 Pom� mi. 474 00:42:58,912 --> 00:43:00,914 Zrobi�e� ze mnie debilk�. 475 00:43:01,706 --> 00:43:03,166 Co ci� op�ta�o? 476 00:43:04,626 --> 00:43:06,795 Nienawidzisz mnie, to powiedz. 477 00:43:07,963 --> 00:43:12,884 I co robisz?! Ledwo j� odstawi�am, a ty j� karmisz? 478 00:43:14,761 --> 00:43:17,472 Chod�, kochanie... 479 00:43:18,515 --> 00:43:20,517 Odda�a� �Charliego�? 480 00:43:20,725 --> 00:43:26,637 Nie rozumiesz. W�o�yli mi do r�ki pi��, a na stole le�a�a otwarta czaszka. 481 00:43:26,815 --> 00:43:29,735 Mo�e dla ciebie to normalka. 482 00:43:30,235 --> 00:43:31,778 Co za pieski dzie�. 483 00:43:32,237 --> 00:43:35,866 To plan szpitala. O 11-tej zaniesiesz Michele 484 00:43:36,074 --> 00:43:41,288 do laboratorium wyniki bada� i razem p�jdziecie do Lo Foco. 485 00:43:41,538 --> 00:43:44,374 Mo�e Michele nam pomo�e, popro� go. 486 00:43:44,541 --> 00:43:46,710 - Nie umie u�ywa� �Charliego�. - No jasne. 487 00:43:46,835 --> 00:43:51,548 - A Brancati? M�wi�e�, jest inteligentny. - Nie, to dupek. 488 00:43:55,761 --> 00:43:57,679 - Ile ty jesz? - Normalnie. 489 00:43:57,846 --> 00:44:03,944 Przesta� opycha� moje cia�o. Co jad�e� na obiad? 490 00:44:04,937 --> 00:44:06,730 Carbonar�. 491 00:44:07,648 --> 00:44:11,360 - I...? - I dwa pulpety. 492 00:44:12,611 --> 00:44:14,405 Wiesz, ile przyty�am w ci��y?! 493 00:44:14,530 --> 00:44:17,914 Schud�am ju� 15 kilogram�w i jeszcze dwa zosta�y. 494 00:44:18,158 --> 00:44:21,676 Od jutra same sa�atki, �adnych kie�bas, w�glowodan�w, sma�eniny 495 00:44:21,829 --> 00:44:27,223 - ani cukr�w! Woda do woli. - To dlatego jeste� stale w�ciek�a. 496 00:44:46,103 --> 00:44:48,773 Za 5 minut wchodzisz na �ywo. 497 00:45:01,494 --> 00:45:03,830 Ja mam cipk�... 498 00:45:15,633 --> 00:45:18,469 Wczoraj posz�o lepiej, ni� my�la�am. 499 00:45:21,890 --> 00:45:25,768 - Wiesz, jak ci� nazywaj�? - �Gacie Na �ywo�? 500 00:45:26,936 --> 00:45:29,355 Miss 15%. 501 00:45:30,106 --> 00:45:32,108 Podbi�a� ogl�dalno�� o 15%. 502 00:45:33,151 --> 00:45:39,407 Numer z majtkami to lekkie przegi�cie, ale zadzia�a�. Jeste� gotowa? 503 00:45:40,742 --> 00:45:46,457 �wietna z ciebie laska. Wchodzimy. 504 00:45:52,170 --> 00:45:56,258 Kobiety uzyskuj� wi�cej punkt�w w ewaluacjach zawodowych. 505 00:45:56,466 --> 00:46:00,929 - Brawo. - Jednak wt�acza si� nas w system, 506 00:46:02,764 --> 00:46:05,684 w kt�rym oczekuje si�, �e to kobieta we�mie urlop macierzy�ski. 507 00:46:05,934 --> 00:46:09,438 To dyskryminacja p�ciowa. 508 00:46:09,604 --> 00:46:14,688 Zostawi�aby� swego noworodka na ca�y dzie� z m�em? 509 00:46:15,152 --> 00:46:21,658 Takie male�stwo, troch� brzydactwo, kt�re p�acze, bo chce pier�? 510 00:46:21,825 --> 00:46:23,911 �winia. 511 00:46:49,269 --> 00:46:52,314 Pan doktor! Jak dobrze... Co robi�? 512 00:46:52,564 --> 00:46:55,859 Nie mog�, badania, musz� si� skupi�... 513 00:46:56,026 --> 00:47:00,781 Nikogo innego nie ma, musi pan si� nim zaj��. 514 00:47:01,991 --> 00:47:04,702 Wy dwoje... za mn�. 515 00:47:09,248 --> 00:47:12,835 Jak si� pan nazywa? S�yszy mnie pan? 516 00:47:13,002 --> 00:47:16,630 Luca, Lucio, Lupo... Nie wie. To bez znaczenia. 517 00:47:16,797 --> 00:47:22,203 - Co robimy? Szybciej... - Ja bym zrobi� rentgen czaszki. 518 00:47:22,386 --> 00:47:26,390 - A ty? - Najpierw tomografi� bez kontrastu. 519 00:47:26,599 --> 00:47:30,294 Negatywne podej�cie. Zr�bmy od razu ca�e cia�o. 520 00:47:30,519 --> 00:47:33,606 - Zr�bmy... - Ona przynosi pecha. 521 00:47:34,524 --> 00:47:42,073 Powiedzmy, �e tu le�y twoja matka. Potwierdzisz swoje zalecenia? A ty? 522 00:47:42,990 --> 00:47:49,497 Oszo�omienie mo�e by� tylko wynikiem szoku, ale mog�o wyst�pi� p�kniecie 523 00:47:49,747 --> 00:47:53,167 czaszki, a z nim 10% ryzyka uszkodze� �r�dczaszkowych. 524 00:47:53,334 --> 00:47:57,463 To du�o, po co mamy ryzykowa�? 525 00:47:57,839 --> 00:48:02,176 �wietna diagnoza. Wieziemy go na radiologi�. 526 00:48:07,015 --> 00:48:09,517 To m�ska arogancja. 527 00:48:09,642 --> 00:48:12,312 Wpajaj� im j� od dziecka, dlatego zawsze pchaj� si� przed nas. 528 00:48:12,479 --> 00:48:13,772 Dzi�kuj�. 529 00:48:16,316 --> 00:48:19,825 Rossini, jak tam badania? 530 00:48:22,155 --> 00:48:23,490 Dobrze. 531 00:48:28,578 --> 00:48:33,959 Pracujemy na podobnym polu, mo�e po��czymy si�y? 532 00:48:36,086 --> 00:48:38,839 - Napijemy si� czego� ciep�ego? - Ja stawiam. 533 00:48:38,880 --> 00:48:40,632 Porozmawiamy. 534 00:49:14,249 --> 00:49:17,169 Wybacz, jestem zestresowana. 535 00:49:17,336 --> 00:49:19,004 Widz�. 536 00:49:24,718 --> 00:49:31,495 Daruj sobie dzi� zebranie redakcyjne. 537 00:49:32,893 --> 00:49:36,438 Zajmij si� sob�, uspok�j i zrelaksuj. I prosz� ci�... 538 00:49:37,773 --> 00:49:41,360 - Zostaw! - Daj spok�j. 539 00:49:42,695 --> 00:49:48,656 I u�miechaj si�. Dopracujemy to. 540 00:50:03,924 --> 00:50:11,807 - To te� nale�y do ca�o�ci, i to tak�e. - Bardzo interesuj�ce. 541 00:50:12,642 --> 00:50:16,462 We� wszystko i daj zna�. 542 00:50:16,631 --> 00:50:19,993 Przejrz� to wieczorem i wkr�tce si� odezw�. 543 00:50:20,124 --> 00:50:21,209 Zgoda. 544 00:50:21,346 --> 00:50:24,826 - Dzi�kuj�. - Cze��. 545 00:50:28,950 --> 00:50:31,828 Co w tym trudnego... 546 00:50:44,090 --> 00:50:48,052 By�am w pobli�u i wpad�am si� przywita�. 547 00:50:51,055 --> 00:50:55,935 Wiem, �e umiesz ukrywa� uczucia, ale ja rozumiem sygna�y. 548 00:50:56,561 --> 00:51:04,861 Zbli�asz si�, dotykasz mnie i uciekasz. 549 00:51:05,111 --> 00:51:06,446 Dotykam? 550 00:51:06,655 --> 00:51:15,956 To niew�a�ciwe mi�dzy niani� i ojcem dzieci... 551 00:51:17,040 --> 00:51:19,084 Co robisz?! 552 00:51:21,962 --> 00:51:26,002 - Angelica, przepraszam... - Nic nie rozumiem. 553 00:51:26,133 --> 00:51:28,510 - Wczoraj te� to zrobi�e�. - Nie wiem, co zrobi�em... 554 00:51:28,719 --> 00:51:31,763 Wiesz, jak ja si� czuj�? Sp�jrz prawdzie w oczy. 555 00:51:32,014 --> 00:51:34,641 Zapewniam ci�, �e w�a�nie si� staram. Prawda jest taka, 556 00:51:34,850 --> 00:51:39,956 �e jeste� pi�kna i inteligentna, znajdziesz fajnego ch�opaka... 557 00:51:42,274 --> 00:51:45,527 Te poca�unki ju� si� zdarza�y? 558 00:52:05,089 --> 00:52:07,216 �liczna, ale g�upia. 559 00:52:14,390 --> 00:52:15,599 Cze��. 560 00:52:18,477 --> 00:52:21,772 Mog�aby by� twoj� c�rk�. Jak ci nie wstyd? 561 00:52:24,692 --> 00:52:27,778 Budzisz obrzydzenie. Co z ciebie za facet? 562 00:52:30,614 --> 00:52:35,366 Nigdy bym si� tego po tobie nie spodziewa�a. 563 00:52:38,706 --> 00:52:42,084 - Uspok�j si�... - Nie mam zamiaru! 564 00:52:42,293 --> 00:52:46,464 Najpierw te SMSy, potem mnie ca�uje... 565 00:52:46,839 --> 00:52:51,093 - Przed szpitalem, co za syf... - Kto ci� ca�uje? 566 00:52:51,302 --> 00:52:55,014 K�adli�cie dzieci spa� i robili�cie to na kanapie? 567 00:52:55,223 --> 00:52:58,267 - W moim domu, ohyda! - M�wisz o Angelice? 568 00:52:58,392 --> 00:53:03,064 To s� i inne? Brawo! M�j rozp�odowy byczek. 569 00:53:03,231 --> 00:53:07,849 Nie r�b tej miny, jakby� spad� z nieba. Cwaniak. 570 00:53:08,027 --> 00:53:13,175 Potrzebowali�my niani, a tylko ona ci si� podoba�a. 571 00:53:13,324 --> 00:53:15,578 - Wida� nie tylko mnie. - Nie jestem idiot�. 572 00:53:15,702 --> 00:53:19,747 Widz�, jak na mnie patrzy. Ale jestem grzeczny, nic nie zasz�o. 573 00:53:19,914 --> 00:53:22,458 - Jasne, nic. - Nic! 574 00:53:22,584 --> 00:53:26,917 M�wi, �e si� zbli�asz, dotykasz jej i uciekasz. 575 00:53:27,046 --> 00:53:30,800 - Co z ni� robi�e�? - Nic! Za kogo mnie masz? 576 00:53:30,967 --> 00:53:32,594 Nie wierz�. 577 00:53:32,719 --> 00:53:36,806 11 lat, dwoje dzieci - przeci�tny do b�lu z�b�w! 578 00:53:37,098 --> 00:53:41,378 Co jej zrobi�e� wczoraj rano? M�w! 579 00:53:43,605 --> 00:53:50,195 Do licha... A niech to... Niemo�liwe! 580 00:53:51,279 --> 00:53:52,405 Co? 581 00:53:52,572 --> 00:53:57,494 Przecie� by�am tylko mi�a. 582 00:53:57,661 --> 00:54:02,165 No prosz�! Widzisz, �e to twoja wina? 583 00:54:02,415 --> 00:54:06,450 Nie wiem, co wczoraj zrobi�a�, ale za pomoc� mojego cia�a 584 00:54:06,628 --> 00:54:10,826 wm�wi�a� jej co�, w co ona chce wierzy�. 585 00:54:11,007 --> 00:54:14,838 - Masz racj�, w porz�dku. - Wy, baby, to umiecie. 586 00:54:15,053 --> 00:54:18,890 - Przepraszam. Dok�d idziesz? - Napi� si�. 587 00:54:21,310 --> 00:54:23,353 Wybacz mi. 588 00:54:29,526 --> 00:54:33,623 Ale si� wkurzy�a�. Troch� ci na mnie zale�y. 589 00:54:33,906 --> 00:54:35,866 Pewnie, �e tak. 590 00:54:37,951 --> 00:54:43,900 Nie my�l� tego, co m�wi�am. By�am zaskoczona. 591 00:54:46,210 --> 00:54:48,629 Ogl�da�am ci� dzisiaj. 592 00:54:51,090 --> 00:54:54,301 Przepraszam. Za wszystko. 593 00:54:58,847 --> 00:55:00,057 - Kto to? - Tak? 594 00:55:00,266 --> 00:55:03,435 Prosz� przyj�� dzi� do gabinetu, mam spraw�. 595 00:55:03,686 --> 00:55:08,691 - Oczywi�cie, zaraz b�d�, z �on�. - Z jak� �on�?! Kto to? 596 00:55:09,733 --> 00:55:14,719 - Szarpiesz mnie, ilekro� co� m�wi�. - Wybacz. Kto to? 597 00:55:14,905 --> 00:55:17,283 Dyrektorka przedszkola. 598 00:55:29,503 --> 00:55:35,510 �Mam trudne �ycie. Rodzice si� zamienili. M�wi� do siebie na opak. 599 00:55:36,386 --> 00:55:40,815 Tata ka�e mi siusia� na siedz�co i wci�� mnie ca�uje.� 600 00:55:42,809 --> 00:55:48,856 �Mama przeklina i waln�a w brzuch jednego pana.� 601 00:55:49,107 --> 00:55:50,400 Zbocze�ca. 602 00:55:52,110 --> 00:55:55,989 �Tata p�acze, ogl�da si� w lustrze i bije si� po buzi.� 603 00:55:58,866 --> 00:56:01,035 - Tak bywa. - Dzi�ki. 604 00:56:01,244 --> 00:56:06,416 �Jeste�my nieszcz�liwi. To moja wina, bo czarowa�em r�d�k�.� 605 00:56:09,085 --> 00:56:11,838 Rozumiej� pa�stwo, �e to nie do przyj�cia. 606 00:56:12,046 --> 00:56:16,217 Nie tylko jest �wiadkiem incydent�w, ale obwinia za nie siebie. 607 00:56:20,013 --> 00:56:24,523 Za to bardzo poprawnie pisze. Jak na jego wiek... 608 00:56:25,602 --> 00:56:28,980 Tylko trzy poprawki. 609 00:56:45,872 --> 00:56:48,417 Tato! 610 00:56:50,085 --> 00:56:51,461 Skarbie! 611 00:56:53,296 --> 00:56:56,466 Jaki leciutki! Zobacz! 612 00:57:13,901 --> 00:57:15,402 Ca�y tatu�. 613 00:57:19,364 --> 00:57:21,366 Szybciej! 614 00:57:21,588 --> 00:57:26,104 Nie chcesz na hu�tawki? Chod�, p�jdziemy. 615 00:57:26,205 --> 00:57:27,748 Super! 616 00:57:28,874 --> 00:57:33,462 Zaczekaj, tata �le si� poczu�... 617 00:57:46,559 --> 00:57:48,436 Strzelaj, tata! 618 00:57:54,817 --> 00:57:58,404 Jeste� pewny, �e to nie uraz czaszki? 619 00:57:58,529 --> 00:58:02,742 - Co ty pleciesz? - Obudzi� go? 620 00:58:02,884 --> 00:58:05,182 - Po co? Chod� tu. - Na pewno? 621 00:58:05,369 --> 00:58:06,704 Chod�. 622 00:58:11,250 --> 00:58:13,461 Martwi� si�. 623 00:58:16,672 --> 00:58:21,902 Prawie zabi�am w�asnego syna. Jestem fataln� matk�. 624 00:58:23,012 --> 00:58:25,139 Chod� do mnie. 625 00:58:35,066 --> 00:58:37,527 Jeste� �wietn� matk�. 626 00:58:42,282 --> 00:58:45,869 Gdy urodzi� si� Tommi, w�r�d tych wszystkich l�k�w 627 00:58:48,329 --> 00:58:53,376 spok�j dawa�a mi tylko �wiadomo��, �e ty jeste� jego mam�. 628 00:58:57,643 --> 00:59:01,596 T�skni� za tob�. Za tym, jacy byli�my. 629 00:59:26,368 --> 00:59:28,995 Przepraszam. 630 00:59:31,331 --> 00:59:33,709 Mo�emy spr�bowa�. 631 00:59:52,399 --> 00:59:59,366 Nie, przepraszam... Mam wra�enie, �e ca�uj� faceta. 632 00:59:59,485 --> 01:00:04,031 - Ty jeste� w porz�dku, to moja wina... - Nie przejmuj si�. 633 01:00:08,452 --> 01:00:11,080 A co mi tam. 634 01:00:21,257 --> 01:00:25,845 - Wreszcie masz ochot�... - Nie, mia�e� racj�. To by�y tylko �arty. 635 01:00:26,011 --> 01:00:31,308 - Chod�. - Czekaj... Nie patrz na mnie. Powoli! 636 01:00:31,726 --> 01:00:38,238 - Zaczekaj. - Powoli. O, Bo�e! 637 01:00:38,399 --> 01:00:40,559 - Co jest? - Pomacaj. 638 01:00:40,651 --> 01:00:44,113 - Nie! - Dotknij! Zapal� �wiat�o. 639 01:00:44,238 --> 01:00:47,909 Jak zapalisz, dla mnie b�dzie koniec. Nie wier� si�. 640 01:00:48,075 --> 01:00:52,371 - Mo�e si� zdarzy�, �e... - �e co? 641 01:00:52,496 --> 01:00:54,790 �e go nie b�dzie. 642 01:00:55,875 --> 01:00:59,128 - Czego? - Orgazmu. 643 01:00:59,253 --> 01:01:01,547 Nie dojd�? 644 01:01:02,423 --> 01:01:05,259 Kobiety s� troch� bardziej skomplikowane. 645 01:01:05,943 --> 01:01:13,284 - No dobrze, to co robimy? - Rozlu�nij si�, jeste� strasznie spi�ty. 646 01:01:13,434 --> 01:01:16,354 - Taki jestem. - Czekaj. 647 01:01:27,949 --> 01:01:35,623 - Cicho, obudzisz dzieci! - O, psiakrew. O, psiakrew! 648 01:01:46,384 --> 01:01:52,343 Chc� zosta� kobiet� na zawsze. Moja male�ka... 649 01:01:52,515 --> 01:01:54,935 Penisy s� zabawne. 650 01:01:56,394 --> 01:01:58,939 Tak my�l�. 651 01:02:00,023 --> 01:02:02,567 Tak za tob� t�skni�em... 652 01:02:03,777 --> 01:02:05,195 Czekaj. 653 01:02:07,197 --> 01:02:09,491 - Nie, zga�. - Ju� gasz�. 654 01:02:13,787 --> 01:02:15,205 Mamo! 655 01:02:22,740 --> 01:02:27,006 Jak p�no... Ja p�jd�. 656 01:02:28,969 --> 01:02:30,262 Ju� id�! 657 01:02:49,865 --> 01:02:53,452 Mamy kredyt mieszkaniowy i dom. 658 01:02:53,661 --> 01:02:56,956 Po rozwodzie mo�e pani otrzyma� dom i alimenty. 659 01:02:57,122 --> 01:03:00,584 Kr�tko m�wi�c, zrujnujemy go. 660 01:03:25,151 --> 01:03:28,112 - By�a� u adwokata? - Co? 661 01:03:29,655 --> 01:03:36,078 Pyta�a� adwokata rozwodowego o nasz maj�tek? Odpowiedz. 662 01:03:41,918 --> 01:03:43,461 Chod�my tutaj. 663 01:03:47,382 --> 01:03:54,593 Rozmawia�a� z adwokatem o rozwodzie, wr�ci�a� i nie powiedzia�a� mi... 664 01:03:55,640 --> 01:04:00,436 M�wi�a�, �e mamy zacz�� my�le� o rozwodzie, a ju� zrobi�a� kalkulacje. 665 01:04:00,645 --> 01:04:04,315 - Tylko �eby si� zorientowa�. - Z kim ja jestem? 666 01:04:04,691 --> 01:04:07,026 Ujawni�a� wszystkie moje dane finansowe! 667 01:04:07,193 --> 01:04:09,445 Sk�d o tym wiesz? 668 01:04:09,863 --> 01:04:14,209 Widzia�em migawk� z twoich wspomnie�. Wszystko. 669 01:04:18,288 --> 01:04:19,372 Dzie� dobry. 670 01:04:19,456 --> 01:04:22,542 Tommaso je �niadanie w kuchni, Margherita jest w pokoju. 671 01:04:23,209 --> 01:04:24,586 Przygotuj ich. 672 01:04:28,506 --> 01:04:31,968 Chcia�am si� zorientowa�, adwokatka prosi�a o dane. 673 01:04:32,135 --> 01:04:34,846 - Nie skrzywdzi�abym ci�. - I to ja nic nie m�wi�... 674 01:04:35,096 --> 01:04:37,432 Ty wyceni�e� po kryjomu mieszkanie. 675 01:04:37,599 --> 01:04:41,978 Chc� si� wynie�� z miasta dla dobra nas obojga! 676 01:04:42,200 --> 01:04:45,537 To jest dobre dla ciebie, bo ja straci�abym prac�. 677 01:04:45,690 --> 01:04:52,072 - I to oczywi�cie ja mam si� po�wi�ci�! - Za ma�o zarabiam! 678 01:04:52,364 --> 01:04:54,241 Wcze�niej nam wystarcza�o, a teraz ju� nie? 679 01:04:54,408 --> 01:04:58,078 W�o�y�em wszystko w badania i nie starcza mi pensji! 680 01:04:59,496 --> 01:05:01,498 Michele mi po�ycza. 681 01:05:02,082 --> 01:05:06,628 - Utopi�e� rodzinny maj�tek w maszynie? - Chcia�em odnie�� sukces. 682 01:05:06,962 --> 01:05:10,358 Czuj� si� jak dupek, bo mam 45 lat, a utrzymuje mnie �ona. 683 01:05:11,133 --> 01:05:14,845 - Michele ci po�ycza... - Chcesz rozwodu? Zgoda. 684 01:05:15,012 --> 01:05:17,347 Nie chc� by� z kim�, kto wbija mi n� w plecy. 685 01:05:17,514 --> 01:05:20,490 Zaczekaj... 686 01:05:20,684 --> 01:05:25,607 Dom, alimenty, �Zrujnujemy go�... Rzuca mnie przy pierwszej trudno�ci! 687 01:05:26,649 --> 01:05:33,572 - Przy pierwszym zakr�cie, �winia! - Rzuc� ci�, jak nie b�dziemy rozmawia� 688 01:05:34,198 --> 01:05:36,492 Nie chc� rozwodu, chc� by� z tob�. 689 01:05:36,659 --> 01:05:40,041 - Nawet w takiej formie. - Rozejdziemy si�. 690 01:05:40,147 --> 01:05:45,050 Poznasz przyjemno�� bycia rozwodnikiem. 691 01:05:45,167 --> 01:05:49,843 - Prosz� ci�, nie wychod�. - Dok�d idziesz? 692 01:05:50,381 --> 01:05:58,611 - Na razie, potworze. - Przepraszam ci�. Wybacz mi... 693 01:06:06,772 --> 01:06:11,194 Ty te� zje�d�aj! Jak mo�esz robi� co� takiego drugiej kobiecie? 694 01:06:23,081 --> 01:06:24,457 Cze��. 695 01:06:28,211 --> 01:06:31,923 Mog� tu zosta� par� dni? 696 01:06:32,590 --> 01:06:33,925 U mnie? 697 01:06:36,594 --> 01:06:37,720 Tak. 698 01:06:42,141 --> 01:06:45,270 Zamkniesz drzwi przed �on� najlepszego przyjaciela? 699 01:06:53,194 --> 01:06:55,196 To tylko kilka dni. 700 01:07:06,458 --> 01:07:08,460 Mam spa� tutaj czy z tob�? 701 01:07:09,711 --> 01:07:11,171 S�ucham? 702 01:07:19,137 --> 01:07:21,264 Nie wiem, jak ci to powiedzie�... 703 01:07:21,807 --> 01:07:29,147 Andrea to m�j przyjaciel, nie robi� takich rzeczy. 704 01:07:32,526 --> 01:07:34,653 Ja jestem Andrea. 705 01:07:44,705 --> 01:07:47,842 Oboje bardzo dziwnie si� zachowujecie. 706 01:07:49,835 --> 01:07:52,861 Daj spok�j! 707 01:07:56,800 --> 01:08:01,513 W porz�dku, powiem ci wszystko, ale masz mi uwierzy�. 708 01:08:09,396 --> 01:08:11,190 Jestem Andrea. 709 01:08:11,774 --> 01:08:14,401 �Charlie� zamieni� mnie w Sofi�. 710 01:08:14,818 --> 01:08:17,529 To chyba problem z przekazem do kory m�zgowej. 711 01:08:17,655 --> 01:08:20,616 Zrobi� si� bigos, kt�rego jeszcze nie rozumiem, ale �Charlie� 712 01:08:21,534 --> 01:08:26,618 podmieni� nam ca�e umys�y! To sensacja! 713 01:08:34,588 --> 01:08:38,175 Jeste� szalona. Umys�owo chora. 714 01:08:40,386 --> 01:08:42,471 No dobrze. 715 01:08:44,765 --> 01:08:48,686 P�aczesz na filmie �Pani Doubtfire�, na ty�ku masz gwia�dziste znami�, 716 01:08:48,811 --> 01:08:53,232 podczas operacji s�uchasz �Always� Bon Jovi, bo ci� relaksuje. 717 01:08:56,319 --> 01:09:00,740 Operowali ci�, bo prze�azi�e� przez p�ot, �eby jecha� do Cinzi nad morze, 718 01:09:01,407 --> 01:09:03,284 i masz tylko jedno j�dro. 719 01:09:03,701 --> 01:09:06,245 Wierzysz mi? 720 01:09:08,706 --> 01:09:14,295 Jeste� wariatk�, a Andrea - draniem, kt�ry zdradza moje sekrety! 721 01:10:10,060 --> 01:10:11,478 S�ucham. 722 01:10:12,354 --> 01:10:14,398 Dzie� dobry, panie profesorze. 723 01:10:14,773 --> 01:10:18,318 O 10:30 u pana, doskonale. 724 01:11:32,351 --> 01:11:36,314 Co si� sta�o? Co zrobi�a� z w�osami?! 725 01:11:37,356 --> 01:11:39,317 Przeszkadza�y mi. 726 01:11:43,279 --> 01:11:44,614 Chod�. 727 01:11:52,372 --> 01:11:56,542 To w�a�nie tobie da�em t� szans�, najwi�ksz� w twoim �yciu. 728 01:11:56,668 --> 01:11:59,671 A ty j� wzi�a�, rzuci�a� na ziemi� i podepta�a�. 729 01:11:59,879 --> 01:12:03,751 Teraz mi powiesz, dlaczego. S�ucham. 730 01:12:04,956 --> 01:12:07,823 Milczysz? To ja b�d� m�wi�. 731 01:12:08,888 --> 01:12:13,435 Nie pozwol�, �eby niszczy� ci� ten z�amas, tw�j m��. 732 01:12:13,560 --> 01:12:15,103 Czemu z�amas? 733 01:12:15,395 --> 01:12:20,166 Wydobywa z ciebie to, co najgorsze, a ty wci�� go bronisz. 734 01:12:20,358 --> 01:12:24,949 Zorganizowa�a� romantyczny wypad na rocznic�, a on odpar�: 735 01:12:25,113 --> 01:12:27,490 �Jed� z matk�, potem dojad�.� 736 01:12:29,075 --> 01:12:32,644 Pami�tasz to? �Jed� z matk��! 737 01:12:40,086 --> 01:12:43,256 Wieczorem puszcz� m�j program. 738 01:12:44,091 --> 01:12:46,301 Fajnie. 739 01:12:50,472 --> 01:12:51,640 Super. 740 01:12:51,848 --> 01:12:59,820 Tyle po�wi�ce�, �eby schudn��, tyle miesi�cy terapii, �eby wam si� uda�o... 741 01:13:00,941 --> 01:13:05,396 To wszystko na nic. Daj sobie spok�j. 742 01:13:08,240 --> 01:13:09,324 On nic nie rozumie. 743 01:13:09,491 --> 01:13:11,410 Tylko sprawdz� jedn� rzecz. 744 01:13:13,370 --> 01:13:14,455 Prosz� ci�... 745 01:13:26,050 --> 01:13:27,384 To dzia�a! Czekaj... 746 01:13:31,931 --> 01:13:36,345 Mam jej wspomnienia. Wspomnienia Sofii. 747 01:13:38,395 --> 01:13:42,131 Cholera jasna! Przepraszam. 748 01:13:43,067 --> 01:13:46,028 Jeste� super! 749 01:13:52,868 --> 01:13:54,870 Kompletnie jej odbi�o. 750 01:14:09,427 --> 01:14:10,803 Panie doktorze? 751 01:14:11,012 --> 01:14:15,141 Wszystko mo�e si� odwr�ci� na dobre. 752 01:14:15,766 --> 01:14:19,645 Jestem pewna, �e dla pana tak b�dzie, oboj�tnie, co si� zdarzy. 753 01:14:20,730 --> 01:14:25,568 Rozw�d nigdy nikomu nie s�u�y. Jeste� bardzo mi�a, dzi�kuj�. 754 01:14:27,820 --> 01:14:29,655 Lo Foco czeka. 755 01:14:29,869 --> 01:14:33,998 Jest pan najlepszym nauczycielem i dobrym cz�owiekiem. 756 01:14:34,869 --> 01:14:41,709 To pod�a niesprawiedliwo��. Ale daleko nie zajd�, to pa�ski projekt. 757 01:14:42,335 --> 01:14:44,504 Nie post�puj� fair. 758 01:14:45,755 --> 01:14:47,590 Nie rozumiem. 759 01:14:48,716 --> 01:14:52,387 Lo Foco odebra� panu badania. 760 01:15:02,147 --> 01:15:03,356 To prawda? 761 01:15:04,899 --> 01:15:07,444 - Nieoficjalnie. - Co si� sta�o? 762 01:15:09,029 --> 01:15:12,198 - Teraz ci zale�y? - Nie b�d� dziecinny. 763 01:15:12,949 --> 01:15:19,762 Ja? To ty wypapla�e� moje sekrety tej wariatce, Sofii. 764 01:15:21,291 --> 01:15:25,462 - Jedno j�dro to moja prywatna sprawa! - I nie chc� o tym wiedzie�. 765 01:15:25,587 --> 01:15:30,599 - Powiedz jeszcze Brancatiemu. - Ale co? Co si� sta�o? 766 01:15:30,926 --> 01:15:33,720 Projekt spodoba� si� Lo Foco. 767 01:15:33,970 --> 01:15:37,961 Szkoda tylko, �e da� mu go Brancati, a nas wylali! 768 01:15:39,810 --> 01:15:41,770 To pomys� Andrei... 769 01:15:42,104 --> 01:15:47,480 M�wisz o sobie w trzeciej osobie? Spieprzaj. 770 01:15:50,821 --> 01:15:52,823 Prosz� obejrze� schemat. 771 01:15:53,740 --> 01:15:56,702 Czeka�em na ciebie, wejd�. 772 01:15:58,036 --> 01:16:04,080 To m�j projekt. Zaufa�em mu, a on go ukrad�. 773 01:16:04,460 --> 01:16:08,422 - M�wi�em, �e jest jaki� dziwny. - Zauwa�y�em. 774 01:16:08,881 --> 01:16:11,926 Prosz� stre�ci� swoj� koncepcj�. 775 01:16:13,552 --> 01:16:21,198 Koncepcja opiera si� na �Charliem�, kt�ry przekazuje fale my�li. 776 01:16:21,727 --> 01:16:26,222 Ale pod��czony do dw�ch m�zg�w, nie jednego. 777 01:16:27,441 --> 01:16:29,568 - Do dw�ch m�zg�w? - Tak. 778 01:16:30,903 --> 01:16:35,739 Prosz� obja�ni� technicznie, jak urz�dzenie obs�uguje impulsy, 779 01:16:35,866 --> 01:16:38,035 przesy�ane z cia�a migda�owatego do podwzg�rza. 780 01:16:39,412 --> 01:16:42,206 Wszystko jest w notatkach. 781 01:16:44,917 --> 01:16:46,836 - Migda�ek... - Cia�o migda�owate. 782 01:16:49,088 --> 01:16:55,094 - W�a�nie. To cia�o... - �le wygl�dasz. Odpocznij par� dni. 783 01:16:56,095 --> 01:16:59,432 - M�j projekt... - I wr�� mo�e za par� lat. 784 01:17:11,194 --> 01:17:17,740 Wciskam �wy�lij�... a ty odpowiadasz! Sofi! 785 01:17:30,755 --> 01:17:32,799 Cztery, pi��... 786 01:17:41,141 --> 01:17:42,767 Cze��. 787 01:17:55,155 --> 01:17:56,990 To moja koszula? 788 01:17:59,951 --> 01:18:02,954 Masz naproksen? Brzuch mnie boli. 789 01:18:03,121 --> 01:18:06,917 - Wzi�a� nawet kamizelk�? - Masz czy nie? 790 01:18:07,918 --> 01:18:11,797 Dlaczego musisz tu mieszka�? Wyja�nij mi to. 791 01:18:32,693 --> 01:18:35,612 - Mich�, chod� tu! - Co znowu? 792 01:18:38,532 --> 01:18:41,820 Zwariowa�a�?! Po co mnie wo�asz?! 793 01:18:42,077 --> 01:18:46,373 - Krwawi�. - Bo pewnie masz okres! 794 01:18:46,582 --> 01:18:51,962 - Co robi�? - W�� sobie to co� bia�ego! 795 01:18:52,546 --> 01:18:56,758 - Kupisz mi? - No, nie... 796 01:19:10,731 --> 01:19:12,942 Nie mog�e� wzi�� klucza? 797 01:19:19,448 --> 01:19:22,326 - Cze��. - Co tu robisz? 798 01:19:24,578 --> 01:19:29,132 �le zrobi�am, ale musisz ze mn� porozmawia�. 799 01:19:29,333 --> 01:19:31,878 - Strasznie namota�am. - Wejd�. 800 01:19:42,054 --> 01:19:47,310 Mia�a� przeb�yski wspomnie� Andrei, to znaczy moich? 801 01:19:47,518 --> 01:19:49,937 Chyba tak. 802 01:19:50,063 --> 01:19:52,857 Ju� rozumiem. Nie zamienili�my si�. 803 01:19:53,733 --> 01:19:55,234 Jak to? 804 01:19:55,985 --> 01:19:57,111 Siadaj. 805 01:19:58,321 --> 01:20:04,053 Spi�cie nie zamieni�o umys��w, tylko przerzuci�o mi�dzy nami 806 01:20:04,327 --> 01:20:07,747 wspomnienia, kt�re na�o�y�y si� na nasze w�asne. 807 01:20:07,872 --> 01:20:10,041 - Nie nad��am. - S�uchaj... 808 01:20:13,336 --> 01:20:15,630 To jeste� ty, a to ja. 809 01:20:18,216 --> 01:20:21,553 Kszta�tuje nas pami��. �Charlie� dorzuci� nam nowe 810 01:20:21,803 --> 01:20:28,608 wspomnienia, kt�re przes�oni�y nasze w�asne. 811 01:20:30,812 --> 01:20:35,400 Ale pod spodem jeste�my tacy sami. 812 01:20:35,567 --> 01:20:37,903 Czyli ja nie jestem Sofi�, tylko Andre�, 813 01:20:38,069 --> 01:20:42,407 kt�ry my�li, �e jest Sofi�, ale jest Andre�. 814 01:20:42,574 --> 01:20:47,993 W�a�nie tak! Brawo. Gdy te wspomnienia si� aktywuj�, 815 01:20:49,331 --> 01:20:54,990 my�limy jak druga osoba i wierzymy, �e ni� jeste�my. 816 01:20:58,131 --> 01:21:02,010 To znaczy, �e jeste� z�y na siebie, nie na mnie. 817 01:21:03,178 --> 01:21:04,471 Tak. 818 01:21:09,101 --> 01:21:15,441 Mam rozwi�zanie. Wiem, co robi�, musz� tylko mie� �Charliego�. 819 01:21:17,025 --> 01:21:22,322 Musz� ci co� powiedzie�, ale si� w�ciekniesz... 820 01:21:22,531 --> 01:21:26,910 - Co? - Pope�niam same b��dy, nie wiem czemu. 821 01:21:27,077 --> 01:21:29,997 - Co? - Straci�am tw�j projekt. 822 01:21:33,459 --> 01:21:38,464 - Przekazano go Brancatiemu. - Jak to? 823 01:21:42,510 --> 01:21:43,928 Ja mu go da�am. 824 01:21:44,094 --> 01:21:48,261 Psiakrew! Ale dlaczego?! Prosi�em, �eby� go da�a Michele! 825 01:21:48,390 --> 01:21:51,936 - O t� jedn� rzecz! - G�upio zrobi�am. 826 01:22:03,239 --> 01:22:04,949 Ile� ty ich kupi�? 827 01:22:05,074 --> 01:22:08,703 Musia�em zrobi� zakupy, nie mog�em wzi�� samych tampon�w. 828 01:22:08,828 --> 01:22:11,914 Dawaj. Gdzie s�? 829 01:22:16,294 --> 01:22:17,628 Zupa? 830 01:22:26,804 --> 01:22:32,435 W�o�y�em w to sze�� lat i wszystko, co zostawili mi rodzice. 831 01:22:34,228 --> 01:22:36,481 Roz�� nogi. 832 01:22:37,106 --> 01:22:40,985 - �ebym mog�a w�o�y�... - Nie. 833 01:22:43,029 --> 01:22:46,449 Pierwszy raz robi� to komu� innemu. 834 01:22:50,245 --> 01:22:57,168 Andrea ma s�uszno��, Sofia jest strasznie arogancka. 835 01:23:00,171 --> 01:23:04,250 - Masz racj�. - I zarozumia�a. 836 01:23:05,677 --> 01:23:08,430 My�la�am, �e za�atwi� to lepiej od ciebie, wybacz. 837 01:23:09,806 --> 01:23:13,226 Nie oddam projektu temu palantowi. 838 01:23:43,064 --> 01:23:47,250 Przepraszam za projekt. I za wszystko. 839 01:23:49,137 --> 01:23:52,891 Odwr�ci�e� si� ode mnie, a tego nigdy nie robimy. 840 01:23:54,893 --> 01:23:59,481 Nie wiem, co ci� ugryz�o, ale potraktowa�e� mnie bardzo �le. 841 01:24:00,232 --> 01:24:03,402 Nie akceptuj� tego. 842 01:24:04,111 --> 01:24:09,408 - Masz racj�, post�pi�em jak idiota. - Ale dlaczego? 843 01:24:09,950 --> 01:24:13,037 - Dlaczego co? - Czemu poszed�e� do tego... 844 01:24:14,872 --> 01:24:16,290 Do kogo? 845 01:24:19,376 --> 01:24:21,086 Do Brancatiego. 846 01:24:22,046 --> 01:24:24,089 To by� pomys� Sofii. 847 01:24:25,674 --> 01:24:28,135 - Jak to? - Nalega�a. 848 01:24:29,053 --> 01:24:32,181 - I ty jej pozwoli�e�? - Tak, jak kretyn. 849 01:24:32,348 --> 01:24:36,695 Ale przysi�gam, to nie wina Andrei. 850 01:24:38,688 --> 01:24:40,982 - Jeste� pod�a! - No nie, znowu... 851 01:24:41,232 --> 01:24:45,528 Mia�em racj�. A ty jej broni�e�, m�wi�e�, �e mnie lubi. 852 01:24:45,778 --> 01:24:50,179 - Teraz ci� lubi. Powiedz mu. - Jasne, lubi�. 853 01:24:52,159 --> 01:24:54,871 Wiesz, �e ci� kocham. 854 01:24:58,583 --> 01:25:01,627 Nie pozw�lmy, �eby baba wtr�ca�a si� mi�dzy nas. Nigdy wi�cej! 855 01:25:01,794 --> 01:25:05,715 Nigdy. Przepraszam. 856 01:25:10,178 --> 01:25:13,319 Ju� dobrze! 857 01:25:13,768 --> 01:25:16,537 Teraz musimy co� za�atwi�, do rana. 858 01:25:16,935 --> 01:25:18,686 - Jacy �my�? - My troje. 859 01:25:18,811 --> 01:25:24,081 Sofia wyja�ni, co robi�, a jutro zaprezentujemy projekt. 860 01:25:24,234 --> 01:25:26,611 Sofia wyja�ni? 861 01:25:27,195 --> 01:25:30,031 Czemu nagle zaczynasz bredzi�? 862 01:25:30,198 --> 01:25:33,910 Ma nas poucza� Sofia, kt�ra nie umie w�o�y� tamponu?! 863 01:25:34,021 --> 01:25:36,934 To wszystko nie tak, chyba rozumiecie? 864 01:25:37,038 --> 01:25:39,666 M�wi�em, �e jestem Andrea. 865 01:25:40,083 --> 01:25:43,920 Dobrze, zrobimy tak: 866 01:25:44,129 --> 01:25:47,716 rozwi��emy problem projektu, a potem zajmiemy si� dochodzeniem, 867 01:25:47,841 --> 01:25:52,053 kto jest kim: Sofia, Andrea i Michele. Prosz�. 868 01:26:03,064 --> 01:26:11,323 O�rodkowy uk�ad nerwowy. Kora przedczo�owa... 869 01:26:11,740 --> 01:26:13,617 Co tak patrzysz, notuj. 870 01:26:14,284 --> 01:26:21,625 ...odpowiedzialna za pami�� d�ugotrwa�� sk�ada si� te� z p�l Brodmanna, 871 01:26:21,917 --> 01:26:26,213 uczestnicz�cych w przetwarzaniu pami�ci kr�tkotrwa�ej. 872 01:26:27,256 --> 01:26:32,678 My jako pierwsi skupili�my si� na hipokampie, 873 01:26:32,886 --> 01:26:35,431 przechowalni pami�ci d�ugotrwa�ej. 874 01:26:35,597 --> 01:26:39,351 - Dlatego z��czy�y nam si� wspomnienia. - Brawo. 875 01:26:40,018 --> 01:26:43,981 �Nie przekazali�my tylko my�li, co ju� jest rewelacyjne, 876 01:26:44,148 --> 01:26:48,235 - ...ale pe�ny obraz...� - Nie. 877 01:26:48,402 --> 01:26:52,906 �Pe�n� zawarto�� pami�ci, a zatem...� 878 01:26:53,782 --> 01:26:57,912 �...a zatem i to�samo��.� 879 01:27:03,667 --> 01:27:04,794 Kawy? 880 01:27:05,920 --> 01:27:09,048 ��czy. ��czy. 881 01:27:09,924 --> 01:27:12,551 Kora m�zgowa ��czy my�li. 882 01:27:16,472 --> 01:27:20,309 Ale nie jest to jedyne nasze odkrycie... Dok�d idziesz? 883 01:27:21,967 --> 01:27:25,622 - Mam nagranie. - Mog� ci� o co� prosi�? 884 01:27:28,109 --> 01:27:33,072 - Popraw t� fryzur�, fatalnie mi w niej - Wybacz. 885 01:27:35,199 --> 01:27:37,368 - To pi�kne. - Co? 886 01:27:38,244 --> 01:27:40,288 Bardzo pi�kne. 887 01:27:44,417 --> 01:27:46,919 - Dzi�ki. - Jak na to wpad�e�? 888 01:27:54,761 --> 01:27:58,139 Gdy urodzi� si� Tommaso, zastanawia�em si�, o czym my�li. 889 01:28:00,537 --> 01:28:05,292 I u�wiadomi�em sobie, �e i tak tego nie zapami�ta. 890 01:28:06,147 --> 01:28:12,070 Chcia�em przechowa� jego wspomnienia i kiedy� mu je zwr�ci�. 891 01:28:13,988 --> 01:28:20,328 W�o�y�em w to 6 lat, a w efekcie widz� twoje my�li. 892 01:28:31,047 --> 01:28:33,174 Na razie. 893 01:28:42,267 --> 01:28:49,737 Jednego nie rozumiem. M�wi pan, �e hipokamp ��czy... 894 01:28:49,858 --> 01:28:52,402 Dzie� dobry, prosz� wybaczy� sp�nienie. 895 01:28:52,527 --> 01:28:58,033 Rossini. Accoto. Ustalili�my, �e nie przyjdziecie. 896 01:28:58,200 --> 01:29:00,410 - Zaczekajcie w holu... - Nie. 897 01:29:00,661 --> 01:29:07,774 Zaprezentujemy NASZ projekt, kt�ry kolega sobie przyw�aszczy�. 898 01:29:08,418 --> 01:29:09,837 Wyjd�cie, prosz�. 899 01:29:09,962 --> 01:29:14,299 To tylko par� minut, a nie b�d� pa�stwo �a�owa�. 900 01:29:14,424 --> 01:29:18,178 Rossini, twoja obecno�� nie by�a przewidziana. 901 01:29:18,636 --> 01:29:23,372 Nasze badania s� bardziej pog��bione ni� kolegi, bo prowadzimy je od.. 902 01:29:23,517 --> 01:29:26,103 Dosy� tego! 903 01:29:26,353 --> 01:29:32,157 M�wi�em, �e komisja nie rozpatrzy twoich bada� dzisiaj ani w taki spos�b! 904 01:29:38,407 --> 01:29:39,658 Prosz�. 905 01:29:41,327 --> 01:29:45,998 - Niech pan kontynuuje. - Pyta�a pani o hipokamp. 906 01:29:47,458 --> 01:29:54,805 Badania pozwoli�y mi rozwin�� t� tez�. Hipokamp pe�ni kluczow� rol�, bo... 907 01:29:57,343 --> 01:29:59,011 Jak na to wpad�e�? 908 01:30:05,518 --> 01:30:06,769 Co? 909 01:30:08,854 --> 01:30:12,618 Sk�d przysz�o ci do g�owy przej�cie z kory do hipokampu? 910 01:30:12,733 --> 01:30:15,278 Nigdy tego nie robiono. 911 01:30:16,773 --> 01:30:19,192 Co to ma do rzeczy? 912 01:30:19,323 --> 01:30:22,326 Pomy�la�em o tym 6 lat temu, gdy syn mia� 2 miesi�ce. 913 01:30:24,662 --> 01:30:32,285 U dzieci hipokamp jest nierozwini�ty i nie pami�taj� pierwszych lat �ycia. 914 01:30:33,004 --> 01:30:41,242 Pragn�li�my, by nasz syn je pami�ta�. 915 01:30:46,434 --> 01:30:49,354 Ale� to jakie� kpiny, czysty absurd. 916 01:30:58,655 --> 01:31:00,699 M�w dalej. 917 01:31:12,711 --> 01:31:15,630 Zacz�li�my prace nad �Charliem�... 918 01:31:20,927 --> 01:31:24,598 Ivan! Ratuj. Jak Vittoria j� zobaczy, to zabije. 919 01:31:24,765 --> 01:31:29,179 Jeszcze gorzej ni� wczoraj. Istne gniazdo. 920 01:31:30,353 --> 01:31:33,648 Musisz dzi� uwa�a�, Vittoria zaprosi�a tward� sztuk�. 921 01:31:33,815 --> 01:31:35,108 - Hien�? - Tak. 922 01:31:35,317 --> 01:31:38,699 - O, rany. Le�, poradz� sobie. - Dzi�ki. 923 01:31:44,314 --> 01:31:49,368 Dokona�e� cudu. Widzia�e� ich miny? Na pewno przyklepi�. 924 01:31:49,498 --> 01:31:52,376 - Pi�tka. - Kupi� sobie Ape, m�wi� ci. 925 01:31:52,501 --> 01:31:56,171 - Co to jest? - Zawsze lubi�em tr�jko�owce. 926 01:31:56,422 --> 01:31:59,174 - Prosz�, ju� si� zacz�o. - Dzi�kuj�. 927 01:31:59,299 --> 01:32:01,802 Chc� by� ca�kiem szczera. 928 01:32:03,220 --> 01:32:06,821 Mia�am odm�wi� udzia�u, ale pomy�la�am: �Kto� musi 929 01:32:07,182 --> 01:32:10,686 ustawi� do pionu t� kretynk�. 930 01:32:11,228 --> 01:32:14,732 Nie zale�y ci na zwracaniu si� do m�czyzn, a tym bardziej 931 01:32:14,899 --> 01:32:18,485 w elegancki spos�b. 932 01:32:20,529 --> 01:32:22,698 To nie tak. 933 01:32:24,241 --> 01:32:28,412 Jeste� najgorszym typem kobiety, jaki mogli wybra� do tego programu. 934 01:32:29,497 --> 01:32:34,753 Nie masz szacunku dla siebie ani dla pa� przed telewizorem. 935 01:32:35,002 --> 01:32:37,797 Wybacz, Vittorio, kto� musia� jej to powiedzie�. 936 01:32:37,922 --> 01:32:40,216 Bez komentarza. 937 01:32:42,593 --> 01:32:46,222 Kr�cimy dalej czy mog� ju� i��? 938 01:32:53,771 --> 01:32:57,859 Wed�ug ciebie powinny�my si� w tym rozpozna�? 939 01:33:00,069 --> 01:33:01,696 Co ty pleciesz? 940 01:33:02,029 --> 01:33:05,700 �Kobieta dzisiaj�. Serio? 941 01:33:07,785 --> 01:33:11,205 - Ju� wol� �wierszczyki. - Ale�... 942 01:33:11,372 --> 01:33:16,711 Mniej tam hipokryzji. Na ok�adkach s� babki, kt�re chc� bzyka� faceci. 943 01:33:17,503 --> 01:33:22,412 Na tej s� laski, kt�re zwyczajne kobiety musz� przypomina�, 944 01:33:23,134 --> 01:33:25,386 �eby mie� nadziej�, �e kto� je zechce. 945 01:33:25,553 --> 01:33:29,182 To absurd. Po co to wymy�lacie? 946 01:33:30,099 --> 01:33:32,852 Nie mog� oddycha�. 947 01:33:34,938 --> 01:33:36,481 A te buty... 948 01:33:37,690 --> 01:33:42,153 Centymetr robi tak� r�nic�? Tylko boli, o tutaj. 949 01:33:42,278 --> 01:33:46,524 - Nie dotykaj. - Nienaturalnie �ci�ni�ta stopa boli. 950 01:33:50,120 --> 01:33:52,289 Zgoda... 951 01:33:54,457 --> 01:34:00,059 Moja kobieco�� nie jest najwy�szej klasy. Trudno. 952 01:34:01,336 --> 01:34:05,694 Ale m�ska cz�� mnie ma do�� tych bzdur. 953 01:34:06,887 --> 01:34:13,501 Facet nie podda�by si� takim torturom. Same kr�cicie na siebie ten bicz. 954 01:34:13,977 --> 01:34:17,944 M�wisz o elegancji i wywy�szasz si�, 955 01:34:18,148 --> 01:34:21,151 a jeste� typow� kobiet�, nienawidz�c� kobiet. 956 01:34:22,361 --> 01:34:27,658 Do�� tego. Wybacz, Vittorio. W og�le nie rozumiesz kobiet. 957 01:34:37,000 --> 01:34:44,361 Chcia�abym skupi� si� nie na obowi�zku d��enia do niemo�liwego idea�u, 958 01:34:46,844 --> 01:34:56,972 ale na tym, �eby wreszcie poczu� si� - tylko i w pe�ni - kobiet�. 959 01:35:07,323 --> 01:35:14,413 No dobrze. �ycz� wszystkim mi�ego dnia i do zobaczenia jutro. 960 01:35:19,251 --> 01:35:20,628 Mam nadziej�. 961 01:35:32,723 --> 01:35:34,976 - Do widzenia. - Do widzenia, panie doktorze. 962 01:35:36,644 --> 01:35:37,937 Sofia... 963 01:35:45,695 --> 01:35:47,155 Brawo. 964 01:37:33,721 --> 01:37:35,848 Wr�cisz do domu? 965 01:37:35,973 --> 01:37:38,726 A gdzie mam p�j�� bez ciebie? 966 01:37:41,074 --> 01:37:43,886 - To znaczy, �e my... - Tak. 967 01:37:45,357 --> 01:37:47,026 B�dzie, jak kiedy�. 968 01:37:59,872 --> 01:38:01,374 Czekaj. 969 01:38:03,417 --> 01:38:07,213 B�dziemy pami�tali to wszystko? 970 01:38:13,553 --> 01:38:15,179 Mam nadziej�. 971 01:38:17,098 --> 01:38:20,226 Co by� sobie zatrzyma�, gdyby� m�g�? 972 01:38:22,937 --> 01:38:28,294 To, jak dzieci na mnie patrz�. A ty? 973 01:38:30,737 --> 01:38:33,448 Twoje oczy w tej chwili. 974 01:40:20,055 --> 01:40:21,390 Przesta�. 975 01:40:29,523 --> 01:40:30,816 Mamo! 976 01:40:37,156 --> 01:40:38,574 Skarbie! 78462

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.